Original subtitles

SEJE B�FFER OG H�RDE BANANER

Kunne du t�nke dig at f� din skide vogn beslaglagt?

Undskyld, betjent. Jeg dyttede ikke med vilje.

Er du klar til at pants�tte din kv�rn, kammerat?

Ja? Lad os se dine penge, skrighals.

- 200 dollars p� Philo! - Taget!

Jeg ordner det.

1.200 dollars.

1.200 dollars.

50 dollars p� Philo.

Hvad hedder du?

- 1.200 dollars til p� Philo! - Taget!

Vi har modtaget indsatser for 8.000 dollars.

Vi er sikre p� at vinde.

Joe slog hele fl�dens f�rste division.

Han er ikke i fl�den.

- Hold da op, han er stor. - Ja, han er af anseelig st�rrelse.

De sagde, han havde sl�et alle i fl�dekorpset.

Jeg er ikke i fl�den.

Jeg fik 2.800 dollars af drengene i Bakersfield.

Jeg tager imod.

Hvis du taber kampen, f�r vi vagttjeneste i Death Valley de n�ste fem �r.

Bare rolig, sergent. Giv ham det glatte lag, Joe.

Giv ham det glatte lag.

Gider du tage dig af Clyde? Du ved, han gerne skider i tjenestebilerne.

Hov, stop lige.

Okay, Joe! Fint!

Han sl�r ham ihjel!

S� er han et livligt lig.

Bingo!

Okay. S� er det nok.

- Han er ikke sl�et ud endnu. - Nej, og jeg vil ikke sl� ham ud.

Hvis du vil overtage, kan vi ordne det.

- Kampen er ikke forbi, f�r han er nede. - Hold k�ft.

Fantastisk. Du fik ham.

- Hvor meget tjente vi? - 1.200 dollars.

Hvor er Clyde?

- Fandens ogs�. - Der.

Clyde, du har sgu ikke stor respekt for loven.

Sergent Smith.

Det her bliver min sidste kamp.

Hvorfor?

H�jresving, Clyde.

Jeg er begyndt at kunne lide smerten.

- S� er det vel p� tide at stoppe. - Ja, det tror jeg.

Jeg fatter det ikke. Jeg har banket alle i min division.

- Nogle rigtigt seje fyre. - Du milde.

- Hvordan kan du holde stanken ud? - Jeg kan ikke lugte noget.

Kaptajnen vil da ikke overf�re os, vel, sergent?

Eftersom vi mistede 2.800 af hans h�rdt tjente dollars...

- bliver det Death Valley, tro mig. - Nogle rigtigt seje fyre.

- Stands de fyre! De laver ballade! - Gider du klappe i?

Undskyld mig, hr., var det 3.000 dollars?

Nej, det er ikke 3.000 dollars.

S�tter hr. Paoli 30.000 dollars p� udfordreren?

- S� er det nok! - Han r�rte ham ikke engang!

Dit dyr vil v�re d�dt om 15 sekunder.

Mine herrer.

Hold sk�dehunden i sit bur, Beekman.

Junior, han v�rner kun om mine interesser, det er alt.

- Dine penge vil v�re her kl. 17.00. - Det manglede bare andet.

- Arrangerede du en kamp for Wilson? - Ikke endnu.

Pjat med dig.

Hvad fanden f�r han 5.000 dollars om m�neden for, for at spilde tiden?

Ingen vil udfordre ham.

Ikke efter det han gjorde i de seneste kampe.

M�ske burde vi arrangere en kamp mellem Wilson og klapperslangen.

Du ville miste en god klapperslange.

Der er en fyr p� vestkysten, der hedder Philo Beddoe.

Philo Beddoe.

- Ham har jeg aldrig h�rt om. - I Dallas mener de, han er god.

G�r de? Hvem er de?

Dem, der v�dder. Og han er kendt i Californien.

Jeg tror, vi ville kunne tjene en masse p� det, Jim.

- Okay. Organiser det. - Fint.

N�, Loretta, vi har talt om det i 20 �r, men nu g�r vi det.

Vi er i Californien.

Jeg har h�rt, at folk her er nogle s�rlinge.

Loretta, folk er ens i hele verden.

- Luther. - Ja?

Lad os tage tilbage til lowa.

The Palomino G�ST - JOHNNY DUNCAN

- Du sagde ikke, hun var her. - Jeg vidste det ikke. Vi kan g�.

M� jeg s�tte mig her?

V�rsgo. Det er et frit land.

Du er vel stadig vred p� mig.

Nej, jeg kan lide at blive behandlet skidt.

Det var ikke min mening at s�re dig. Jeg var forvirret.

- Hvad tror du, jeg var? - Undskyld.

Det er fortid.

Ja, det er det s� sandelig.

Skal jeg g� min vej?

Ja.

Okay, Clyde, bare tag den med ro. Jeg er p� vej.

Jeg vidste, at du og Philo kom her en del.

S� jeg sagde, at jeg ville synge gratis bare for at tale med ham.

Jeg skulle vel ikke have pr�vet.

- Jeg drikker ikke med smudskede aber. - Clyde er en ren abe.

Jeg smider ham ud herfra.

Hvis jeg var dig, min ven, ville jeg s�tte mig og tage mig en �l.

- Du er ikke mig. - Nej.

- Jeg tager en �l til. - Fint.

Clyde er vist ved at lave ballade. Vi m� hellere g�.

Du laver ballade, Clyde.

- Du burde lade Philo v�re, skat. - Jeg er ikke din skat.

H�r her, han var langt nede i to m�neder, efter du slog op med ham.

Det var jeg ogs�.

Vi tre klarer os fint nu. Hvorfor lader du ham ikke bare v�re?

Clyde, slip bananerne. Kom nu.

Man kommer til at holde af ham, ikke?

Vi er de Sorte Enker!

Hvem tissede p� din sukkermad?

Philo Beddoe!

Og spyttede p� dig, og lod sin abe tisse videre?

Philo Beddoe!

Hvem vil du banke s�nder og sammen?

Philo Beddoe!

Fint, lad os nu begynde at f� gang i den.

Ja.

Du godeste, mine brownies br�nder.

- Hans hvad? - Han bager brownies.

Hvorfor mig, Herre?

Du skabte andre mennesker ud af jord.

Mine skabte du af lort.

- Det burde jeg have forventet. - Forventet hvad, mor?

At du gik fra dit arbejde, og lod en gammel dame...

d� af forfrysninger og munds�r.

- Der har ikke v�ret frost her i 30 �r, mor. - Det beh�ver ikke at fryse.

Jeg har tyndt blod.

Og jeg gik ikke fra mit arbejde. Det er ikke mit arbejde at sl�s.

Jeg m� indr�mme, at det ikke er meget.

Men det er n�sten den eneste �rlige fortjeneste, du har haft.

Men hvad fanden, du er ikke interesseret i at give...

en stakkels, hj�lpel�s, gammel dame et tag over hovedet.

Du er ligeglad med, om hun m� spise hundemad.

Du er ligeglad med, om hun m� l�gge gebisset i klorin.

Giv mig mine chokolade-sm�kager, dit beh�rede r�vhul!

- Jeg leder efter hr. Philo Beddoe. - Det er ham, du taler med.

- Jeg taler med hans f�dder. - Hans �verste halvdel kan h�re dig.

Jeg repr�senterer en mand, der gerne vil st�tte Dem �konomisk.

Kan du se skruen�glen deroppe?

- Ja, jeg kan se den. - Vil du r�kke mig den?

Bagenden f�rst, naturligvis, bakkerne kunne v�re giftige.

Tak.

- St�tte mig i hvad? - En kamp?

- Beklager, jeg har trukket mig tilbage. - Siden hvorn�r?

Siden jeg besluttede mig for det.

Min arbejdsgiver vil betale dig 15.000 dollars for denne kamp, hr. Beddoe.

- Mod hvem? - En mand ved navn Jack Wilson.

- Kender De Wilson? - Jeg har h�rt om ham.

Lad os nu ikke diskutere sm�ting, hr. Beddoe. 25.000 dollars.

- For at vinde eller tabe, eller kun vinde? - Pengene betales uanset udfaldet.

10.000 dollars i forskud.

- Giv dem til Clyde. - Ja.

- Hvem er Clyde? - Han er min manager.

Du godeste!

- Bare rolig, han g�r ikke noget. - Skal jeg give en abe 10.000 dollars?

Han ordner alle mine forretninger. Gem dem og lad ikke mor se dig.

God dreng.

Jeg lader h�re fra mig.

Ja, det er jeg sikker p�.

- Er du der, Harry? - Ja, hvad er der?

Et d�dt batteri mellem Sunset og Lincoln.

- En gr�n Chevrolet fra '73. - Forst�et. Jeg kommer om 20 minutter.

Tyve minutter er alt for sent, Harry.

Harrys D�GNMEKANIKER

Vent, gr�nne Chevrolet. Harry er p� vej.

Har du set Clyde?

Nej. Er han v�k?

For et par timer siden.

- Er han i skuret? - Jeg ser efter igen.

Ingen fimreh�ret jungle-hopper...

kan narre Zenobia Boggs.

Det skide bananoved har sikkert �dt dem.

Send ham ned til den...

Bare slid r�ven i laser for din abe. R�ven i laser.

Det s�tter jeg pris p�, mor. Du har ikke set ham, vel?

Nej. Jeg har ikke set ham.

Jeg skal nok finde dem. Du kan bande p�, at jeg vil finde dem.

- Har du set Clyde? - Ja. Han er lige bag dig, Philo.

Lynn Halsey-Taylor, mine damer og herrer.

Lad os nu tage godt imod Fats Domino.

Han burde ikke s�dan v�re ude.

Hvad gjorde jeg?

Jeg gav bare et nummer, og s� kom han ind og satte sig.

Han for sikkert bare vild og genkendte stedet her.

M�ske ville han m�de mig. Ikke alle hader mig, ved du nok.

Jeg hader dig ikke.

Jeg kan udholde n�sten al smerte. Der er kun �n slags, jeg ikke kan t�le.

Der er ogs� nogle slags, jeg ikke kan t�le.

Skal du give flere numre?

Nej, jeg optr�der kun en gang hver aften. De er her alle sammen for at se Fats.

- Du synger godt. - Tak.

Virkelig godt.

Er du i bil?

Nej.

Jeg giver dig et lift hjem. Hvis du vil.

Det vil jeg gerne.

Er det her?

- Er der noget galt med det? - Nej. Slet ikke.

- Jeg kan vel ikke invitere dig med ind. - Nej, det kan du vel ikke.

Godnat, Clyde.

Tak, Philo.

KVINDEHERBERG

Klap i, gr�dhoved.

Det er Philo Beddoe!

- Er vi nogle slemme b�ller? - Vi er slemme b�ller!

Hej, Beddoe, det er os.

Taler du til mig?

Jeg taler ikke til dig, Beddoe. Jeg l�ser din d�dsdom.

Jeg vidste ikke, I kunne l�se.

Hvor er det smart, rigtig smart.

Vi vil dr�be dig langsomt, kn�gt. M�ske vil det tage en uge.

Jeg vil n�dig skynde p� jer.

Den f�rste dag vil du sikkert ryste som en blind b�ssekarl ved en p�lsevogn.

Der skr�mte du ham, Cholla, der skr�mte du ham virkelig.

Knyt sylten!

Men denne gang vil der ikke v�re nogen p�lsevogn.

Nej, denne gang bliver det en abe p� spyd!

H�jresving, Clyde.

Cholla, de slipper v�k.

Hvorfor mig?

Skide v�re med det.

Det er vel p� tide.

Hun er p� v�relse 25, men du m� ikke g� derop.

Nej, frue, det ved jeg godt.

- Du m� ikke g� derop! - Det vil ikke tage lang tid, frue.

Operat�r, ring til politiet.

Undskyld mig, frue.

Lige et �jeblik.

Undskyld mig, frue, jeg s� ingenting.

- Du m� ikke v�re heroppe! - Det ved jeg godt, frue.

- Hvem er det? - Philo.

Du m� ikke v�re heroppe.

Det m� v�re sandt. Du er den tredje, der fort�ller mig det.

N�?

Vi har et ekstrav�relse i huset.

Jeg har ikke brug for almisser.

Regeringen giver almisser. Venner giver en hj�lpende h�nd.

Er du en ven?

Jeg er en ven.

Jeg har ikke s� mange venner, at jeg har r�d til at miste en.

Hvad er der?

Beklager, frue.

Her har vi et tilf�lde af �nsket�nkning, mine damer.

De tror alle, at vi dasker rundt hele dagen og t�rster efter deres kroppe.

Det er der nogle af os, der g�r, Rita.

Hvor er Clyde?

Lort.

- Hvordan vil du rapportere det? - Det vil jeg ikke. Du var til stor hj�lp.

Du kan altid sige, at hun var vild med dit tandpastasmil.

Du kunne anolde dem for at genere en betjent.

Klap nu bare i.

Det er dem!

- Kom nu, vi kan godt fange dem! - Fang dem selv.

- Hvor vil du sove henne? - Vi har et g�stev�relse ude bagved.

- Godnat. - Godnat.

Clyde, er du stadig v�gen?

Hvad laver du, kammerat? En chokolade-sm�kage til mig?

Jeg gemmer min til senere.

- M� jeg komme indenfor? - V�rsgo.

Hvad var det?

Bare en sm�kage jeg gemmer til senere.

N�, skidt pyt. Du kan f� mig i stedet for.

Nu m� du ikke kigge.

For�gelse i Bakersfields Zoologiske Have

Vi jagede ham bort.

Han har godt af frisk luft. Desuden vil han holde vagt ved d�ren.

Kan man stole p� ham?

Alt det, der n�r forbi Clyde, er 10 meter h�jt og har hugt�nder.

- Jeg tror, vi er p� den sikre side. - Det tror jeg ogs�.

Jeg tror, jeg elsker dig.

Det, tror jeg, er meget heldigt for mig.

Philo?

Jordan sagde, vi ville f� 200 dollars for at ophugge Mercuryen for ham.

Fantastisk. Clyde, ophug Mercuryen.

Clyde, der er arbejde til dig.

Noget imod at jeg jogger med?

Nej, for fanden.

Vi m� v�re 5 km ude. Hvor langt skal du, f�r du vender om?

Et par kilometer til.

Det er en tur p� 15 km.

- G�r du det hver dag? - Mere eller mindre.

Jeg ved ikke, om jeg kan klare det. Jeg er ikke s� vant til at tr�ne.

Du klarer det fint.

Tak. L�gen sagde, jeg burde f� motion.

Jeg sidder bare bag skrivebordet hele dagen.

Sidder du bag det, eller b�rer du rundt p� det?

Jeg spiller lidt squash i ny og n�.

- Du ser ud, som om du v�gttr�ner. - En smule.

- Mest med maskindele. - Det skal nok g�re det.

- Pas p� den gr�ft der. - Der er langt ned.

Du er i ret god form for at v�re nybegynder.

Frygt giver stor styrke.

- Jeg skylder dig en tjeneste. - Det g�r du vist.

- Du kan ikke k�mpe. - Hvorfor ikke?

Jeg har forh�rt mig og fundet ud af, hvem Jack Wilson er.

H�r her, kampen kan skaffe os en ny vogn, et nyt tag og lidt ekstra til mor.

- Han dr�bte to m�nd forrige �r. - En.

Den anden ligger et eller andet sted, totalt lammet fra halsen og nedefter.

Jeg sagde til dem, at jeg ville g�re det.

Jeg ved, jeg ikke har meget at sige mere...

efter du har f�et k�reste. Men for fanden, Philo, du m� ikke g�re det!

Jeg vil g�re det.

G� nu ikke hen og fort�l Lynn om Wilson, h�rer du?

Fandens ogs�.

G�r plads, Clyde.

Det lader til, at vi begge bliver sat p� porten.

- Er det en af dine venner? - Ja.

Dejlig stemme. Flot stil.

Det synes jeg.

Hvorfor skaffer I ikke en, der kan synge?

- Det er ikke h�fligt. - Glem det.

Klageafdelingen er �ben nu, s�nnike.

- Du er sgu en �rn til squash. - Det er du ogs�.

- S� er vi kvit. - Det er vi vel.

Fandt du ud af det, du ville vide?

Ja, det gjorde jeg.

Du er hurtig, og du kan lide smerte.

Du er ellevild med det.

Jeg har set et par tilf�lde af det i min tid.

Jo mere de lider, desto farligere bliver de.

Men man skal ogs� v�re holdbar. Rigtig holdbar.

Det er de fleste ikke.

Du har ret. Det er de fleste ikke.

Lad os aflyse kampen. Der er ingen mening med den.

Jeg g�r det ikke for meningens skyld.

Du er god, men du er ikke god nok.

Jeg vil ikke g�re dig ondt, og det er sandheden.

Sommetider kan vi ikke g�re det, vi vil. Ikke sandt?

Jeg giver.

Tak.

- Det er en gl�de at se dig arbejde. - I lige m�de.

Hvem var det?

En af mine venner. Vi plejede at spille squash sammen nogle gange.

Jeg vil ikke have, at du k�mper.

Ogs� dig? Jeg troede, du ikke skulle sige noget til hende.

Jeg t�nkte, hun havde st�rre indflydelse.

Lad v�re med at g�re det, Philo.

- Jeg g�r det, punktum. - Men han sl�r folk ihjel.

Emnet kan ikke diskuteres.

V�rsgo, g� ud og bliv dr�bt, selvoptagede fjols.

Eller endnu bedre.

Lad ham ryste hjernen ud af dit hoved og g�re dig til en k�lroe...

s� jeg kan bruge de n�ste 20 �r p� at vande dig.

Skal du nu ogs� tale?

Fint. Clyde, hent pengene.

Af sted.

Orville.

Her er kortet. Ring til fyren og sig, at han skal komme og hente skillingerne.

Under min egen madras. Hvor ydmygende.

Narret af et bananoved.

Jeg har siddet de sidste fem timer p� et uroligt fly, hr. Beddoe.

Jeg er ikke i godt hum�r.

- Det er ikke din skyld. - Vi har en aftale, hr. Beddoe.

Vi havde en aftale. Clyde, giv manden hans penge tilbage.

Man aflyser ikke aftaler med James Beekman.

Man tager sine penge igen, ellers bliver Clyde straks sur.

Jeg beholder dem til Dem, hr. Beddoe.

Jeg vil give Dem 15.000 dollars ekstra, n�r De m�der op til kampen.

Husk det nu. Det, Wilson vil g�re ved Dem, er intet...

imod det, vi vil g�re ved Dem, hvis De ikke m�der op til kampen.

Clyde, f�lg manden ud.

- Du vil snart f� bes�g af mine venner. - Kommer de ogs� k�rende i Cadillacs?

Ja. De er lange og sorte.

Clyde, ophug �sen.

Du godeste!

Du godeste!

�h, Gud!

Han er sk�r.

Skal vi tage op til Bakersfield og fjolle rundt i et par dage?

Nej, tak. Jeg er ikke Clyde. Jeg kan ikke sidde og gnaske bananer...

mens dig og dullen leger julelege.

- Hun er ikke en dulle. - Det ved jeg godt.

Fandens ogs�, jeg vr�vler bare.

Man m� godt vr�vle med ens venner, hvis de nu er det.

Det er de, og du m� gerne g�re det.

Lort.

Hun er virkelig en dejlig pige.

Det ved jeg godt.

- Sikken et held. - Det tror jeg.

- Men jeg skal ikke kunne lide det. - Nej, for fanden. Det ville jeg heller ikke.

Ville du ikke?

S� burde jeg m�ske blive rigtig vred p� dig.

Du m� hellere g�, f�r han g�r ned ad vejen igen...

efter den hun-Sankt Bernard.

Hold da op, jeg har aldrig set en hund blive s� hurtigt skr�mt f�r.

S� er det nok. Kom nu, du bliver fuld.

Lad os g�.

- Pas nu godt p� dig selv. - Okay. I lige m�de.

Orville virker ikke s�rlig glad for tiden.

Nej. Han synes vel, at du tager for meget af hans tid.

- Men jeg kan ikke give ham den tilbage. - Det ved jeg godt.

Hold godt fast.

Nej!

L�s d�rene.

Cholla, tj�ren er ved at stivne.

Det er jeg ogs�.

Hold k�ft og fang ham! Nu!

Jeg er frosset fast.

Jeg sl�r dig ihjel, Beddoe.

Lhjel.

Du skal betale for det her. Du skal betale for det.

Hvad vil du g�re med dem?

Vi kan ikke efterlade dem her. Hundene ville komme og pisse p� dem.

Det er uretf�rdigt overfor hundene.

Det der skal du ogs� betale for, Beddoe.

- Kan du f� det snask af? - Naturligvis. Vi skr�ller dem som bananer.

Selvf�lgelig vil tj�ren rive det meste af deres h�r af.

- G�r det ondt? - Med m�de.

- Det er synd. - Det vil I begge betale for, Beddoe.

Jeg betaler allerede for det.

Denne bugserbom koster 20 dollars og jeg tilf�jer 20 dollars...

for reng�ring af min bil. Du skylder mig 40 dollars.

Vi vender tilbage om 15-20 minutter, h�ber jeg.

- Held og lykke. - Kom, Clyde. Ophug l�gen.

P� trods af din uimodst�elige charme, min ven, vil hun m�ske bet�nke sig.

Bare giv hende bananen her, s� bliver hun bevidstl�s.

Ikke i mere end 40 minutter.

Ellers kan du stikke hende i r�ven med spr�jten og trykke i bund.

Forst�et?

Clyde, nogle gange tror jeg ikke, at du er s�rlig kvik.

Hvad skete der?

Jeg har landets eneste abe, der er stofmisbruger.

- Jeg vender straks tilbage. - Pas p�.

Det er sgu hans egen skyld, hvis jeg tager den forkerte.

- Hvem fanden er I? - Vi leder efter Philo Beddoe.

Han er her ikke. Forsvind ud af mit hus.

Hvem fanden er du?

Det er ikke ham. Hvor er han henne?

- Hvorfor g�r I ikke... - Mor.

Hvor er han?

- Bakersfield. - Hvor i Bakersfield?

Det ved jeg ikke.

Han ville finde et motel, n�r han kom dertil.

Det svin!

- Du fik vist fat p� den rette. - Ja.

Tror du, han ved, hvad man skal g�re?

Primater har eksisteret i 80 millioner �r.

Jeg tror ikke, de ville lave s�dan en rekord uden at g�re noget.

Det er sikkert rigtigt.

Hvad er det?

Det er bare Clyde, der bl�rer sig. Det h�rer til bejleriet.

Du godeste. Det er uanst�ndigt.

Det lyder i hvert fald uanst�ndigt.

- Skal du ikke bejle til mig? - Hvad vil du have mig til at g�re?

Det ved jeg ikke. Bl�r dig lidt. Hvad med at spille med musklerne?

Hvad siger du s�?

Jeg er imponeret.

Kan den holde til os begge?

Vi skal herfra nu. Rejs dig op!

Vilde kone.

Luther.

Luther, hold op med det!

Min ryg!

- Min ryg er g�et af led. - Str�k armene. Du m� ikke sp�nde.

Forbandede fjols. Jeg burde have vidst det.

Det var meget modigt, Luther. Det var en tung stol.

Du s� meget imponerende ud.

Det gjorde du ogs�.

Det er l�nge siden.

Hvor mange?

Cirka hundrede.

K�r.

Bakersfield.

MOTEL den Lyser�de Sky LEDIGE V�RELSER

G� v�k derfra.

Det er ikke passende at se p�, n�r folk er i lagnerne.

Hejsa, skat.

Du godeste, hvad har jeg dog gjort?

Min f�rste energiske mand i 20 �r, og s� g�r jeg ham ukampdygtig.

Kom nu, skatter.

Det var kun lidt kildren, for at du skulle slappe af, ikke?

Nu skal du bare se. Se nu godt efter.

Kom nu. Kig bare lige ind. Mor dig.

Og n�r du s� er parat til et hurtigt knald...

vil jeg v�re p� kontoret.

Jeg er ikke kirkeg�nger...

men jeg sv�rger, at det vil v�re fortid.

Bare han nu har det godt.

Jeg slog ham ikke h�rdt, han burde stadig havde en tilbage.

Skatter.

Tak, Herre.

Det er her.

Undskyld mig, betjent. Kan De sige mig, hvor Motel den Lyser�de Sky er?

Ja.

Bare drej til h�jre derude. K�r s� lidt videre. De kan ikke overse det.

Ville dig og din k�reste der ikke gerne k�re om kap med mig?

Kom s�, drenge.

Sky nummer 9

Philo!

Okay, Karl Smart.

- Hvilken station? - Fourth Street. Hvorfor?

Stationen p� Fourth Street!

Hvad er der, sukkertop?

Der er nogen, der er k�rt ind i vores bil, nuser.

Vi kan altid k�be en ny bil. Kom tilbage i seng, skat.

Hvad er det til?

Til n�dstilf�lde.

F�lg hende hjem. Skynd dig tilbage.

Du venter her.

Denne vej.

S� er det nok.

BAKERSFIELD ZOOLOGISK HAVE Serviceindgang - L�ge 2

Tak, kammerat. Det var modigt. Jeg skylder dig en tjeneste.

Det kan du godt glemme.

- Hvor l�nge har hun v�ret s�dan? - Hele morgenen. Hun har ikke sagt en lyd.

Nu bliver du vel n�dt til at k�mpe.

Ja.

Jeg tror ikke, de vil g�re hende fortr�d. De vil vist bare have dig til at k�mpe.

Det ved jeg godt.

- Men det er noget lort. - Ja.

Hun er ved at blive gammel.

Jeg tror, at hun m�ske er ved at f� kuller.

Gel�, s�nnike. Gel�.

En skive med gel� dr�bte min mor

Og gjorde far blind som en muldvarp

Du skal i kirke n�ste s�ndag. Det skal du ogs�.

Philo. Det er ham.

Ja?

Jackson, Wyoming. L�rdag ved middag.

Ikke f�r jeg taler med hende.

Du kan ikke stille betingelser.

Du h�rte, hvad jeg sagde.

Nino.

- Philo? - Har du det godt?

Fint. Drop kampen, de t�r ikke g�re mig noget.

De er vel ikke s� dum, at De tror p� det, hr. Beddoe?

Nej, det er jeg ikke.

Lynn, kampen ang�r ikke dig. Jeg f�r dig ud derfra p� l�rdag.

Philo, h�r her...

Har vi en aftale, hr. Beddoe?

Befri hende l�rdag ved middag inden kampen, okay?

Det er en aftale.

Okay, drenge. Ryk t�ttere p� bordet. Snup noget h�r.

Her. Mal nogle �jenbryn p�. I ligner en flok originaler.

- Du lovede mig et oversk�g. - Cholla. Du lovede, jeg m�tte v�re blond.

Jeg vil v�re r�dh�ret.

- Giv mig det brune der. - Jeg kan godt lide brun.

Cholla, hvorfor siger du ikke, at han skal give mig det, jeg bad om?

Jeg er vild med det.

Ingen ved noget.

Jeg har tjekket alle dem, jeg kender, selv b�llerne.

De gemmer hende sikkert et sted t�t p� Jackson.

Vi g�r bare lidt p� opdagelse.

Du milde.

Hvorfor klapper du ikke bare i, og begynder at dele de b�der ud?

Jeg n�nner det ikke.

I har problemer nok i forvejen.

Vent lidt.

I skal give os de b�der. Det skal I.

S� I os ikke? Vi er forbrydere.

Vi er fuldst�ndigt foragtelige.

Vi har fortjent de b�der.

S�nnike, du er en levende overtr�delse af naturlovene.

Men vi h�ndh�ver ikke de love.

Herre.

Du har givet mig disse kors at b�re.

Jeg vil b�re dem...

hele vejen fra Jerusalem til Jackson, hvad der nu end er t�ttest p�.

Men lyt til mig, Herre.

"Selvom jeg g�r i m�rkets dal"

vil jeg tygge p� Philo Beddoes r�v ved min sidste nadver.

Jeg taber.

Undskyld mig, hr., der er en opringning til Dem. Hr. Beekman.

Davs, Beeky, spyt ud.

Zack? Jeg har et sportsarrangement denne l�rdag.

En ildsluger ved navn Philo Beddoe.

Mod Jack Wilson.

Philo Beddoe? Ham har jeg aldrig h�rt om.

Melvin, kan Beddoe banke Jack Wilson?

Beddoe er god, rigtig god, men jeg tror, Wilson har et forspring.

Hvor stort er forspringet?

Hvis det var mine penge, 7 mod 5, men 6 mod 5 er et rimeligt v�ddem�l.

Jeg er m�ske interesseret i 4 mod 1.

Lige penge, Zack.

Jeg vil m�ske satse 3 mod 1.

Jeg har reserveret din suite til dig.

Jeg kommer.

G�r jer rejseklare. Vi skal ud p� tur.

Jim Martin og hans mandskab kommer fra Kansas City.

Der kommer grupper fra Seattle, LA og San Francisco.

Er der aftagere til en 6 mod 5?

Vi har cirka 30.000 dollars.

Ser du, Jim...

vi skal m�ske give 2 mod 1 for at f� indsatserne op.

Der kommer gang nok i den med 8 mod 5.

Fint.

- Jeg ringer til bookmakeren i Boston. - Nej.

Nej. Ingen indsatser hos andre bookmakere.

Jim.

Vi kan tjene et par millioner dollars p� denne kamp.

Wilson vil ikke tabe.

Hvis vi pr�ver at lave fiduser, bliver vi lagt p� hylden.

Ingen fiduser. Jeg er sikker p�, at Wilson vil sl� ham.

Vi skal blot...

Vi anbringer en lille indsats. Vi tager sm� 6-7 procent.

S� kan vi g� herfra med 200.000 dollars. Uden risiko.

Jeg vil hellere g� herfra med 2 millioner dollars.

Ja.

Okay, jeg er med.

Men hvis Wilson taber, m� du hellere tage sneskoene frem.

For vi vil kun v�re i sikkerhed nord for Polarcirklen.

Velkommen til Jackson, hr. Wilson. Det er en stor �re at tjene Dem.

Jeg f�lger Dem selv op til Deres suite. Her, lad mig tage den.

Der er tre fester i gang, hvoraf den ene startede i g�r eftermiddag.

Sig endelig til, hvis De skal bruge noget. K�ledyr er tilladt p� hotellet.

Hvis De forst�r, hvad jeg mener.

Jeg har ingen k�ledyr.

Ingen k�ledyr, ingen sprut.

- Jeg kan l�se. - Og ingen fester.

Det er tante Hortense.

Den sidste fest, hun var til, var Teddy Roosevelts inds�ttelse.

- Er Deres tante indgift eller en sl�gtning? - Sl�gtning.

Jeg ville v�re forsigtig med at f� b�rn, hvis jeg var Dem.

Det er jeg altid.

Det er det femtende privatfly her til morgen. Hvad foreg�r der?

En kamp med bare n�ver.

En fra Californien, en Philo Beddoe...

udfordrer et eller andet uhyre fra �stkysten.

- Jeg har ikke l�st noget i aviserne. - Det er strengt ulovligt.

Der er ingen dommer, og kampen er ikke forbi, f�r en af dem er halvd�d.

Du godeste.

- Jeg tror, jeg g�r noget forkert. - Du g�r det helt rette, skat.

Men vi har fl�jet p� hovedet i 15 minutter, Zack.

Det tager lidt tid at l�re. V�r nu ikke s� h�rd ved dig selv, skat.

Som forlystelsen i tivoli hvor alting falder ud.

- Det h�ber jeg. - Du er skr�kkelig.

- Man kan ikke drikke p� hovedet. - Selvf�lgelig kan man det.

- Her, pr�v det. - Okay.

Det virkede.

Det ville overraske dig, hvad man kan p� hovedet.

Pr�v at overraske mig.

Jeg tager den sydlige del af byen. Du tager den nordlige.

- Hvad leder vi efter? - Det ved jeg ikke.

V�r p� udkig efter alt besynderligt. Og hold tante Hortense ude af syne.

Du er jo Philo Beddoe.

- Ja, frue. - Det er ham!

- Han ser alt for godt ud. - Ja, s�reme.

Undskyld mig, frue.

Vi kan ikke f� gode odds p� dig, n�r du ser s� godt ud.

Vi pr�ver at finde et fjols, der vil give os 2 mod 1.

Pr�v at se lidt mere sygelig ud, gider du?

Undskyld mig.

- Undskyld. - Dit forbandede fjols!

- Lad mig se den h�nd. - Hvabehar?

Vrik med fingrene.

Du kunne have br�kket den h�nd og sendt os p� fattigg�rden.

Beklager.

Hvorfor st�r du her og sludrer? L�b videre.

- Det vil jeg m�ske tage og g�re. - Vent.

Ingen sprut, ingen fester. I seng klokken 20.00.

Det kan du bande p�.

Det g�r jeg.

S� I det der?

M�den, han tog fat i mig p� med en h�nd, som om jeg var en fjer?

Hold da ferie, vi bliver rige.

Vi er allerede rige, Zack.

M� jeg jogge med dig?

Dine arbejdsgivere er nogle s�re fyre.

Det er min sag, hvem jeg arbejder for.

De har kidnappet min k�reste.

De l�ber sammen.

S� er der b�f p� krogen.

- Jeg s�tter 40 dollars p� Beddoe. - Taget.

Jeg vidste det ikke.

Det sagde jeg heller ikke. Jeg sagde bare, dine arbejdsgivere var s�re.

Jeg blander mig ikke i deres sager.

Det har jeg heller ikke sagt.

Vi er kvit, okay?

Jim.

Tony Paoli er p� vej op.

- Stakkels, lille Tony, han l�rer det aldrig. - Ikke s�nnen, faderen.

- Store Tony? - Store Tony.

Hvad skal han her?

Hr. Paoli. Det er en forn�jelse at se Dem.

Jeg h�rer, du ikke giver nogle v�ddem�l videre.

Ikke indtil videre, hr.

Du er modig. Jeg beundrer en modig mand.

S� jeg siger: "Store Tony, m�ske er det p� tide, du g�r ud...

"og laver et lille v�ddem�l med den modige storspiller Beekman."

100.000 dollars?

Hr. Beekman.

De og jeg er ikke m�nd, der handler med fem nuller.

- Han mener seks nuller, Jim. - "Han mener seks nuller, Jim."

Jeg skal naturligvis d�kke det.

Naturligvis.

Vis dig nu for os, skat. Kom nu, snutter.

Vis os de store, bl� �jne.

Han er farlig. Han g�r og kigger ind ad vinduer.

Han lavede �jne til mig, mens jeg var i gang med to unge sk�neder.

Clyde er ikke interesseret i menneskesex.

Havde du gang i noget med to aber?

Forsvind. Ud.

Lad os tage af sted.

- Kampen er f�rst til middag. - Det ved jeg.

Jeg ved, hvor de gemmer Lynn. Det er bedst at sl� til, n�r de flytter hende.

- Hvad foreg�r der? - Han fandt ud af, hvor Lynn er.

Kom.

Jeg ved, de har v�ben, og at de m�ske vil bruge dem.

Jeg er hans ven, og Clyde er hans ven. Vi tager med.

Hop ind, kn�gt.

Stik armen ud til h�jre, Clyde.

- Har du det godt? - Fint.

Tilkald politiet og en ambulance.

- Politiet er ikke med i aftalen. - Okay, s� kun ambulancen.

Den kugle var til mig.

Nogle gange kan jeg ogs� lide at v�re helt.

Du er god til det.

Jeg har lige reddet jeres r�ve fra brummen.

S� nu tilh�rer de mig.

Men hvis jeg ser jer igen, kommer jeg og henter dem.

Hop nu bare ind i bilen og k�r mod vest, indtil I n�r b�lgeslaget.

Forst�et? Af sted med jer.

- Jeg skylder dig en tjeneste. - Nej, vi er kvit.

Din beh�rede ven deromme reddede mig.

- S� er vi kvit. - Du vil ikke k�mpe, vel?

Hvis jeg ikke g�r det, forspilder jeg det.

Mange har sat penge p� mig. De er ikke alle rige.

Hvis ingen af os dukkede op, ville der ikke v�re nogen kamp.

S� ville alle v�ddem�lene blive aflyst.

Det er v�rd at overveje.

Wilson! Han lagde p�.

S� er l�bet k�rt.

Ingen af dem vil vise sig.

- S� er alle v�ddem�lene aflyst. - Fandens ogs�.

Jeg brugt masser af tid og masser af penge p� at arrangere det her.

Du m� hellere fort�lle det til sportsfolkene.

- Vil du k�mpe? - Det kommer an p� Wilson.

Vil du blive hos Orville?

Kan du fort�lle sygeplejerskerne, hvilken helt jeg er p� vejen ud?

- Hvorfor t�nkte jeg ikke p� det? - Er det helten?

Det er ham, der ligger lige der.

Du er en god mand, Philo Beddoe.

Det g�r ondt lige her.

- Den unge mand har sandelig god appetit. - Ja, s�reme.

Jeg tror ikke, det kan ende uafgjort.

Det tror jeg ikke.

Men p� den anden side...

har jeg ikke stor lyst til at g�re Beekman rig.

Troede du, du ville vinde?

Det tror jeg.

Men s� m� vi vel bare finde ud af, om jeg ville have gjort det eller ej.

Ja, det m� vi vel.

Det er virkelig en skam.

- Det ville have v�ret �rhundredets kamp. - Det kan du bande p�.

Jeg gik glip af 100.000 dollars for at komme til denne kamp.

Det ville sgu have v�ret det v�rd.

Wilson ville have sl�et ham.

- Det ville han. - Og hvad s�?

Op med dig.

Se der.

Hvad?

Lad mig se.

Okay, unger, hvad laver I her?

Hvad laver I her? Kom s�. Ryk tilbage.

Den er i gang.

Kampen.

Jackson-basen, dette er vogn 2. Kampen finder sted. Her.

En vigtig meddelelse. Dette er den gode nyhedskanal.

Den finder sted! Kampen er i gang!

H�rte du det?

Hvad venter du p�, fjols?

Vil du ikke have lidt? Kom nu.

Ja?

- Jim, kampen finder sted. De k�mper! - Hvad er klokken?

- 11.50. - Ingen v�ddem�l aflyses f�r middag.

S� g�lder v�ddem�lene stadig. Kom, lad os komme af sted!

Den finder sted!

- Hvad? - Kampen.

Den finder sted. Kampen er i gang!

Du, Cholla. Hvorfor er vi til fods?

- Strisserne snuppede kv�rnene. - Ja, men hvorfor?

Hvem leder banden her, du eller jeg?

Kampen?

Kom.

Det er lige rundt om hj�rnet, og vi vil st� ved ringsiden, drenge.

Kom s�!

Kom s�!

Dr�b ham. Du h�rte mig. Lige nu.

H�r her. Det er Beekmans b�ller deroppe.

De vil dr�be Beddoe.

Cholla, det er fantastisk. Lad os hj�lpe dem.

Dit kvaj!

Jeg solgte alle motorcyklerne og satsede alt vi ejer p� Beddoe!

Cholla, hvordan kunne du det?

Vi har f�rt krig mod Beddoe i mere end et �r.

Krig er krig, men forretninger er forretninger.

Hvis Beddoe taber, er vi helt flade.

Ja, for fanden, forretninger er forretninger.

St� ikke der og glo, originaler, p� dem!

Vi kunne stoppe nu.

Kvit?

Nej, du skylder mig en tjeneste.

- Hej, er det forbi? - Det ved jeg ikke.

Tror du, jeg ville tro p� det, mens jeg stadig st�r op?

Nej.

Den er br�kket.

S� er det forbi.

- Nej, det er det ikke. - Det er forbi.

- Hans arm er br�kket. - Philo br�kkede armen.

Stop s�. Det er lige meget.

- Det betyder noget for mig. - Beddoe.

Vi er kvit.

Jeg skylder dig en tjeneste.

Kom nu. Stil spaghettien fra dig.

Jeg vidste, han ville klare det.

Du f�r noget for pengene.

- Var jeg bevidstl�s? - Ja.

- Hvor l�nge? - L�nge nok.

S� er det forbi.

Det er forbi.

- Sikken en kamp. - Du m� hellere f� ordnet den arm.

- Vi m� hellere komme herfra. - Du har ret.

Han betaler 30 cents per dollar.

Men han tilb�d os 40 cents, hvis vi lovede ikke at r�re ham.

- Lovede du det? - Naturligvis.

Godt.

Tag nu tilbage dertil og dr�b ham.

For fanden, Zack, 30 cents per dollar vil ikke betale for det fly.

Det er ligegyldigt.

Det er det v�rd at betale for privilegiet ved at se s�dan en kamp.

Det kan du bande p�.

Jeg er enig.

Jeg g�r med p� Deres mamelukker, frue.

Fandens ogs�. Ridderligheden er ikke udd�d i Texas.

Tak, frue.

- Hvad er der galt, hvem er det? - Tonys b�ller.

Hvad laver de her?

- Hvad fanden tror du? - Men de lovede det.

Kom nu.

Skynd dig. Snup tasken. Kom s�.

Hej, Beekman, du skylder os vist endnu 70 cents per dollar.

Kom s� af vejen, I skvat.

Du ved virkelig ikke, hvem vi er, vel? Fort�l ham, hvem vi er.

Vi er de Sorte Enker. Vi er frygtet i hele landet.

- Jim. - Lad os s� komme herfra!

S� I, hvordan de stak af, da de fandt ud af, hvem vi var?

Sagde jeg ikke, jeg ville g�re jer ber�mte?

- Men vi blev stadig narret, mand. - Ja, Dallas, vi blev narret.

Ikke helt.

Og I burde tjekke den taske.

Jeg fik telegram fra mor i Bakersfield. Hun er til endnu et v�kkelsesm�de.

Hvad vil du g�re, vende tilbage �stp�?

Ja, det tror jeg.

Californien er ikke slet ikke s� d�rligt.

Jeg er ikke s�rlig vild med det. Men jeg kan lide folkene der.

Og musikken er storartet.

Tak.

Hvad med Beekman? Vil du f� problemer med ham?

Det er Beekman, der har et problem. Han kan ikke d�kke for v�ddem�lene.

- Hvad synes du, Orville? - Jeg bliver her i Jackson. Helbreds�rsager.

Jeg elsker stedet, og jeg elsker folkene.

Ikke, Clyde?

Netop, Clyde.

Du, Beddoe!

Taler du til mig?

Ja, jeg taler til dig. Vi har lidt at g�re op.

Har vi?

40 dollars.

S� er vi vist kvit.

Det tror jeg.

Det var noget af en kamp, du gav der.

Hold da op for en kamp.

Jeg forst�r, at I selv var fremme med n�verne.

Ja, det var ikke s� slemt.

De tingester ser ikke s� slemme ud, n�r man f�r dem lige p�.

Nej, det ser rigtigt godt ud.

Pas godt p� dig selv, Beddoe.

I lige m�de.

Af sted.

STEM P� PHILO BEDDOE

- Er vi rige, Enker? - Vi er rige!

Hvad har vi her?

En ny k�reste, Clyde?

Hun er s�d, men det kan godt blive sv�rt for dig at f� hende.

Vi vil g�re vort bedste, kn�gt.

Jeg synes nok, jeg genkendte dig og din beh�rede ven.

Det er jeres skyld, at jeg m� blive herude i dampbadet.

Du anklages for fartk�rsel og uforsigtig k�rsel.

Hvabehar? Vi k�rte kun 80 i timen.

- Jeg beslagl�gger vognen som bevis. - Beslaglagt for hvad?

Bevis p� transport af et dyr uden ejercertifikat...

og vaccine-certifikater.

Ingen ejer Clyde. Han er fri.

Dyret skal p� kennel. Vognen skal p� politig�rden.

Jeg vil komme til at stege i �rkenen i tre �r p� grund af dig, Beddoe.

Det skal du betale for.

H�jresving, Clyde.

Videre.