Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,183 --> 00:00:18,643
Voc�s s�o uns falhados.
2
00:00:19,102 --> 00:00:20,603
Isso � apenas um facto.
3
00:00:21,229 --> 00:00:25,692
Mas e se vos disser que posso
ajud�-los a mudar tudo isso.
4
00:00:27,068 --> 00:00:30,113
Sou um vencedor, mas voc�s
todos provavelmente j� sabem isso.
5
00:00:30,947 --> 00:00:36,244
Tamb�m sou conhecedor e curador
do que a vida tem de melhor para oferecer.
6
00:00:36,745 --> 00:00:39,748
Tudo aquilo que voc�s
nunca poderiam experimentar.
7
00:00:39,998 --> 00:00:40,999
At� agora.
8
00:00:41,291 --> 00:00:45,211
Usando o meu excelente palato
e as tecnologias da Darkstar,
9
00:00:45,587 --> 00:00:50,050
n�s estrategicamente criamos
a Cerveja Leite Frango.
10
00:00:50,216 --> 00:00:54,012
Para que todos possam ter um
pequeno sabor do meu sucesso.
11
00:00:54,512 --> 00:00:56,431
Por isso, batam..
12
00:00:58,516 --> 00:01:01,186
- Que merda!
- Corta !
13
00:01:12,989 --> 00:01:15,408
Nossa exist�ncia...
14
00:01:16,701 --> 00:01:20,580
depende das pr�ximas 48 horas.
15
00:01:24,584 --> 00:01:28,755
Mais uma coisa.
Vamos matar o tipo do som?
16
00:01:30,006 --> 00:01:31,508
Onde estamos com o prot�tipo?
17
00:01:32,217 --> 00:01:33,885
Veja por si mesmo.
18
00:01:38,181 --> 00:01:40,934
Eu adoro-o.
� bastante giro.
19
00:01:41,393 --> 00:01:43,061
Estamos prontos para o teste?
20
00:01:43,269 --> 00:01:45,146
A janela de emiss�o est� segura.
21
00:01:49,401 --> 00:01:52,153
Ent�o onde raios est�
o meu sujeito alfa?
22
00:02:00,537 --> 00:02:04,457
Se em cinco minutos o pacote
n�o for entregue, estamos mortos.
23
00:02:04,624 --> 00:02:05,834
Mortos, ouviram?
24
00:02:08,378 --> 00:02:09,546
Merda!
25
00:02:12,007 --> 00:02:13,842
Vamos, cuidem desse carro!
26
00:02:17,929 --> 00:02:19,472
Abatam-no!
27
00:02:19,639 --> 00:02:20,432
Feliz natal!
28
00:02:36,990 --> 00:02:39,617
Vou explodir-te!
29
00:02:45,999 --> 00:02:47,167
Bem jogado!
30
00:02:58,011 --> 00:02:59,679
Que barulho � esse, rapazes?
31
00:02:59,846 --> 00:03:00,889
O que � isto?
32
00:03:02,891 --> 00:03:04,601
Vai ver.
33
00:03:23,620 --> 00:03:26,164
Acha que vai haver alguma
ac��o esta noite, chefe?
34
00:03:26,731 --> 00:03:29,497
P�ra. Tamb�m j� fui uma
novata impaciente uma vez.
35
00:03:29,927 --> 00:03:31,752
Tens que entender este trabalho
n�o trata sobre procurar ac��o
36
00:03:31,753 --> 00:03:34,642
mas sim em previnir as ac��es.
Devias anotar isso algures.
37
00:03:35,382 --> 00:03:38,593
Tinha meu bloco de notas no coldre
mas precisei dele para a minha arma.
38
00:03:38,760 --> 00:03:40,762
Eu perdi-o.
Sabe como �.
39
00:03:43,431 --> 00:03:45,642
�... n�o faz mal.
40
00:03:49,729 --> 00:03:52,774
Malta?
D�em-me algumas noticias!
41
00:04:02,867 --> 00:04:05,787
- Est�s a aprender minhas li��es?
- Acho que sim, sim.
42
00:04:07,455 --> 00:04:10,000
Que se est� a passar, raios?
43
00:04:11,084 --> 00:04:13,086
Tens que manter os teus
olhos no pr�mio.
44
00:04:17,841 --> 00:04:20,552
Entendido, chefe.
Olhos... Pr�mio...
45
00:04:24,723 --> 00:04:26,349
E tudo o resto que disse, chefe.
46
00:04:32,397 --> 00:04:33,982
As escovas dos parabrisas
n�o est�o a funcionar.
47
00:04:37,088 --> 00:04:39,073
A seguran�a deste carro � demais.
48
00:04:40,021 --> 00:04:42,074
Parece que s� tenho uma faca
para enfrentar um lobo.
49
00:04:45,910 --> 00:04:48,621
A chave neste trabalho
� permanecer vigilante.
50
00:04:48,788 --> 00:04:50,248
Fixe!
Como o Lobocop?
51
00:04:50,415 --> 00:04:53,126
Essa coisa n�o � a Lei
mas sim um mito perverso.
52
00:04:53,293 --> 00:04:55,754
Terias mais hip�teses
de encontrar o Pai Natal.
53
00:05:03,595 --> 00:05:04,929
Nem penses nisso!
54
00:05:13,521 --> 00:05:15,982
N�o!
O meu LoboCop!
55
00:05:16,691 --> 00:05:19,444
Suspeito dirige-se para a esquadra,
a preparar para o interceptar.
56
00:05:28,995 --> 00:05:30,663
Est�o mortos a� atr�s?
57
00:05:32,612 --> 00:05:33,796
Merda!
58
00:05:44,177 --> 00:05:45,428
M�os onde as possa ver!
59
00:05:54,771 --> 00:05:56,064
Vai.
60
00:06:11,313 --> 00:06:12,513
Recruta, tudo bem?
61
00:06:12,664 --> 00:06:15,834
Olhe s�, chefe.
J� est�o ensacados.
62
00:06:16,584 --> 00:06:18,795
Raios, Daisy, isso s�o provas!
63
00:06:31,641 --> 00:06:33,393
Meu Deus...
64
00:06:48,074 --> 00:06:50,410
� um animal, algo grande!
65
00:06:50,869 --> 00:06:52,829
Juro que meti uma bala nele.
66
00:06:54,748 --> 00:06:58,209
Deve ser s� um guaxinim que
cresceu a alimentar-se de lixo.
67
00:06:59,210 --> 00:07:01,671
Columbo, deixa o detective
fazer o seu trabalho.
68
00:07:01,921 --> 00:07:06,092
Estabelece um perimetro de seguran�a
de 100 mt antes de curiosos chegarem.
69
00:07:06,259 --> 00:07:07,260
Entendido, chefe.
Desculpe.
70
00:07:09,721 --> 00:07:13,308
N�o pode ser!
Roubaram os nossos donuts.
71
00:07:14,893 --> 00:07:17,145
Ficas no controlo at� eu voltar.
72
00:07:52,681 --> 00:07:57,560
Posso tolerar muita coisa,
mas roubar donuts � muito baixo.
73
00:07:59,938 --> 00:08:04,776
N�o podes continuar assim, Lou.
Prometeste que ias ficar encerrado.
74
00:08:05,568 --> 00:08:10,448
Fazes ideias das merdas
que criaste esta noite?
75
00:08:10,907 --> 00:08:11,991
Os novos recrutos?
76
00:08:12,158 --> 00:08:15,453
Est�o suspeitosos.
E sabes o que te chama?
77
00:08:16,079 --> 00:08:17,038
O maldito Lobocop-
78
00:08:19,624 --> 00:08:20,917
Onde est� o teu carro?
79
00:08:25,046 --> 00:08:26,548
E as tuas cal�as?
80
00:08:29,050 --> 00:08:31,636
A recruta tem boa pontaria,
devo admitir.
81
00:08:38,018 --> 00:08:41,438
E se um transeunte fosse atingido?
No que raios estavas a pensar?
82
00:08:42,981 --> 00:08:44,983
Metamorfos.
83
00:08:53,533 --> 00:08:57,537
Enquanto n�o soubermos em quem podemos
confiar, este sitio � nossa nova base.
84
00:08:57,704 --> 00:09:01,124
Vou ver-te logo cedo de manh�
de servi�o e com donuts.
85
00:09:01,291 --> 00:09:02,959
E veste umas malditas cal�as.
86
00:09:04,586 --> 00:09:06,713
Ainda tiras o olho
a lagu�m com essa coisa.
87
00:09:10,702 --> 00:09:15,383
OUTRO LOBOCOP
88
00:09:23,813 --> 00:09:25,565
Est� frio em Woodhaven.
89
00:09:25,732 --> 00:09:28,568
- Frio como...
- O cora��o da minha esposa.
90
00:09:28,818 --> 00:09:30,362
Ela n�o me monta mais.
91
00:09:30,528 --> 00:09:31,821
- O qu�?
- Esquece.
92
00:09:33,323 --> 00:09:36,242
- � a BAD Radio. Sou o Dan e ele...
- O Bob!
93
00:09:36,409 --> 00:09:38,370
Deve ser um milagre de natal
94
00:09:38,536 --> 00:09:43,208
porque o rico Sydney Swallows
ir� reabrir a velha cervejaria.
95
00:09:43,375 --> 00:09:48,546
Woodhaven n�o se contentar� a consumir
muito alc�ol, mas tamb�m o produzir�.
96
00:09:49,506 --> 00:09:53,301
Parece que Bubba Rich, prefeito
em vigor, ganhar� muito com isso.
97
00:09:53,468 --> 00:09:55,178
E como se isso n�o bastasse
98
00:09:55,345 --> 00:10:01,059
o "pai natal Swallows" renova
a cervejeira numa arena de h�quei!
99
00:10:01,226 --> 00:10:05,730
Os Darkstars de Woodhaven far�o seu
primeiro jogo na v�spera de natal.
100
00:10:05,897 --> 00:10:07,857
O jogo � gratuito
por isso apare�am cedo!
101
00:10:08,024 --> 00:10:11,319
E como de habitual as noticias da
BAD Radio s�o patrocinadas pelos
102
00:10:11,778 --> 00:10:13,363
Liquor Donuts!
103
00:10:13,530 --> 00:10:15,323
Que mais poderiam pedir?
104
00:10:18,868 --> 00:10:21,162
Ainda estou a tentar apagar
a imagem da tua pila da minha cabe�a.
105
00:10:22,497 --> 00:10:24,874
Olha para isto!
As pessoas v�o ver isto!
106
00:10:25,667 --> 00:10:26,751
Raios...
107
00:10:27,419 --> 00:10:29,521
Tenta agora.
Tina!
108
00:10:29,671 --> 00:10:30,672
Vou j�.
109
00:10:35,885 --> 00:10:38,138
Merda !
Monte de sucata de merda!
110
00:10:39,514 --> 00:10:40,724
Certo, de novo.
111
00:10:43,643 --> 00:10:44,811
Sim!
Bom trabalho, Lou.
112
00:10:45,645 --> 00:10:47,313
- Demorou muito tempo.
- Anda c�.
113
00:10:48,898 --> 00:10:50,525
Repete para mim.
114
00:10:52,277 --> 00:10:53,820
Tirar os corpos na morgue.
115
00:10:54,195 --> 00:10:55,864
A prenda para o Quartel-Geral.
116
00:10:56,197 --> 00:10:57,824
- Incendiar a carrinha.
- E?
117
00:10:59,159 --> 00:11:02,912
- N�o parar nem para uma cerveja.
- A s�rio. Nem para uma r�pida.
118
00:11:04,080 --> 00:11:05,373
Est� bem, entendido.
119
00:11:05,540 --> 00:11:09,711
Falo a s�rio. N�o te deixo sair esta noite.
Nada de brincar ao lobo solit�rio.
120
00:11:13,048 --> 00:11:14,924
Devem estar a brincar.
121
00:11:17,594 --> 00:11:21,222
Porque olhas para ela assim?
N�o sejas timida, bebe um pouco.
122
00:11:21,389 --> 00:11:22,223
Abre-a!
123
00:11:23,558 --> 00:11:25,268
Estou de servi�o.
124
00:11:27,062 --> 00:11:29,230
Est� tudo sob controlo, recruta?
125
00:11:29,397 --> 00:11:33,943
Sim, at� o prefeito aparecer com
a nova cerveja que est� a produzir.
126
00:11:34,110 --> 00:11:37,697
N�o sei se posso dizer que a estava
a mostrar, mas sim a partilhar.
127
00:11:38,239 --> 00:11:39,407
Achei eu.
128
00:11:40,408 --> 00:11:42,160
"Bate um galo fresco" !
129
00:11:45,747 --> 00:11:47,123
� minha maneira de dizer ol�.
130
00:11:47,290 --> 00:11:51,461
Que acha? � um slogan. Da cerveja.
Experimente. � fabulosa! Vamos!
131
00:11:52,003 --> 00:11:53,713
"Leite Frango"!
Certo?
132
00:11:55,131 --> 00:11:56,549
Sim, isso fica no ouvido.
133
00:11:56,758 --> 00:11:59,052
Mas n�o est�s aqui para me
dar um serm�o, Bubba.
134
00:12:00,095 --> 00:12:02,347
N�o.
O qu�? Bubba?
135
00:12:02,847 --> 00:12:05,809
Acho que n�o nos devem chamar
pelo nosso primeiro nome.
136
00:12:05,975 --> 00:12:09,062
Ela talvez possa chamar-me Bubba,
mas para ti ser� Prefeito Rich.
137
00:12:09,229 --> 00:12:10,271
Ainda est�s a dar um serm�o.
138
00:12:10,438 --> 00:12:15,276
Sim, porque reabrir a f�brica
� a chave para revigorar Woodhaven.
139
00:12:16,069 --> 00:12:17,529
Vou dizer-te uma coisa, jovem senhora.
140
00:12:17,696 --> 00:12:21,991
Com o que tive que convencer
Swallows e os acionistas da Darkstar
141
00:12:26,246 --> 00:12:29,499
N�o � preciso aumentar
a tens�o desnecess�ria, pois n�o?
142
00:12:30,667 --> 00:12:31,960
Obrigada pelo conselho.
143
00:12:32,127 --> 00:12:34,462
Mas acho que temos
tudo controlado.
144
00:12:34,879 --> 00:12:38,008
A policia de Woodhaven
� toda a favor da discri��o.
145
00:12:46,808 --> 00:12:49,811
Sim, tem tudo sob controlo.
146
00:12:50,395 --> 00:12:54,607
Quantas pessoas morreram nestes
�ltimos dez... minutos?
147
00:12:54,774 --> 00:12:57,777
Pessoas a cair.
A cairem � esquerda e � direita.
148
00:12:58,069 --> 00:13:01,322
E ando a ouvir que � por causa
de um lobo policia gigante.
149
00:13:04,993 --> 00:13:06,244
Est�s a ouvir isto?
150
00:13:06,411 --> 00:13:07,996
Obrigada, "conselhos".
151
00:13:08,163 --> 00:13:11,291
Podes queres experimentar uma,
ela ir� relaxar-te um pouco.
152
00:13:11,958 --> 00:13:14,336
Sou mais uma mi�da
dde caf� preto, Bubba.
153
00:13:17,088 --> 00:13:19,424
E eu um tipo de mi�das negras.
154
00:13:22,218 --> 00:13:25,347
Vou fazer-te uma
pergunta importante
155
00:13:25,513 --> 00:13:27,265
e depois vou-me embora.
156
00:13:28,016 --> 00:13:31,603
Espero que me respondas,
sen�o vai haver mesmo sarilhos.
157
00:13:32,270 --> 00:13:33,271
Pronta?
158
00:13:34,064 --> 00:13:36,232
Porque nunca vimos esse Lobocop
159
00:13:36,399 --> 00:13:39,569
e o Lou Garou no mesmo
sitio � mesma hora?
160
00:13:43,281 --> 00:13:44,783
Um lobo policia.
161
00:13:46,451 --> 00:13:48,203
Raios, isso soa a metal.
162
00:13:53,361 --> 00:13:54,564
Recruta...
163
00:13:55,672 --> 00:13:56,880
Tina.
164
00:14:48,665 --> 00:14:51,593
Sim, abri a caixa.
165
00:14:52,756 --> 00:14:55,066
N�o sei, algum tipo
de gosma de lagarto.
166
00:14:59,871 --> 00:15:02,495
N�o sei.
O Willie teria sido muito �til.
167
00:15:06,563 --> 00:15:07,723
Est� bem, adeus.
168
00:15:18,841 --> 00:15:20,640
Isso doeu, seu idiota!
169
00:15:23,063 --> 00:15:24,615
- Willie?
- Ol�, Lou.
170
00:15:25,612 --> 00:15:28,672
Antes de nos abra�armos e essas
merdas quero saber uma coisa...
171
00:15:30,743 --> 00:15:32,447
Alguma desta gosma � tua?
172
00:15:54,815 --> 00:15:59,190
Obrigado, meu.
Nada como uma boa cerveja.
173
00:15:59,825 --> 00:16:01,344
De quanto de recordas?
174
00:16:01,999 --> 00:16:04,961
Lembro-me de partes
e de peda�os, meu...
175
00:16:05,411 --> 00:16:09,805
Havia esta bela, grande luz brilhante.
176
00:16:12,628 --> 00:16:15,261
Deve ter sido uma distrac��o,
porque atr�s de mim havia
177
00:16:15,262 --> 00:16:17,659
uma grande haste.
178
00:16:18,528 --> 00:16:20,656
Pessoal, o que � isso?
179
00:16:21,186 --> 00:16:22,736
Aquilo penetrou-me...
180
00:16:23,994 --> 00:16:25,426
� for�a.
181
00:16:25,427 --> 00:16:26,924
Isso at� � agrad�vel.
182
00:16:28,233 --> 00:16:31,055
E havia tamb�m uns tipos
reptilianos, meu.
183
00:16:36,332 --> 00:16:37,811
Maldi��o!
184
00:16:38,085 --> 00:16:40,237
Eles violaram-me, Lou!
185
00:16:40,945 --> 00:16:42,884
Que sabes sobre metamorfos?
186
00:16:42,885 --> 00:16:46,918
Se esquecermos o que acabei
de dizer sobre hastes grandes
187
00:16:46,919 --> 00:16:49,169
e que "n�o" significa
"sim" na terra deles,
188
00:16:49,170 --> 00:16:52,506
metamorfos, s�o na verdade
pele para a bolsa da minha irm�,
189
00:16:52,507 --> 00:16:55,766
sou mais por drones e
rastos quimicos e...
190
00:16:56,122 --> 00:16:57,082
O sasquatch!
191
00:16:58,319 --> 00:17:02,256
J� encontraste o Sasquatch?
Estive a esta dist�ncia, Lou.
192
00:17:02,674 --> 00:17:04,647
Willie!
Concentra-te!
193
00:17:05,416 --> 00:17:07,391
- Metamorfos.
- Concentrar, metamorf...
194
00:17:08,704 --> 00:17:12,087
A teoria base � que
eles tentam controlar o mundo
195
00:17:12,088 --> 00:17:15,088
assumindo a identidade
de pessoas normais...
196
00:17:16,727 --> 00:17:18,095
Raios...
Lou!
197
00:17:19,591 --> 00:17:21,711
Algum deles tomou o meu lugar?
198
00:17:22,028 --> 00:17:23,548
Quanto � que eu perdi?
199
00:17:23,953 --> 00:17:25,633
Ainda tenho as minhas armas?
200
00:17:26,125 --> 00:17:28,461
Ainda sou o tipo mais
fixe de Woodhaven?
201
00:17:30,894 --> 00:17:33,007
A Tina Walsh ainda me ama?
202
00:17:35,095 --> 00:17:38,358
Lou, quanto tempo
estive desaparecido?
203
00:17:39,005 --> 00:17:40,557
Dois meses.
Eu n�o me preocuparia.
204
00:17:40,856 --> 00:17:41,608
N�o me pre...
205
00:17:42,059 --> 00:17:45,659
F�cil para ti falar, meu.
N�o te violaram a identidade.
206
00:17:45,660 --> 00:17:49,797
Usando meu excelente paladar
e a tecnologia da Darkstar,
207
00:17:50,757 --> 00:17:53,692
estrategicamente criamos
a cerveja Frango Leite,
208
00:17:53,693 --> 00:17:57,828
para que todos possam saborear
um pouco do meu sucesso.
209
00:17:57,829 --> 00:18:03,187
Bate um Galo Fresco e
liberta um melhor "tu".
210
00:18:07,372 --> 00:18:08,580
Lou...
211
00:18:11,372 --> 00:18:13,644
- Est� a ficar quente aqui?
- N�o, nem por isso.
212
00:18:14,088 --> 00:18:15,727
Tens casa-de-banho?
213
00:18:16,322 --> 00:18:18,803
- Ao fundo do corredor.
- Merda...
214
00:18:18,804 --> 00:18:29,209
Tina. Nunca ir�s acreditar
no que achei naquela caixa.
215
00:18:31,599 --> 00:18:33,799
- Lou...
- Sim? Est� tudo bem?
216
00:18:34,731 --> 00:18:39,803
Bom, h� hip�tese de arranjar
uma retrete nova?
217
00:18:41,773 --> 00:18:43,309
Esse era o Willie?
N�o me desligues o...
218
00:18:53,934 --> 00:18:56,358
- O que � isso?
- A nossa seguran�a.
219
00:18:57,247 --> 00:19:01,150
Frank ir� ocupar a policia para
n�o se repetir o fiasco de ontem.
220
00:19:03,078 --> 00:19:04,607
Chamaste-lhe Frank.
221
00:19:07,493 --> 00:19:08,997
Cheira a pessoas velhas.
222
00:19:11,653 --> 00:19:13,069
Intrag�vel.
223
00:19:21,637 --> 00:19:23,133
Feliz Natal!
224
00:19:30,610 --> 00:19:31,692
Carl.
225
00:19:36,931 --> 00:19:38,546
Tens os direitos para
estas coisas?
226
00:19:38,935 --> 00:19:41,550
Sim. O Lobocop � a nossa
mascote oficial.
227
00:19:41,551 --> 00:19:43,699
Partilhamos os lucros.
228
00:19:45,786 --> 00:19:47,234
Pois... certo.
229
00:20:08,833 --> 00:20:11,634
Calem-se, as noticias come�aram!
230
00:20:15,915 --> 00:20:17,730
Abandonada h� d�cadas,
231
00:20:17,731 --> 00:20:22,473
a velha cervejeira Woodhaven
reabrir� em alguns dias
232
00:20:23,029 --> 00:20:25,749
gra�as a um homem de n�gocios
vision�rio e peculiar
233
00:20:25,750 --> 00:20:28,932
e autor de bestseller:
Sydney Swallows.
234
00:20:36,301 --> 00:20:41,086
Sr. Swallows, seus interesses de
neg�cios s�o internacionais,
235
00:20:41,087 --> 00:20:42,834
por isso, porqu� Woodhaven?
236
00:20:42,835 --> 00:20:48,634
Sandy, como empreendedor procuro
maximizar os meus investimentos.
237
00:20:48,635 --> 00:20:50,026
Eu gosto de ganhar.
238
00:20:51,471 --> 00:20:54,023
A sua economia falha e
sua m�o-de-obra barata
239
00:20:54,024 --> 00:20:56,556
fizeram de Woodhaven uma
escolha natural para a Darkstar.
240
00:20:57,599 --> 00:21:01,462
E se h� algo que Woodhaven bem
conhece, � cerveja com desconto.
241
00:21:01,921 --> 00:21:03,089
Raios, sim!
242
00:21:04,555 --> 00:21:05,883
Malditas ovelhas...
243
00:21:06,092 --> 00:21:07,795
Podem agradecer � "Darkstars"
244
00:21:07,796 --> 00:21:11,963
- porque a Frango Leite ir� salvar ...
- Obrigada, sr. Swallows.
245
00:21:12,944 --> 00:21:14,018
Obrigado.
246
00:21:14,684 --> 00:21:15,955
De onde � que �?
247
00:21:18,012 --> 00:21:19,493
Eu vivo em Woodhaven.
248
00:21:21,193 --> 00:21:22,745
- Cortem esta parte.
- Swallows.
249
00:21:25,001 --> 00:21:27,401
- Que horas s�o?
- Quase 22 horas.
250
00:21:27,402 --> 00:21:29,057
Merda.
251
00:21:53,631 --> 00:21:55,185
Bem vindo ao clube...
252
00:21:56,113 --> 00:21:57,353
Foca.
253
00:22:30,067 --> 00:22:31,004
Lou?
254
00:22:33,184 --> 00:22:34,105
Lou!
255
00:22:35,486 --> 00:22:36,589
Foi por pouco.
256
00:22:37,133 --> 00:22:38,694
J� viste o Willie?
257
00:22:39,091 --> 00:22:40,907
Como podemos ter certeza
que � mesmo o Willie?
258
00:22:42,055 --> 00:22:43,495
Mesmo o Willie?
259
00:22:44,335 --> 00:22:46,095
Maldito intestino!
260
00:22:49,651 --> 00:22:53,498
Isso n�o � uma cagada.
N�o, n�o � uma cagada!
261
00:23:05,945 --> 00:23:12,425
Est� dentro de mim! Willie Higgins...
N�o vais perder contra uma merda!
262
00:23:33,049 --> 00:23:34,377
Vamos, aplaude-as.
263
00:23:35,134 --> 00:23:36,413
Seu merdas...
264
00:24:04,573 --> 00:24:06,692
Mas que tamanho tens?
265
00:24:16,165 --> 00:24:17,621
Lou, est�s bem?
266
00:24:23,594 --> 00:24:25,706
Nada de merdas esta noite.
267
00:24:26,511 --> 00:24:28,135
Uiva se precisares de mim.
268
00:24:33,010 --> 00:24:35,146
Ken, temo ter noticias m�s para ti.
269
00:24:38,306 --> 00:24:39,633
Tu tens cancro.
270
00:24:44,674 --> 00:24:46,218
E tamb�m sida.
271
00:24:52,987 --> 00:24:54,395
Toca a acordar, beija pickles!
272
00:24:55,409 --> 00:24:56,906
Quem disse isso?
273
00:24:56,907 --> 00:24:58,701
Est�s comigo, saco de nozes?
274
00:25:01,049 --> 00:25:03,568
- P�ra com o drama, Nancy.
- Isto n�o � real.
275
00:25:04,602 --> 00:25:05,953
Tu n�o �s real.
276
00:25:06,640 --> 00:25:09,137
Sai... do... meu... umbigo.
277
00:25:10,264 --> 00:25:11,840
N�o tenho tempo para isto.
278
00:25:13,600 --> 00:25:15,111
Devo estar doido.
279
00:25:16,400 --> 00:25:17,360
Lou!
280
00:25:19,000 --> 00:25:20,992
Lou!
281
00:25:24,353 --> 00:25:26,082
Fala a chefe.
O que se passa?
282
00:25:30,108 --> 00:25:31,253
Detalhes?
283
00:25:35,416 --> 00:25:37,160
Certo, entendido.
Mantenham-me informada.
284
00:25:38,626 --> 00:25:39,889
Bom trabalho.
285
00:25:42,902 --> 00:25:43,950
Talvez.
286
00:25:44,403 --> 00:25:45,643
Lou Garou!
Lou!
287
00:25:45,644 --> 00:25:49,949
Tens fita-cola, um martelo
ou alguma ideia para...
288
00:25:49,950 --> 00:25:51,484
Tina Wallll.....
289
00:25:53,808 --> 00:25:54,801
� chefe Walsh.
290
00:25:54,802 --> 00:25:57,675
E nem penses em dar
mais nenhum passo, Higgins.
291
00:25:57,676 --> 00:26:01,935
Chefe Walsh. Sempre soube que
ias conseguir. �s c� uma vis�o.
292
00:26:03,600 --> 00:26:05,911
Ser chefe, isso fica-me bem.
293
00:26:05,912 --> 00:26:07,949
Tamb�m concordo com isso.
Anda, vem c�.
294
00:26:09,552 --> 00:26:13,272
Como posso saber que �s mesmo tu?
Da �ltima vez eras um metamorfo.
295
00:26:13,771 --> 00:26:19,115
� simples. Sentes borboletas no
est�mago como da �ltima vez?
296
00:26:19,116 --> 00:26:20,823
Quando te matei a tiro?
297
00:26:21,621 --> 00:26:25,212
Aconselho-te a seres
o mais honesto possivel.
298
00:26:26,014 --> 00:26:27,254
Honesto?
299
00:26:28,761 --> 00:26:31,769
Tenho que te mostrar algo
bastante pessoal.
300
00:26:32,530 --> 00:26:35,394
Tinha outra ideia para
o nosso reencontro mas...
301
00:26:37,643 --> 00:26:38,675
N�o, n�o, n�o, n�o!
302
00:26:40,750 --> 00:26:42,429
Tens mesmo que ver isto!
303
00:26:48,355 --> 00:26:49,380
Voil�!
304
00:26:49,381 --> 00:26:50,964
Ol�, tetas boas!
305
00:26:51,172 --> 00:26:52,578
Fodam-me!
306
00:26:53,133 --> 00:26:55,395
Achas que � uma coisa m�?
307
00:26:56,006 --> 00:26:57,407
Isso n�o � bom.
308
00:26:57,408 --> 00:27:00,260
Entre ti e mim, isto iria
mudar qualquer coisa?
309
00:27:00,845 --> 00:27:01,949
Est�s louco?
310
00:27:01,950 --> 00:27:03,432
Anda c� beijar-me.
311
00:27:05,635 --> 00:27:08,411
O que devo fazer,
na tua opini�o?
312
00:27:17,784 --> 00:27:19,415
Tenho um mau pressentimento.
313
00:27:19,718 --> 00:27:22,109
De certeza por beberes essa
cerveja com sumo de galo.
314
00:27:22,382 --> 00:27:23,877
N�o � s� uma cerveja,
� uma preta.
315
00:27:24,402 --> 00:27:25,481
Como queiras.
316
00:27:28,027 --> 00:27:29,959
Eu n�o quero morrer.
317
00:27:29,960 --> 00:27:32,387
N�o no meu dia de anivers�rio.
318
00:27:44,908 --> 00:27:45,972
Vamos retirar.
319
00:27:45,973 --> 00:27:47,442
Precisamos j� de refor�os!
320
00:28:10,099 --> 00:28:11,131
Parado!
321
00:28:17,000 --> 00:28:18,164
Scott!
322
00:28:19,796 --> 00:28:21,475
Posso arranc�-lo.
Com um s� tiro.
323
00:28:21,476 --> 00:28:22,980
Aposto que consegues.
324
00:28:23,918 --> 00:28:25,237
Ele � que disse isso.
325
00:28:30,699 --> 00:28:31,763
Sim?
Qual � a vossa localiza��o?
326
00:28:31,764 --> 00:28:35,086
No Clube Foca! O oficial Scott
ainda est� l� dentro e h�...
327
00:28:36,846 --> 00:28:37,862
Diz, recruta?
328
00:28:38,766 --> 00:28:40,270
Refor�os!
R�pido!
329
00:28:41,683 --> 00:28:43,367
Adoro um rabo de uniforme.
330
00:28:44,024 --> 00:28:49,560
Respeita a senhora. Vou enfiar-te
no meu rabo e sufocar-te com o an�s.
331
00:28:50,496 --> 00:28:51,297
Pequeno sacana!
332
00:28:52,320 --> 00:28:53,798
- Pequeno vigarista!
- Raios.
333
00:28:54,731 --> 00:28:55,620
E o Lou?
334
00:29:04,290 --> 00:29:05,363
Toma.
335
00:29:09,129 --> 00:29:12,297
- Lou, tu �s um lobo?
- Policia.
336
00:29:12,782 --> 00:29:15,398
Certo, mas acho que te est�s
a esquecer do problema real.
337
00:29:16,378 --> 00:29:17,938
�s o raio de um lobo!
338
00:29:22,842 --> 00:29:23,802
Daisy!
339
00:29:24,387 --> 00:29:25,812
Nunca o devia ter deixado.
340
00:29:32,099 --> 00:29:33,171
Merda!
341
00:29:35,101 --> 00:29:36,006
P�ra!
342
00:29:37,824 --> 00:29:38,834
Quieto!
343
00:29:39,511 --> 00:29:42,935
D�-me a espingarda. Estabelece
um perimetro. E tu, ficas aqui!
344
00:29:43,152 --> 00:29:47,065
Escuta bem. Operamos juntos.
Ao meu sinal. Um, dois...
345
00:29:47,551 --> 00:29:48,934
Raios. Lou!
346
00:29:51,126 --> 00:29:53,460
Sou tua superior e
ordeno-te que pares.
347
00:31:44,336 --> 00:31:45,632
Idiota!
348
00:31:53,857 --> 00:31:55,121
Vamos, vamos, vamos!
349
00:31:56,667 --> 00:31:57,932
- Para o carro!
- Est�o bem?
350
00:31:58,359 --> 00:31:59,502
Estamos vivos.
351
00:31:59,503 --> 00:32:00,736
Aqui, Lou.
352
00:32:05,764 --> 00:32:07,468
- Tira-o daqui agora!
- Est� bem.
353
00:32:08,490 --> 00:32:10,251
Deixa-me ver as mi�das,
consigo cheir�-las!
354
00:32:11,228 --> 00:32:13,188
Por favor, ignorem-me...
n�o sou eu pr�prio.
355
00:32:13,474 --> 00:32:14,961
N�o te preocupes,
eu trato do Lou.
356
00:32:36,490 --> 00:32:37,987
Bom dia, dorminhoco.
357
00:32:39,600 --> 00:32:41,257
Pregaste-nos c� um susto.
358
00:32:45,879 --> 00:32:46,992
Lou Garou...
359
00:32:48,204 --> 00:32:49,718
�s c� um animal.
360
00:32:52,386 --> 00:32:55,563
Est�s com sede?
Anda c�.
361
00:33:04,835 --> 00:33:06,692
Lou, o que se passa?
362
00:33:07,467 --> 00:33:08,619
Acorda!
363
00:33:11,019 --> 00:33:12,188
Aguenta-te, amigo!
364
00:33:13,513 --> 00:33:15,833
O Willie tem um plano
para te fazer sentir melhor.
365
00:33:17,861 --> 00:33:19,805
S� espero que ela nos
v� deixar entrar.
366
00:33:24,053 --> 00:33:26,037
� o �nico corpo que
resta intacto.
367
00:33:26,800 --> 00:33:29,831
- Longa noite pela frente.
- J� tinhas visto algo assim?
368
00:33:30,625 --> 00:33:31,914
N�o, nunca.
369
00:33:33,303 --> 00:33:35,570
Liga-me quando o abrires.
370
00:33:48,288 --> 00:33:50,736
N�o acredito que voltei para c�.
371
00:33:50,971 --> 00:33:52,786
Lou, eis o teu pai.
372
00:33:57,786 --> 00:33:59,330
Namaste, mana.
373
00:34:00,512 --> 00:34:02,864
Ele mal � policia.
E ele � um amigo.
374
00:34:02,865 --> 00:34:07,136
Ele � do melhor.
Abre, tu deves-me uma.
375
00:34:12,333 --> 00:34:14,213
Cuidado com tua boca imunda.
376
00:34:14,703 --> 00:34:17,069
Lou, vamos, meu.
377
00:34:21,487 --> 00:34:24,237
Um alien engravida uma mulher.
378
00:34:25,262 --> 00:34:27,437
Tu �s um desses, sacana?
379
00:34:27,951 --> 00:34:28,991
Certo.
380
00:34:31,052 --> 00:34:32,373
� um milagre que ele esteja vivo.
381
00:34:32,374 --> 00:34:35,290
Lou Garou � o homem mais forte
e corajoso que eu conhe�o.
382
00:34:39,849 --> 00:34:40,938
O que est�s a fazer?
383
00:34:41,752 --> 00:34:44,424
Meu Deus...
Ele � um Lycan.
384
00:34:44,425 --> 00:34:48,541
E um lobisomem, mas esse n�o
� o problema. Podes trat�-lo?
385
00:34:53,343 --> 00:34:55,488
� o livro do oculto que
a m�e me deixou.
386
00:34:55,755 --> 00:34:58,434
Podes us�-lo para salvar o Lou,
mas ele � meu.
387
00:35:14,106 --> 00:35:15,098
Merda...
388
00:35:15,666 --> 00:35:17,216
Nenhum problema para o recuperar?
389
00:35:27,618 --> 00:35:29,601
Um policia licantropo?
390
00:35:30,403 --> 00:35:32,316
Diz-me que o Frank acabou com ele!
391
00:35:35,228 --> 00:35:37,781
Restam menos de vinte horas
antes da nossa grande opera��o.
392
00:35:39,061 --> 00:35:44,342
Se ele voltar a aparecer, quero
sua cabe�a sobre a minha lareira.
393
00:36:04,365 --> 00:36:08,414
Esse � o teu plano?
Vais salvar o Lou com essa poeira?
394
00:36:18,422 --> 00:36:19,606
Vamos...
395
00:36:25,493 --> 00:36:26,922
Tens certeza que isso
� uma boa ideia?
396
00:36:26,923 --> 00:36:30,057
Tenho certeza que ele n�o
consegue pagar isso.
397
00:36:41,849 --> 00:36:44,498
Por acaso n�o tens
uma cerveja � m�o?
398
00:36:46,673 --> 00:36:47,738
Gra�as a Deus!
399
00:36:48,984 --> 00:36:50,288
Tu �s um anjo?
400
00:36:51,126 --> 00:36:52,141
O qu�?
401
00:36:52,142 --> 00:36:53,518
Sou a Kat.
402
00:36:55,100 --> 00:36:56,180
O que me deste?
403
00:36:56,811 --> 00:37:00,835
A lua! Pelo menos um peda�o dela.
Obtida nas miss�es da Apollo.
404
00:37:02,267 --> 00:37:03,538
Devagar.
405
00:37:06,290 --> 00:37:09,578
Como todos bons rem�dios,
� tentador abusar dele.
406
00:37:10,191 --> 00:37:14,303
Lou, tu est�s espantoso.
Age depressa, esta rocha lunar.
407
00:37:17,719 --> 00:37:19,983
Aquele robot deu-me bem.
408
00:37:20,383 --> 00:37:21,799
Precisas de sarar.
409
00:37:23,227 --> 00:37:24,986
Tenho que voltar para Woodhaven.
410
00:37:25,294 --> 00:37:29,925
N�o est�s bem, est�s passado
com essa coca�na lunar.
411
00:37:30,561 --> 00:37:33,344
H� cinco minutos atr�s parecias
um rabo esmagado.
412
00:37:33,345 --> 00:37:35,352
Sinto-me muito melhor, sim?
413
00:37:36,380 --> 00:37:40,411
Como � que uma gatinha pode
ajudar um grande lobo mau?
414
00:37:41,715 --> 00:37:44,428
Est� a ficar estranho.
Mantem tua dist�ncia. Vamos.
415
00:37:45,154 --> 00:37:47,907
Descansa.
Recupera a tua for�a.
416
00:37:52,521 --> 00:37:54,465
Fico feliz por estares melhor.
417
00:37:59,048 --> 00:38:01,576
Estiveste muito bem.
Salvaste o dia, sim?
418
00:38:01,931 --> 00:38:05,899
Sinto a falta disto, tu e eu
contra o feio mundo oculto!
419
00:38:05,900 --> 00:38:08,746
- Eu tamb�m.
- Volta connosco ent�o!
420
00:38:08,747 --> 00:38:09,717
Volta para casa.
421
00:38:10,821 --> 00:38:13,478
N�o posso voltar a Woodhaven.
N�o � seguro l�.
422
00:38:14,524 --> 00:38:16,532
Temos um maldito LoboCop.
423
00:38:17,258 --> 00:38:19,793
Se Lou fosse esperto, metia-se
no seu carro e desaparecia.
424
00:38:19,794 --> 00:38:21,038
Lou n�o � como tu.
425
00:38:23,174 --> 00:38:24,766
E ele n�o � esperto.
426
00:38:29,966 --> 00:38:33,381
- Chefe, podemos falar?
- Sobre o Scott?
427
00:38:40,093 --> 00:38:42,541
Olha, como algu�m que
j� viu muitas mortes,
428
00:38:43,057 --> 00:38:44,925
e francamente, a maioria foi
provacada pelas minhas m�os,
429
00:38:44,926 --> 00:38:47,148
tudo vai melhorar, sim?
430
00:38:47,434 --> 00:38:50,419
Por vezes at� � engra�ado.
Foi uma boa conversa.
431
00:38:53,452 --> 00:38:56,909
N�o acredito que pensem mesmo que
o Frango Leite mudar� Woodhaven.
432
00:38:59,900 --> 00:39:02,012
Swallows ou o Pai Natal?
433
00:39:03,690 --> 00:39:05,786
Leite Frango salva Woodhaven.
434
00:39:11,520 --> 00:39:14,416
- Sim, senhora?
- Tu �s um g�nio.
435
00:39:15,888 --> 00:39:18,321
Prepara-te, vamos numa excurs�o.
436
00:39:43,699 --> 00:39:49,482
Eu acordo, n�o sei onde estou e
quem � que eu vejo? O Lou Garou.
437
00:39:50,765 --> 00:39:52,285
E ent�o ele d�-me um murro.
438
00:39:55,388 --> 00:39:56,269
O que foi?
439
00:39:56,270 --> 00:39:58,879
- A pr�xima pago eu.
- Est� bem.
440
00:40:01,118 --> 00:40:02,398
Qual � a hist�ria dela?
441
00:40:02,399 --> 00:40:07,411
Fora o facto que ela est� fora
de limite para ti e todos aqui?
442
00:40:07,412 --> 00:40:10,345
Eramos pr�ximos em crian�a.
Bastante pr�ximos.
443
00:40:10,710 --> 00:40:14,341
Ela criou-me, o que � estranho,
por ela ser a minha mana mais nova.
444
00:40:23,636 --> 00:40:26,725
Mas h� alguns anos atr�s
ela mudou completamente.
445
00:40:27,147 --> 00:40:32,299
Ela fechou-se e nunca mais a vi.
Perdi-me como o Bambi na floresta.
446
00:40:35,872 --> 00:40:36,968
Foi muito dificil.
447
00:40:38,073 --> 00:40:40,016
- Porqu�?
- Ele quer mont�-la.
448
00:40:41,130 --> 00:40:43,714
Disseste alguma coisa?
Estou demasiado cansado.
449
00:40:44,566 --> 00:40:46,110
Vai-lhe ao rabo!
450
00:40:46,395 --> 00:40:49,987
Estou com fome. Onde est� o men�?
Podia comer por dois.
451
00:40:55,917 --> 00:40:57,069
Foi a minha irm�?
452
00:40:59,277 --> 00:41:00,478
� recupera��o!
453
00:41:00,882 --> 00:41:05,169
E � abstin�ncia.
E respeito pelas irm�s dos outros.
454
00:41:09,610 --> 00:41:10,745
D�-me a minha bebida!
455
00:41:12,905 --> 00:41:16,493
- Est�s bem?
- Bom, sim.
456
00:41:16,494 --> 00:41:19,386
N�o.
Na verdade, n�o me sinto bem.
457
00:41:20,492 --> 00:41:22,475
- Mas eu irei...
- Deixa-me sair!
458
00:41:30,348 --> 00:41:31,795
Vou deitar-me.
459
00:41:35,288 --> 00:41:36,232
Adeus.
460
00:41:39,768 --> 00:41:41,391
Ele n�o te parece estranho?
461
00:41:53,840 --> 00:41:57,017
O termost�to foi posto.
Os embri�es estabilizaram.
462
00:41:57,592 --> 00:41:59,561
Todos os elementos juntam-se.
463
00:42:00,733 --> 00:42:03,686
Deviamos mesmo agradecer
�quele maldito Lycan peludo.
464
00:42:03,687 --> 00:42:05,726
Se ela n�o nos tivesse dizimado
465
00:42:05,727 --> 00:42:08,020
n�o teriamos nos esfor�ado
com esta "solu��o final".
466
00:42:08,021 --> 00:42:09,496
Excelente.
467
00:42:28,464 --> 00:42:31,280
N�o monopolizes a erva
do diabo, meu irm�o.
468
00:42:36,895 --> 00:42:37,966
Certo, meu.
469
00:42:39,430 --> 00:42:41,614
Devagar, bra�os de T-Rex.
Dou-te um pouco.
470
00:42:47,494 --> 00:42:49,519
Tudo na boa, meu!
471
00:42:52,022 --> 00:42:54,294
Raios.
Que loucura � essa?
472
00:42:56,934 --> 00:42:59,654
O que est�o eles a fazer?
Os sacanas.
473
00:43:01,667 --> 00:43:05,866
Lou Garou ir� usar o seu
cacete na minha irm�.
474
00:43:06,225 --> 00:43:07,297
Pois vai!
475
00:43:07,298 --> 00:43:08,645
Nada mais de erva para ti!
476
00:43:18,247 --> 00:43:21,095
- P� lunar? Pensei que...
- N�o � para ti.
477
00:43:33,302 --> 00:43:34,693
Vais come�ar sem mim?
478
00:43:53,653 --> 00:43:54,693
Filho da m�e!
479
00:44:54,522 --> 00:44:57,385
Continuo a ouvi-los.
Nem pensar que vou ouvir isto.
480
00:44:59,176 --> 00:45:00,337
Tu �s um falhan�o.
481
00:45:00,338 --> 00:45:02,420
Isso � um facto.
482
00:45:03,031 --> 00:45:04,335
Na tua boca!
483
00:45:04,620 --> 00:45:06,773
Posso ajudar a mudar tudo isso.
484
00:45:08,545 --> 00:45:11,328
Sou um vencedor.
Mas j� devem saber disso.
485
00:45:11,399 --> 00:45:12,767
Gostas disso, meu?
486
00:45:14,588 --> 00:45:15,588
Certo, pequenote.
487
00:45:17,516 --> 00:45:18,620
Essa � a tua cena?
488
00:45:19,933 --> 00:45:23,181
Ao combinar o meu palato
e as tecnologias da Darkstar...
489
00:45:24,376 --> 00:45:25,735
Est�s a sentir-te bem?
490
00:45:33,088 --> 00:45:34,488
N�o deixes teu Frango ir...
491
00:45:37,591 --> 00:45:40,207
E liberta o melhor em ti.
492
00:45:59,223 --> 00:46:00,518
� impressionante.
493
00:46:01,505 --> 00:46:03,192
Isso explica porque as pistas
s�o t�o caras.
494
00:46:03,479 --> 00:46:07,079
Pois p�em coisas assim por baixo e
depois metem-no no pre�o do bilhete.
495
00:46:08,024 --> 00:46:10,768
Isto recorda-me nesta
pornografia em que investi.
496
00:46:11,459 --> 00:46:14,123
Chamava-se
"Em Busca do Ov�rio Vermelho".
497
00:46:16,839 --> 00:46:22,463
N�o pegou. As pessoas n�o gostavam
desta palavra. Continuando...
498
00:46:26,612 --> 00:46:29,548
E se h� algo que eu adoro,
� h�quei.
499
00:46:30,292 --> 00:46:35,132
Bom, excepto talvez de grandes
ma�os de notas de dinheiro.
500
00:46:36,629 --> 00:46:39,878
Bom, ent�o brindemos
a uma frutuosa parceria.
501
00:46:43,061 --> 00:46:44,934
Olhem para todo esse dinheiro.
Obrigado.
502
00:46:45,307 --> 00:46:49,259
Isto. Por isto valeu sair da
minha aula de zumba mais cedo.
503
00:46:52,078 --> 00:46:53,390
Vou bater um Galo.
504
00:47:12,325 --> 00:47:15,230
- Sabe bem.
- Gostas da cerveja, certo?
505
00:47:15,924 --> 00:47:19,596
Sabe bem, a s�rio. Sabe bem.
Ent�o? Pronto para come�ar?
506
00:47:20,412 --> 00:47:21,380
Quase.
507
00:47:22,020 --> 00:47:24,436
Ainda temos que testar
nosso sistema de som.
508
00:47:25,189 --> 00:47:26,654
Chegaste mesmo a tempo.
509
00:47:39,709 --> 00:47:40,717
Ouviram isto, certo?
510
00:47:43,936 --> 00:47:45,065
Porque tenho...
511
00:47:53,569 --> 00:47:55,154
Se filho da m�e...
512
00:48:06,154 --> 00:48:07,458
Mas que... merda...
513
00:48:10,127 --> 00:48:11,384
� glorioso.
514
00:48:19,623 --> 00:48:22,079
Tirem-no de mim!
Seu filho da m�e...
515
00:48:35,004 --> 00:48:35,827
Vamos.
516
00:48:43,284 --> 00:48:44,555
Ele cagou-se?
517
00:48:47,433 --> 00:48:48,546
Daisy!
518
00:49:06,544 --> 00:49:07,983
Ent�o, isto aconteceu.
519
00:49:07,984 --> 00:49:09,818
Sim. O Willie sabe?
520
00:49:09,819 --> 00:49:11,292
Fizemos muito barulho.
521
00:49:11,752 --> 00:49:14,486
- N�o, sobre tu seres...
- A foder contigo?
522
00:49:15,708 --> 00:49:18,512
Queria dizer-lhe, mas...
Ele n�o era ele pr�prio.
523
00:49:19,458 --> 00:49:21,314
Ainda agora acho que ele
anda a esconder algo.
524
00:49:21,315 --> 00:49:24,734
Pombinhos!
Parem de foder, por favor!
525
00:49:24,735 --> 00:49:26,284
J� vamos, William.
526
00:49:27,026 --> 00:49:31,362
Merda, tornou-se real...
Mostra-te, pequenote!
527
00:49:31,363 --> 00:49:34,472
Vamos, meu. Ainda tenho
mais daquela erva.
528
00:49:36,022 --> 00:49:39,968
Estejam atentos.
Ele est� vivo e � perigoso.
529
00:49:39,969 --> 00:49:40,751
Quem?
530
00:49:40,752 --> 00:49:42,455
O Willie Mau.
531
00:49:44,035 --> 00:49:45,290
Esse som � um metamrofo.
532
00:49:46,164 --> 00:49:48,324
N�o.
Ele n�o � nenhum metamorfo.
533
00:49:48,325 --> 00:49:51,364
Mas ele � pequeno, maldoso
e acha que � meu filho.
534
00:49:58,958 --> 00:50:00,544
Isso � Karma!
535
00:50:16,110 --> 00:50:17,341
Mexe-te.
536
00:50:19,717 --> 00:50:21,261
Foram as piores quatro
horas da minha vida.
537
00:50:21,262 --> 00:50:24,292
Fizeram tanto barulho que
nem me ouviram gritar.
538
00:50:27,396 --> 00:50:28,820
Maldita coisa.
539
00:50:31,009 --> 00:50:32,762
Dispara nesta merda!
Arma!
540
00:50:40,399 --> 00:50:42,303
N�o. � meu pequenote,
n�o o consigo fazer.
541
00:50:56,951 --> 00:50:59,432
Que foi? Como se voc�s dois
n�o tivessem segredos?
542
00:50:59,901 --> 00:51:01,037
Isto � mau.
543
00:51:01,038 --> 00:51:03,702
A atmosfera da Terra previne
que os metamorfos se reproduzam.
544
00:51:03,703 --> 00:51:07,019
Mas se eles encontraram um
modo de fertilizar os humanos...
545
00:51:09,379 --> 00:51:11,069
Estamos lixados!
546
00:51:15,612 --> 00:51:16,387
Ol�?
547
00:51:18,162 --> 00:51:19,139
Devagar.
548
00:51:22,348 --> 00:51:24,317
N�o fa�as nada.
Vamos a caminho.
549
00:51:31,877 --> 00:51:32,686
Ol�, Dan!
550
00:51:32,687 --> 00:51:35,639
Estamos pr�ximos do grande jogo
entre os Woodhaven Darkstars
551
00:51:35,640 --> 00:51:38,340
- e os Potashers of Regina!
- Estou impaciente!
552
00:51:38,625 --> 00:51:40,961
Entre isso e a inaugura��o
da nova cervejeira,
553
00:51:40,962 --> 00:51:44,192
Swallows � considerado ser
o salvador de Woodhaven.
554
00:51:44,193 --> 00:51:49,536
Mas muitos temem que pomos demasiados
ovos no cesto do Frango Leite.
555
00:51:49,803 --> 00:51:52,010
N�o se esque�am de abastecer.
556
00:51:52,011 --> 00:51:54,783
Os primeiros cem v�o ganhar
um afiador de patins oferecidos
557
00:51:54,784 --> 00:51:57,025
pela Liquor Donuts!
558
00:52:01,920 --> 00:52:02,911
Gra�as a Deus.
559
00:52:04,759 --> 00:52:06,062
- Voc�s...
- N�s estamos bem.
560
00:52:07,394 --> 00:52:08,378
Tina...
561
00:52:10,288 --> 00:52:11,824
Lou, como te sentes?
562
00:52:12,741 --> 00:52:16,428
Diria que se sente bem por ter
molhado seu biscoito na minha irm�.
563
00:52:17,555 --> 00:52:19,139
- O qu�?
- Para o caso de estares interessada.
564
00:52:24,309 --> 00:52:25,500
N�o, n�o quero saber.
565
00:52:27,021 --> 00:52:28,525
Isso n�o me diz respeito.
566
00:52:31,263 --> 00:52:32,542
N�o quero saber.
567
00:52:36,377 --> 00:52:40,034
�s t�o gira...
�s a mulher dos meus sonhos.
568
00:52:40,571 --> 00:52:44,938
Temos uma maldita Desert Eagle!
569
00:52:45,265 --> 00:52:46,306
Para mim, para mim.
570
00:52:47,013 --> 00:52:47,717
N�o, apenas...
571
00:52:48,657 --> 00:52:51,602
Escutem. Swallows tem a Daisy,
Temos apenas 30 minutos.
572
00:52:53,137 --> 00:52:54,545
- Leva isto.
- � pesado.
573
00:52:54,546 --> 00:52:55,893
Vais agradecer-me mais tarde.
574
00:52:55,894 --> 00:52:57,137
Qual � o plano, chefe?
575
00:52:57,138 --> 00:52:59,787
Por uma vez, gostaria
que houvesse lua cheia.
576
00:52:59,788 --> 00:53:05,835
Tens sorte, amor da minha vida.
Porque tenho uma rocha da lua.
577
00:53:08,090 --> 00:53:09,563
Quem quer festejar?
578
00:53:29,793 --> 00:53:30,784
Senhoras e senhores,
579
00:53:30,785 --> 00:53:34,992
bem vindos ao primeiro jogo de uma
longa s�rie na nova Darkstar Arena.
580
00:53:37,148 --> 00:53:39,980
Eu serei o vosso maestro
esta noite, Organo!
581
00:53:41,943 --> 00:53:48,102
Aplausos para os visitantes,
os Regina Potashers!
582
00:53:57,294 --> 00:54:01,974
omem disto, Regina!
� o que querem? Merecem-no!
583
00:54:10,044 --> 00:54:11,156
Estou no campo.
584
00:54:11,157 --> 00:54:13,163
Como estamos?
585
00:54:15,814 --> 00:54:17,030
Nada at� agora.
586
00:54:21,393 --> 00:54:23,337
Senhoras e senhores,
o homem da noite
587
00:54:23,600 --> 00:54:26,999
e tamb�m um grande amigos
pessoal meu, Sidney Swallows.
588
00:54:38,520 --> 00:54:40,055
Bem vindos.
589
00:54:41,585 --> 00:54:44,105
Tem todos sorte de estarem
aqui esta noite.
590
00:54:44,854 --> 00:54:46,614
Sentem-se felizes?
591
00:54:51,142 --> 00:54:54,582
"Porque investiu em Falhadoville"
perguntam-me constantemente.
592
00:54:55,967 --> 00:54:59,927
Porque uma heran�a subestimada e
trabalhadores baratos n�o bastam,
593
00:55:01,562 --> 00:55:04,961
e no fim tive que
confiar nas minhas tripas...
594
00:55:06,046 --> 00:55:11,390
e acreditar na nossa habilidade
de transformar este pardieiro
595
00:55:11,857 --> 00:55:14,297
em uma coisa muito melhor.
596
00:55:15,676 --> 00:55:19,893
Voc�s tem todos sorte de
fazerem parte deste projecto.
597
00:55:20,618 --> 00:55:23,242
Por isso levantem-se.
598
00:55:24,664 --> 00:55:26,168
Vamos fazer um brinde.
599
00:55:27,570 --> 00:55:32,657
Declaro a f�brica Darkstar aberta!
600
00:55:41,032 --> 00:55:43,239
E como se ainda n�o tivessem
o bastante para me agradecer
601
00:55:44,322 --> 00:55:48,841
deixem-me apresentar-vos
a vossa nova equipa...
602
00:55:49,711 --> 00:55:51,831
Os Darkstars!
603
00:56:24,564 --> 00:56:26,372
Este bando � tramado.
604
00:56:27,340 --> 00:56:30,995
Por favor, fiquem de p�
para o nosso hino nacional.
605
00:56:50,012 --> 00:56:54,244
� Canada!
606
00:56:55,805 --> 00:57:02,925
Nossa p�tria, nossa p�tria!
607
00:57:04,508 --> 00:57:09,106
� Patria amada
608
00:57:09,980 --> 00:57:16,799
um amor patri�tico fiel.
609
00:57:16,800 --> 00:57:23,054
com cora��es radiantes,
vemos-te crescer,
610
00:57:23,055 --> 00:57:28,653
O verdadeiro Norte
forte e livre!
611
00:57:32,876 --> 00:57:33,939
Tenho repara��es a fazer.
612
00:57:33,940 --> 00:57:37,011
- N�o h� nenhum zamboni aqui.
- O que � aquilo?
613
00:57:48,667 --> 00:57:49,588
Willie!
614
00:57:56,212 --> 00:57:58,596
Os Darkstars...
N�o devem ser humanos.
615
00:58:14,964 --> 00:58:16,061
Sim!
616
00:58:17,388 --> 00:58:18,468
� hora de morrerem!
617
00:58:18,469 --> 00:58:19,653
� hora de morrerem!
618
00:58:19,654 --> 00:58:21,834
� hora de morrerem!
� hora de morrerem!
619
00:58:22,267 --> 00:58:23,971
� hora de morrerem!
� hora de morrerem!
620
00:58:23,972 --> 00:58:25,771
Levantem-se, minhas crian�as.
621
00:58:34,211 --> 00:58:38,747
H� actividade na cabine de som.
Eu irei l� ver.
622
00:58:40,154 --> 00:58:41,210
Vou na tua direc��o.
623
00:58:42,015 --> 00:58:43,143
Come�amos ou qu�?
624
00:58:43,144 --> 00:58:44,925
N�s iamos come�ar, meu...
625
00:58:44,926 --> 00:58:47,507
mas ser�o dois minutos para a tua
boca e cinco para a respira��o.
626
00:58:48,023 --> 00:58:48,385
Vai!
627
00:58:57,436 --> 00:58:58,851
Meu Deus!
Mata-me!
628
00:59:01,754 --> 00:59:03,570
- Obrigado.
- Boa sorte.
629
00:59:07,403 --> 00:59:09,682
Abracem vossos novos mestres.
630
00:59:14,979 --> 00:59:16,627
O concerto terminou, Jack.
631
00:59:18,283 --> 00:59:19,394
� Organo.
632
00:59:20,599 --> 00:59:23,815
O qu�? Teu nome � Organo
e tu tocas org�o?
633
00:59:24,226 --> 00:59:25,529
Isso � super estranho!
634
00:59:26,324 --> 00:59:28,138
Porque est�s sem cal�as?
635
00:59:31,060 --> 00:59:32,364
Eu reconhe�o-te.
636
00:59:33,529 --> 00:59:35,025
Fui eu quem te sondou.
637
00:59:36,228 --> 00:59:38,478
Est� na hora de morreres
estranha, estranho animal.
638
00:59:42,313 --> 00:59:43,417
Isso mesmo!
639
00:59:44,691 --> 00:59:45,619
Sim!
640
00:59:55,003 --> 00:59:56,452
Mas que raios...
641
01:00:01,493 --> 01:00:02,844
Desaparece, meu.
642
01:00:06,320 --> 01:00:07,983
Raios, � o LoboCop!
643
01:00:10,381 --> 01:00:11,685
Ora, ora, ora...
644
01:00:12,573 --> 01:00:15,741
Se n�o � o pr�prio saco
de bolas peludas em pessoa!
645
01:00:16,221 --> 01:00:18,540
Chegaste um pouco tarde
para a maldita festa.
646
01:00:30,495 --> 01:00:31,725
Teste! Teste! Teste!
647
01:00:32,445 --> 01:00:36,646
Origamo foi-se.
DJ Willie Higgins ao servi�o.
648
01:00:37,292 --> 01:00:38,484
Quem raios � esse?
649
01:00:38,485 --> 01:00:43,601
Pe�o para se dirigirem com
calma para a sa�da mais pr�xima.
650
01:00:43,602 --> 01:00:46,970
Vou ajudar-vos com isso.
651
01:00:49,089 --> 01:00:50,641
Saiam todos daqui, j�!
652
01:00:53,781 --> 01:00:55,030
Merda!
653
01:01:03,309 --> 01:01:05,717
Vamos a isto, homem-besta!
654
01:01:26,821 --> 01:01:28,085
Raios...
655
01:01:28,086 --> 01:01:30,317
Belo brocheta humana, Lou!
656
01:01:30,891 --> 01:01:32,234
Bem jogado, meu!
657
01:01:38,179 --> 01:01:39,242
Mata-a!
658
01:01:47,019 --> 01:01:51,195
No gelo temos um idiota
que desafia o LoboCop.
659
01:01:58,020 --> 01:01:59,107
Mata-o!
660
01:02:05,475 --> 01:02:06,531
Raios...
661
01:02:10,880 --> 01:02:13,273
Meu, esfolas peles
toda a vida, meu.
662
01:02:14,721 --> 01:02:17,481
Nem pensar que vou perder
contra um maldito lobisomem!
663
01:02:18,474 --> 01:02:19,578
Apanhem-no!
664
01:02:30,730 --> 01:02:33,082
Preciso de ajuda aqui!
665
01:02:34,250 --> 01:02:35,171
Onde est�s?
666
01:02:36,552 --> 01:02:38,512
� tua direita!
� direita!
667
01:02:39,054 --> 01:02:39,919
Tina!
668
01:02:41,503 --> 01:02:42,919
Cadela trai�oeira!
669
01:02:42,921 --> 01:02:44,936
Tira as m�os dela!
Vou a caminho!
670
01:02:51,681 --> 01:02:53,296
Certo, sabes que mais?
671
01:02:53,297 --> 01:02:55,417
Sim!
Estou pronta para isto.
672
01:02:57,446 --> 01:02:58,839
Deus, certo...
673
01:02:59,669 --> 01:03:01,670
Fui bem treinada.
Por isso...
674
01:03:23,717 --> 01:03:25,758
N�o �s normal!
675
01:03:27,244 --> 01:03:28,862
Afasta-te da minha mi�da, meu!
676
01:03:31,869 --> 01:03:33,902
- Que era esta coisa?
- Eu salvei-te!
677
01:03:34,631 --> 01:03:36,793
- Pensava que era uma mulher.
- Sim, isso mesmo.
678
01:03:39,738 --> 01:03:41,018
E temos um vencedor!
679
01:03:41,568 --> 01:03:42,959
Um ganhador!
680
01:03:42,960 --> 01:03:46,535
Mas infelizmente para ti,
n�o leste meu �ltimo bestseller.
681
01:03:47,446 --> 01:03:49,822
"Antecipar qualquer resultado".
682
01:03:50,814 --> 01:03:52,077
Esperem por isso...
683
01:03:57,231 --> 01:03:58,304
Apanhem-no, rapazes!
684
01:04:00,779 --> 01:04:01,644
Vamos.
685
01:04:02,304 --> 01:04:03,800
Sayonara, idiota.
686
01:04:04,016 --> 01:04:05,880
- Ele est� a fugir!
- Temos que ajudar o Lou!
687
01:04:05,950 --> 01:04:07,507
Vai atr�s dele eu ajudo
o homem-lobo.
688
01:04:10,029 --> 01:04:11,228
�s um bom homem, Higgins.
689
01:04:15,958 --> 01:04:18,063
- Isto acontece agora mesmo ou...
- Tenho que ir.
690
01:04:33,983 --> 01:04:36,399
Desculpa, posso pedir
a tua foice, mano?
691
01:04:37,738 --> 01:04:38,764
Obrigado.
692
01:04:57,867 --> 01:04:59,851
Aqui, rapaz...
Vem tomar teu medicamento.
693
01:05:01,652 --> 01:05:04,292
Leva-a abaixo, meu.
Santa merda...
694
01:05:04,347 --> 01:05:05,442
� demasiada.
695
01:05:44,221 --> 01:05:45,797
� aquele "tipo"!
696
01:06:07,981 --> 01:06:09,605
Vamos!
697
01:06:11,141 --> 01:06:12,116
Parado!
698
01:06:17,022 --> 01:06:18,102
Merda!
699
01:06:20,213 --> 01:06:21,823
Bom tiro, Tex.
700
01:06:23,262 --> 01:06:24,535
Para o ch�o, pernas afastadas.
701
01:06:26,703 --> 01:06:27,983
Acho que n�o.
702
01:06:42,214 --> 01:06:43,879
Escutem, dupla de
policias classe A.
703
01:06:45,278 --> 01:06:46,469
Olhem � vossa volta.
704
01:06:53,032 --> 01:06:57,065
Quanto mais r�pido passar esta porta,
mais r�pido podes ajudar teus amigos.
705
01:06:58,344 --> 01:07:01,343
Ou disparas em mim e todos
n�s vamos morrer aqui.
706
01:07:19,519 --> 01:07:21,023
Feliz natal, cadelas!
707
01:07:25,657 --> 01:07:29,391
- Chefe, acha que � um bluff?
- Depressa o saberemos.
708
01:07:29,845 --> 01:07:30,717
Vamos.
709
01:07:37,796 --> 01:07:38,837
Lou!
710
01:07:59,099 --> 01:08:00,829
N�o pode ser...
711
01:08:03,958 --> 01:08:05,030
Kat?
712
01:08:06,813 --> 01:08:08,541
Lou, n�o pareces muito bem.
713
01:08:10,444 --> 01:08:12,172
Espera, parceiro.
Tenho uma coisa para ti.
714
01:08:13,204 --> 01:08:15,315
Merda, estamos quase
sem p� lunar.
715
01:08:15,441 --> 01:08:18,329
Chama um veterin�rio. O 911.
Teu traficante. Responde-me!
716
01:08:20,693 --> 01:08:22,860
Lou, do que precisas?
O que te pode ajudar?
717
01:08:23,145 --> 01:08:24,592
Donuts? Alcool?
718
01:08:24,593 --> 01:08:26,156
Alc�ol!
719
01:08:27,295 --> 01:08:28,519
D�-me a tua bebida!
720
01:08:29,800 --> 01:08:33,909
Resta pouca. Vou fazer-te um
smoothie como os do Higgins.
721
01:08:34,424 --> 01:08:35,496
Bota abaixo!
722
01:08:38,358 --> 01:08:41,487
Sabes o que est�s a beber?
Alc�ol caseiro, amigo!
723
01:08:53,079 --> 01:08:56,013
Ainda bem que est�s melhor,
mas ainda n�o aprovo essa rela��o.
724
01:08:57,920 --> 01:08:59,577
Ol�, cadela.
Hora de acordar.
725
01:09:18,105 --> 01:09:19,352
O horror...
726
01:09:19,979 --> 01:09:21,411
A papelada...
727
01:09:30,714 --> 01:09:34,251
Desculpem estragar a festa,
mas temos 20 segundos para sair.
728
01:09:34,252 --> 01:09:36,567
- Porqu�?
- Porque isto vai explodir!
729
01:09:36,568 --> 01:09:38,892
Vamos.
730
01:09:39,494 --> 01:09:40,678
Vamos, Lou!
731
01:10:02,006 --> 01:10:03,558
Ele n�o fez bluff afinal.
732
01:10:06,287 --> 01:10:09,567
Como disse, ias agradecer-me
mais tarde.
733
01:10:34,142 --> 01:10:37,205
Ainda bem que n�o compramos bilhetes
para toda �poca, certo, Lou?
734
01:10:42,660 --> 01:10:45,052
V�em? � por isso que n�o
podemos ter coisas bonitas.
735
01:10:46,248 --> 01:10:48,383
Fico feliz que tenhas
decidido ficar, mana.
736
01:10:49,044 --> 01:10:50,116
Eu tamb�m.
737
01:10:50,842 --> 01:10:53,026
Vamos para o bar,
a Daisy � que paga.
738
01:10:53,480 --> 01:10:55,400
- Porqu� eu?
- Foste raptada.
739
01:10:55,971 --> 01:10:57,132
Uma cena de recruta.
740
01:10:57,492 --> 01:10:59,733
N�o te preocupes, irei
p�r-te debaixo da minha asa.
741
01:11:00,111 --> 01:11:01,487
Agora � que fico preocupada.
742
01:11:01,662 --> 01:11:02,830
Metralhadora.
743
01:11:03,140 --> 01:11:06,052
N�o te preocupes,
h� uma liteira a� atr�s.
744
01:11:38,592 --> 01:11:40,703
OUTRO LOBOCOP
745
01:13:25,087 --> 01:13:28,168
Deves evitar situa��es de
stress e de sorriso repentinos.
746
01:13:28,355 --> 01:13:31,867
- Enquanto a tua sutura se cura.
- Certo, irm�. Nada de sorrisos.
747
01:13:32,953 --> 01:13:34,552
O pr�ximo autocarro
ir� chegar em breve.
748
01:13:40,496 --> 01:13:41,767
Como � que eu estou?
749
01:13:43,720 --> 01:13:44,848
Bastante...
750
01:13:46,221 --> 01:13:48,428
Bonito.
Um novo homem.
751
01:13:50,265 --> 01:13:52,362
- A opera��o � visivel?
- Ajudo-te a atravessar?
752
01:13:55,010 --> 01:13:56,195
J� fez demasiado.
753
01:13:56,196 --> 01:13:59,852
� altura de confrontar
o mundo como um homem novo.
754
01:14:13,405 --> 01:14:16,260
LOBOCOP VOLTAR�
755
01:14:17,519 --> 01:14:21,463
LEGENDAS BY DRAKKEN
55456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
