Original subtitles

Et merde !

Amène-toi, petit con !

Debout !

Espèce de salopard !

Petit salopard !

Je vais te buter !

Mon Dieu !

Bobbie !

Merde ! C'est pas vrai !

Bébé, qu'est-ce qui t'est arrivé ?

Je vais chercher tonton Mel. Il a soigné des types au combat.

Tu vas t'en tirer, petit.

Le vieux tonton Mel est là. De retour.

Je n'ai pas de morphine, mais j'ai de la blanche top.

Si ça soulage pas ta douleur, rien d'autre ne le fera.

- Tu es toubib, Melvin ? - C'est ça...

Un médecin qui te shoote à l'héro.

Non, petit, je ne suis qu'un...

qu'un junkie et un voleur de première.

Ça va de pair.

On y va, mon pote.

Début de l'histoire.

Fin de l'histoire.

C'est parti...

Des veines de rêve...

M'appelle plus Melvin, petit con.

Merci, Mel.

Chouette appart. Les poubelles, tu connais ?

Bon... tu fais quoi ?

- Pose ça. - Relax, mec.

Relax ? Pose ça, bordel.

Tu rigoles ?

T'es à la ramasse.

Les flics sont après toi. T'es chaud comme un marron.

J'ai rafraîchi le merdier, j'ai arrêté l'hémorragie,

j'ai mis de la glace sur ta caboche espérant sauver ton cerveau,

et j'ai passé deux jours dans un trou à rats

où j'enverrais pas mon pire ennemi.

Tout ça, pour t'éviter le coma.

Alors...

Écoute-moi bien, si tu sors, t'es pris.

Défonce-toi encore une fois et ta tête va exploser.

- Je dois aller au refill. - Écoute,

si tu sors de ce putain d'immeuble,

ou si tu reprends des amphés, je te casse en mille morceaux.

Et Danny aussi dans la foulée.

- On s'est compris ? - Putain !

Oui ?

On marche comme ça ?

Alors, princesse...

Je peux te confier ces abrutis ?

Ça marche, mon pote.

Ça marche, poupée.

À plus.

Salut, Mel.

Je vais te dérouiller, petite conne !

File-moi ta merde, pétasse !

Bobbie, je dois pisser.

Bobbie, je dois pisser.

Et merde, Bobbie.

Comment tu trouves ma tire ?

- Pas mal. - Pas mal ?

T'es jamais monté dans une Cad.

Et encore moins dans le super coupé De Ville.

Le crime paie pas que pour toi.

Je t'emmerde, pauvre con.

Je viens de me faire 800 $ en une soirée.

En petite monnaie. T'as dû en chier pour ramener ça, fiston.

Je suis pas ton fils, et le fric est chez moi.

T'as quand même failli te faire buter.

Ma combine est béton. Arrête de me faire chier.

- T'as quel âge ? - L'âge qu'il faut.

Garde ton sketch du petit dur pour d'autres, vu ?

Je veux pas t'écraser, juste t'expliquer.

Je connais pas ton âge, mais je parie que ton permis annonce 18.

Et à 10 contre 1 qu'il est périmé depuis 3 ans.

Tu te cames non-stop.

Non-stop, et tu chapardes à tout va.

T'es pas un voleur, t'es un taulard en sursis.

Un pro... ça vole quand toutes les chances sont de son côté.

Quand il sait qu'il sera pas pris.

Y a que quelques vrais pros par ici, et ils se cament pas.

La dope finira par te faire merder.

Et tu te retrouves au pénitencier.

Les types comme nous, on essaie de durer

le plus longtemps possible, avant la fin inévitable.

Voilà ce que je voulais dire.

Alors, t'as quel âge ?

L'âge qu'il faut.

Merde, t'as raison. Jamais plaider coupable.

T'es un dur.

- T'es à ton compte ? - Depuis toujours.

- Et alors ? - J'essaie de piger.

Mon cerveau fonctionne comme ça. T'excite pas.

T'es prêt à basculer de la bricole aux choses sérieuses ?

- Genre ? - Le gros coup. Tout est ficelé.

Pourquoi tu m'as choisi ?

J'ai besoin d'un type petit

capable de rester planqué pendant 9 à 10 heures.

Danny est de ta famille.

Danny est le fils de ma sœur,

si je le prends, elle me tue.

Non, t'es un malin.

Ça me plaît, et puis t'es un dur.

T'as quel âge ?

T'es déjà dans la vie active.

Il te manque un tonton Mel pour t'apprendre les ficelles.

Tu dis quoi ?

C'est un boulot de deux jours, et ta part...

sera de 10 000, minimum.

Ça me branche.

- Ça me branche sérieux. - Ça marche.

Je fais quoi, chef ?

Primo, on se casse demain.

Super, oui.

On sera partis deux, trois semaines.

On va se marrer, d'accord ? Ça marche.

Si tu veux emmener ta copine,

pas de problème. D'accord ?

Envoie-moi Danny, je dois le ramener.

Hé, ferme la portière ! Il fait chaud dehors.

Il va peut-être pas venir.

Il s'est payé ta tête.

Non, Mel c'est du sérieux.

Il est en retard, c'est tout.

Comme tu voudras, c'est toi le chef.

Il est vachement en retard.

Pas tant que ça.

Le voilà.

J'espère que c'est lui.

Tout va bien ?

Salut, champion.

T'es gonflé, c'est des gosses.

Arrête !

Bonnie et Clyde, hein ?

Comme nous. J'adore les desperados.

Pas vrai ?

On va s'éclater. Moi, c'est Sidney.

Mais appelez-moi Sid.

Mon crétin de copain qui est là,

contrôle mal ses impulsions.

Les suceuses broutent pas.

Tout votre bagage est là ?

À savoir, des jeans et un T-shirt ?

On va devoir faire du shopping.

- On s'est tapé un acid... - Tais-toi !

Je vous emmène.

Il vous faut une garde-robe.

Je dois renouveler la mienne.

T'as de quoi en habiller dix.

Melvin, qui a toujours la tête ailleurs,

a oublié de signaler que vous creviez tous deux de faim.

Regarde-les, abruti, ils ont la peau sur les os !

Les pauvres chéris, il faut les nourrir

avant qu'ils ne s'envolent comme des feuilles mortes.

D'accord, on dirait qu'ils sortent du bagne.

On part en virée et on s'arrêtera pour manger.

Ça va être la grosse fiesta...

La grosse fiesta !

Ta grand-mère nage derrière les convois militaires.

Regarde la route !

Elle était bonne, ma langue ?

Vous êtes sous acide ?

- Il en reste ? - Elle est longue ?

Regarde la mienne.

Tu peux la faire frétiller ?

Elle frétille pas ?

Allons, de la tenue.

- Regarde où tu vas ! - Et merde.

Tu dois te concentrer.

Tu dois être nickel.

Il faut avoir des doigts de fée pour cette connerie.

Si le courant est interrompu, même pour 1/10e de seconde,

c'est foutu.

Ce sont des alarmes à contact.

Ce fil est vital.

Ça va durer longtemps ?

Le temps qu'il faudra. On n'a pas droit à l'erreur.

Tu merdes, l'alarme se déclenche, terminé.

- Parfait. - Professeur...

c'est un bon élève ?

Il est doué.

Laisse-le respirer. On va faire du shopping.

O.K., on fait une pause.

Après vous, Miss Doolittle.

Tu gardes tes gants ?

Pas toi, princesse. On a du boulot.

On se retrouve à... 17 h.

On sera là.

Faites pas les folles. Un bisou ?

- Tu me fais vibrer. - Je suis comme ça.

Amène-toi.

On va faire un tour.

La banlieue, ça craint. Ça, c'est top.

On va où, Mel ?

Faire un petit tour.

- On bosse pas ? - On est en train.

Tu veux retourner à l'hôtel ?

Alors, écrase. On se fait une petite balade.

Je boirais l'eau de son bain.

T'as vu son cul ?

Sid a de sacrés nichons.

Déconne pas avec ça.

On déconne pas avec le fric de l'autre, ni avec sa dope

ni avec sa minette.

Excuse-moi.

Personne n'a envie de vieillir.

Tu sais ce que dit Mel ?

Quand il aura 60 ans, il se balancera par-dessus une falaise.

- Tu veux un shoot ? - Je déteste les aiguilles.

Avec le temps, tu verras, tu vas adorer les aiguilles.

Tu l'as connu comment ?

Qui ça, Mel ?

Laisse-moi réfléchir...

Il vendait de la dope à l'abruti avec qui je vivais.

Il n'arrêtait pas de me draguer dans le dos de Charlie.

C'est ça, il s'appelait Charlie.

Tu en veux ?

Je suis complètement accro à ça.

Toujours est-il que Charlie s'est fait coffrer,

je me suis retrouvée seule...

et j'ai cédé à Mel.

La suite est de l'histoire ancienne.

Vous êtes mariés ?

Mariés ? Pour quoi faire ?

C'est vrai que j'aimerais faire un beau mariage.

J'imagine.

Mes parents...

ne me parlent plus depuis qu'ils ont su qu'il est Juif.

C'est dommage.

Parce que c'est l'homme idéal. C'est vrai, il est intelligent,

il est riche, il est drôle, et il est monté comme un cheval.

J'ai de la chance.

Pour bien brouter le minou, utilise l'alphabet.

- Arrête. - Essaie avec "z"...

Nous y voilà.

- C'est quoi ? - Une clinique.

On dévalise un toubib ?

C'est un toubib à part, le roi des amphés.

- Arrête. - Il les distribue.

Il commande aux labos et alimente ses cliniques.

Tout passe par cette pharmacie.

Ses affaires marchent du tonnerre.

Il fait un dépôt quotidien et ouvre le samedi.

On le coince samedi soir et on a la recette de 2 jours.

On gardera des amphés pour nous.

- D'acc ? - Oui.

On fourguera le reste.

Tu touches 1/3, moins les frais.

Quels frais ?

Pour vivre. On fait du business, vu ?

Nom de Dieu !

T'es pas le seul à avoir pris un cours aujourd'hui.

Regarde-toi. Tu es superbe !

- Merci. - Magnifique.

C'est dingue !

La boutique ferme de bonne heure ou quoi ?

On a été sages. Il fallait bien s'habiller pour ce soir.

Il se passe quoi, ce soir ?

On fait la tournée des grands ducs.

Dis-lui qu'on sort ce soir.

- C'est vrai ? - Tonton Mel régale ce soir.

- Ça a coûté combien ? - Un maximum.

- Mais encore ? - Viens, Mel !

- Vraiment un max ? - Bye, les filles !

Tu vas bien ?

Ça fait un bail !

Tu nous trouves un coin ?

Tu sais, Rosie, tu es vraiment très belle.

Merci, Sid.

Tu as beaucoup de chance.

De nous avoir rencontrés.

Ils sont bien nourris, abreuvés... La belle vie, champion.

Je sais pas, cet endroit est un peu violent.

Celui-ci ? J'ai connu un bar à St. Louis,

où j'ai vu un type arriver avec une tête sous le bras,

la poser sur le bar, et dire :

"Sers une bière à cette salope."

- Arrête ! - Plus sérieux, tu meurs.

C'est une histoire vraie.

T'es trop speed, Mel.

C'est vrai.

Très heureux de vous avoir.

Tout va bien ?

Vous vous éclatez ?

À dire vrai, j'ai besoin de quelqu'un

qui me gratte le dos ce soir.

Vous voulez entendre Clarence Carter gémir ? Grattez-moi le dos.

Écoutez cette chanson et vous comprendrez ce que je veux dire.

Elle s'appelle : Je cherche une fille canon.

Gerbe pas sur mon costard.

Je t'aime, Mel.

Tu m'as sauvé la vie.

T'as raison, mais évite la gerbe.

J'ai jamais été aussi heureux de ma vie, bordel.

J'avais jamais bu de champagne.

Sans blague ? T'aurais pu le signaler plus tôt.

OK, t'es à un mètre du paradis.

Voilà.

Excuse-moi.

Tu veux enlever tes pompes ? Tu veux pas ? Très bien.

Ça va ? Tu n'as pas la gerbe ?

Tu es au lit, bonne nuit.

Bonne nuit, P'pa.

Merci, Mel...

Il aurait pu aménager les combles.

Gagné...

C'est du gâteau.

T'as eu peur ? Ouvre la voie, chef.

Enfoiré, on est riches ! Riches !

Faut encore la vendre.

Comment tu trouves l'endroit ?

Ça craint un max.

Il fait chaud à crever.

Pas de clim, des cafards, pas de piscine, pas de télé...

Faut se tirer vite fait de ce trou à rats.

Il y a 15 jours, on aurait été contents d'être ici.

C'était il y a 15 jours. Fini ces conneries.

Après ce coup, on sera casés pour la vie.

Pourquoi tu es si gentil ?

Tu le sais bien.

Redis-le-moi.

T'es ma nana. Tu me plais.

C'est vrai ? Sérieux ?

Tu me trouves pas mauvaise ?

Mauvaise ou bonne, peu importe. Tu me plais. Beaucoup.

C'est vrai ? Elle te plaît ?

Elle est toute à toi.

Allez, laisse-moi m'occuper de toi.

Je peux pas, je suis trop chargé.

- Je m'en occupe. - Je suis trop speedé.

Mais non.

Arrête, Rosie.

Arrête.

Prends mes cheveux. Enfonce ta queue dans ma gorge.

Quoi ? Tu veux que je fasse quoi ?

Prends mes cheveux, bordel.

Frappe-moi, enfonce-la, fais-moi mal.

Je veux pas te faire mal.

Tu baises comme une cloche.

Si je voulais de la douceur, je laperais une chatte,

pas ta bite.

Vas-y, attrape mes cheveux.

Attrape-les, bordel.

Ou je vais le faire !

Salope !

C'est ce que tu veux ? C'est ça ?

C'est ce que tu veux ?

Comme ça.

Je suis ta chose. Montre que tu me possèdes !

Donne-moi ton jus.

T'es à moi ?

Je suis toute à toi. Je t'appartiens.

Alors... je baise comme une cloche ?

Tu ne frappes pas très fort, mais t'es sûrement pas une gonzesse.

Toc, toc !

Le révérend James Cook.

Aujourd'hui, je peux vous proposer la plus célèbre

des armes... de poing.

Vous vendez des armes ?

Je suis armurier de par mon métier,

et pêcheur d'hommes par vocation.

N'est-ce pas contre la morale ?

Jésus-Christ était charpentier, et ses disciples, pêcheurs.

Et Marie-Madeleine était une putain.

Navré d'interrompre.

Combien pour le lot ?

Deux mille pour le tout. En billets de 100, de préférence.

Bon...

Que Dieu te bénisse et te garde

sous Sa protection toute ta vie.

Doucement, tendrement,

Jésus t'appelle... Il t'appelle

et Il m'appelle.

Bonne route...

C'est qui ce taré ?

Bon Dieu !

Quelqu'un avec qui on déconne pas.

Putain !

Je t'ai eu le premier.

Salut, bébé.

C'est mignon cette horreur, non ?

Je suis enceinte. Ça te fait quoi ?

Je voulais te le dire depuis un moment mais je savais pas comment.

Allez, bébé, reste pas là à pisser sans rien dire.

C'est sérieux.

- Tu vas faire quoi ? - Je sais pas.

Et si je le gardais ?

Arrête... tu crois que c'est une bonne idée ?

Je suis pas assez vieux pour m'occuper de gosses.

T'es qu'un gamin, c'est ça ?

Avec Mel, tu joues au cador, et là, t'es un gamin paumé ?

Non, mais on devrait peut-être attendre.

Attendre d'avoir fini tout ça.

Attendre le bon moment.

Il n'arrivera jamais, il y aura toujours une merde.

Si je le garde, tu t'en iras ?

Je sais pas, bébé. J'y avais jamais réfléchi.

Mes parents ont salement merdé.

Ils en avaient rien à foutre de nous. On les emmerde !

On peut faire mieux qu'eux, être de vrais parents.

Tu es ce qui m'est arrivé de mieux.

Je t'aime.

Mais je suis prête à le faire seule.

Arrête, bébé ! Tu me connais quand même mieux que ça.

Pour te débarrasser de moi, faudrait que je meure. Oublie ça.

Tant mieux.

Il sera gâté-pourri.

Ou "elle".

Je le sens là, c'est son pénis.

C'est son minou.

C'est une grosse bite, je te le garantis.

- Tu l'as déjà dit à Sid ? - Non.

Mon Dieu !

Tu es enceinte !

Tu es enceinte !

Tu vas avoir un petit bébé !

Un joli petit bébé !

Mon Dieu, j'arrive pas à le croire !

Calme-toi. C'est génial, mais garde ça pour nous.

Comment ça ? Tu veux dire que je parle trop fort ?

Les gens s'en foutent.

C'est tellement cool !

Un bébé ! Tu es enceinte de combien ? Tu voudrais quoi ?

- Une fille. - Un garçon.

Avec tes yeux, ta bouche... Mon Dieu...

Les bébés. J'adore les bébés.

Plus de caféine pour vous.

Pour moi ? Non, pour elle !

Tu es plus emballée que nous.

Tu crois ? Non, vous le serez aussi.

Non, on est très emballés.

J'adore les enfants.

À quoi tu joues ?

À quoi je joue ?

Oui, à quoi tu joues ?

Je ne joue à rien.

C'est quoi ton problème ?

Arrête... fais pas ça.

Va te faire foutre.

Voyons les détails avant l'arrivée des clients.

Comme tu veux, c'est toi le chef.

Tu fumes ? Pense au bébé.

- Lequel tu préfères ? - Le Smith & Wesson.

C'est le Chief's Special. Compact et grosse puissance d'impact.

Je l'ai testé. Il est précis jusqu'à 15 mètres.

Il est vraiment super !

Écoute-moi, G.I. Joe. Si tu veux apprendre, faut écouter.

- J'écoute. - Viens voir.

- J'écoute ! - Pose ton truc,

ou je te démonte la gueule !

Viens voir. Ça, c'est un Walther PP.

"La 7e chance". Il en a 6 dans le magasin,

et une dans la chambre. Montre ta main.

Délicate et pas très musclée.

- Va te faire voir ! - Non, c'est bien.

Il est équilibré. Ça dit quoi ?

Je le sens bien.

Il me plaît.

On va t'apprendre à tirer. Suis mes conseils :

il doit être un prolongement de ton bras.

Tu apprendras à ne plus viser,

mais à pointer ta main et à tirer.

Et pan, dans le mille.

J'ai hâte de voir un connard m'attaquer.

Je lui ferai le cul comme du gruyère.

Y a un truc que tu dois piger.

L'arme est censée te protéger.

À utiliser en dernier recours.

C'est pas ta bite. La sors pas à tout bout de champ, compris ?

Oui, je suis pas con.

Ravi de l'apprendre.

Tu m'imagines, en papa ?

C'est dingue, non ?

Je te trouve un peu jeune pour ça, mais c'est pas mes affaires.

Rosie est tout excitée. Mais moi, je suis nerveux.

C'est normal, non ?

Sid et moi, on peut pas en avoir.

Alors évite le sujet.

C'est la vie...

Toi et Sid, vous êtes comme des parents pour nous.

C'est comme si on était vos enfants, non ?

Arrête, tu crois que j'adopterais un voyou camé ?

Je ne crois pas.

Je déconne, fais pas ta chochotte.

T'inquiète.

Ça va marcher.

Tu crois ?

Oui, je crois.

Faites monter.

Nos premiers clients sont là.

- Je fais quoi ? - Pose-toi là et reste cool.

50 cents chaque.

Pas question, mon pote. C'est 60 cents ou rien.

Ça se vend 2 à 3 $, dans la rue.

2 500 $ en liquide, maintenant.

Ou on se tire... pauvre con.

On trouvera un meilleur prix, et c'est tout.

60 cents ou l'affaire ne se fait pas. Et c'est tout.

Pauvre con !

Qui a le fric ?

Sors-le.

Fais voir.

Pose-le sur le lit.

Mon partenaire va compter.

S'il y a le compte, vous prenez la dope,

vous vous cassez, et tout baigne.

Sinon, je garde tout et vous allez vous faire taper.

D'accord ?

Pauvre con.

Il y a le compte, 3 000.

Parfait.

Vous allez voir.

5 000 biphétamines.

Et c'est tout.

Je déconne, les gars.

Vous êtes de Californie ?

Vous surfez ? Comme des dieux ?

Vous faites partie d'une bande ?

Tout y est. L'argent des parents est bien dépensé.

Tirez-vous, allez chercher les grandes vagues.

Pour qui tu te prends ? Pour un cow-boy ?

Il a voulu imposer son prix.

C'est mon rayon. Il avait l'air drôlement méchant.

Vraiment méchant, j'avais peur.

Vachement peur.

Je tremblais à mort.

T'as vu sa chemise ?

Tu as 40 ans et tu te comportes en gamin.

Et toi, un gamin qui se comporte comme un type de 40 ans.

Tu sais ce que je suis ? Un type de 40 ans.

Je sais.

J'agis comme un gamin, mais je baise comme un gamin.

Oui, c'est vrai.

Et moi, je baise comme un type de 40 ans.

Sid ! Reviens !

Merci de partager tout ça !

- Merci ! - Elle m'aime bien, non ?

Non.

Tu peux pas te shooter,

comme tout le monde ? Tu gaspilles plein de came.

Et alors ? On en a tellement, qu'on la bazarde.

Le prochain deal me met à cran.

Les types se sont baptisés "Les sbires d'Hitler".

Un gang de motards qui a pas besoin de motos. Imagine...

Ils font les macs, vendent et fabriquent du speed.

Sid peut pas les encadrer. Mais c'est des gros clients.

Je me fous de leur nom tant qu'ils allongent le fric.

Sid les aime pas ?

Elle m'a pas lâché de la journée avec cette histoire.

Ras le bol, tu vois ?

C'est moi qui ai perdu mes parents à la guerre, merde.

On a fait des courses ?

T'occupe.

Quoi ?

Je veux pas voir ces empaffés.

Super ! Qui va apporter la came au moment du deal ?

Je l'apporterai.

Génial. D'accord.

Appelle-moi.

Entendu.

Attends.

Donne-moi ça. Merci.

C'est quoi ce bordel ?

Elles ont leurs ragnagnas ?

- Pas la mienne. - La mienne les a pour deux.

- Regarde-moi ça. - Lamentable.

Où est le reste de la dope ?

Rosie l'a embarqué.

J'ai rien ? Super, tout le monde plane, sauf moi.

Tu sais qu'on fabrique nos produits.

Nos cristaux sont purs comme du verre. Pas vrai, Ty ?

Oui, t'as raison.

Alors, pourquoi vous voulez des uppers ?

Y en a qui aiment pas notre came et préfèrent les gélules.

Une fois qu'on a fourgué les uppers, 25 000 deviennent 100 000.

Voilà pourquoi, gros malin.

Appelle.

50 000 gélules.

Au poil.

Tu connais celle-là ?

Si les Pierrafeu étaient noirs, la série s'appellerait comment ?

Les nègres !

Ça te fait pas marrer ?

J'en ai une.

Comment on circoncit un gros bœuf ?

Je sais pas.

On lui coupe les cornes.

On n'est jamais trop prudent.

L'échantillon doit venir du stock que garde

la pute du Juif.

Je reste avec Ty. Allez chercher la salope.

T'as le contrôle. Laisse partir les filles.

J'emmène le gamin à l'hosto. J'ai 50 000 de côté.

Comment on fait pour caser 50 Juifs dans une Mercedes ?

Dans le cendrier.

T'en veux encore ?!

La pute du Juif, hein ?

Merde ! Ils sont morts ? Oui ou non ?

Ça va ? Et toi, Bobbie ? Lève-toi !

Il faut t'emmener à l'hôpital !

Prends la dope !

Va chercher la voiture, Rosie !

Non, prends le fric !

- Prends la dope ! - Le fric !

O.K., le fric ! Vite, il faut s'en aller.

Non, il va prendre le fric. Lève-toi.

Laisse-le faire et lève-toi.

Pas de bobo, Bobbie ?

J'arrive pas à te soulever. Aide-moi !

Bobbie, t'es touché ? T'es touché ?

- On va à l'hosto. - Non !

Tu dois voir un médecin, Bobbie aussi.

Si on va à l'hosto, on se fait coffrer aussi sec !

Le révérend est notre seul salut.

Il a tout ce qu'il faut.

Entendu, c'est jamais qu'à 3 h de route.

J'aurais dû faire vétérinaire. J'aurais été un sacré véto.

- Un sacré véto. - On s'en tape.

Mais je voulais pas mettre mon doigt dans le cul des caniches !

Tu es vraiment taré.

J'ai été touché, bordel.

Elle était super

la blague des Pierrafeu, faut reconnaître.

Arrête de rire. Ça ne te fait pas mal ?

T'as raison, mais seulement quand je ris !

Ne ris pas.

On veut voir le révérend.

Allez jusqu'à la maison.

Doucement.

Tu es en sécurité ici, on ne te fera plus de mal.

Le Seigneur... vient de me parler.

Il a dit qu'Il allait venir.

Et que j'allais guérir.

Ne bouge surtout pas.

Il faut que tu restes immobile.

Tu étais comme mort, mais tu te remets vite.

Je plaisante. Il a aidé beaucoup de gens.

Doucement, mon garçon.

Coucou, toi.

Je t'aime bien comme ça. C'est dingue.

Ils ont des chèvres, des vaches, des poules et des lapins.

Je l'ai perdu.

Mais t'inquiète pas pour moi, ça va.

Et on en aurait fait quoi du bébé ?

Évite de penser, repose-toi.

Je reviendrai te faire une pipe.

Super !

- Encore. - J'en refais un ?

C'est génial.

J'ai des poils aux pieds.

J'en avais pas avant de vous rencontrer.

Tu as besoin d'une pédicure.

Tu peux t'en occuper ?

C'est ça, compte sur moi.

Je veux essayer comme ça.

Tu veux une taffe ?

Qu'est-ce que tu fiches avec ton Mel ?

Avec mon méli-mélo ?

J'ai hâte de foutre le camp.

C'est le désert ici.

Et tout cet...

espace !

Ça me tape sur le système.

Parle-moi d'adrénaline, de trafic, de pollution...

Tout, mais pas ce trou perdu, pas ce néant.

Merde !

Je suis de ton avis.

J'ai un ami, Jewels... il est sur un super coup de chambre forte.

Et alors ?

On a un boulot, on dégage demain.

Quoi ?

Je sais pas, je pensais qu'on calmerait le jeu.

T'es devenu vieux ou quoi ?

Je croyais qu'on ferait une pause, pour prendre du bon temps.

J'ai changé d'avis.

- Ça fait un paquet de fric. - On en a.

On en a que la moitié.

Ce qu'on a, vaut pas un clou.

Les flics nous attendent, non ?

- Je m'en charge. - Merde, Mel.

Qu'est-ce que t'as à baliser ?

Je balise pas, c'est juste...

Merde ! Rosie a perdu son bébé, t'as failli y passer...

Le boulot veut ça. Si t'aimes pas les risques, change de métier.

Receveur...

laitier, clodo...

Bon Dieu, t'es à côté de tes pompes !

C'est toi qui marches à côté !

Je te parle de fric !

De fric !

On réussit ce coup, on est casés à vie.

Toi et ta pouffe serez à l'abri.

Et t'as même pas 20 ans.

Réfléchis à ça.

J'abandonnerai pas tant que j'aurai pas ce que je veux, compris ?

Écoute-moi. Le reste n'est que compromis.

Les compromis, c'est pour les minables. Pour les...

zéros !

Alors me dis pas ça.

L'alcool me fait dérailler.

Ce putain d'alcool.

J'ai besoin de toi. Tout est dans la confiance.

Je t'ai bien guidé, non ?

Pas vrai ?

Faut faire front ensemble.

D'accord ?

Tu dormais ?

Non, je me repose.

Je t'ai apporté du bouillon.

Ça te fera du bien.

J'ai pas très faim.

Tu le prendras plus tard.

Mon Dieu... plus je me regarde et plus je me vois flétrir.

J'aimerais pouvoir t'aider.

Tu ne peux rien pour moi.

Je sais, c'est bien ce qui me tue.

Chut, petit bébé, ne dis pas un mot

Maman va t'acheter un oiseau moqueur

Si l'oiseau moqueur ne chante pas

Maman t'achètera une bague avec un diamant

Parle-moi, Rosie.

À quoi penses-tu ?

Je ne peux pas faire ça.

Je ne peux plus faire ça, Sid.

J'ai cru qu'on s'en sortirait pas.

Je me sens si coupable.

Je sais.

J'ai eu si peur. J'ai encore très peur.

Je ne veux plus faire ces conneries.

Je veux rentrer à la maison.

Je suis tellement désolée.

Tellement désolée. Mon Dieu...

Écoute-moi.

Tu n'as pas à faire ce que tu ne veux pas faire.

Tu entends ?

Personne ne t'y obligera.

Je te le promets.

Dans quoi a-t-on embarqué ces gosses...

J'ai réfléchi à un truc depuis qu'on est ici.

À quoi, chérie ?

On devrait revenir à comme on était avant.

C'est-à-dire ?

Sans les gosses.

Tu veux...

que je les bazarde ?

Ça me semble un peu radical.

Je pense qu'on devrait leur donner du fric,

et se séparer d'eux.

Repartir comme avant.

Tu ne les aimes pas ?

Je les adore, je les aime, ils sont super.

Mais ça nous mène où ?

On va passer notre vie avec deux petits jeunes ?

On a bien fonctionné ensemble et ils ont besoin de nous.

Pour quoi faire ? Tu nous prends pour des parents idéaux ?

C'est reparti...

Je ne suis pas un bon exemple.

Je suis une camée et une voleuse.

Toi aussi.

Ce n'est pas bon pour eux. On doit les laisser partir.

Ils faisaient déjà ça avant de nous rencontrer.

Ça n'en est pas mieux pour autant.

Alors quoi ?

Je veux pas discuter avec toi, surtout quand tu es saoul.

On en reparlera une autre fois, d'accord ?

Ils viennent avec nous et je veux plus qu'on en parle.

Tu joues au dur, mais tu ne l'es pas.

Tu as peur, c'est pour ça que tu veux les garder.

Merci de m'avoir dit qu'on partait.

Va te faire voir ailleurs.

Va te faire voir ailleurs.

Je dois en parler à mes potes.

Salut, Melvin !

T'as le nombril qui brille.

Ta petite bite est là ?

Il est mignon celui-là. Tu prends quoi ?

Un whiskey, double.

Alors, il s'agit de quoi ?

Une bijouterie.

Il y en a pour 50 000 en pièces d'or, vierges.

Bravo. Murs et sols blindés,

alarme en circuit fermé. Tu me déranges pour ça ?

Attends, c'est une arnaque à l'assurance.

Garanti sans risques.

C'est quoi une arnaque ?

Il sort du berceau ou quoi ?

Le proprio met 50 dans le coffre et annonce 100. On y gagne tous.

Il vient ce verre, oui ou merde ?

- T'es en vrac. - Ça va.

- C'est O.K. ? - Ça va, j'ai soif.

- O.K. pour ce soir ? - Ça marche.

Si on allait chez moi fumer de l'eska et se foutre à poil ?

Ça te dit de pomper des glands ?

Va te faire foutre, Melvin.

- Tu préfères les branler ? - Va savoir...

Je sais, t'inquiète.

Depuis quand tu bricoles avec des gamins ?

Depuis qu'il a arrêté les tantes.

On fait du business, t'excite pas.

Écoute, poussin, je peux te botter le cul et t'enfiler dans la foulée.

La ramène pas avec les tantes, vu ?

Te fais pas bouffer en m'attendant.

- Tout est réglé. - J'ai le temps d'étudier ça ?

Y a un mignon qui mate de mon côté.

On dirait un navet poilu.

Appelle-moi avant de partir, ce soir.

On va se faire de la thune, O.K. ?

- Tu fais la gueule ? - Pas du tout.

- Ça me plaît pas. - T'aimes pas...

Ça veut dire quoi ?

Tu étais supposé faire dans le 100 % casher.

Ce truc m'a pas l'air casher.

Qu'est-ce qui te prend ? C'est béton.

On connaît même pas le type.

Tu joues les gonzesses ou quoi ? Je connais bien Jewels.

Jewels ? Je te parle du type qu'on va cambrioler !

Vas-y, gueule plus fort.

Je sens pas ce truc.

Tu le sens pas... Je décide de ce qui est bon, vu ?

Tu penses que t'as ton mot à dire ?

Parce que t'as ramené deux coups minables ?

Je commande et tu suis, vu ?

C'est ça, picole.

Ras le bol de tes conneries.

- T'entends ? - Je m'en fous.

Tu t'en foutras moins quand je vais te virer.

Tu serais rien sans moi.

Je serais bien !

Bien ? Ça m'étonnerait !

Tu serais pas bien, tu serais mort !

Mort, tu m'entends ? Tu piges ce que je dis ?

Je te le dis pour la dernière fois.

On va faire ce coup et on dégage.

Alors garde ton calme ! D'accord ?

Quoi encore ?

Rosie vient pas.

Je suis anéanti. J'en ai rien à battre !

On se débrouillera avec Sid. On récupérera Rosie après.

Comme tu voudras.

Fais-moi confiance.

Qu'est-ce que tu fais ?

Salut, bébé.

Comment ça va ?

Merci, Bobbie. Tu es mon protecteur.

Tu te shootes maintenant ?

Oui, tonton Mel m'a appris à le faire.

Pendant ta longue convalescence.

Éclate-toi avec moi.

Je dois bosser, tu le sais.

Allez, reste avec moi ce soir.

Éclate-toi.

Chérie, je peux pas. Pas maintenant.

Arrête !

Bon Dieu, je dois bosser !

Mel attend, je dois y aller.

Je veux pas que tu bosses ! N'y va pas !

"N'y va pas !" Pas de bol, je dois bosser !

Ne pars pas !

Regarde-toi ! T'es défoncée !

- Et alors ? - Ressaisis-toi.

Fous pas tout en l'air. D'accord ?

Je serai là dans 2 heures.

Pars pas.

Je reviens dans 2 h et je te baiserai toute la nuit.

Je veux pas que tu partes.

Bobbie, t'en va pas ! Je t'aime !

Et merde !

Je veux pas que tu t'en ailles ! Je t'aime !

Pars pas !

Je t'en supplie.

Fais pas ta junkie de merde.

Je t'aime !

T'aimes que dalle.

Va te faire foutre.

Passe-moi le gros marteau.

Oui, celui-là.

Un coup de levier, et je tire.

Ça veut dire quoi ?

C'est quoi ce bordel ?

On a été piégés.

Tirons-nous vite fait. On réglera ça plus tard.

Il était vide !

Vide, bordel !

J'ai pas dit que c'est de ta faute !

Mais je veux avoir l'adresse du type. Bon, d'accord.

Non, j'arrive.

Jewels va chercher l'adresse, ça va prendre du temps.

Je vais aller chez Jewels...

Je vous dépose à l'hôtel,

on se retrouvera quand j'aurai l'adresse.

- J'arrête. - Déconne pas !

- J'arrête. - Tu viens !

Non, je viens pas.

Ce putain d'enfoiré va me le payer,

et t'avise pas de discuter !

Montez dans la bagnole.

Sid, on peut pas faire ça.

Montez dans cette putain de bagnole !

Y en a marre d'entendre vos conneries !

Je veux arrêter !

Viens, Rosie, on se tire.

Mel a pété les plombs.

Vite, avant qu'il revienne.

Aide-moi à faire les bagages.

Nom de Dieu...

Réveille-toi !

Allez !

Je t'en supplie !

Réveille-toi !

Non. Bébé, tu es tout ce que j'ai.

Ne me fais pas ça.

Je n'aime que toi.

Putain de salope !

Je t'aime, bébé.

Sois pas morte.

Pourquoi ?

Bébé...

Bébé, je t'aime.

Bobbie, tu te magnes ? Faut y aller.

Surtout, te presse pas.

- Où est Rosie ? - Elle vient pas.

Mon cul ! On revient pas ici. On prend le fric et on se tire.

Elle est avec nous, ou sans nous.

- Sans nous. - Quoi ?

J'ai pas de temps à perdre, va la chercher.

Va te faire foutre.

Qu'est-ce que t'as dit ?

Elle ne vient pas.

Rosie n'est pas prête. Allons-y.

On n'a pas le choix.

Si elle est pas prête quand on revient, je l'abandonne.

D'accord ?

Terminé. Pigé ?

Voilà, c'est ici.

Bobbie !

Amène-toi !

Enfoiré de Jewels.

Restez ici, je vais jeter un œil.

Et bougez pas d'ici avant que je revienne.

Reste ici !

Pauvre con ! Regarde-moi quand je te parle !

Merci pour les renforts !

Ce fumier m'a braqué !

T'as cherché à m'énerver ou quoi ?

Frappe-le et je te tue.

Lâche-moi, c'est du business.

Business, mon cul !

Je vais te tuer !

Tu te crois rapide ?

T'es pas rapide.

Qu'est-ce que t'as ? Cet enfoiré nous vole

et tu me braques ? C'est pas réglo.

Pose ton cul et ferme ta gueule.

Ça évitera que je t'explose le crâne.

Bobbie, tu fais quoi ?

Bouge pas, merde !

Pourquoi vous nous faites ça ?

- Où est le coffre ? - Pas ici.

Tout ce qu'on a est à la bijouterie.

Pauvre conne ! On y est allés !

Et tu sais ce qu'on a trouvé ? Que dalle !

Écoute-moi ! J'essaie de te sauver la vie.

On ne veut que ce qui est à nous.

Alors emmène-moi au coffre et on s'en ira.

Pauvre con ! Sale menteur !

La ferme et avance !

Bobbie...

il est clair que tu ne trempes pas dans ce racket.

Tu es un brave gosse embringué avec de mauvaises gens.

Tu viens d'une famille brisée.

Ferme ta gueule !

Montre-lui que t'as des couilles.

Empêche-le de me frapper.

Je t'en supplie. Dieu te bénisse.

Quel idiot...

Fais gaffe à ce que tu dis !

Où sont les bijoux, enfoiré !

Jewels ! Je vais t'exploser le crâne !

Bordel de merde ! Qu'est-ce qui s'est passé ?

Bobbie, qu'est-ce que t'as fait ?

Mel, il faut filer.

Ma petite dame, écoute.

Appelle les flics dans 15 minutes et dis que tu as tué un voleur.

Viens, Mel.

Mel... tu dois venir d'une famille brisée.

Désolé.

Bon Dieu !

T'avais pas à les tuer !

Il le fallait.

Ils nous auraient donnés.

Tuer est une chose. La prison à vie, c'est pire.

Non, tu n'avais pas besoin de les tuer.

Il faut filer.

Et merde !

T'as bien merdé ce coup-ci, Bobbie. Bien merdé !

Jewels a des gens partout ! C'est comme avoir nos têtes mises à prix !

Bon Dieu, Sid, arrête de lui trouver des excuses !

Il nous a mis dans la merde et tu le sais, bordel !

Qu'est-ce que je t'ai fait pour mériter ça ?

Je t'ai appris les ficelles, donné de l'argent, ma dope !

Je t'ai pris dans mon équipe ! Bonjour la gratitude !

C'est comme ça que tu me remercies ?

Petit merdeux ! Espèce d'enfoiré !

Ta gueule, bordel ! Bon Dieu, ferme-la !

Arrête, tout va bien, ça baigne !

On a le fric, on est en sécurité !

Raconte pas de conneries ! Il fallait pas le laisser seul !

Bon Dieu, quel merdier ! Mais quel merdier !

Et c'est pas fini, il faut retourner au motel,

récupérer sa copine qui le prend de haut !

Elle est morte.

Qu'est-ce que tu dis ?

Elle est morte, connard ! Elle bousillera pas ton super plan !

Mon Dieu...

Va te faire foutre !

Arrêtez !

Je suis vraiment désolée.

Pauvre con !

Il me faut un enema.

Arrête-toi là.

Le plein.

O.K., champion, va faire pleurer popaul.

Tu sais ce qu'on a à faire.

- T'es pas sérieux. - Discute pas.

On n'a pas le choix.

Je peux pas croire que tu aies pu y penser. Il s'agit de Bobbie.

Il t'a sauvé.

Ne l'oublie pas.

J'oublie pas. On est à égalité.

Il s'agit ni d'amitié ni d'amour, il s'agit de survie.

On n'a qu'à le lâcher à Springfield.

Pas question !

Il peut nous donner. Il a tout intérêt à négocier avec les flics.

On sera enfermés à vie et lui, dehors.

J'y suis pour rien dans ce merdier !

C'est pas moi qui ai tué Jewels !

Il a merdé. Il a joué, il paie.

C'est toi qui as merdé.

- Pardon ? - Ce bordel, c'est de ta faute.

Ce coup était une idée foireuse dès le départ.

Personne ne voulait y aller.

Tu nous as mis en danger.

Bobbie fait partie de la famille.

Tu veux faire quoi ? L'enterrer parce que tu as merdé ?

Ne dis pas un mot de plus !

Dis un mot de plus,

et je t'enterre à côté de lui.

Écoute, je sais que les choses

n'ont pas été aussi carrées que d'habitude.

J'ai trop picolé.

Ma blessure me fait encore mal.

Mais mes idées sont claires. Aussi claires que possible.

On a 80 000 $, et on a ce petit problème à régler.

On verra plus tard pour les gens de Jewels.

Tout va s'arranger. J'ai tout résolu dans ma tête.

On va régler ça ce soir. Inutile d'attendre.

Tu t'arrêteras au bord d'un champ pour faire pipi.

Je m'occuperai de tout.

Tu m'aideras juste à le transporter.

C'est entendu.

Va acheter une pelle.

Sid, je t'aime mais je peux plus continuer.

J'allais partir avec Rosie...

On n'a pas le temps. Prends ça et tire-toi.

Je veux pas de ton argent. Déposez-moi quelque part.

Je préviens Mel.

Ne retourne pas à la voiture. Mel a décidé de te tuer.

Allez, file. Cours vite.

Voilà ta foutue pelle.

Où est Bobbie ?

Loin d'ici, à l'heure qu'il est.

Te mêle pas de ça.

Sous-titres : Alain Delalande

Sous-titrage : C.M.C. - Paris