Original subtitles

Voc�s s�o uns falhados.

Isso � apenas um facto.

Mas e se vos disser que posso ajud�-los a mudar tudo isso.

Sou um vencedor, mas voc�s todos provavelmente j� sabem isso.

Tamb�m sou conhecedor e curador do que a vida tem de melhor para oferecer.

Tudo aquilo que voc�s nunca poderiam experimentar.

At� agora.

Usando o meu excelente palato e as tecnologias da Darkstar,

n�s estrategicamente criamos a Cerveja Leite Frango.

Para que todos possam ter um pequeno sabor do meu sucesso.

Por isso, batam..

- Que merda! - Corta !

Nossa exist�ncia...

depende das pr�ximas 48 horas.

Mais uma coisa. Vamos matar o tipo do som?

Onde estamos com o prot�tipo?

Veja por si mesmo.

Eu adoro-o. � bastante giro.

Estamos prontos para o teste?

A janela de emiss�o est� segura.

Ent�o onde raios est� o meu sujeito alfa?

Se em cinco minutos o pacote n�o for entregue, estamos mortos.

Mortos, ouviram?

Merda!

Vamos, cuidem desse carro!

Abatam-no!

Feliz natal!

Vou explodir-te!

Bem jogado!

Que barulho � esse, rapazes?

O que � isto?

Vai ver.

Acha que vai haver alguma ac��o esta noite, chefe?

P�ra. Tamb�m j� fui uma novata impaciente uma vez.

Tens que entender este trabalho n�o trata sobre procurar ac��o

mas sim em previnir as ac��es. Devias anotar isso algures.

Tinha meu bloco de notas no coldre mas precisei dele para a minha arma.

Eu perdi-o. Sabe como �.

�... n�o faz mal.

Malta? D�em-me algumas noticias!

- Est�s a aprender minhas li��es? - Acho que sim, sim.

Que se est� a passar, raios?

Tens que manter os teus olhos no pr�mio.

Entendido, chefe. Olhos... Pr�mio...

E tudo o resto que disse, chefe.

As escovas dos parabrisas n�o est�o a funcionar.

A seguran�a deste carro � demais.

Parece que s� tenho uma faca para enfrentar um lobo.

A chave neste trabalho � permanecer vigilante.

Fixe! Como o Lobocop?

Essa coisa n�o � a Lei mas sim um mito perverso.

Terias mais hip�teses de encontrar o Pai Natal.

Nem penses nisso!

N�o! O meu LoboCop!

Suspeito dirige-se para a esquadra, a preparar para o interceptar.

Est�o mortos a� atr�s?

Merda!

M�os onde as possa ver!

Vai.

Recruta, tudo bem?

Olhe s�, chefe. J� est�o ensacados.

Raios, Daisy, isso s�o provas!

Meu Deus...

� um animal, algo grande!

Juro que meti uma bala nele.

Deve ser s� um guaxinim que cresceu a alimentar-se de lixo.

Columbo, deixa o detective fazer o seu trabalho.

Estabelece um perimetro de seguran�a de 100 mt antes de curiosos chegarem.

Entendido, chefe. Desculpe.

N�o pode ser! Roubaram os nossos donuts.

Ficas no controlo at� eu voltar.

Posso tolerar muita coisa, mas roubar donuts � muito baixo.

N�o podes continuar assim, Lou. Prometeste que ias ficar encerrado.

Fazes ideias das merdas que criaste esta noite?

Os novos recrutos?

Est�o suspeitosos. E sabes o que te chama?

O maldito Lobocop-

Onde est� o teu carro?

E as tuas cal�as?

A recruta tem boa pontaria, devo admitir.

E se um transeunte fosse atingido? No que raios estavas a pensar?

Metamorfos.

Enquanto n�o soubermos em quem podemos confiar, este sitio � nossa nova base.

Vou ver-te logo cedo de manh� de servi�o e com donuts.

E veste umas malditas cal�as.

Ainda tiras o olho a lagu�m com essa coisa.

OUTRO LOBOCOP

Est� frio em Woodhaven.

- Frio como... - O cora��o da minha esposa.

Ela n�o me monta mais.

- O qu�? - Esquece.

- � a BAD Radio. Sou o Dan e ele... - O Bob!

Deve ser um milagre de natal

porque o rico Sydney Swallows ir� reabrir a velha cervejaria.

Woodhaven n�o se contentar� a consumir muito alc�ol, mas tamb�m o produzir�.

Parece que Bubba Rich, prefeito em vigor, ganhar� muito com isso.

E como se isso n�o bastasse

o "pai natal Swallows" renova a cervejeira numa arena de h�quei!

Os Darkstars de Woodhaven far�o seu primeiro jogo na v�spera de natal.

O jogo � gratuito por isso apare�am cedo!

E como de habitual as noticias da BAD Radio s�o patrocinadas pelos

Liquor Donuts!

Que mais poderiam pedir?

Ainda estou a tentar apagar a imagem da tua pila da minha cabe�a.

Olha para isto! As pessoas v�o ver isto!

Raios...

Tenta agora. Tina!

Vou j�.

Merda ! Monte de sucata de merda!

Certo, de novo.

Sim! Bom trabalho, Lou.

- Demorou muito tempo. - Anda c�.

Repete para mim.

Tirar os corpos na morgue.

A prenda para o Quartel-Geral.

- Incendiar a carrinha. - E?

- N�o parar nem para uma cerveja. - A s�rio. Nem para uma r�pida.

Est� bem, entendido.

Falo a s�rio. N�o te deixo sair esta noite. Nada de brincar ao lobo solit�rio.

Devem estar a brincar.

Porque olhas para ela assim? N�o sejas timida, bebe um pouco.

Abre-a!

Estou de servi�o.

Est� tudo sob controlo, recruta?

Sim, at� o prefeito aparecer com a nova cerveja que est� a produzir.

N�o sei se posso dizer que a estava a mostrar, mas sim a partilhar.

Achei eu.

"Bate um galo fresco" !

� minha maneira de dizer ol�.

Que acha? � um slogan. Da cerveja. Experimente. � fabulosa! Vamos!

"Leite Frango"! Certo?

Sim, isso fica no ouvido.

Mas n�o est�s aqui para me dar um serm�o, Bubba.

N�o. O qu�? Bubba?

Acho que n�o nos devem chamar pelo nosso primeiro nome.

Ela talvez possa chamar-me Bubba, mas para ti ser� Prefeito Rich.

Ainda est�s a dar um serm�o.

Sim, porque reabrir a f�brica � a chave para revigorar Woodhaven.

Vou dizer-te uma coisa, jovem senhora.

Com o que tive que convencer Swallows e os acionistas da Darkstar

N�o � preciso aumentar a tens�o desnecess�ria, pois n�o?

Obrigada pelo conselho.

Mas acho que temos tudo controlado.

A policia de Woodhaven � toda a favor da discri��o.

Sim, tem tudo sob controlo.

Quantas pessoas morreram nestes �ltimos dez... minutos?

Pessoas a cair. A cairem � esquerda e � direita.

E ando a ouvir que � por causa de um lobo policia gigante.

Est�s a ouvir isto?

Obrigada, "conselhos".

Podes queres experimentar uma, ela ir� relaxar-te um pouco.

Sou mais uma mi�da dde caf� preto, Bubba.

E eu um tipo de mi�das negras.

Vou fazer-te uma pergunta importante

e depois vou-me embora.

Espero que me respondas, sen�o vai haver mesmo sarilhos.

Pronta?

Porque nunca vimos esse Lobocop

e o Lou Garou no mesmo sitio � mesma hora?

Um lobo policia.

Raios, isso soa a metal.

Recruta...

Tina.

Sim, abri a caixa.

N�o sei, algum tipo de gosma de lagarto.

N�o sei. O Willie teria sido muito �til.

Est� bem, adeus.

Isso doeu, seu idiota!

- Willie? - Ol�, Lou.

Antes de nos abra�armos e essas merdas quero saber uma coisa...

Alguma desta gosma � tua?

Obrigado, meu. Nada como uma boa cerveja.

De quanto de recordas?

Lembro-me de partes e de peda�os, meu...

Havia esta bela, grande luz brilhante.

Deve ter sido uma distrac��o, porque atr�s de mim havia

uma grande haste.

Pessoal, o que � isso?

Aquilo penetrou-me...

� for�a.

Isso at� � agrad�vel.

E havia tamb�m uns tipos reptilianos, meu.

Maldi��o!

Eles violaram-me, Lou!

Que sabes sobre metamorfos?

Se esquecermos o que acabei de dizer sobre hastes grandes

e que "n�o" significa "sim" na terra deles,

metamorfos, s�o na verdade pele para a bolsa da minha irm�,

sou mais por drones e rastos quimicos e...

O sasquatch!

J� encontraste o Sasquatch? Estive a esta dist�ncia, Lou.

Willie! Concentra-te!

- Metamorfos. - Concentrar, metamorf...

A teoria base � que eles tentam controlar o mundo

assumindo a identidade de pessoas normais...

Raios... Lou!

Algum deles tomou o meu lugar?

Quanto � que eu perdi?

Ainda tenho as minhas armas?

Ainda sou o tipo mais fixe de Woodhaven?

A Tina Walsh ainda me ama?

Lou, quanto tempo estive desaparecido?

Dois meses. Eu n�o me preocuparia.

N�o me pre...

F�cil para ti falar, meu. N�o te violaram a identidade.

Usando meu excelente paladar e a tecnologia da Darkstar,

estrategicamente criamos a cerveja Frango Leite,

para que todos possam saborear um pouco do meu sucesso.

Bate um Galo Fresco e liberta um melhor "tu".

Lou...

- Est� a ficar quente aqui? - N�o, nem por isso.

Tens casa-de-banho?

- Ao fundo do corredor. - Merda...

Tina. Nunca ir�s acreditar no que achei naquela caixa.

- Lou... - Sim? Est� tudo bem?

Bom, h� hip�tese de arranjar uma retrete nova?

Esse era o Willie? N�o me desligues o...

- O que � isso? - A nossa seguran�a.

Frank ir� ocupar a policia para n�o se repetir o fiasco de ontem.

Chamaste-lhe Frank.

Cheira a pessoas velhas.

Intrag�vel.

Feliz Natal!

Carl.

Tens os direitos para estas coisas?

Sim. O Lobocop � a nossa mascote oficial.

Partilhamos os lucros.

Pois... certo.

Calem-se, as noticias come�aram!

Abandonada h� d�cadas,

a velha cervejeira Woodhaven reabrir� em alguns dias

gra�as a um homem de n�gocios vision�rio e peculiar

e autor de bestseller: Sydney Swallows.

Sr. Swallows, seus interesses de neg�cios s�o internacionais,

por isso, porqu� Woodhaven?

Sandy, como empreendedor procuro maximizar os meus investimentos.

Eu gosto de ganhar.

A sua economia falha e sua m�o-de-obra barata

fizeram de Woodhaven uma escolha natural para a Darkstar.

E se h� algo que Woodhaven bem conhece, � cerveja com desconto.

Raios, sim!

Malditas ovelhas...

Podem agradecer � "Darkstars"

- porque a Frango Leite ir� salvar ... - Obrigada, sr. Swallows.

Obrigado.

De onde � que �?

Eu vivo em Woodhaven.

- Cortem esta parte. - Swallows.

- Que horas s�o? - Quase 22 horas.

Merda.

Bem vindo ao clube...

Foca.

Lou?

Lou!

Foi por pouco.

J� viste o Willie?

Como podemos ter certeza que � mesmo o Willie?

Mesmo o Willie?

Maldito intestino!

Isso n�o � uma cagada. N�o, n�o � uma cagada!

Est� dentro de mim! Willie Higgins... N�o vais perder contra uma merda!

Vamos, aplaude-as.

Seu merdas...

Mas que tamanho tens?

Lou, est�s bem?

Nada de merdas esta noite.

Uiva se precisares de mim.

Ken, temo ter noticias m�s para ti.

Tu tens cancro.

E tamb�m sida.

Toca a acordar, beija pickles!

Quem disse isso?

Est�s comigo, saco de nozes?

- P�ra com o drama, Nancy. - Isto n�o � real.

Tu n�o �s real.

Sai... do... meu... umbigo.

N�o tenho tempo para isto.

Devo estar doido.

Lou!

Lou!

Fala a chefe. O que se passa?

Detalhes?

Certo, entendido. Mantenham-me informada.

Bom trabalho.

Talvez.

Lou Garou! Lou!

Tens fita-cola, um martelo ou alguma ideia para...

Tina Wallll.....

� chefe Walsh.

E nem penses em dar mais nenhum passo, Higgins.

Chefe Walsh. Sempre soube que ias conseguir. �s c� uma vis�o.

Ser chefe, isso fica-me bem.

Tamb�m concordo com isso. Anda, vem c�.

Como posso saber que �s mesmo tu? Da �ltima vez eras um metamorfo.

� simples. Sentes borboletas no est�mago como da �ltima vez?

Quando te matei a tiro?

Aconselho-te a seres o mais honesto possivel.

Honesto?

Tenho que te mostrar algo bastante pessoal.

Tinha outra ideia para o nosso reencontro mas...

N�o, n�o, n�o, n�o!

Tens mesmo que ver isto!

Voil�!

Ol�, tetas boas!

Fodam-me!

Achas que � uma coisa m�?

Isso n�o � bom.

Entre ti e mim, isto iria mudar qualquer coisa?

Est�s louco?

Anda c� beijar-me.

O que devo fazer, na tua opini�o?

Tenho um mau pressentimento.

De certeza por beberes essa cerveja com sumo de galo.

N�o � s� uma cerveja, � uma preta.

Como queiras.

Eu n�o quero morrer.

N�o no meu dia de anivers�rio.

Vamos retirar.

Precisamos j� de refor�os!

Parado!

Scott!

Posso arranc�-lo. Com um s� tiro.

Aposto que consegues.

Ele � que disse isso.

Sim? Qual � a vossa localiza��o?

No Clube Foca! O oficial Scott ainda est� l� dentro e h�...

Diz, recruta?

Refor�os! R�pido!

Adoro um rabo de uniforme.

Respeita a senhora. Vou enfiar-te no meu rabo e sufocar-te com o an�s.

Pequeno sacana!

- Pequeno vigarista! - Raios.

E o Lou?

Toma.

- Lou, tu �s um lobo? - Policia.

Certo, mas acho que te est�s a esquecer do problema real.

�s o raio de um lobo!

Daisy!

Nunca o devia ter deixado.

Merda!

P�ra!

Quieto!

D�-me a espingarda. Estabelece um perimetro. E tu, ficas aqui!

Escuta bem. Operamos juntos. Ao meu sinal. Um, dois...

Raios. Lou!

Sou tua superior e ordeno-te que pares.

Idiota!

Vamos, vamos, vamos!

- Para o carro! - Est�o bem?

Estamos vivos.

Aqui, Lou.

- Tira-o daqui agora! - Est� bem.

Deixa-me ver as mi�das, consigo cheir�-las!

Por favor, ignorem-me... n�o sou eu pr�prio.

N�o te preocupes, eu trato do Lou.

Bom dia, dorminhoco.

Pregaste-nos c� um susto.

Lou Garou...

�s c� um animal.

Est�s com sede? Anda c�.

Lou, o que se passa?

Acorda!

Aguenta-te, amigo!

O Willie tem um plano para te fazer sentir melhor.

S� espero que ela nos v� deixar entrar.

� o �nico corpo que resta intacto.

- Longa noite pela frente. - J� tinhas visto algo assim?

N�o, nunca.

Liga-me quando o abrires.

N�o acredito que voltei para c�.

Lou, eis o teu pai.

Namaste, mana.

Ele mal � policia. E ele � um amigo.

Ele � do melhor. Abre, tu deves-me uma.

Cuidado com tua boca imunda.

Lou, vamos, meu.

Um alien engravida uma mulher.

Tu �s um desses, sacana?

Certo.

� um milagre que ele esteja vivo.

Lou Garou � o homem mais forte e corajoso que eu conhe�o.

O que est�s a fazer?

Meu Deus... Ele � um Lycan.

E um lobisomem, mas esse n�o � o problema. Podes trat�-lo?

� o livro do oculto que a m�e me deixou.

Podes us�-lo para salvar o Lou, mas ele � meu.

Merda...

Nenhum problema para o recuperar?

Um policia licantropo?

Diz-me que o Frank acabou com ele!

Restam menos de vinte horas antes da nossa grande opera��o.

Se ele voltar a aparecer, quero sua cabe�a sobre a minha lareira.

Esse � o teu plano? Vais salvar o Lou com essa poeira?

Vamos...

Tens certeza que isso � uma boa ideia?

Tenho certeza que ele n�o consegue pagar isso.

Por acaso n�o tens uma cerveja � m�o?

Gra�as a Deus!

Tu �s um anjo?

O qu�?

Sou a Kat.

O que me deste?

A lua! Pelo menos um peda�o dela. Obtida nas miss�es da Apollo.

Devagar.

Como todos bons rem�dios, � tentador abusar dele.

Lou, tu est�s espantoso. Age depressa, esta rocha lunar.

Aquele robot deu-me bem.

Precisas de sarar.

Tenho que voltar para Woodhaven.

N�o est�s bem, est�s passado com essa coca�na lunar.

H� cinco minutos atr�s parecias um rabo esmagado.

Sinto-me muito melhor, sim?

Como � que uma gatinha pode ajudar um grande lobo mau?

Est� a ficar estranho. Mantem tua dist�ncia. Vamos.

Descansa. Recupera a tua for�a.

Fico feliz por estares melhor.

Estiveste muito bem. Salvaste o dia, sim?

Sinto a falta disto, tu e eu contra o feio mundo oculto!

- Eu tamb�m. - Volta connosco ent�o!

Volta para casa.

N�o posso voltar a Woodhaven. N�o � seguro l�.

Temos um maldito LoboCop.

Se Lou fosse esperto, metia-se no seu carro e desaparecia.

Lou n�o � como tu.

E ele n�o � esperto.

- Chefe, podemos falar? - Sobre o Scott?

Olha, como algu�m que j� viu muitas mortes,

e francamente, a maioria foi provacada pelas minhas m�os,

tudo vai melhorar, sim?

Por vezes at� � engra�ado. Foi uma boa conversa.

N�o acredito que pensem mesmo que o Frango Leite mudar� Woodhaven.

Swallows ou o Pai Natal?

Leite Frango salva Woodhaven.

- Sim, senhora? - Tu �s um g�nio.

Prepara-te, vamos numa excurs�o.

Eu acordo, n�o sei onde estou e quem � que eu vejo? O Lou Garou.

E ent�o ele d�-me um murro.

O que foi?

- A pr�xima pago eu. - Est� bem.

Qual � a hist�ria dela?

Fora o facto que ela est� fora de limite para ti e todos aqui?

Eramos pr�ximos em crian�a. Bastante pr�ximos.

Ela criou-me, o que � estranho, por ela ser a minha mana mais nova.

Mas h� alguns anos atr�s ela mudou completamente.

Ela fechou-se e nunca mais a vi. Perdi-me como o Bambi na floresta.

Foi muito dificil.

- Porqu�? - Ele quer mont�-la.

Disseste alguma coisa? Estou demasiado cansado.

Vai-lhe ao rabo!

Estou com fome. Onde est� o men�? Podia comer por dois.

Foi a minha irm�?

� recupera��o!

E � abstin�ncia. E respeito pelas irm�s dos outros.

D�-me a minha bebida!

- Est�s bem? - Bom, sim.

N�o. Na verdade, n�o me sinto bem.

- Mas eu irei... - Deixa-me sair!

Vou deitar-me.

Adeus.

Ele n�o te parece estranho?

O termost�to foi posto. Os embri�es estabilizaram.

Todos os elementos juntam-se.

Deviamos mesmo agradecer �quele maldito Lycan peludo.

Se ela n�o nos tivesse dizimado

n�o teriamos nos esfor�ado com esta "solu��o final".

Excelente.

N�o monopolizes a erva do diabo, meu irm�o.

Certo, meu.

Devagar, bra�os de T-Rex. Dou-te um pouco.

Tudo na boa, meu!

Raios. Que loucura � essa?

O que est�o eles a fazer? Os sacanas.

Lou Garou ir� usar o seu cacete na minha irm�.

Pois vai!

Nada mais de erva para ti!

- P� lunar? Pensei que... - N�o � para ti.

Vais come�ar sem mim?

Filho da m�e!

Continuo a ouvi-los. Nem pensar que vou ouvir isto.

Tu �s um falhan�o.

Isso � um facto.

Na tua boca!

Posso ajudar a mudar tudo isso.

Sou um vencedor. Mas j� devem saber disso.

Gostas disso, meu?

Certo, pequenote.

Essa � a tua cena?

Ao combinar o meu palato e as tecnologias da Darkstar...

Est�s a sentir-te bem?

N�o deixes teu Frango ir...

E liberta o melhor em ti.

� impressionante.

Isso explica porque as pistas s�o t�o caras.

Pois p�em coisas assim por baixo e depois metem-no no pre�o do bilhete.

Isto recorda-me nesta pornografia em que investi.

Chamava-se "Em Busca do Ov�rio Vermelho".

N�o pegou. As pessoas n�o gostavam desta palavra. Continuando...

E se h� algo que eu adoro, � h�quei.

Bom, excepto talvez de grandes ma�os de notas de dinheiro.

Bom, ent�o brindemos a uma frutuosa parceria.

Olhem para todo esse dinheiro. Obrigado.

Isto. Por isto valeu sair da minha aula de zumba mais cedo.

Vou bater um Galo.

- Sabe bem. - Gostas da cerveja, certo?

Sabe bem, a s�rio. Sabe bem. Ent�o? Pronto para come�ar?

Quase.

Ainda temos que testar nosso sistema de som.

Chegaste mesmo a tempo.

Ouviram isto, certo?

Porque tenho...

Se filho da m�e...

Mas que... merda...

� glorioso.

Tirem-no de mim! Seu filho da m�e...

Vamos.

Ele cagou-se?

Daisy!

Ent�o, isto aconteceu.

Sim. O Willie sabe?

Fizemos muito barulho.

- N�o, sobre tu seres... - A foder contigo?

Queria dizer-lhe, mas... Ele n�o era ele pr�prio.

Ainda agora acho que ele anda a esconder algo.

Pombinhos! Parem de foder, por favor!

J� vamos, William.

Merda, tornou-se real... Mostra-te, pequenote!

Vamos, meu. Ainda tenho mais daquela erva.

Estejam atentos. Ele est� vivo e � perigoso.

Quem?

O Willie Mau.

Esse som � um metamrofo.

N�o. Ele n�o � nenhum metamorfo.

Mas ele � pequeno, maldoso e acha que � meu filho.

Isso � Karma!

Mexe-te.

Foram as piores quatro horas da minha vida.

Fizeram tanto barulho que nem me ouviram gritar.

Maldita coisa.

Dispara nesta merda! Arma!

N�o. � meu pequenote, n�o o consigo fazer.

Que foi? Como se voc�s dois n�o tivessem segredos?

Isto � mau.

A atmosfera da Terra previne que os metamorfos se reproduzam.

Mas se eles encontraram um modo de fertilizar os humanos...

Estamos lixados!

Ol�?

Devagar.

N�o fa�as nada. Vamos a caminho.

Ol�, Dan!

Estamos pr�ximos do grande jogo entre os Woodhaven Darkstars

- e os Potashers of Regina! - Estou impaciente!

Entre isso e a inaugura��o da nova cervejeira,

Swallows � considerado ser o salvador de Woodhaven.

Mas muitos temem que pomos demasiados ovos no cesto do Frango Leite.

N�o se esque�am de abastecer.

Os primeiros cem v�o ganhar um afiador de patins oferecidos

pela Liquor Donuts!

Gra�as a Deus.

- Voc�s... - N�s estamos bem.

Tina...

Lou, como te sentes?

Diria que se sente bem por ter molhado seu biscoito na minha irm�.

- O qu�? - Para o caso de estares interessada.

N�o, n�o quero saber.

Isso n�o me diz respeito.

N�o quero saber.

�s t�o gira... �s a mulher dos meus sonhos.

Temos uma maldita Desert Eagle!

Para mim, para mim.

N�o, apenas...

Escutem. Swallows tem a Daisy, Temos apenas 30 minutos.

- Leva isto. - � pesado.

Vais agradecer-me mais tarde.

Qual � o plano, chefe?

Por uma vez, gostaria que houvesse lua cheia.

Tens sorte, amor da minha vida. Porque tenho uma rocha da lua.

Quem quer festejar?

Senhoras e senhores,

bem vindos ao primeiro jogo de uma longa s�rie na nova Darkstar Arena.

Eu serei o vosso maestro esta noite, Organo!

Aplausos para os visitantes, os Regina Potashers!

omem disto, Regina! � o que querem? Merecem-no!

Estou no campo.

Como estamos?

Nada at� agora.

Senhoras e senhores, o homem da noite

e tamb�m um grande amigos pessoal meu, Sidney Swallows.

Bem vindos.

Tem todos sorte de estarem aqui esta noite.

Sentem-se felizes?

"Porque investiu em Falhadoville" perguntam-me constantemente.

Porque uma heran�a subestimada e trabalhadores baratos n�o bastam,

e no fim tive que confiar nas minhas tripas...

e acreditar na nossa habilidade de transformar este pardieiro

em uma coisa muito melhor.

Voc�s tem todos sorte de fazerem parte deste projecto.

Por isso levantem-se.

Vamos fazer um brinde.

Declaro a f�brica Darkstar aberta!

E como se ainda n�o tivessem o bastante para me agradecer

deixem-me apresentar-vos a vossa nova equipa...

Os Darkstars!

Este bando � tramado.

Por favor, fiquem de p� para o nosso hino nacional.

� Canada!

Nossa p�tria, nossa p�tria!

� Patria amada

um amor patri�tico fiel.

com cora��es radiantes, vemos-te crescer,

O verdadeiro Norte forte e livre!

Tenho repara��es a fazer.

- N�o h� nenhum zamboni aqui. - O que � aquilo?

Willie!

Os Darkstars... N�o devem ser humanos.

Sim!

� hora de morrerem!

� hora de morrerem!

� hora de morrerem! � hora de morrerem!

� hora de morrerem! � hora de morrerem!

Levantem-se, minhas crian�as.

H� actividade na cabine de som. Eu irei l� ver.

Vou na tua direc��o.

Come�amos ou qu�?

N�s iamos come�ar, meu...

mas ser�o dois minutos para a tua boca e cinco para a respira��o.

Vai!

Meu Deus! Mata-me!

- Obrigado. - Boa sorte.

Abracem vossos novos mestres.

O concerto terminou, Jack.

� Organo.

O qu�? Teu nome � Organo e tu tocas org�o?

Isso � super estranho!

Porque est�s sem cal�as?

Eu reconhe�o-te.

Fui eu quem te sondou.

Est� na hora de morreres estranha, estranho animal.

Isso mesmo!

Sim!

Mas que raios...

Desaparece, meu.

Raios, � o LoboCop!

Ora, ora, ora...

Se n�o � o pr�prio saco de bolas peludas em pessoa!

Chegaste um pouco tarde para a maldita festa.

Teste! Teste! Teste!

Origamo foi-se. DJ Willie Higgins ao servi�o.

Quem raios � esse?

Pe�o para se dirigirem com calma para a sa�da mais pr�xima.

Vou ajudar-vos com isso.

Saiam todos daqui, j�!

Merda!

Vamos a isto, homem-besta!

Raios...

Belo brocheta humana, Lou!

Bem jogado, meu!

Mata-a!

No gelo temos um idiota que desafia o LoboCop.

Mata-o!

Raios...

Meu, esfolas peles toda a vida, meu.

Nem pensar que vou perder contra um maldito lobisomem!

Apanhem-no!

Preciso de ajuda aqui!

Onde est�s?

� tua direita! � direita!

Tina!

Cadela trai�oeira!

Tira as m�os dela! Vou a caminho!

Certo, sabes que mais?

Sim! Estou pronta para isto.

Deus, certo...

Fui bem treinada. Por isso...

N�o �s normal!

Afasta-te da minha mi�da, meu!

- Que era esta coisa? - Eu salvei-te!

- Pensava que era uma mulher. - Sim, isso mesmo.

E temos um vencedor!

Um ganhador!

Mas infelizmente para ti, n�o leste meu �ltimo bestseller.

"Antecipar qualquer resultado".

Esperem por isso...

Apanhem-no, rapazes!

Vamos.

Sayonara, idiota.

- Ele est� a fugir! - Temos que ajudar o Lou!

Vai atr�s dele eu ajudo o homem-lobo.

�s um bom homem, Higgins.

- Isto acontece agora mesmo ou... - Tenho que ir.

Desculpa, posso pedir a tua foice, mano?

Obrigado.

Aqui, rapaz... Vem tomar teu medicamento.

Leva-a abaixo, meu. Santa merda...

� demasiada.

� aquele "tipo"!

Vamos!

Parado!

Merda!

Bom tiro, Tex.

Para o ch�o, pernas afastadas.

Acho que n�o.

Escutem, dupla de policias classe A.

Olhem � vossa volta.

Quanto mais r�pido passar esta porta, mais r�pido podes ajudar teus amigos.

Ou disparas em mim e todos n�s vamos morrer aqui.

Feliz natal, cadelas!

- Chefe, acha que � um bluff? - Depressa o saberemos.

Vamos.

Lou!

N�o pode ser...

Kat?

Lou, n�o pareces muito bem.

Espera, parceiro. Tenho uma coisa para ti.

Merda, estamos quase sem p� lunar.

Chama um veterin�rio. O 911. Teu traficante. Responde-me!

Lou, do que precisas? O que te pode ajudar?

Donuts? Alcool?

Alc�ol!

D�-me a tua bebida!

Resta pouca. Vou fazer-te um smoothie como os do Higgins.

Bota abaixo!

Sabes o que est�s a beber? Alc�ol caseiro, amigo!

Ainda bem que est�s melhor, mas ainda n�o aprovo essa rela��o.

Ol�, cadela. Hora de acordar.

O horror...

A papelada...

Desculpem estragar a festa, mas temos 20 segundos para sair.

- Porqu�? - Porque isto vai explodir!

Vamos.

Vamos, Lou!

Ele n�o fez bluff afinal.

Como disse, ias agradecer-me mais tarde.

Ainda bem que n�o compramos bilhetes para toda �poca, certo, Lou?

V�em? � por isso que n�o podemos ter coisas bonitas.

Fico feliz que tenhas decidido ficar, mana.

Eu tamb�m.

Vamos para o bar, a Daisy � que paga.

- Porqu� eu? - Foste raptada.

Uma cena de recruta.

N�o te preocupes, irei p�r-te debaixo da minha asa.

Agora � que fico preocupada.

Metralhadora.

N�o te preocupes, h� uma liteira a� atr�s.

OUTRO LOBOCOP

Deves evitar situa��es de stress e de sorriso repentinos.

- Enquanto a tua sutura se cura. - Certo, irm�. Nada de sorrisos.

O pr�ximo autocarro ir� chegar em breve.

Como � que eu estou?

Bastante...

Bonito. Um novo homem.

- A opera��o � visivel? - Ajudo-te a atravessar?

J� fez demasiado.

� altura de confrontar o mundo como um homem novo.

LOBOCOP VOLTAR�

LEGENDAS BY DRAKKEN