Original subtitles

�eviri: TV-Rip Altyaz�: c�wan

O lanet olas� kamyonuna el koymama ne dersin, ha?

�zg�n�m, memur bey. Yanl��l�kla oldu.

Hey, �� tekerle�ini rehin vermeye haz�rlansan iyi edersin.

�yle mi? �eneni de�il, paran� g�relim.

- Philo'ya tam 200 koyuyorum. - Tamam, anla�t�k.

Ben hallederim.

1,200.

1,200 yaz.

Philo'ya 50 daha.

Ad�n ne?

- Philo'ya 1,200 dolar daha. - Tamam!

�imdiye kadar 8,000 dolar a��ld�k, Morgen.

Onu kahvalt� niyetine yiyecek.

Joe 1. T�mendeki her bahriyeliyi haklam��t�r.

Ama o bir bahriyeli de�il.

- Aman Tanr�m, bu �ok iriymi�. - Evet, olduk�a b�y�k.

Her bahriyeliyi haklad���n� s�yl�yorlar.

Ben bahriyeli de�ilim ama.

Bakersfield'dan �ocuklar da 2.800 koydu.

Tamamd�r.

E�er kaybedersen, 5 y�l boyunca �l�m Vadisi'nde devriye gezmek zorunda kalaca��z.

Endi�elenme, �avu�. Hadi bitir i�ini, Joe.

Hadi g�reyim seni.

Clyde'a, g�z kulak ol. Devriye arabalar�na pislemeyi sevdi�ini biliyorsun.

Hey, bekle burada.

Hadi, Joe. Hadi!

Onu �ld�r�yor!

Bir ceset i�in fazla hareketli g�r�n�yor.

Bingo!

Tamam. Bu kadar.

- Daha ala�a�� olmad�. - Evet olmad�, onu ala�a�� etmeyece�im.

Ama yerini almak istiyorsan bir �aresine bakabiliriz.

- O yere serilmeden kavga gitmez. - Kapa �eneni.

Harikayd�n, dostum.

- Ne kadar kazand�k? - 1,200 dolar.

Clyde nerede?

- Lanet olsun. - Orada.

Clyde, kanunlara sayg�l� olmal�s�n.

�avu� Smith.

Bu son d�v���m olacak.

Ama neden?

Sa� taraf�nda, Clyde.

Ac�dan ho�lanmaya ba�lad�m.

- Demek zaman� geldi. - Evet, san�r�m.

Hi� anlam�yorum. 1. T�mendeki her bahriyeliyi haklam��t�n.

- Hepsi de �ok s�k� �ocuklard�. - Tanr�m.

- Bu kokuya nas�l dayanabiliyorsunuz anlam�yorum. - Ben koku falan alm�yorum.

Y�zba�� bizi transfer etmeyecektir, de�il mi, �avu�?

2,800 dolar� ��pe att���m�z� g�rd�kten sonra...

...sonumuz �l�m Vadisi olacak, evlat, inan bana. - Ger�ekten s�k� �ocuklard�.

- Bu adamlar� kenara �ekin. Yere ��p at�yorlar. - �eneni kapayacak m�s�n sen?

Affedersiniz, 3.000 dolar m� demek istediniz?

Hay�r, 3.000 de�il.

Bay Paoli d�v�� i�in 30,000 dolar koyuyor.

- ��te bu kadar. - Ona dokunmad� bile.

Hayvan�n 15 saniye i�inde �lm�� olacak.

Beyler.

K�pe�ini kafesinde tutsan iyi olur, Beekman.

Yapma, sadece benim ��karlar�m� koruyor, hepsi bu.

- Paran yar�n 5'e kadar elinde olacak. - Ba�ka bir �ey beklemiyordum zaten.

- Wilson i�in bir d�v�� ayarlad�n m�? - Hay�r daha de�il.

Hadi ama.

Ona ayda 5.000 dolar� niye �d�yorum, �ylece otursun diye mi?

Kimse onunla oynamak istemiyor.

�zellikle de son iki herife yapt�klar�ndan sonra.

Belki de ��ng�rakl� ile Wilson aras�nda bir ma� ayarlamal�s�n, ne dersin?

�yi bir ��ng�rakl�y� kaybedersin ama.

Bat� Sahili'nde Philo Beddoe ad�nda bir adam var.

Philo Beddoe.

- Ad�n� hi� duymad�m. - Dallas'ta baz� ki�iler tan�yor onu.

�yle mi? Hangi ki�iler?

Bahis oynayanlar. California'da me�hur biri.

Bence bu adamla g�zel bir i� yapabiliriz, Jim.

- Pek�l�. Bu i�le ilgilen. - Tamam.

Loretta, 20 y�ld�r yapal�m diye konu�uyorduk, nihayet yapabildik.

Art�k California'day�z.

Buradaki insanlar�n biraz tuhaf oldu�unu duydum.

Loretta, d�nyan�n her yerinde insan insand�r.

- Luther. - Evet?

Bence Iowa'ya bir an �nce geri d�nmeliyiz.

- Onun burada olaca��n� s�ylememi�tin. - Bilmiyordum. �stersen gidelim. - Bo� ver.

Oturmamda bir sak�nca var m�?

Hay�r. Buras� �zg�r bir �lke.

Bana h�l� k�zg�ns�n galiba.

Hay�r, can�ma okunmas� �ok ho�uma gider.

Seni incitmek istememi�tim. Sadece kafam kar��m��t�.

- Ben ne durumdayd�m san�yorsun? - �ok �zg�n�m.

Bu ge�mi�te kald�.

Evet, kesinlikle �yle.

Gitmemi ister misin?

Evet.

Pek�l� Clyde, heyecanlanma. Hemen geliyorum.

Philo ile buraya s�k s�k geldi�inizi biliyorum.

Sadece onunla konu�mak i�in buraya gelip �ark� s�ylemeyi kabul ettim.

San�r�m bunu hi� yapmamal�yd�m.

- Pis bir maymunla i�mek hi� ho�uma gitmiyor. - Clyde temiz bir maymundur.

Gidip onu buradan sepetleyece�im.

Yerinde olsam, dostum, arkama yaslan�r ve kendime bir bira daha �smarlard�m.

- Ama ben de�ilsin. - Evet.

- Ben bir bira daha alay�m. - G�zel.

Clyde biraz sinirlenmeye ba�lad�. Hadi gidelim art�k.

Kabala�maya ba�lad�n, Clyde.

- Philo'yu rahat b�raksan iyi edersin, tatl�m. - Ben senin tatl�n de�ilim.

Bak, sen onu sepetledikten sonra iki ay kendine gelemedi.

Ben de �yle.

���m�z gayet g�zel idare ediyoruz. Neden onu rahat b�rakm�yorsun?

Clyde, muzlar� rahat b�rak, hadi gidelim.

Baya�� geli�mi�, �yle de�il mi?

Biz Kara Dullar�z!

Sizi kim kanalizasyona att� bakal�m?

Philo Beddoe!

Kim �zerinize t�k�r�p, maymununun �zerinize i�emesine izin verdi?

Philo Beddoe!

Peki, kimin k���n� cehennemin kap�s�na �ivileyeceksiniz?

Philo Beddoe'nun!

Peki o zaman, onu ezmek tek d���ncemiz.

Evet.

Aman Tanr�m, keklerim yan�yor.

- Ne dedi? - Bize kek yap�yor da.

Tanr�m, neden ben?

Yani di�er insanlar� �amurdan yaratm��s�n...

...ama benimkileri neden pislikten yaratt�n.

- Bunu tahmin etmeliydim. - Neyi tahmin edecektin, anne?

��ini b�rak�p, annenin so�uktan titreyerek, a�z�ndaki yaralar�n ac�s�yla �lmesine izin verece�ini.

- Buralarda 30 y�ld�r so�uk hava g�rmedik, anne. - So�uk olmas� gerekmez ki.

Bende kans�zl�k var.

Ayr�ca, ben i�imi falan b�rakmad�m. D�v��mek benim i�im de�ildi.

Tamam pek�l�, fazla getirmedi�ini kabul etmeliyim.

Ama senin do�ru d�zg�n bir hayat ya�aman i�in tek �ans�nd�.

Ama anla��lan o ki, annenin ba��n�n �zerinde bir �at�s�n�n olmas� senin umurunda de�il.

K�pek mamas� yemek zorunda kalmas� da.

Hatta di�ine �ama��r suyu bast�rmas� da.

Kurabiyelerimi bana geri getir, seni k�l yuma�� �ey seni!

- Philo Beddoe'yu ar�yordum. - Onunla konu�uyorsunuz.

- Hay�r aya�� ile konu�uyorum. - Ama o sizi duyuyor.

�zerinize para yat�rmak isteyen birini temsil ediyorum, Bay Beddoe.

Orada duran �ngiliz anahtar�n� g�r�yor musun?

- Evet, g�r�yorum. - Neden onu bana vermiyorsun?

Ucundan tut, yoksa a��z k�sm� seni zehirleyebilir.

Te�ekk�r ederim.

- Neden para yat�racak? - Bir d�v�� i�in.

- �zg�n�m, emekli oldum. - Ne zamandan beri?

Emekli olmaya karar verdi�imden beri.

Ama patronum bu d�v�� i�in size 15,000 dolar �demeyi teklif ediyor, Bay Beddoe.

- Rakibim kim? - Jack Wilson isminde biri.

- Onu tan�yor musun? - Evet, tan�yorum.

Bo� laf� b�rakal�m, Bay Beddoe. 25,000 dolar.

- Peki kazanan, kaybeden fark ediyor mu? - Kazansan�z da kaybetseniz de para �denecek.

10,000 dolar da avans verece�iz.

- Onu Clyde'a verin. - Tamam.

- Clyde kim? - Benim menajerim.

Aman Tanr�m bu da ne b�yle?

- Merak etme, zarar vermez. - Ne yani 10,000 dolar� bir maymuna m� verece�im?

Benim i�lerimle o ilgilenir. Hadi git sakla da annem onu g�rmesin.

Aferin o�lum, aferin.

Al�n, sizi arayaca��m.

Evet, buna eminim.

- Orada m�s�n, Harry? - Evet, dinliyorum.

Lincoln ile Sunset aras�nda ak�m bitti.

- 73 model ye�il Chevrolet. - Anla��ld�. Yirmi dakika i�inde oraday�m.

Yirmi dakika ge�ti, Harry.

Dayan, ye�il Chevy. Hadi.

Clyde'� g�rd�n m�?

Hay�r. Ortada yok mu?

Birka� saattir yok.

- Kul�bede olmas�n? - Bir kez daha bakaca��m.

Seni k�ll� orman ka�k�n�...

...Zenobia Boggs�u alt edece�ini mi san�yorsun sen?

O lanet olas� muz kafal� muhtemelen paray� yemi�tir.

O zaman karn�n� yar�veririm...

Senin o salak maymunun i�in k�le gibi �al���p duruyorum. Bir k�le gibi.

Buna minnettar�m, anne. Clyde'� g�rd�n m�?

Hay�r, onu hi� g�rmedim.

Onu bulaca��m. Onu bulaca��m.

- Clyde'� g�rd�n m�? - Evet. Tam arkanda, Philo.

Lynn Halsey-Taylor, bayanlar ve baylar.

�imdi de, Fats Domino'yu dinlemeye haz�r olun.

�yle ba��bo� dola�mamas� gerekir, bunu biliyorsun.

Ben ne yapabilirim?

Sahnede �ark� s�yl�yordum, bir de bakt�m i�eri girdi.

B�y�k olas�l�kla kayboldu ve buray� daha �nce g�rd���nden hat�rlad�.

Belki de beni g�rmek istemi�tir. Herkes benden nefret etmiyor sonu�ta.

Senden nefret etmiyorum.

Ac�n�n her t�rl�s�n� tatt�m. Ama i�lerinden katlanamad���m bir tane ��kt�.

Benim de tahamm�l edemedi�im �eyler var.

Tekrar sahneye ��kacak m�s�n?

Hay�r, bu gece bir defa ��kaca��z. Fats'i dinleyecekler.

- Sesin �ok g�zel. - Te�ekk�r ederim.

Ger�ekten.

Araban var m�?

Hay�r.

Seni eve b�rakabilirim. Tabii istersen.

�ok isterim.

Burada m� kal�yorsun?

- Ne oldu bir sorun mu var? - Yok, hay�r.

- San�r�m seni i�eri davet edemem. - Bence de.

�yi geceler, Clyde.

Te�ekk�r ederim, Philo.

Kapa �eneni, et kafa.

Hey bu Philo Beddoe!

- Biz k�t� anneler miyiz? - Biz k�t� anneleriz!

Hey, Beddoe, bak biz geldik.

Bana m� diyorsunuz?

Sana bir �ey dedi�im yok, Beddoe. Sadece �l�m ilan�n� okuyorum.

Sizlerin okuyabildi�inden haberim yoktu.

Bak bu g�zel espriydi, �ok g�zel espriydi.

Ama seni yava� yava� �ld�rece�iz, o�lum. Belki bir haftada.

Acele etmenizi istemem.

Evet, ilk g�n muhtemelen tavada k�zart�lan bir sosis gibi tir tir titreyeceksin.

Bu ger�ekten �ok iyiydi, Cholla, ona laf� iyi yap��t�rd�n.

Kapa �eneni!

Ama bu sefer, k�zart�lan, bir sosis olmayacak, dostum.

Hay�r, bu sefer yeme�imiz bir maymun k�zartmas� olacak!

Sa� taraf�nda, Clyde.

Hey Cholla, baksana ka��yorlar.

Tanr�m, neden ben?

Ne fark eder ki?

Belki zaman� gelmi�tir.

25 numaral� odada kal�yor, ama yukar� ��kamazs�n�z.

Evet, bunu ben de biliyorum.

- Oraya gitmeniz yasak. - Fazla uzun s�rmeyecek, bayan.

Santral, bana polisi ba�lay�n l�tfen.

Affedersiniz, bayan.

Dur bakal�m.

Affedersiniz, bayan, bir �ey g�rm�� say�lmam, yani hemen hemen.

- Buraya girmeniz yasak. - Bunu biliyorum, bayan.

- Kim o? - Philo.

Senin buraya girmen yasak.

�yle olmal�. ��nk� bunu s�yleyen ���nc� ki�isin.

Evet?

Evimizde fazla bir oda var demek i�in gelmi�tim.

Sadakaya ihtiyac�m yok.

Sadaka tan�mad�klar�n taraf�ndan verilir. Oysa b�yle bir �ey sadece bir dosttan gelir.

Sen bir dost musun?

Ben bir dostum.

Birini daha kaybetmeyi g�ze alacak kadar dostum yok benim.

Ne vard�?

Affedersiniz, bayan.

San�r�m bizi buraya �a��rman�z�n nedeni, tedirgin olman�z, bayanlar.

Tabii siz gittikten sonra t�m g�n bunun etkisi ile dalg�n dalg�n dola��r�z art�k.

Baz�lar�m�z �yle yapacak, Rita.

Clyde nerede?

Lanet olsun.

- Bunu nas�l rapor edeceksin bakal�m? - Etmeyece�im. Bu arada �ok yard�mc� oldun.

Di� macunu reklamlar�ndaki g�l�msemene deli olduklar�n� s�ylerdin.

Onu bir polis memurunu taciz etmekten tutuklayabilirdin.

Kapa art�k �eneni.

Hey bunlar onlar!

- Hadi, onlar� yakalayabiliriz! - Sen yakala.

- Ee, sen nerede yatacaks�n? - Sana s�ylemi�tim, arkada bir misafir odam�z var.

- �yi geceler. - �yi geceler.

Sen h�l� ayakta m�s�n?

Ne yap�yorsun, dostum? Bana kurabiye mi getirdin?

Hakk�m� sonraya saklayaca��m.

- ��eri girebilir miyim? - Evet, tabii.

Bu da ne b�yle?

Daha sonra yerim diye saklad���m bir kurabiye.

Sorun de�il. Onun yerine beni alabilirsin.

Bakmak yok, dostum.

San�r�m onu ka��rd�k.

Temiz hava ona iyi gelir. Ayr�ca, kap�y� tutmas�nda fayda var.

G�venilir mi bari?

Clyde'� devirecek �ey on metre ve sivri di�li olmal�.

- San�r�m g�vendeyiz. - San�r�m.

San�r�m seni seviyorum.

San�r�m ben de bunun i�in �ok �ansl�y�m.

Philo?

Jordan bu Mercedes'le ilgilenirsek bize 200 papel verecek.

G�zel. Clyde, Mercedes'i hallet.

Clyde, yapman gereken i�ler var.

Sana e�lik edebilir miyim?

Tabii ki, hay�r.

Be� kilometre ko�mu� olmal�y�z. Daha ne kadar ko�may� planl�yorsun?

Birka� kilometre daha.

Demek bu on be� kilometrelik bir yolculuk.

- Bunu her g�n yapar m�s�n? - A�a�� yukar�.

Bunu ba�arabilece�ime emin de�ilim. Ben bu tarz bedensel i�lerde �ok yeniyim.

Bence gayet iyi gidiyorsun.

Sa� ol. Doktor biraz egzersiz yapmam gerekti�ini s�yledi.

B�t�n g�n bir masa arkas�nda oturuyorum da.

Arkas�nda m� oturuyorsun, yoksa onu ta��yor musun?

Arada s�rada squash oynuyorum o kadar.

- A��rl�k kald�r�yormu� gibi bir h�lin var. - Biraz.

- �o�unlukla motor par�alar�n�. - Bu i� g�r�yordur.

- Dikkat et, d��ebilirsin. - Ne d���� olurdu ama.

Bu i�lerdeki yeni biri i�in olduk�a s�k� tutunuyorsun.

�nsan korkunca g��leniveriyor.

- Sana bor�land�m. - San�r�m �yle.

- Bu d�v��� yapamazs�n. - Nedenmi� o?

Biraz ara�t�rma yapt�m ve Jack Wilson'�n kim oldu�unu ��rendim.

Bak, bu d�v�� bize yeni bir kamyon, yeni bir ev ve annem i�in yeni bir s�r� �ey ald�racak.

- Adam ge�en y�l iki ki�iyi �ld�rm��. - Bir.

Di�eri de boynundan a�a��s� tutmayan bir h�lde bilin�sizce bir yerlerde yat�yormu�.

Onlara bunu yapaca��m� s�yledim.

Bak, bir k�z arkada��n oldu�undan beri...

...�zerinde etkim olmad���n� biliyorum. Ama bunu yapamazs�n, Philo.

Ama yapaca��m.

Sak�n Lynn'ye gidip �u Wilson'dan bahsetme, duydun mu?

Lanet olsun.

�ekil kenara, Clyde.

Anla��lan ikimiz birden g�zden d��m�� durumday�z.

- Arkada��n m�? - Evet.

G�zel bir sesi var. Tarz� da �yle.

Bence de.

Neden ba�ka bir �ark�c� bulmuyorsunuz?

- Bu hi� kibarca de�ildi. - Bo� ver.

�ikayet b�l�m� sizi dinlemeye haz�r, bay�m.

- Bu aralar squash� fazla ka��rm�� olmal�s�n. - Sen de �yle.

- San�r�m art�k �de�tik. - San�r�m �yle.

Bilmek istedi�ini ��rendin mi peki?

Evet, ��rendim.

H�zl�s�n ve ac�dan ho�lan�yorsun.

Bu sana �eker gibi geliyor.

Senin gibi birka� ki�iye daha rastlam��t�m.

Ne kadar �ok darbe al�rlarsa, o kadar tehlikeli h�le geliyorlar.

Ama dayanakl� da olman gerek, �ok dayanakl�.

�o�u olam�yor.

Hakl�s�n. �o�u olam�yor.

D�v��ten vazge�meye ne dersin? Bir anlam� yok.

Anlam� oldu�u i�in yapm�yorum.

�ok iyisin, ama yeterince de�il.

Bak, sana zarar vermek istemiyorum, i�in asl� bu.

Bazen yapmak istemedi�imiz �eyleri yapmak zorunda kal�r�z. De�il mi?

Senin paran burada ge�mez.

Sa� ol.

- Seni izlemek b�y�k bir zevkti. - Seni de.

O da kimdi?

Bir arkada��m. Eskiden beraber squash oynard�k.

Senin d�v��meni istemiyorum.

Sen de mi? Ona bir �ey s�ylemeyecektin hani?

�zerinde daha fazla etkisi oldu�unu d���nd�m.

Bunu yapma, Philo.

- Bunu yapaca��m, konu kapanm��t�r. - Ama insanlar� �ld�rm��.

Bir daha tart��mak istemiyorum.

Tamam, git kendini �ld�rt, seni bencil beyinsiz �ocuk seni.

Daha iyisi var.

Onun beynini da��tmas�na ve seni bir sebzeye �evirmesine izin ver ki...

...�n�m�zdeki 20 y�l� seni sulayarak ge�ireyim.

Sen de mi?

Pek�l�. Clyde, git paray� getir.

Hadi, o�lum.

Orville.

��te kart burada. Adam� aray�p i�in iptal oldu�unu s�yle.

Yata��m�n alt�nda m�yd� yani? �ok a�a��lay�c�.

Bir muz beyinli taraf�ndan alt edildim.

Son be� saatimi hurda bir u�a��n i�erisinde ge�irdim, Bay Beddoe.

Keyfim hi� yerinde de�il.

- Seni su�layamam. - Bir anla�ma yapt�k, Bay Beddoe.

Bir anla�ma yapm��t�k. Clyde, adam�n paras�n� geri getir.

James Beekman ile yap�lan anla�malar �ylece iptal edilemez.

Ya paran�z� geri al�rs�n�z, ya da Clyde sinirlenmeye ba�lar.

Bunu sizin i�in saklayaca��m, Bay Beddoe.

D�v�� g�n� ortaya ��karsan�z, �zerine 15,000 daha ekleyip size verece�im.

�unu da unutmay�n. Wilson'�n size yapacaklar�,..

...e�er d�v��e gelmezseniz, bizim size yapacaklar�m�z�n yan�nda hi� kal�r.

Clyde, bu adama yolu g�ster.

- Yak�nda baz� ziyaret�ileriniz olacak. - Belki onlar da Cadillac kullan�yordur.

Evet. Uzun ve siyah.

Clyde, Cadillac'� par�ala.

Aman Tanr�m!

Aman Tanr�m!

Tanr�m!

Bu adam deli.

Birka� g�n Bakersfield'da tak�lmaya ne dersin?

Hay�r, te�ekk�rler. Ben Clyde de�ilim. Sen ve o cadaloz birbirinizle oyna��rken...

...oturup bir k��ede muz yiyemem.

- O bir cadaloz de�il. - Bunu biliyorum.

Bo� ver, deli gibi konu�tum i�te.

Onlara k�zg�nsan arkada�lar�nla da b�yle konu�ursun, de�il mi?

Evet �yle ve senin buna iznin var.

Lanet olsun.

Ger�ekten ho� bir k�z.

Biliyorum.

- �ok �ansl�s�n. - Galiba.

- Ama ho�lanmak zorunda de�ilim. - Tabii ki, ben de ho�lanmazd�m.

Ho�lanmaz m�yd�n?

O zaman sana k�zmakla do�ru yap�yorum, �yle mi?

Evet art�k gitseniz iyi olur yoksa...

...Clyde yine h�nc�n� kom�u Saint Bernard'dan ��karacak.

Tanr�m, hi� bir gecede grile�en k�pek g�rmemi�tim do�rusu.

Tamam yeter. Bu kadar yeter, fena �arp�lacak.

Hadi gidelim.

- Kendine dikkat et. - Hadi bakal�m. Siz de.

Orville bu g�nlerde pek mutlu g�r�nm�yor de�il mi?

Biliyorum. San�r�m senin onun yerini ald���n� d���n�yor.

- Evet ama bu konuda bir �ey yapamam. - Biliyorum.

S�k� tutun.

Hay�r!

Kap�lar� kilitle.

Cholla, ben k�p�rdayam�yorum.

Ben de k�p�rdayam�yorum.

�enenizi kapay�n ve onu haklay�n!

Hareket edemiyorum.

Sen �ld�n, Beddoe.

Sen �ld�n.

Bu yapt���n� �deyeceksin. �deyeceksin.

�imdi onlara ne yapacaks�n peki?

Onlar� burada b�rakamay�z. K�pekler gelip �zerlerine i�erler.

K�pekler i�in iyi olmaz.

Bunu �deyeceksin, Beddoe.

- Bunlar� �stlerinden ��kartabilecek misiniz? - Elbette. Onlar� bir muz gibi soyaca��z.

Elbette, katran bir�o�unun sa�lar�n� da beraberinde g�t�recek.

- Ac� verir mi? - Biraz ac� verir tabii.

- �ok k�t�. - �kiniz de bunu �deyeceksiniz, Beddoe.

Ben bunu �imdiden �d�yorum.

Bu 20 papel, ta��ma arac� i�in, di�er 20'lik de kamyonumun...

...temizlenmesi i�in. Bana 40 dolar bor�lusunuz.

15-20 dakika i�inde d�nm�� oluruz herh�lde.

- Bol �ans. - Hadi, Clyde. A� kap�y�.

Kar�� konulmaz �ekicili�ine ra�men, eski dostum, senden baz� talepleri olabilir.

Ona bu muzu ver ve bir di� �s�rmas�n� bekle.

Bu onu 40 dakikal���na bay�ltacak.

E�er bu i�e yaramazsa, bunu poposuna patlat ve s�rtlayal�m.

Anlad�n m�?

Clyde, biliyor musun bazen fazla sert olmad���n� d���n�yorum.

Ne oldu?

�lkenin tek uyu�turucu ba��ml�s� primat� bende olmal�.

- Hemen d�nece�im. - Dikkatli ol.

Pek�l�, yanl�� olan� g�t�r�rsem bu tamamen kendi su�u.

- Siz de kim oluyorsunuz? - Biz Philo Beddoe'yu ar�yoruz.

Burada de�il. �imdi hemen ��k�n evimden.

Sen de kimsin?

Bu o de�il. Philo nerede?

- Baksan�za siz-- - Anne.

Nerede o?

- Bakersfield'da. - Bakersfield'da nerede?

Bilmiyorum.

Oraya vard���nda kalacak bir otel bulacakt�.

A�a��l�k herifler!

- Do�ru olan� alm��a benziyorsun. - Evet.

Sence ne yapmas� gerekti�ini biliyor mu?

Evet, primatlar 80 milyon y�ld�r buralarda.

Bir �eyi yapmay� bilmeselerdi bu kadar zamand�r varolamazlard�, de�il mi?

San�r�m hay�r.

Bu da ne b�yle?

Clyde'�n g�sterisinin bir b�l�m�. Bu daha kur yapma k�sm�.

Tanr�m. Ne edepsizlik.

Kesinlikle edepsizce.

- Sen de bana kur yapamaz m�s�n? - Ne yapmam� istersin peki?

Bilmem ki. G�ster bir �eyler. Sen ne istersen, koca �ocuk?

Bu nas�l?

�ok etkilendim.

Sence o ikimizi �eker mi?

Buradan hemen �imdi gidiyoruz. Kalk hadi!

�ok vah�i.

Luther.

Luther, kes �unu!

Belim!

- Belim ��kt� san�r�m. - Uzat kollar�n� ve gerinme.

Ne salakl�k. Yapamayaca��m� bilmeliydim.

Bu �ok cesurcayd�, Luther. O �ok a��r bir koltuktu.

�ok etkileyici g�r�n�yordun.

Sen de �yle.

�ok uzun zaman oldu.

Ka� tane?

Y�z kadar.

Hadi gidelim.

Bakersfield.

Hey, �ekil bakay�m oradan.

Milleti sevi�irken izlemeye utanm�yor musun sen?

Merhaba, bebek.

Aman Tanr�m, ne yapt�m ben?

20 y�ld�r ilk ya�am belirtimi kendi elimle sakatlad�m.

Ah, tatl�m benim.

Bu sadece seni biraz gev�etmek i�indi.

�imdi sana ne yapaca��m� s�yleyeyim. Kendine oyalanacak bir �eyler bulacaks�n �imdi.

Hadi. �imdi biraz izle bakal�m. Keyfine bak.

E�lenmeye haz�r oldu�unda...

...seni ofisinde bekleyece�im.

Kiliseye gitmeyen biri oldu�umu �ok iyi biliyorum...

...ama sana yemin ediyorum bu tamamen ge�mi�te kalacak.

L�tfen ona bir �ey olmas�n.

Ona o kadar da sert vurmad�m tabii. H�l� sa�lam bir �eyleri olmas� gerekir.

Hayat�m.

Te�ekk�r ederim.

��te buras�.

Affedersiniz, memur bey. Pembe Bulut Oteli nerede biliyor musunuz?

Evet.

�uradan sa�a do�ru d�n. Yol boyunca ilerle. Mutlaka g�r�rs�n.

Peki sen ve k�z arkada��n, benimle yar��maya ne dersiniz?

Hadi �ocuklar, hadi.

Philo!

Pek�l�, zeki �ocuk.

- Hangi karakol? - 4. Cadde. Ne oldu ki?

4. Cadde Karakolu!

Neler oluyor, azg�n bo�am?

Biri arabam�za vurmu�, balkaba��m.

Bir araba daha alabiliriz, de�il mi? Hadi yata�a gel, hayat�m.

O ne i�in, Philo?

Sadece tedbir.

Onu eve g�t�r ve hemen geri d�n.

Sen burada bekle.

Bu taraftan.

Bu kadar yeter.

Te�ekk�rler, dostum. Bu �ok cesurcayd�. Sana bor�land�m.

Bunu akl�ndan bile ge�irme.

- Bu ne kadar zamand�r b�yle? - Sabahtan beri. Tek kelime etmedi.

Evet, san�r�m art�k d�v��mek zorundas�n.

Evet.

Ona zarar vereceklerini sanm�yorum. Sadece seni d�v��meye zorluyorlar, hepsi bu.

Biliyorum.

- Ne kadar pis bir i�. - Evet.

Baksana g�l�ms�yor.

Belki beyni �eye d�n��m��t�r, bilirsin, yumu�ak bir �eye.

Pelteye, o�lum. Pelteye.

"Pelte annemi �ld�rd�."

"Babam� ise bir k�re �evirdi."

�n�m�zdeki pazar kiliseye gideceksin. Tabii sen de.

Philo. Bu o.

Evet?

Jackson, Wyoming. ��leden sonra, cumartesi.

Onunla konu�ana kadar olmaz.

Bizimle pazarl�k yapacak konumda de�ilsin.

Beni duydun.

Nino.

- Philo? - �yi misin?

Ben iyiyim. Sak�n d�v��me, bana bir �ey yapamazlar.

Bu kadar aptal biri olmad���n�za inan�yorum, Bay Beddoe.

Hay�r, de�ilim.

Lynn, d�v�� seni ilgilendiren bir �ey de�il. Cumartesi g�n� seni oradan kurtaraca��m.

Philo, beni dinle...

Anla�t�k m�, Bay Beddoe?

Cumartesi g�n� d�v��ten �nce onu getireceksiniz, tamam m�?

Tamam.

Pek�l�, �ocuklar. Masaya at�yorum. Kendinize bir sa� se�in.

Kendinize bir de ka� �izin, tamam m�? B�ylece ucubeye benzemezsiniz.

- Bana b�y�k alaca��na s�z verdin. - Cholla. Benimkinin de sar� olaca��n� s�ylemi�tin.

Ben k�z�l istiyorum.

Cholla, ona sar�y� benim i�in ald���n� s�yler misin?

Tanr�m.

Kimse bir �ey bilmiyor.

Tan�d���m herkesi kontrol ettim, en pis yerleri bile.

San�r�m onu Jackson'a yak�n bir yerlerde tutuyorlar.

Etrafta biraz ke�if yapaca��z.

Tanr�m.

Neden �enenizi kapat�p, bir an �nce cezam�z� kesmeye ba�lam�yorsunuz?

Buna kalbim dayanmayacak.

Durumunuz yeterince s�k�nt�l�.

Bir dakika.

Bize ceza kesmek zorundas�n�z. Anlad�n�z m�?

G�rm�yor musunuz? Bizler su�luyuz.

G�z�m�z� k�rpmadan kanunlar� �i�niyoruz.

Ve o cezalar� �dememiz gerekiyor.

Evlat, sizler do�a kanunlar�n�n y�r�yen bir ihl�lisiniz.

Ama o kanunlara biz bakm�yoruz maalesef.

Tanr�m.

Bu ha�lar� bana ta��mam i�in veren sensin.

Onlar�...

...Kud�s'ten Jackson'a kadar gururla ta��yaca��m, bunu biliyorsun.

Ama beni duy, Tanr�m.

Karanl�k ve korkutucu �l�m Vadisi'nden ge�mek zorunda kalsam bile...

...son yeme�imde �i�neyece�im �ey Philo Beddoe'nun k.�� olacak.

Kaybettim.

Affedersiniz bay�m, telefonunuz var. Bay Beekman ar�yor.

Merhaba Beeky, seni dinliyorum.

Zack? Bu cumartesi bir d�v�� d�zenledi�imi haber vereyim dedim.

��ngar� ��karacak ki�inin ad� Philo Beddoe.

Rakibi de Jack Wilson.

Philo Beddoe mu? Daha �nce hi� duymad�m.

Melvin, Beddoe Jack Wilson'� yenebilir mi?

Beddoe'u iyidir, �ok iyidir, ama ben avantaj� Wilson'a veriyorum.

Ne kadar verirdin?

Param olsayd�, 7'ye 5 koyard�m, ama 6'ya 5 de iyi bir bahis olurdu.

4'e 1'le ilgilenebilirim belki.

Paralar e�it, Zack.

O zaman, 3'e 1 olsun.

O zaman senin i�in bir s�it ay�r�yorum.

Orada olaca��m.

Haz�rlan�n, millet. Yolculu�a ��k�yoruz.

Jim Martin ve arkada�lar� Kansas'tan geliyor.

Ayr�ca di�er gelenler Seattle, Los Angeles ve Frisco'dan.

6'ya 5'e giren var m�?

Yakla��k 30,000 kadar ald�m.

Biliyorsun, Jim...

...bahisleri ba�latabilmek i�in 2'ye 1 laz�m.

Bahisleri 8'e 5'de de ba�latabiliriz.

Tamam.

- O zaman bir bahis ayarlamalar�n� s�yleyeyim. - Hay�r.

Hay�r. Bunu yapmana gerek yok.

Jim.

Bu d�v��ten birka� milyon kazanabiliriz.

Wilson kaybetmeyecek.

E�er aptalca bir �eye kalk���rsak, bizi emekliye ay�r�rlar.

Hay�r sa�malama l�tfen. Sana s�yl�yorum, Wilson bu herifi haklayacak.

T�m yapmam�z gereken �u:

Ufak bir bahis ayarlayaca��z. 6'ya 7 al�p...

...200,000'i cebe indirece�iz. Risk yok.

Ben 2 milyonu cebe indirmeyi tercih ederim.

Evet.

Pek�l�, ben hallederim.

Ama Wilson kaybederse, karda y�r�mek i�in kar ayakkab�s�na ihtiyac�n var demektir.

��nk� g�vende olabilece�in tek yer Kuzey Kutbu olacak.

Jackson'a ho� geldiniz, Bay Wilson. Size hizmet etmek b�y�k bir onur.

Sizi s�itinize bizzat kendim g�t�rece�im. Bavulunuzu alay�m.

Otel program�m�zda 3 parti bulunmakta, ki bunlardan biri d�n ��leden sonra ba�lad�.

Bir �eye ihtiyac�n�z olursa emrinize amadeyim. Odalar�m�zda hayvanlar kalabilmektedir.

Ne demek istedi�imi anlam��s�n�zd�r.

Benim hayvan�m yok ki.

Hayvan yok, i�ki yok.

- Okumam var. - Parti falan da yok.

O Hortense teyze.

Kat�ld��� son parti Teddy Roosevelt'in g�reve ba�lama t�reni olmal�.

- �z teyzeniz mi yoksa uzaktan akraban�z m�? - �z teyzem.

Yerinizde olsam �ocuk yapma konusunu biraz d���n�rd�m.

�yle yap�yorum.

Bu, bu sabah inen on be�inci jet. Neler oluyor?

Zorlu bir d�v�� var.

California'l� Philo Beddoe isimli bir �ocuk do�u k�y�s�ndan bir azmanla d�v��ecek.

- Gazetelerde haber falan g�rmedim. - Tamamen yasad���.

Hakem yok, iki taraftan biri y�k�lana kadar devam ediyor.

Aman Tanr�m.

- San�r�m bir �eyleri ters yap�yoruz. - Bence gayet iyi gidiyorsun, tatl�m.

Evet ama yakla��k 15 dakikad�r ba� a�a�� gidiyoruz, Zack.

Bu i�i kapmak biraz zaman alacak tabii. Kendine haks�zl�k etme l�tfen.

Panay�rdaki gondola benziyor, her �ey ters gidiyor.

- Umar�m �yledir. - Korkun�sun biliyor musun?

- Ama ba� a�a�� i�ki i�emiyorsun. - Elbette i�ebilirim.

- Al sen de i�. - Tamam.

��e yarad�.

Ba� a�a�� yapt���na �ok �a��rd�m.

Beni �a��rt�yorsun.

Ben �ehrin g�ney taraf�n� alaca��m. Sen de kuzey taraf�n� al.

- Ne ar�yoruz peki? - Bilmiyorum.

Tuhaf bir �ey var m� diye g�zlerini d�rt a�. Ve Hortense teyzeyi de g�z �n�ne ��karma.

Vay can�na, sen Philo Beddoe'sun.

- Evet, bayan. - Bu o.

- �ok iyi g�r�n�yor �yle de�il mi? - Hatta fazla iyi.

Affedersiniz, bayan.

Sen b�yle iyi g�r�n�rken aleyhine bahse giremeyiz.

Bize 1'e 2 verecek bir enayi ar�yoruz.

Biraz daha zay�f g�r�nmeye �al��amaz m�s�n?

Tabii, izninizle.

- �zg�n�m. - Seni salak herif!

- Dur �u ellerine bir bakay�m. - Ne?

Parmaklar�n� oynat�r m�s�n?

Bu elinize zarar verip bizi meteliksiz b�rakabilirdin biliyor musun?

�zg�n�m.

Neden burada durup gevezelik ediyorsun ki? Hadisene, ko�maya devam et.

- San�r�m bunu yapabilirim. - Dur bakal�m.

��ki yok, parti yok. 8:00'de do�ru yata�a.

Emin olabilirsin.

��te bu.

Bunu g�rd�n�z m�?

Sanki bir t�ym���m gibi beni tek eliyle nas�l yakalad� ama?

Bu herif sayesinde zengin olaca��z, �ocuklar.

Biz zaten zenginiz, Zack.

Sana kat�lmamda sak�nca var m�?

Olduk�a tuhaf insanlar i�in �al���yorsun.

Ben sadece kendi i�im i�in �al���r�m.

K�z arkada��m� ka��rd�lar.

Hey, beraber ko�uyorlar.

Tanr�m �u i�e bak�n, millet.

- Ben Beddoe'ya 40 dolar yat�rd�m. - Tamamd�r.

Bilmiyordum.

Bildi�ini s�ylemedim. Sadece tuhaf insanlar i�in �al��t���n� s�yledim.

Onlar�n i�leri beni ilgilendirmez.

�lgilendirdi�ini de s�ylemedim.

Unuttun mu, �de�mi�tik.

Jim.

Tony Paoli de geliyormu�.

- Zavall� k���k Tony, asla ders alm�yor. - O�lu de�il, babas�.

- Koca Tony mi? - Koca Tony.

Buraya ne halt etmeye geliyor?

Bay Paoli. Sizi g�rmek ne b�y�k zevk.

Hi�bir ihtimale bahse girmedi�ini duydum.

�imdilik hay�r, hay�r, efendim.

Cesaretin varm��. Cesareti olan adamlara hayran�md�r.

Kendime ��yle dedim: "Koca Tony, belki de oraya gidip...

...bu y�rekli adamla ufak bir bahse girmenin tam zamand�r."

100,000 dolar m�?

Bay Beekman.

Sen ve ben, be� s�f�rl� anla�malar�n adamlar� de�iliz.

- Sana alt� s�f�rdan bahsediyor, Jim. - "Sana alt� s�f�rdan bahsediyor, Jim."

Elbette, bunu kar��layabilirim.

Elbette.

�una bir baksana, g�zelim. Hadi, naz yapma, hadi.

Tam bir ba� belas�. Camlardan milleti g�zetliyor.

Ge�en gece iki g�zel han�mla oyna��rken bir bakt�m ki bizi de g�zetliyor.

Bak Clyde insanlarla ilgilenmez.

Ne yap�yordun, yoksa iki di�i maymunla m� oyna��yordun?

��k d��ar�. D��ar� ��k.

Gidelim.

- D�v�� ��leden sonra de�il mi? - Evet, �yle.

Lynn'i tuttuklar� yeri ��rendim. Onu ��karacaklar� an harekete ge�ece�iz.

- Burada neler oluyor? - Lynn'in nerede oldu�unu ��renmi�.

Gidelim o zaman.

Silahl� olduklar�n� da biliyorum. Onlar� kullanabilirler.

Ben onun arkada��y�m, tabii Clyde da �yle. Biz gidiyoruz.

Bin bakal�m, ufakl�k.

Sa� taraf�na, Clyde.

- �yi misin? - Evet.

Buraya hemen bir ambulans ve polis �a��r.

- Polis anla�mam�za dahil de�ildi. - O zaman sadece ambulans �a��r.

Kur�un banayd�.

Bazen ben de kahraman olmaktan ho�lan�yorum, dostum.

Bunu iyi beceriyorsun.

G�rd���n�z gibi, sizlerin k.��n� kodesten kurtard�m.

Art�k tamamen bana aitsiniz.

Sizi bir daha buralarda g�r�rsem, sizleri birer birer toplar�m.

�imdi o arabaya binip bat�ya do�ru s�r�n.

Anla��ld� m�?

- Sana yine bor�land�m. - Hay�r, �de�tik.

Arkadaki k�ll� dostun benim hayat�m� kurtard�.

- O zaman �de�mi�iz. - D�v��meyeceksiniz, de�il mi?

D�v��mezsem, b�y�k kay�p olur.

Bir�ok ki�i bahse girdi. �o�u da zengin say�lmaz.

E�er ikimiz birden ortaya ��kmazsak, d�v�� m�v�� olmaz.

B�ylece bahisler iptal olur.

Bunu d���nebilirim i�te.

Wilson! Y�z�me kapatt�.

Pek�l�, buraya kadar.

�kisi de d�v��e gelmiyor.

- Demek ki, b�t�n bahisler iptal oldu. - Lanet olsun.

Bu i�i ayarlamak i�in bir s�r� para ve zaman harcad�m.

Pek�l�, bunu sportif dostlar�m�za haber versen iyi olacak.

- D�v��ecek misiniz? - Bilmiyorum. Bu Wilson'a ba�l�.

Sen Orville ile kal�r m�s�n?

Hey bir dakika, ��karken hem�irelere nas�l bir kahraman oldu�umu s�yler misin l�tfen?

- Bunu ben niye d���nmedim? - Kahraman bu mu?

Evet, yatakta yatan ki�i.

Sen iyi bir arkada�s�n, Philo Beddoe.

��te buras� ac�yor.

- Bu gen� adam olduk�a i�tahl�ym��. - Evet, �yledir.

Bu i�i b�yle sonland�raca��m�za inanm�yorum.

Ben de �yle.

Ama di�er yandan,..

...�u Beekman denen herifi daha da zengin etmek i�imden gelmiyor.

Yapabilece�ini mi san�yorsun?

Evet, �yle.

O zaman, yapabilir miyim yapamaz m�y�m, ��renmeye ne dersin?

Olur.

Peki.

- �ok yaz�k, y�z y�l�n kar��la�mas� olabilirdi. - �yle olaca��na eminim.

Bu d�v�� i�in 100,000 dolarl�k anla�mam� hi�e say�p gelmi�tim.

Buna de�ebilirdi ama.

Wilson onu haklayabilirdi.

- Siz �yle san�n beyler. - Kimin umrunda ki?

Otur bakal�m.

Hey, �una bak�n.

Ne?

Dur, ben de bakay�m.

Hey, �ocuklar, siz orada ne yap�yorsunuz?

Ne yap�yorsunuz dedim? Hadi �ekilin. �ekilin.

Ba�lam��.

D�v�� ba�lam��.

Jackson merkez, buras� 2. devriye. Kavga ba�lam��. Burada.

Breaker, buras� 9-1, size haberlerim var.

D�v�� ba�lam��! D�v�� ba�lam��!

Bunu duydun mu?

Daha ne bekliyorsun, seni aptal?

Sen de almaz m�s�n? Sen bilirsin.

Evet?

- Jim, kavga ba�lam��. D�v���yorlar! - Saat ka� ki?

- 11:50. - ��leye kadar hi�bir bahis iptal olmaz.

Bahisler h�l� ge�erli demektir. Hadi, gidelim!

Ba�lam��!

- Ne? - D�v��.

Ba�lam��! D�v�� ba�lam��!

Hey, Cholla. Neden yayan gidiyoruz biz, ha?

- S�yledim ya. Polisler motorumuza el koydu. - �yi, ama neden b�yle?

Bu ekibin beyni kim acaba, sen misin yoksa ben mi?

K��eden sa�a d�nersek, d�v���len yere vard�k demektir, �ocuklar.

Hadi!

Hadi!

�ld�r onu. Beni duydun. Hemen �imdi.

Beni dinleyin, beni dinleyin. Yukar�dakiler Beekman'�n adamlar�.

Beddoe'yu �ld�recekler.

Hey Cholla, bu harika. Gidip onlara yard�m edelim.

Seni dangalak!

Ben motorlar�m�z� sat�p b�t�n paray� Beddoe'nun �zerine bahse yat�rd�m.

Cholla, bunu nas�l yapars�n?

Bir y�la a�k�nd�r Beddoe'yla sava� h�lindeyiz.

Sava� sava�t�r, i� ise i�tir, arkada�lar.

E�er Beddoe kaybederse, i�imiz bitti demektir.

Evet, i� ba�ka, sava� ba�ka.

Daha ne duruyorsunuz, salaklar? Gidip �u herifleri haklay�n!

�stersen, burada bitirebiliriz.

�de�tik mi?

Hay�r, sen bana bor�land�n.

- Hey, d�v�� bitti mi? - Bilmiyorum.

H�l� ayakta durabiliyorken �undan bir tane alsayd�m?

Hay�r.

K�r�ld�.

Buraya kadar.

- Hay�r, de�il. - Yeter bu kadar.

- Kolu k�r�ld�. - Philo'nun kolu k�r�ld�.

Philo, yeter art�k. Ne �nemi var ki?

- Benim i�in �nemi var. - Beddoe.

�de�tik.

Sana bor�luyum.

Ba�araca��n� biliyordum.

- Nakavt m� oldum? - Evet.

- Ne zamand�r yerdeyim? - Uzun zamand�r.

O zaman buraya kadarm��.

Buraya kadar.

- Vay can�na ne d�v��t� ama. - Koluna bakt�rsak iyi olacak.

- Bence bir an �nce buradan gitmeliyiz. - �ok hakl�s�n.

Bize bir dolar ba��na 30 sent �d�yor.

Ama ona dokunmayaca��m�za s�z verirsek bunu 40 sente ��karacakm��.

- S�z verdin mi? - Elbette.

G�zel.

�imdi oraya geri d�n ve onu �ld�r.

Dolar ba��na 30 sent senin u�a��n masraflar�n� bile kar��lamayacak.

Ne �nemi var ki?

B�yle bir d�v��� izlemek i�in her �eye de�erdi.

Kesinlikle �yle.

Bence de �yle.

Giysilerinizle oynamak zorunday�m, bayan.

Olamaz. Texas'ta centilmenlik �lm�� demek.

Te�ekk�rler, bayan.

- Sorun ne, kimdi o? - Tony'nin adamlar�.

Buraya ne diye geliyorlar?

- Sence ne diye geliyor olabilirler? - Evet, ama s�z vermi�lerdi.

Hadi.

Hadi, acele et. �abuk �antay� al. Hadi.

Hey, Beekman, san�r�m bize bir dolar ba��na 70 sent borcun var.

Hadi ama, �ekilin yolumuzdan, serseriler.

Bizim kim oldu�umuzu ger�ekten de bilmiyorsun. S�yle ona kimiz biz.

Biz Kara Dullar�z. Buran�n korkulu �etesi.

- Jim. - Hadi, hemen gidelim buradan!

Kim oldu�umuzu duyduklar�nda nas�l da korktuklar�n� g�rd�n�z de�il mi?

Size her �eyin yoluna girece�ini s�ylememi� miydim?

- Evet ama kaz�klanm�� durumday�z. - Evet Dallas, hem de fena kaz�kland�k.

Pek say�lmaz, �ocuklar.

Yerinde olsam �u �antaya da bir bakard�m.

Bakersfield'dan annemden bir telgraf ald�m. Din� uyan�� toplant�lar�na kat�l�yormu�.

Sen ne yapacaks�n, Do�u yakas�na geri mi d�neceksin?

Evet, san�r�m �yle.

California hi� de fena bir yer de�il.

G�zellikleriyle pek ilgilendi�im s�ylenemez. Ama insanlar� seviyorum.

Ayr�ca m�zi�i de bir harika.

Te�ekk�r ederim.

Peki ya Beekman? Onunla ilgili bir sorunun var m�?

As�l sorunu olan Beekman. Bahisleri �deyemedi.

- Orville, sen ne yapacaks�n peki? - Burada Jackson'da kalaca��m. T�bb� bak�m nedeniyle.

Buraya bay�ld�m, insanlar�na da.

�yle de�il mi, Clyde?

Hey, Beddoe!

Bana m� diyorsun?

Evet, sana diyorum. Seninle halletmemiz gereken bir bor� meselesi var.

�yle mi?

40 dolar.

San�r�m �de�tik, Philo.

San�r�m �yle, evet.

Biliyor musun, orada ger�ekten harika bir d�v�� ortaya koydun.

Bence ola�an�st� bir �eydi.

San�r�m sizin de k���k bir kavgan�z olmu�, �yle mi?

Evet, biz de bir �eyler yapt�k.

Bu �eyler onlara al��maya ba�lay�ncaya kadar hi� de fena olmuyor.

Evet, gayet iyi g�r�n�yorlar.

Kendine iyi bak, Beddoe.

Siz de �yle.

Hadi gidelim.

- Zengin miyiz, Kara Dullar? - Zenginiz!

O elindeki de ne �yle?

Yeni bir k�z arkada�� m�, Clyde?

�ok ho�, ama onu almam�z bize biraz sorun ��karabilir.

Elimizden geleni yapar�z, o�lum.

Seni ve k�ll� arkada��n� unutaca��m� m� sand�n?

Sizin y�z�n�zden bu s�ca��n ortas�nda kald�m.

H�z yapmaktan su�lusunuz.

Ne? Sadece 50 ile gidiyorduk.

- Bu kamyonete de delil olarak el koyuyorum. - Ne sebeple el koyuyorsun?

Maymununuzla birlikte a�� belgesi ve hayvan besleme ruhsat�n�z...

...olmadan yola ��kt���n�z i�in.

Kimse Clyde'n sahibi de�il ki. O �zg�r biri.

Hayvan�n barakaya gidiyor, kamyonetin de polis garaj�na.

S�rf senin y�z�nden 3 y�l boyunca bu ��lde k�zaraca��m, Philo Beddoe.

Bunu �deyeceksin.

Sa� taraf�nda, Clyde.

Gidelim.