Original subtitles

A�teapt� ! Unde este ma�ina ?

- Este acolo. - D�-mi cheile, conduc eu.

Te-au �mpuscat �n um�r.

Ridic�-te ! N-ai nimic, s� mergem...

Urc� !

ANNA - PL�CERI PARTICULARE

Traducerea �i Adaptarea: RRZXXX

Nu te mi�ca.

Relaxeaz�-te ! Nu te mi�ca...

Dac� vrei s�-l scot, nu trebuie s� te mi�ti.

Am reu�it...

A�teapt�...

Am reu�it.

Ce lovitur� frumoas�. Calibrul 9 mm !

Fii atent, s� nu-mi murd�re�ti mocheta !

Ai f�cut o treab� bun�.

Bea.

Da, eu sunt. Nu este grav.

Doctorul �l panseaz�.

Ma�ina ? Este �n garaj.

Desigur.

- M� ocup eu, va disp�rea. - �i tu trebuie s� dispari !

Nu m-a v�zut nimeni, ma�ina nu este pe numele meu.

Ce amestec am eu ?

�tiai, lui Zuco nu-i plac astfel de jocuri.

Nici mie nu-mi plac. Eu sunt un om lini�tit.

C�nd este lini�te, afacerile merg bine.

Dac� �ncepi s� tragi pe strad�, e�ti terminat !

Este mai bine s� dispari un timp. Ai vacan�� pl�tit�.

Nu vreau s� aud nimic. Eu sunt cel care hot�r��te. Bine ?

Pu�in aer de �ar� ��i va face bine.

Capete goale, asta sunte�i !

�ti�i s� omor��i numai femei care merg la pia��.

A venit idiotul �la, fiu de c��ea.

Idiotul �la ne-a scos din afaceri.

Ar trebui s�-l omor cu aceste m�ini.

Nu pot avea �ncredere �n voi, sunte�i ni�te capete goale.

A avut noroc, data viitoare nu va sc�pa.

- Consider�-l mort. - Ce ? Trebuie s� v� omor.

Benzina !

Prive�te asta. Mafia din Sicilia.

Pentru mine, Milano a devenit un cartier din Palermo.

- Cappuccino �i brio�e, nu-i a�a ? - Da, draga mea.

Nu a�teapt�. Ce ai luat, contabile ?

Nu v� deranja�i, dle Farina, azi este r�ndul meu.

Dac� insi�ti !

Dou� cappuccino, trei brio�e �i un s�rut.

450.

- Domni�oar�, �mi da�i un s�rut ? - Poftim, 520.

�ntotdeauna ceri bani pentru s�rut�ri ?

Clien�ii obraznici trebuie s� pl�teasc� �ntotdeauna.

- Ave�i un telefon aici ? - Da, acolo.

D�-mi zece monezi.

�i o cafea. Mul�umesc !

O cafea.

- Po�i s�-mi schimbi ��tia ? - Ce ?

Pentru jocuri. Po�i s�-mi dai m�runt ?

Cafeaua, dvs.

Da... mul�umesc.

- Pe m�ine. - Noapte bun�, Anna.

Este o ma�in� frumoas�, nu-i a�a ?

- Ai 100 de lire ? - Ce ai spus ?

Am nevoie de 100 lire pentru �ig�ri, �mi �mprumu�i ?

- Poftim ! - E�ti amabil�.

Nu, un moment, nu pleca.

��i voi �napoia banii imediat.

- Poftim. 100 de lire. - �ntotdeauna reu�e�ti ?

Nu, �ntotdeauna �ncerc. Pot s� te duc cu ma�ina ?

Nu, mul�umesc. Locuiesc �n apropiere.

Bine. Voi face �i eu o plimbare.

- O �igar� ? - Nu.

Ce lini�te ! Totul este �nchis, �ntunecat. �ntotdeauna este a�a ?

Nu te invidiez deloc.

Ce se face �n Bergamo dup� noua seara ?

Nu �tiu ce fac ceilal�i, eu m� culc.

Singur� ?

Era doar o �ntrebare. Nu cunosc obiceiurile de provincie.

- Cum �ntreba�i pe aici ? - Noapte bun�. Am ajuns acas�.

E�ti frumoas�. Nu este numai asta...

Ai ceva care m� atrage.

Este un fel de contrast, mintea ta este plin� de vise.

�i-e fric� s� tr�ie�ti, poate ai nevoie de pu�in� afec�iune.

M� numesc Giulio, dar tu ?

- Este zece. - Iar tu, nu e�ti �nc� �n pat.

Acum voi pleca. De aceast� dat� chiar am ajuns. Locuiesc acolo.

Noapte bun�.

Noapte bun�.

O cafea �i Fernet Br�nco.

10 jetoane.

Te a�tept �n seara asta la nou�.

Am venit s�-�i spun c� nu pot s� ies.

- Poate m�ine voi pleca. - Unde te duci ?

Milano.

Dup� cum ai spus-o, credem c� pleci �n Australia.

Unde m� duc eu la Milano, sunt s�lbatici la fel ca �n Australia.

A fost o pl�cere s� te cunosc.

- Ce ce te ocupi ? - Are importan�� ?

O munc� care �mi permite s� am aceast� ma�in� �i tot ce-mi place.

A�tept un telefon la 9..30, r�m�i cu mine m�car jum�tate de or�.

Nu am numai jum�tate de or�. Am la dispozi�ie c�t timp vreau.

- Nu mai pleci ? - Nu m�ine.

- Ai luat ceva de la bar. - Nu.

Bine. S� cobor�m �n clubul de noapte.

Hei, Guido !

Susy !

S� nu-mi spui c� ai ajuns s� faci turnee �n provincie !

Nu a�a cum ai f�cut tu. ��i prezint prietenii mei.

- Ceva de b�ut ? - Ce ar trebui s� spun ?

Spune-i lui Albino c� poate avea �ncredere �n mine.

Nu �tiu cum va reac�iona. Se va considera descoperit aici la Bergamo.

Eu am afaceri aici, tu �tii.

- Cine sunt, oameni cu bani ? - Ca de obicei, fii lui t�ticu'.

Bruneta cu care ai venit, m� ucide cu privirea ei.

Vino !

Anna, vreau s� �i-o prezint pe domni�oara...

Urc�.

Nimeni nu te-a obligat s� stai cu mine.

Dar dac� vrei s� stai, trebuie s� termini cu prostiile astea.

�mi placi de mor, la dracu' !

Nu mai �n�eleg nimic, ai venit aici...

faci ce dore�ti, hot�r��ti singur, pentru tine totul este u�or.

Taci ! Taci !

Nu �tiu nimic despre tine, mai r�u, nu m� intereseaz� !

Pleac� ! Pleac� c�t mai este timp.

Dup� cum ai v�zut, nu sunt un om prea bun.

Dac� pleci imediat, �nc� te mai pot l�sa s� pleci.

Era �i timpul. Te distrezi, nu-i a�a ?

A telefonat Loredana !

- De unde ? - De la Roma.

Vine aici peste c�teva zile s� o vad� pe mama sa.

Ea s-a a�ezat la casa ei !

Anna !

- Loredana ! - Ar��i minunat.

De data asta chiar mi-am pierdut capul.

Nu �tiu ce se �nt�mpla cu mine.

C�nd m� prive�te, nu mai �n�eleg nimic.

Poate face ce dore�te cu mine. Cine �tie cum se va termina ?

R�u, dac� el continua s� te loveasc� iar tu nu faci nimic...

Scuz�-m�, nu am vrut s�...

- De ce nu vii la Roma cu mine ? - Dac� mi-ai fi spus cu un an �n urm�...

Termin� Ana, ascult�-m� ! Ce te re�ine aici ?

Am o casa a�a de mare la Roma, m� pierd prin ea.

- Cel pu�in, �mi vei �ine companie. - Nu ai prieteni ?

Mul�i. To�i sunt prietenii so�ului meu.

S�-i auzi c�nd �ncep s� vorbeasc� despre particule dinamice �i electroni.

- Ce plictisitor ! - Nu e�ti fericit�...

Cu Piero ? Cu el, totul este minunat.

Numai c�...

- �mi doresc un copil. - El nu ?

Nu vorbim despre mine, vorbim despre tine.

- Te-ai mai �nt�lnit cu el ? - Nu, nu s-au mai �nt�lnit.

Cel pu�in, a�a sper.

Mul�umim pentru ceai �i pr�jituri, dar acum, las�-ne singure.

Auzi ? Cum �mi vorbe�te de c�nd l-a cunoscut ?

Mam�, Loredana trebuie s� plece �n seara asta, mai avem multe de discutat.

Mul�umesc !

- Te-ai mai v�zut cu el ? - Nu.

- A plecat ? - Nu �tiu, a disp�rut.

De opt zile...

M� �nnebune�te ideea c� nu-l voi mai revedea niciodat�.

Un jeton �i o cafea.

Un Punty Mess, frumoaso.

Alo, aici Bar Centrale. Cu ce v� pot ajuta ?

Da.

�tii ce or� este ?

Crezi c� m� intereseaz� !?

Ce este ?

Mama ta te roag� s� la�i pu�in� ap� cald� pentru vase.

Uf ! �n casa asta nu te po�i nici m�car s� sp�l !

- Ce face, iese din nou ? - Desigur, este S�mb�t�.

De la un timp, pentru ea �n fiecare zi este S�mb�t�.

Tu erai !

- Ce faci aici ? - Te-am a�teptat p�n� acum.

- �i ? - Guido...

Nu vezi c� sunt ocupat ? Masa de joc este o afacere bun�.

Ai �ncredere �n mine ?

Te iubesc !

Peste o or�, plec la Milano.

Dac� vrei, po�i s� vii cu mine.

- M� a�tep�i de mult ? - Nu, doar ce-am ajuns.

Mai am doar o singur� gaur�... �nc� dou� lovituri �i vin la tine.

Sunt obosit, vreau s� fac un du�.

Po�i s� faci unul la club dac� vrei.

Prefer s� merg acas�. Mai este o persoan� cu mine, este �n ma�in�.

- Da ? Cine este ? - O fat�.

- Nu este una din alea. - Este o vacan�� adev�rat�.

Nu a fost chiar o vacan��. Am �nt�lnit anumite persoane la Bergamo.

- Ai vrea o partid� de 300 ? - Milioane ?

M�run�i� american.

C�teodat� am impresia c� vorbe�ti cu Zuco.

Nu-�i face iluzii, nu voi mai fi servitorul t�u de alt�dat�.

�i tu lucrezi pentru mine, la fel ca el.

Ce s-a �nt�mplat cu Zuco ?

- Gaura ! - Da. Nu a fost r�u.

Cuptorul era preg�tit dar g�ina a fugit.

Nu vreau s� moar� nimeni, vreau numai s� nu fiu plictisit.

Acum, Zuco a fugit �n Elve�ia, nu m� mai plictise�te.

Pentru asta ai vrut s� m� �ntorc.

Acum este r�ndul lui s� fug�.

Dac� izbucne�te un incendiu, este o nenorocire.

Dac� cineva �ncepe s� trag�, este mai bine s� nimereasc� centrul.

Apropo, cum este fata asta ?

Nu, nu o trezi.

Felicit�ri !

Taxi...

Toate astea, toate hainele... Nu trebuia, ai cheltuit mult.

Termin� !

�ine !

Acum, du-te acas�. Vin �i eu mai pe seara.

S� nu vii t�rziu, �tii c� m� plictisesc singura �n cas�.

Nu mai vorbi a�a. �ine, banii sunt f�cu�i s� fie cheltui�i.

Cump�r� tot ora�ul dac� vrei. Ne vedem disear�.

Ciao, iubitule !

Cum merge ?

Perfect.

Este mai bun dec�t un seif. Nu-i a�a ?

Aceasta este documenta�ia, corpul este la Cimitirul Monumentelor.

Este un cet��ean elve�ian. Monsieur Pilot.

Ai aici permisul de intrare �n Elve�ia. Fii atent s� nu gre�e�ti mortul.

Bun� seara !

Trateaz�-ne ca pe doi clien�i, d�-ne o mas� l�ng� scena.

�n seara aceasta sunt un client.

Pe aici.

Anna, ��i prezint un prieten: Riccardo Sogliani.

- �nc�ntat de cuno�tin��. - Nu r�m�i cu noi ?

Vreau s� vorbesc cu tine. Vino pu�in �n biroul meu.

Nu-�i face griji, �i-l r�pesc numai cinci minute. Nu vei r�m�ne singur�.

Lisa...

Ea este Lisa. ��i va �ine companie, nimeni nu se plictise�te cu ea vreodat�.

- Bun� ! - Pe noi, v� rog s� ne scuza�i.

- Ce zodie e�ti ? - Zodie ?

S�get�tor.

Eu sunt Fecioar�, dar numai �n horoscop.

- E�ti prietena lui Guido ? - �l cuno�ti ?

Ce �ntrebare, lucram �n aceia�i bran�a.

Nu are importan�� ce spun, c� sunt pu�in ame�it�...

�ncearc� s� bei ceva, este ideal pentru a �ncepe o sear�.

S� fiu sincer�, credeam c� voi �ncepe altfel, Bine.

- S-a �nt�mplat ceva ? - Afl�m imediat.

Bun� seara.

- Cum merge ? - Bine. Joac� ascuns.

- Dac� ai nevoie de mine, sunt �n birou. - Riccardo !

- Ce mas� �mi recomanzi ? - �n aceast� sear�, aici.

- Recomand�rile tale �mi aduc totdeauna noroc. - M� bucur s� aud asta.

Ajunge. L�sa�i-l !

Interpolul a aflat de ma�ina mortuar�.

Vame�ii o a�teapt� la frontier�.

Dac� Zuco te-a pl�tit s� ne tragi pe sfoar�, ai gre�it mult.

Zuco este un mafiot de doi lei.

Dar tu e�ti �i mai ieftin !

�tii c�t valoreaz� pielea ta �n acest moment ? Nimic.

Dac� vreunul din voi c�nta la poli�ie

�nseamn� c� �l pl�ti�i prea pu�in.

Eu a� fi c��tigat 10 % din aceast� afacere.

Ai calculat s� vezi c�t �nseamn� 10% din 300 de milioane ?

Nimeni nu ar fi un spion cu aceste procente.

- De ce nu o demonstrezi ? - Cum ?

Am aflat totul la timp, marfa este �n siguran��.

Marf� trebuie s� ajung� la timp la destina�ie. Ocup�-te tu !

�n vam�, voi fi remarcat �naintea ma�ini mortuare.

Trimite pe cineva �n care ai �ncredere, de exemplu, fata aceia.

Anna ?

- Da... nu pare o idioat�. - Asta este problema.

Bine... Anna.

Trebuie s� trimi�i �i ma�ina mortuar�.

Ei o vor opri, iar Anna va trece cu marfa.

Este unica solu�ie sigur� !

C�teva lovituri �ntre picioare �i-au fost de folos, �i-au clarificat g�ndurile.

Trebuie s� �ncerci �i tu un astfel de tratament.

Da.

Nu, nu este de v�nzare.

�nc� nu !

- Pleci ? - Spune-i lui Guido c� am v�zut destul.

Dac� a� fi fost �n locul t�u, a� fi a�teptat.

Dar eu nu sunt "tu". �nc� nu !

- Ce faci ? - Vezi �i tu.

- M� preg�tesc s� urc �n pat. - Iar geanta de acolo ? Ce �nseamn� ?

�ntorc�ndu-m� acas� am sim�it nevoia s� plec din nou.

- De ce nu ai f�cut-o ? - Nu �tiu nici eu.

Sunt obosit�, m� duc la culcare.

Trebuie s� fii relaxat�, natural�.

Ar��i de parc� vei asista la o sp�nzur�toare.

Te rog, nu mai face fa�� asta.

Cu picioarele astea, la ce crezi c� se vor uita maniacii �ia ?

Bine, voi lua autobuzul. Ne vedem �n Elve�ia.

- Documentele. - Totul este aici.

- E un grup de excursioni�ti, nu-i a�a ? - Da, un grup.

Mul�umesc !

- Ave�i ceva de declarat ? - Nu.

Nu, nimic. Ce caut� �n ma�ina mortuar� ?

Mortul. Mul�umesc ! La revedere.

- Conduc eu. - Ce vrei s� faci ?

Taci.

Ai uitat asta.

- Alo ? - R�spunde.

- Alo. - Spune-i cine e�ti.

- Sunt Albino. - Spune-i c� e�ti mort.

A �n�eles bastardul �la ? Ce se �nt�mpla ?

La fel ca �ntotdeauna, Zuco. Ai pierdut din nou.

Gr�be�te-te, urca �n ma�in�.

- L-ai omor�t ? - El a vrut-o.

Ai uratul obicei s� ucizi, �n orice caz m-ai convins.

Era o capcan� pentru Zuco, tu nu ai nici un amestec.

Este periculos s� faci un joc dublu cu mine.

�i s� ucizi este periculos, mai ales c�nd sunt �i martori.

Doi ochi te-au v�zut cum ai ucis. Trebuie s�-i �nchizi �ntr-un fel.

Ea este proprietatea mea.

Da, dar dac� vorbe�te nu vei ajunge numai tu la pu�c�rie, vom ajunge cu to�ii.

Pentru asta, vreau s� fie �i ea implicat�. E clar ?

Aici ai o adres�, este un client la care �in mult.

Ai spus c� este a ta, nu-i a�a ?

Va fi bucuroas� s� te ajute.

Dac� n-o va face, va fi r�u pentru ea. �nseamn� c� te-ai �n�elat.

Nu este a ta, este un martor.

�nceteaz�. Renun�� la mentalitatea ta provincial�.

- Timpurile s-au schimbat. - �n�elegi ce-mi ceri ?

Desigur, este un mic sacrificiu care ne va aduce avantaje la am�ndoi.

E�ti nebun !

Dac� refuzi, vei vedea ce sf�r�it �mi vor preg�ti.

Vrei s� m� sperii ?

�ncerc s�-�i explic, nu avem de ales.

Sentimentele mele �i ale tale nu au importan��.

De ce, ai sentimente ?

Cine nu are sentimente ? Banii sunt o alt� problem�.

Omul acela are un cec pe care trebuie s� mi-l returneze.

E�ti dezgust�tor.

Asta ca s� fii atent� la ce vorbe�ti.

Se nume�te Frossi, camera 32.

Ce te face s� crezi c�-�i va �napoia cecul ?

Depinde de tine, te-a v�zut la clubul de noapte.

Relaxeaz�-te ! Nu te m�n�nc.

- Vrei s� serve�ti ceva ? - Nu, mul�umesc !

Hai, draga mea, dezbrac�-te.

�ncet...

Nu te gr�bi, acesta este momentul cel mai frumos.

- Cecul t�u. Poftim. - Nu este al meu.

- Riccardo Sogliani. - Exact, el este �eful.

Putem s� ne �ncerc�m norocul �mpreuna ?

- Cine este ? - Este nou�.

Iar apoi vei reu�i.

Sunt un expert �n arta culinar�, tu ?

Nu �n�elege !

... iar totul a curs din oala.

�ntotdeauna fac omlet� bun� pentru femei !

- Ce faci, pleci ? - M� �ntorc imediat.

Hai, curaj !

�i s-a mai �nt�mplat ?

Da, cu dou� zile �n urm�.

Ai consultat un doctor ?

Nu trebuia s� se �nt�mple a�a. Ce te-ai g�ndit s� faci ?

Nu �tiu.

Unde te duci ? A�teapt�.

Sunt obosit�, m� duc �n camera mea. Nu pot face nici asta ?

- Unde sunt banii ? - Ce bani ?

Gr�ul, gologani, numerarul... Banii pe care �i furi �n fiecare zi.

Ce ai �n capul �la, rumegu� ?

Sau poate te crezi la casa de marcat a barului din or��elul t�u,

f�c�nd cappuccino ?

S�-�i intre bine �n cap, �n organiza�ie trebuie s� fii corect� p�n� la ultimul cent.

Preferi s� �napoiezi banii

sau poate vrei s� te �nt�lne�ti personal cu Riccardo ?

Nu �n�eleg.

Poate a�a vei �ncepe s� g�nde�ti mai bine.

Deci ?

Banii aceia sunt ai mei !

S� nu spui asta...

- S� nu mai spui vreodat� ! - Am nevoie de ei.

A�tept un copil.

Ce a�tep�i ?

- Un copil. - Un copil ?

Al cui este acest copil ?

Al meu... numai al meu.

- Trebuie s� avortezi. - Nu, nu vreau.

Nu m� intereseaz� ce vrei, trebuie s� faci ce spun eu.

��i plac ��tia, nu-i a�a ? Nu mai str�mbi din nas.

Te prefaci c� e�ti deosebit�, e�ti la fel ca celelalte.

Te ur�sc !

Este vina ta, din cauza ta am ajuns �n situa�ia asta.

Nu am fost eu, eu am fost doar ocazia de care te-ai folosit.

Nu aveai altceva de f�cut �n spatele casei de marcat de la Bergamo.

Nu este adev�rat.

E�ti o proast�, nu vei reu�i s� ie�i din povestea asta.

Te vor omor�, aceia�i soarta va avea �i bastardul t�u.

Injec�iile nu mai sunt de folos, este �ntr-un stadiu prea avansat.

Nu se mai poate face nimic, dor o mic� opera�ie va mai putea fi de folos.

- Ce mai a�tep�i ? - Unde, aici ?

Adu-o la cabinetul meu �n jum�tate de or�.

�mbrac�-te !

- Ce ai ? - Nu vin.

Nu am timp de pierdut. Mi�c�-te !

Dl Guido Salvi ? Trebuie s� veni�i cu noi.

A�i �nnebunit ? Ce am f�cut ?

Interpolul are un mandat de arestare pe numele t�u.

- Ce s-a �nt�mplat ? - L-au arestat pe Guido, nu �tiu de ce.

- Ai bani ? - Am luat tot ce am putut.

- ��i mul�umesc, Lisa. - Unde vrei s� te duci ?

La Roma, la o prieten�.

- Mult noroc. - ��i mul�umesc din nou !

V� rog, avocate ! Vre�i s� be�i ceva ? Lua�i loc.

- Credeam c� ai plecat din ora�. - To�i cred asta.

Cum stau lucrurile ?

Un lucru este sigur. Zuco este implicat.

- �i-a pierdut capul. - La fel ca Guido.

Acum, cadavrul lui Albino risca s� devin� o greutate care-l va trage la fund.

Acum, antecedentele lui Albino pot conduce cercet�rile �ntr-o directe bun�.

Chiar mai mult: �n aceia�i zi, Albino a c�ntat la poli�ie

�i a dat numele lui Guido.

�tii cum sunt ei, iubesc ghicitorile.

Dar sunt unele ghicitori f�r� r�spuns. Crezi c� vor reu�i s� le rezolve ?

Dac� Zuco �i va ajuta, m� tem c� vor reu�i.

Nu, nu este a�a de prost.

Nu �n acest moment, dar dac� va fi arestat, cine �tie ?

Zuco nu mai este omul de alt�dat�, este un om terminat.

Acum spune-mi, cum se comporta Guido ?

Este pu�in nervos, dar �n general, se descurc� bine.

Se va descurca p�n� la sf�r�it, este un om de onoare.

- Po�i s� stai lini�tit. - �l intereseaz� un singur lucru.

Vrea s� �tie ce se �nt�mpla cu prietena lui, Anna.

Cine �tie ? A disp�rut, nu pot s� m� implic prea mult.

A�a este, p�n� acum numele t�u nu a fost pronun�at. Continu� s� fii atent.

Ea �l poate sc�pa sau �l poate �nfunda pentru 30 de ani.

Era cu el c�nd l-a eliminat pe Albino.

Acum �n�eleg de ce Guido vrea s� �tie unde este.

Nu, este prea periculos.

Este mai bine s� o pierdem dec�t s� o g�sim.

At�t timp c� este departe �i nu ne face necazuri, e mai bine s-o uit�m.

- Bun� diminea�a. - Bun� diminea�a.

- Bun�. - Bun�.

Doar ce a adormit.

- Ce frumoase sunt. Nu trebuia... - Te rog...

Nu crezi c� aceast� mam� a �nceput s�-l r�sfe�e prea mult pe fiul ei ?

Este timpul c� bebelu�ul s� se �ntoarc� �n p�tu�ul lui.

- A�a devreme ? - Trebuie s� v� odihni�i.

- Ai s�-mi spui ceva, nu-i a�a ? - Nu sunt ve�ti bune.

�ncepe cu veste rea, sunt obi�nuit�.

Trebuie s� plec la New York.

So�ul meu a primit un post de cercet�tor �n industria electronic�.

Pentru tine, asta este o veste rea ?

Desigur, voi pleca, te las singur�, f�r� prieteni.

�i cu un copil �n bra�e vrei s� spui ?

M-ai ajutat mult, ce a fost mai r�u, a trecut.

- M� voi descurca. - Te intereseaz� c�r�ile ?

- De citit ? - Nu, s� vinzi.

Poftim. Un prieten de-al so�ului meu are o libr�rie, are nevoie de o casier�.

Va trebui s� faci �i contabilitate, desigur, vei fi pl�tit� suplimentar.

- Este o slujb� bun�, ai s� vezi. - Voi putea s�-mi fac o cultur�.

Iar cealalt� veste ?!

El este, nu-i a�a ?

�ase ani sunt mult, dar cred c� era mai bine s� primeasc� �nchisoare pe via��.

Te rog, las�-m� singur�.

Am o propunere pentru tine, una singur�.

- Spune, s� auzim ! - Dispari din zon�.

M-ai f�cut s� vin p�n� aici ca s�-mi spui asta ?

Accept�, sau renun��.

Dac� accep�i, te ajut s� pleci �n America de Sud, am mul�i prieteni influen�i acolo.

- Dac� nu accept, ce se �nt�mpla ? - Nu m� prive�te.

Num�r�-�i prietenii care �i-au mai r�mas, �i d�-mi un r�spuns.

Este mai r�u dec�t o insult�, nu-�i permit.

- Au dobor�t un copac. - Nu mi�ca.

- Te-a� putea ucide. - Hai, trage.

Sau pleac� de aici.

Adio, bastard nenorocit !

Fiu de c��ea !

Nu ne pot primi nici aici. S� �ncercam la policlinica.

Gr�bi�i-v�, v� rog !

Merge�i afar�, mai sunt doi.

- Unde-l ducem, doctore ? - �n sala de reanimare.

Sora, unde este b�iatul bolnav ?

Este imposibil, a fost un accident, to�i doctorii sunt �n sala de opera�ie.

- Nu putem face nimic aici. - Nu mai respira.

Nu mai respira. Nu mai respira.

Te rog sora, ajut�-m� ! Fiul meu moare.

- Nu avem nici un pat. - Ce se �nt�mpla ?

V� rog, doctore. Fiul meu nu mai respira.

- Face�i ceva. - Sora, elibereaz� camera doi.

- Doctore !? - Pacientul are numai o fractur�.

Trebuie s�-i fac o traheotomie.

- Ce a�i spus ? - A�teapt� aici.

- Trebuie s�-l opera�i ? - Imediat.

- Este necesar ? - Nu avem nici un moment de pierdut.

Fi�i lini�tit�, totul va fi bine. Este medic, �tie ce face.

S� sper�m !

Lua�i loc... nu e permis, dar pute�i r�m�ne aici p�n� m�ine diminea��.

Este �nc� sub anestezie, totul a decurs bine.

Nu mai este nici un pericol, peste o s�pt�m�n� �l pute�i lua acas�.

- Mul�umesc, doctore ! - Nu, ce faci ?

Dac� nu era�i dvs, fiul meu ar fi murit sigur.

Dac� nu eram eu, ar fi fost un altul, a�a este via�a.

- Doctore. - Da, vin imediat.

Un miracol al mecanici...

Dori�i una, doctore ? Este ultima noutate japonez�.

Maimu�oiul tobo�ar.

Cump�ra�i maimu�ica, face�i o bucurie copiilor vo�tri !

Nu costa prea mult.

C�nta, danseaz�, face reveren�e. O minun��ie !

Maimu�� cu tamburine !

S�raca, a obosit, nu vrea s� mai c�nte.

- Tu e�ti tat�l meu ? - Nu, de ce ?

Eu nu-l cunosc pe tat�l meu. E�ti sigur c� nu e�ti tu ?

Mam�, ai v�zut ce mi-a d�ruit doctorul ?

Bun�, micu�ule !

Anna ! A�teapt� !

Am trecut s�-l v�d pe Paolo, dar tu doar ce plecasei.

Acum se simte mai bine, nu mai am permisiunea s� r�m�n �n spital.

Dup� orele de vizit� trebuie s� plec �i eu.

Regulamentul este bun, numai a�a au putut s� te trimit� de acolo.

O s�pt�m�n� ai stat �n spital...

Dac� lucrurile mai continuau a�a, Paolo se f�cea bine iar tu te �mboln�veai.

�n afar� de asta, te-am c�utat pentru c� azi este S�mb�t�.

Vroiam s� te �ntreb... ��i place marea ?

Ia e�arfa mea, pentru p�r !

Mul�umesc !

- Ce ai, �i-e fric� ? - Nu, dimpotriv�. �mi place !

Dac� nu �ncetine�ti pu�in cum pot s�-mi pun e�arfa ?

�i-am spus s� �ncetine�ti, nu s� opre�ti.

Glume�ti, acum cine ne va duce la ��rm ?

- De ce ? - Cred c� s-a terminat benzina.

Nu mai este nici o pic�tur� de benzin� �n rezervor.

- Ce ai v�zut ? - Ai pu�in� r�bdare.

Ce vrei s� faci ?

E�ti un doctor bun, dar nu �i un bun marinar.

- Voi �nota p�n� la ��rm. - Ai �nnebunit ?

S� nu-mi spui c� nu �tii s� �no�i.

A�teapt�-m� !

Am ajuns la ��rm, dar cum ne �ntoarcem la Roma.

�mi pare r�u, am vrut s� facem o plimbare frumoas� pe mare.

A fost pu�in� aventur�, pu�in� ap� rece...

Unde mergem ?

Vezi dunele acelea ? �n spatele lor e casa unui prieten de-al meu, e pictor.

Are telefon, ne va ajuta s� recuper�m �alupa.

�tiam c� trebuie s� fie aici.

Acum �alupa este �n siguran��, de ce nu r�m�ne�i s� dormi�i aici ?

La aceast� or� traficul spre Roma e aglomerat. De ce trebuie s� v� nec�ji�i ?

Pleca�i m�ine diminea��, bine ?

Nu, mul�umim. Nu este cazul.

De ce te la�i rugat ? Acolo este un pat tocmai bun pentru voi doi.

Nu am nimic �mpotriva, dar este �i Anna.

Ea trebuie s� hot�rasc�. La ce or� te duci la serviciu ?

La 9, dar dup� 4 ani de munc�, nu cred c� m� vor concedia dac� �nt�rzii �ntr-o zi.

Totul s-a hot�r�t, ve�i dormi aici. S� termin�m sticla.

S�n�tate l

Paolo, Paolo, vino aici dragul meu...

Te joci dup� aia, dragul meu ! Acum ai timp.

Acum te-ai f�cut bine. A�teapt� pu�in...

Salut, Lorenzo. Mama mi-a cump�rat o minge.

�tiai c� azi plec acas� ? De ce nu vii �i tu cu noi ?

Trebuie s� plec�m, dragul meu.

Ce s-a �nt�mplat, Anna ?

- Nimic. - Ce �nseamn�, "nimic" ?

De �ase zile te caut, de ce nu r�spunzi la telefon ?

Te rog, nu complica lucrurile.

Am petrecut o Duminic� frumoas� �mpreuna.

Pentru tine a fost doar at�t, dar pentru mine este diferit.

Doctore, profesorul va a�teapt� pe coridor.

- S� se duc� la dracu' ! - S�-i transmit ?

- Du-te, vin imediat. - Trebuie s� plec.

Anna, nu �n�elegi ? M-am �ndr�gostit de tine.

Tocmai asta este problema.

Te rog, nu complica lucrurile �i mai mult.

- Vino Paolo, s� mergem ! - Nu, a�teapt� !

Este vorba de altcineva. Tat�l lui, pe el iube�ti, nu-i a�a ?

De ce n-ai curaj s-o spui ?

Vezi ? Ai �nceput s� suferi �i �ncerci s� m� r�ne�ti.

Ce fel de dragoste v� fi asta ?

Mam�, el e un tat� care mi-ar place. De ce nu vine acas� cu noi ?

Nu poate, este doctor. Trebuie s� stea aici.

�tii c� to�i ceilal�i copii au un tat� ?

De ce nu-mi cumperi unul �i mie ?

Un tat� nu se cump�r� de la supermarket !

- Trebuie s� te culci. - Unde este maimu�ica de la Lorenzo ?

Desigur, cred c� maimu�ica aia �mecher� se ascunde pe undeva.

M� duc s� o caut.

�tiai c� ea a adormit ? Acum trebuie s� dormi �i tu.

S� fii cuminte ! Fii atent s� nu o treze�ti.

Noapte bun�.

- Alo ? - Alo... Lorenzo.

Alo, e�ti tu ? Alo !

Da, eu sunt. Ce s-a �nt�mplat ?

Am e�arfa ta, am uitat s� �i-o �napoiez.

M� g�ndeam s� �i-o trimit m�ine diminea�� la Policlinica.

Lorenzo ? M� auzi ?

Alo ? Te rog Lorenzo, r�spunde-mi !

��i va p�rea r�u ! Nu �tii nimic despre mine l

Nu spune nimic !

Vreau s� �tii...

- Trebuie s� �tii.. - �tiu doar c� te iubesc.

- C�t face 2 plus 2 ? - 5.

Nu, 4. Acum du-te, �n seara aceasta va veni mama ta s� te ia.

- Tu nu vii ? - Dac� �mi permit pacien�ii.

M� pupi ?

Am notat.

- Este ultima edi�ie ? - S� v�d !

- Da, este ultima. - Mul�umesc !

- Alo, libr�ria Interna�ionale ? - Bun�, Anna.

- Cum ar�t ? - Ca un animal s�lbatic �n libertate.

Mul�umesc pentru compliment.

Noroc cu amnistia, altfel m� ramoleam �n�untru.

Nu m� a�teptai a�a devreme, nu ? Nu ar��i prea fericit�.

- Ai ghicit. - Ai r�mas aceia�i.

Ai l�sat �n urm� o gr�mad� de regrete.

Spune lucrurilor pe nume, ce vrei ?

Nu �ncepe din nou, nu-mi plac �ntreb�rile.

Bastardul t�u este �n�untru ? Este un loc frumos... �i scump !

Ia-i, te duci la m�icu�e �i le spui c� po�i pl�ti pensiune complet�.

- Mi�c�-te ! - De ce a� face-o ?

- Pentru c� vii la Milano cu mine. - Mai bine m� omor.

- Vei l�sa �n urm� un orfan. - E�ti mai r�u dec�t un animal.

Acum nu mai sunt singur�.

- Am un b�rbat. - A�a este, doctorul acela...

Unul care nu �tie nimic despre tine, despre clubul de noapte, orgiile din casele clien�ilor.

Vrei s�-i povestesc eu ? Vrei s�-i spun totul ?

- Nu-l amesteca �n problema asta. - �ncepi s� g�nde�ti.

Gr�be�te-te ! Riccardo ne a�teapt� �n aceast� sear�.

�nc� ceva, fii atent� ce faci.

Telefoane la poli�ie, lucruri din astea...

ar putea fi o gre�eal� de neiertat.

Totul va c�dea pe capul copilului t�u.

Du-te.

Va avea nevoie de multe haine de schimb.

Este acolo, m� duc s�-l chem.

Paolo, prive�te cine a venit.

Dragul meu... micu�ul meu.

Te �mpaci bine cu m�icu�ele, nu-i a�a ?

�mi place s� stau cu tine �i cu Lorenzo, el se joac� cu mine.

Ascult� ! Ascult�, comoara mea.

Mama nu te poate lua acas� azi, dar tu vei fi cuminte, nu-i a�a ?

Promi�i ? Mama trebuie s� plece.

Dar tu vei fi cuminte p�n� m� �ntorc.

M� voi �ntoarce cur�nd, promit.

- Du-te �i joac�-te. - Ciao, mama !

Du-te �i joac�-te cu prietenii t�i.

- Va mai cer o favoare... - Spune�i doamn�.

Dac�-mi pute�i expedia aceast� scrisoare, c�t mai cur�nd, este foarte important�.

- O voi face, fi�i lini�tit�. - Mul�umesc !

De ce pl�ngi ? Ar trebui s� fii bucuroas�. Te �ntorci s� faci pe doamna.

Prive�te garderoba, a fost complet re�nnoita. Riccardo a avut grij� de tot.

A f�cut-o pentru mine, s�-mi demonstreze gratitudinea s�.

Riccardo m� respecta mult.

V� merita�i unul pe cel�lalt.

Cine crezi c� e�ti ?

Numai pentru c� �i-ai pus-o cu doctora�ul �la c�t eu am fost la �nchisoare,

te face s� fii mai bun� dec�t erai ?

�n orice caz, acum e�ti aici, indiferent dac� ��i place sau nu.

- Dac� �mi vei face probleme, te bat. - Po�i s� m� omori dac� vrei.

Haide, �nceteaz� ! Crezi c� am nevoie de o dram� ?

Prive�te-m� ! To�i ace�ti ani �n �nchisoare, f�r� s� v�d o femeie.

Nu m� atinge, po�i face ce vrei cu mine, dar nu m� atinge.

Iar eu, m-am g�ndit la tine �n tot acest timp.

Te ur�sc, ur�sc aceast� cas� �i tot ce reprezint� pentru mine.

Te voi ur� p�n� �n ultima clip� a vie�ii mele.

Bine, ur��te-m�. Ur��te-m� c�t vrei.

Eu �tiu cum e�ti, eu �tiu cum s� te tratez.

Dragul meu, c�nd vei citi aceast� scrisoare, voi fi deja departe.

Voi pleca pentru totdeauna din via�a ta.

Trebuia s� o fac de mult,

dar toat� dorin�a de a tr�i �i de a iubi m-a infectat.

Ai reu�it s� m� faci s� �n�eleg, ca �i eu pot fi fericit�

dar din p�cate, nu este a�a.

V� sim�i�i bine ? Vre�i s� continui eu ?

Mul�umesc !

Dispre�uiesc bucuria pe care mi-ai dat-o

a� fi vrut s� nu se fi �nt�mplat nimic �ntre noi.

�tiu c�t te r�nesc �i te rog s� m� ier�i.

Nu m� c�uta, va fi inutil. Va fi r�u pentru am�ndoi.

Uit�-m� ! Blesteam�-m�, dac� vrei.

C�teodat� ura ne ajut� s� supravie�uim, asta se �nt�mpla cu mine �n acest moment.

Adio, dragostea mea ! Adio !

Mul�umesc ! Vrei s� joci �i tu ? Curaj, joac� !

Cu el, va fi un �nceput bun. Are o mul�ime de bani.

- Ce face ? - Va pl�ti pentru asta !

- Calmeaz�-te, ce vrei s� faci ? - O las s� plece a�a ?

Afar� po�i face cum vrei. Aici f�r� scene.

Alo !

- Nu sunt acas�. - Deschide, poli�ia !

- Doctor Viotto ? - Ce vrea poli�ia de la mine ?

Scuze doctore, trebuie s� veni�i cu noi la sediu.

Ce se �nt�mpla ?

Nu v� teme�i, trebuie s� v� comunic�m ceva.

Femeia �i-a exprimat dorin�a ca dvs. s� ave�i grij� de copil.

Pot s� m� duc �i azi... Ce s-a �nt�mplat cu ea, este bolnav� ?

Echipa de la intercept�ri din Milano vorbe�te despre atentate cu arme de foc.

F�r� alte detalii.

Trenul expres din direc�ia Rom� va sosi la linia 8.

Trenul local pentru Lecce va pleca de la peronul 14, trenul opre�te �n toate sta�iile.

Trenul Intercity pentru Bari va pleca cu o �nt�rziere de 20 de minute.

- Doctor Viotto ? - Eu sunt.

V� rog s� veni�i cu mine, copilul �l putem �ncredin�a infirmierei.

Dac� vi cu mine, ��i voi ar�ta ceva frumos.

- Ce ? - Soricei albi !

Du-te Paolo, doar pentru pu�in, voi veni s� te iau.

Pe aici, v� rog !

Doctor Viotto ? Veni�i, lua�i loc.

Sunt Ferretti, directorul clinicii. El este dl. Gerli de la echipa mobil�.

Dl. Gerli face o anchet�, vrea s� v� pun� c�teva �ntreb�ri.

Mai �nt�i vreau eu s� v� �ntreb ceva.

Cum se simte ?

Este greu s� spunem, a trebuit s� facem o a doua opera�ie...

�nc� este incon�tient�, este imposibil s� ne pronun��m, m� scuza�i !

Lua�i loc.

Numai c�teva informa�ii. Cum ai cunoscut-o pe Anna Lovi�i ?

Sunt doctor, am avut ocazia s�-l tratez pe fiul ei.

Cu ce se ocupa domni�oar� la Roma ?

Era casiera �ntr-o libr�rie. De ce ?

Din cercet�rile noastre, se pare c� domni�oara practica alt� profesie la Milano.

- Ce vre�i s� spune�i ? - Nu citi�i ziarele ?

Ar trebui s� citi�i.

Evenimente s�ngeroase la Milano, �ntr-un mediu r�u famat.

�i-e frig ?

Nu te obosi, frigul este doar un efect al anesteziei.

- Va trece. - Iubitul meu trist...

De ce ? Sunt fericit c� te-am reg�sit.

A� fi vrut s� fie adev�rat.

Cine �tie ce �i-au spus despre mine !

Despre tine ? Ce �tiu ceilal�i despre tine ?

Numai eu am cunoscut-o pe adev�rata Anna.

Cum ara adev�rata Anna ?

Mai �nt�i sincer� �i nefericit�, iar apoi tandr� �i pasional�.

O creatur� minunat�.

O creatur� necunoscut� pentru to�i mai pu�in mie.

Te rog, nu mai vorbi a�a, m� vei face s� mor mai repede.

Nu, de ce s� mori ? Nu mai spune astfel de lucruri.

Sunt aici, voi avea eu grij� de tine.

Am vorbit cu chirurgul care te-a operat �i m-a pus la curent cu totul.

Opera�ia a reu�it, nu mai este nici un pericol.

Ne vom �ntoarce �mpreuna la Roma, va dura ceva timp, dar te vei vindeca.

Nu �tii s� min�i, iubitul meu.

Dar nu are importan��...

��i mul�umesc. ��i mul�umesc pentru tot.

Sunt obosit�, dar nu vreau s� dorm.

Lorenzo, ajut�-m� s� nu adorm.

Unde este fiul meu ?

Este aici, aici cu mine. �n spatele u�ii aceia.

�l aduc �n�untru.

Iubitul meu.

Promite-mi, jur�-mi...

jur�-mi c� nu-l vei abandona, este a�a de mic...

f�r� ap�rare...

El nu are nici o vin�.

Mama !

Str�nge-m�... str�nge-m� tare !

�mbr��i�eaz�-m�, iubitul meu.

S�rut�-m�, s�rut�-m� mult !

S�rut-o pe mama ta...

Mama mi-a spus c� acum, tu e�ti tat�l meu.

Inima este �ntotdeauna slab�, este normal. Cine �tie...

M� rugat s� v� spun s� duce�i copilul afar� �i s�-l distrage�i pu�in.

- Desigur, dar trebuie s�-mi face�i o favoare. - Spune�i !

Vreau s� v� telefonez, s� m� interesez cum se mai simte.

Desigur.

- Care carusel preferi ? - Acela de acolo.

Bine.

�ine-te bine. Te a�tept aici.

Alo ! Sunt Doctor Viotto.

Da, mul�umesc ! Bine, a�tept.

Cum !?

C�nd ?

SF�R�IT