Original subtitles

Il y a la mer.

Immense, profonde.

Un pouvoir se cache dans la mer.

Un pouvoir supr�me.

Chacun veut le pouvoir.

Toi aussi, mon enfant.

Si m�me un enfant a soif de pouvoir,

imagine celle d'un vieux magicien

qui sent sa magie lui filer entre les doigts.

Il s'affaiblit.

Il s'�teint.

Il se meurt.

Sans sacrifice,

il n'y a pas de pouvoir.

Voil� pourquoi je t'envoie au loin, Tamal.

Tu me rapporteras le pouvoir.

Angkara murka. Angkara murka.

DEEP WATER

- J'aime bien ces fruits. - C'est quoi ?

J'ai oubli� le nom. T'es encore en train de filmer ?

Merci !

Tr�s joli.

J'ai trop flipp�.

� moi de tenir la cam�ra.

Je vous pr�sente Logan.

Et maintenant ? Je sais pas quoi faire.

- Tu fais quoi ? - Je suis folle.

Coucou, maman, papa, tous mes amis !

Tes parents risquent pas de voir �a. Y a des passages censur�s.

Logan !

Attends, je me mets derri�re. "Salut, Logan. �a boume ?"

�a te change pas.

- Bois un coup. - Merci, b�b�.

Pardon.

Viens les filmer.

- Logan, ta chemise est neuve ! - J'ai envie de danser.

- �a va ? - Bouge.

- Arr�te de me filmer ! - Pourquoi ?

Pour ma part, je vais me baigner.

�a te ferait du bien apr�s tout ce que t'as bu hier soir.

- La nuit t'a �puis� ? - Dans tes r�ves.

Je m'en doutais.

Fais gaffe, Julie. Y a de la pente.

J'ai trop peur.

Viens plut�t me rejoindre, tu veux ?

Tu m'impressionnes pas, Julie.

Qu'est-ce que t'as ?

- Quoi, Julie ? - Logan !

Sors de l'eau ! Viens ici !

Mon Dieu !

Qu'est-ce que...

Sors !

Sors de l'eau, Julie !

Viens ici !

Au secours !

Par piti�, aidez-moi !

R�alit� ou canular ?

Votre avis, professeur Shane ?

Les effets sont impressionnants, quoiqu'assez ignobles.

Si c'�tait r�el, �a m'aiderait � prouver mes recherches.

Je pensais vous faire rire.

Merci pour ton excellent travail ce semestre.

On se voit � l'universit� dans un mois.

Merci. Bonnes recherches.

� propos,

j'ai transmis nos donn�es au Dr Penny.

�a vous d�range ?

Tu as fait �a.

Aucun souci.

Au revoir.

Tamal !

R�veille-toi.

Allez-y, les gars. Remontez la nasse.

D�p�che !

Je te cause, Tamal.

Fiche-lui un peu la paix. On a boss� tard.

Toi et ton fr�re, vous vous croyez meilleurs ?

Ici, vous �tes rien. Je me fous de savoir qui �tait votre p�re.

J'ai pay� pour vous avoir, alors vous m'ob�issez.

Sinon quoi ?

La mer est gigantesque.

Un idiot dans ton genre pourrait tomber � l'eau,

sans jamais remonter.

Au boulot.

Avec elle, je dis oui � la science.

Perds pas ton temps, capitaine. Une femme comme elle

est trop bien pour toi.

Tu vas voir.

�a roule, doc ?

Non, pas du tout.

- Le cap n'est pas le bon. - D'� peine 3 degr�s.

Pour mes recherches, je dois suivre

la fosse sous-marine.

Mon travail exige de la pr�cision afin d'avoir des r�sultats.

Patience, doc.

J'ai une halte � faire en chemin.

Une halte ?

- � propos d'un contrat. - On a un contrat.

J'ai lou� ce bateau pour pouvoir aller o� je le souhaite.

Soyez pas si ronchonne.

La journ�e est belle, le vent est bon

et la mar�e aussi.

On arrivera vite � destination.

Sachez que vous devrez rattraper le temps perdu.

� vos ordres.

Pas terrible, capitaine.

C'est qu'un d�but.

Je commence par l'asticoter

et en un rien de temps, elle sera folle de moi.

Si tu le dis, capitaine.

Vendredi 13 !

D�gage.

S�rieux, Nanung.

Tu passes plus de temps aux gogs qu'� ton poste.

Reprends le boulot ou je garde ta paie.

Quelle paie ?

Tiens tes gars, Rudi.

T'en fais pas pour eux.

La p�che va �tre bonne.

Allez-y, remontez-la.

Elle p�se une tonne.

Y a trop de poids !

Tenez bon !

Mettez-y plus de nerfs.

Elle est coinc�e.

Descends la d�gager, Rudi.

Viens m'aider, Tamal.

J'y vais.

Reste l�, gros malin.

Besoin de ton grand fr�re, Tamalika ? Pauvre b�b�.

- Il suce encore son pouce. - Et ma bite.

Arr�tez vos conneries.

- Tu veux que je descende, Rudi ? - Tu crois que j'ai peur ?

On est vendredi 13.

�a porte malheur.

Pas chez nous.

Parce que vous �tes pas civilis�s.

C'est tous les jours la merde dans ce trou pourri.

Si le plan tombe � l'eau, je vais p�ter un c�ble.

- Ce soir, je vais te niquer. - Recule, trouduc.

Je tremble. Le neveu de Dukun veut me jeter un sort.

Donne �a.

- Donne-moi �a. - Touche pas.

� l'aide !

Et alors ?

Rizal !

Remontez la nasse !

Aris, am�ne-toi.

Remonte-la.

� l'aide !

Remontez-la !

�a devait �tre un molosse. Rizal a eu les jetons.

Vous avez vu l'�tat du filet ?

Magnez-vous de le raccommoder.

Harris !

On a de la compagnie.

Tu veux que je vienne, capitaine ?

Je fais mon affaire d'Harris. Garde un �il sur le doc.

O� est Tamal ?

L'homme � la cigarette est de retour.

- T'as vu ce soleil, Jimmy ? - Va pas tarder � pleuvoir.

- T'es en retard, Jack. - J'ai fait au plus vite.

- T'as livr� ? - Bien s�r.

Tant mieux.

Je tiens � garder mes clients. Imposer autant de taxes,

c'est du vol !

T'es un citoyen mod�le, Harris.

Tamal ?

On va partir cette nuit, tapis dans le noir.

Comment �a ?

Je vais te montrer.

J'ai fabriqu� un radeau.

Regarde.

Ce sera parfait.

J'ai tout pr�vu.

� boire

et � manger.

Tout est l�.

Quoi ?

- Tu as peur de l'eau ? - Pas vraiment.

Enfin, je veux dire...

Quoi ?

C'est dangereux de rester. Ils cognent trop.

Et si jamais ils d�couvrent... Tu sais bien.

Je prendrai soin de toi, promis. Personne ne te fera du mal.

J'ai pris le couteau de papa.

Avec, on pourra se prot�ger.

Bonjour.

- Comment t'appelles-tu ? - Tamal.

Skylar.

Tu vis sur un b�timent curieux. Qu'est-ce que c'est ?

Une base de p�che.

Une jermal.

Je vois.

- Tu parles tr�s bien anglais. - J'ai appris � Singapour.

Je vois.

Tu es diff�rent des autres gar�ons.

Que fais-tu ici ?

Mes parents sont morts dans le tsunami.

L'oncle de mon p�re m'a vendu, avec mon fr�re, � un homme.

Nous sommes des esclaves. Emmenez-nous d'ici.

Je peux leur parler.

Non, ils ne vous �couteront pas. Prenez-nous sur votre bateau.

Retourne bosser.

T'es sourd ? File !

Une petite seconde.

Tamal aimerait que je le ram�ne � terre.

- Vous comprenez le bahasa ? - Il parle anglais.

Il raconte n'importe quoi pour pas aller bosser.

D'o� vous venez ?

Votre accent vous donne beaucoup de charme.

Raconte pas de salades !

Le compte y est pas.

J'ai eu des r�parations � faire et je dois payer Santoso.

M'en cogne !

Tu me dois 1 000 dollars pour les 20 cartouches.

Je les ai pas !

Tu comprends pas que je suis � sec ?

� toi de te d�brouiller.

Je prends tout ton matos.

Harris, sois raisonnable.

L'�quipement m'appartient pas.

Chope le matos !

Non, attendez.

Dis-lui de reculer fissa.

Les amarres ! �coute, Harris.

Je pourrai te rembourser quand j'aurai le fric.

T�che de garder ton calme et pas de b�tises.

Je te tiens ! Qu'est-ce que tu fiches ici ?

C'est quoi, �a ?

Jack !

Mon flingue.

Tu sais pas que l'eau sal�e ab�me les armes ?

Tu pars en voyage ?

Sale ver de terre !

Je vais te d�couper en rondelles.

On s'en va, Bimo.

Je croyais que le carbu avait �t� r�par�.

Que se passe-t-il ?

Tout baigne, du calme.

Approche !

Approche, petit merdeux !

Tu te crois toujours aussi malin ?

Pourquoi avez-vous une arme ?

Je prot�ge vos affaires. Baissez-vous.

Fonce !

Et merde !

� l'aide !

C'est �a, marrez-vous.

Au secours !

Vous trouvez �a dr�le ?

Toi aussi, �a te fait marrer ?

Debout, esp�ce de faux jeton.

Je l'ai pas cogn� si fort.

C'est barbare.

Doc, il y a d'autres cultes que votre science.

La science n'est pas un culte, M. Bowman.

Il ne s'agit pas d'une religion, mais d'une discipline.

Vraiment ?

Leurs rituels

remontent � des mill�naires.

Donc...

S'il vous pla�t, M. l'agent.

Puis-je vous aider ?

Tout � fait.

Je suis pass�e � proximit� d'une jermal.

Un jeune gar�on m'a dit y �tre retenu contre sa volont�.

Il est sous le joug d'un esclavagiste,

un certain Harris.

- Il n'y a pas � s'en faire. - Vous ne saisissez pas.

Je vous dis que...

L'agent Santoso

sait parfaitement � quoi vous faites r�f�rence.

Jack, justement je t'attendais.

J'imagine.

Dis � Harris

que je le rembourserai apr�s ce contrat.

Vous connaissez Harris ?

Je ne lui dirai rien du tout.

Si tu ne paies pas d'ici demain, ton bateau sera confisqu�.

Santoso, sois raisonnable.

Tu as jusqu'� demain soir.

Il est aussi coupable qu'Harris du sort de cet enfant.

C'est rien qu'un gamin parmi tant d'autres.

Tout �a parce qu'il cause anglais ?

Non, mais...

�a va pas ?

Becca ?

Skylar !

Laissez-moi passer, s'il vous pla�t.

Dr Shane.

Becca !

Lib�rez-la !

Ma ch�rie.

Poussez-vous.

Seigneur, Becca.

Skylar !

Doc ?

Jack.

Andi !

Sainte m�re de Dieu.

Andi ?

Andi !

Tamal.

Je vais mourir.

Tu dois t'enfuir.

Prends le radeau et va-t'en.

Je ne peux pas te laisser ici.

Tiens.

Prends-le.

Enfuis-toi.

N'aie pas peur de l'eau.

Aris.

Aris, je te promets qu'ils paieront.

Je te le promets.

�a va aller, doc ?

Tr�s bien.

Je me suis simplement laiss�e d�passer.

Skylar.

Vous croyez

que vous pourriez m'avancer l'argent de l'exp�dition ?

Pardon ?

Santoso veut confisquer mon bateau.

Avec votre aide,

je pourrais aller voir Harris, lui rembourser ma dette,

voire r�cup�rer le petit gamin et ceux qui voudront venir.

Voil� qui n'est certainement pas dans vos habitudes, Bowman.

Impossible.

Merci.

Je n'ai pas un sou.

Demandez � l'universit� d'avancer la somme.

�coutez, Jack,

j'ai d�j� assez d'ennuis comme �a.

Ayant quelque peu

surestim� les r�sultats de mes recherches,

si je n'apporte pas rapidement des preuves,

je serai renvoy�e � mon retour.

Au final, on est pas si diff�rents.

D�trompez-vous, M. Bowman.

Merci.

Rendez-vous � l'aube ?

�a marche.

Sky.

Jackie.

Angkara murka.

Angkara murka.

Je l'ai cherch� partout.

Aucune trace.

Il est s�rement tomb� � l'eau.

Apr�s avoir picol�.

Dommage.

Il bossait bien.

Andi avait un vrai don pour la p�che.

L� c'est les poissons qui lui mordent le derche !

Il est mort ?

Bien s�r !

Il est tomb� � l'eau et s'est noy�.

Ou alors,

il s'est fait croquer.

Je d�conne pas.

Y a plein de b�tes dans ces eaux.

Des b�tes voraces.

Si vous faites pas gaffe,

vous y passerez !

Angkara murka,

donne-moi le pouvoir.

Angkara murka.

Donne-moi le pouvoir.

Angkara murka.

Il y a

des interf�rences magn�tiques. Reculez de 2 degr�s au sud.

Pig�.

Capitaine !

Stop !

On a touch� quoi ?

Aucune id�e, mais c'est l�.

Qu'est-ce ?

Sans doute des ordures prises dans l'h�lice.

Ou peut-�tre un filet.

C'�tait pas un poisson.

Que voyez-vous ?

Je le tiens.

Charmant.

Jimmy !

Jimmy, am�ne-toi !

Pas possible, je peux te jurer que j'ai pas cogn� si fort.

C'est mauvais pour les affaires.

Et merde.

Je t'avais dit que le 13 portait malheur.

- J'aurais d� rester au pieu. - Il est mort.

�a va pas du tout.

Il aurait pas d� mourir.

C'�tait un accident. Parfois, �a arrive.

Seulement, il a pas eu de bol.

Pas de bol.

N'emp�che.

Aris �tait un emmerdeur. Il l'a bien cherch�.

C'est Andi, un des sbires d'Harris.

Seigneur.

Que lui est-il arriv� ?

Un requin.

Possible.

La morsure ne correspond pas.

Elle a raison.

C'est autre chose.

- Il a pu �tre empoisonn�. - Empoisonn� ?

Un seul verre de d�tergent suffit

� r�duire les tripes en bouillie.

Qu'est-ce que c'est ?

Je l'ignore.

Bimo, remonte la ligne et l�ve l'ancre.

On le ram�ne � Medan.

Je vais inspecter le moteur.

Jack ?

On devrait contacter la jermal au cas o�, pour les petits.

Harris acceptera de me parler que si j'ai son fric.

En plus de �a, y a de la friture sur la ligne.

Appelez d'un portable.

Pas de r�seau.

Allons sur place.

R�fl�chissez.

Personne n'aura � d�barquer. Il suffira de jeter un �il

pour savoir si tout va bien.

S'il a effectivement bu du poison, les enfants sont en danger.

�a porte malheur de pas l'enterrer.

Il va revenir tous nous hanter.

Arr�te tes conneries, Rizal.

C'est qu'un cadavre, pas un fant�me.

�a vient du courant. �a balance sur la jermal !

- �a vient pas du courant. - Arr�te !

T'as entendu le chef, c'est que dalle.

Je vous avais bien dit qu'il y a des b�tes.

La ferme.

Mon Dieu !

Gaffe au fant�me, Nanung.

Boucle-la, Rudi.

L�che-moi, Rudi.

Rudi ?

Barre-toi, tu m'emmerdes.

Merci bien, ma petite dame.

Merci � vous.

De ?

Vous n'avez pas pour habitude de vous mouiller.

Doc, la cliente est reine.

Skylar, vous avez de la famille ?

Des m�mes ?

Non.

Je n'en ai plus.

Ma petite fille, Becca,

m'avait accompagn�e � Tahiti.

Son corps n'a jamais �t� retrouv�.

Navr�.

On y est.

Quoi ?

Le mort fout la p�toche aux gar�ons.

Pig�.

Je le vire.

�a m'a l'air d'aller, non ?

Difficile � dire.

Regarde du c�t� de la porte.

Seigneur.

Il faut sauver les enfants.

Skylar, revenez !

Merde !

Qu'est-ce que vous magouillez ? D'abord Andi, maintenant lui.

Jack !

T'as mon fric ?

Il a retrouv� Andi.

Montre-leur.

Tamal ?

- Tu l'as attaqu� ? - Parle pour toi.

- Vous foutez quoi ici ? - Pauvre idiot.

Donne-moi le fusil !

Je vais flinguer ce salopard !

Salopard !

�coute, je vais t'emmener avec moi sur le bateau.

- Fonce, Bimo. - Et Skylar ?

- O� elle est pass�e ? - Sur la jermal.

Allez-vous-en !

�coute-moi.

Becca, ma petite ch�rie.

Becca ch�rie.

Chef, venez voir ce que j'ai trouv� !

Il m'a fr�l� !

Fonce, on va revenir la chercher.

On a �t� touch�s ?

Chef !

Venez voir ce que j'ai trouv�.

Tiens, tiens, tiens.

Que faites-vous ici, ma jolie ?

Laissez-moi partir, par piti�.

Partir ?

Pour aller o�, poup�e ?

Votre petit copain s'est tir� sans m�me dire au revoir.

Tais-toi.

Qu'est-ce qu'on fait d'elle ?

Elle porte malheur.

Une femme sur une jermal porte la poisse.

Enfermez-la.

Rizal, on enferme la poissarde.

Retourne � ta nasse, gamin.

Je me charge de la petite dame.

Je l'ai trouv�e !

Ne me touchez pas.

Vous �tes du genre romantique ? Moi aussi.

J'adore les petites fougueuses.

Permettez que je vous escorte � vos quartiers.

On va s'amuser.

Debout.

Debout !

Va bosser si tu veux pas finir comme ton fr�re !

Petite ordure !

- Laissez-le ! - Alors quoi ?

Laissez-le !

Il m'a frapp�.

- Non, il ment. - Fermez-la.

Qu'est-ce qui t'est arriv� ? Montre-moi.

�a alors.

Seigneur !

Quoi ?

N'approchez pas.

Y a une autre repr�sentante du sexe faible.

Tamalika est en fait une fille.

Laissez-la tranquille.

J'aurais jamais d� me fier � son oncle.

Cette vieille enflure.

J'ai pay� pour avoir un gar�on et je me retrouve avec �a.

Et merde !

Merde !

Hors de ma vue !

Approche, Tamalika.

Au secours !

Seigneur.

L�che-le !

Des d�g�ts, Bimo ?

Une fuite d'huile.

Je devrais pouvoir r�parer si j'arrive � enlever �a.

Pr�visible.

�a m'apprendra � me mouiller.

C'�tait on ne peut plus pr�visible.

T'avise pas d'approcher, salopard !

- C'�tait quoi ? - Un monstre.

Non, pas du tout.

Plut�t un genre d'eurypt�ride. Sans doute un mixopterus.

De quoi ?

Un animal qui a disparu il y a des mill�naires.

Je comprends pas trop de quoi vous causez,

mais ce machin-l� est pas de ce monde.

Le s�isme qui a provoqu� le tsunami

a pu lib�rer des organismes prisonniers depuis toujours,

qui se sont ensuite d�velopp�s comme durant le silurien.

- Enferme-la. - Pardon ?

Venez, Mme Foldingue.

Il revient !

Attention !

Restez pas l� !

T'as entendu les coups de feu ?

C'est mauvais signe.

Il y a un probl�me.

Lib�rez-moi.

Laissez-moi sortir d'ici ! Savez-vous qui je suis ?

Je suis professeur en biologie marine.

Nanung ?

Elle porte la poisse.

On aurait jamais d� l'amener ici.

Elle a des pouvoirs, comme son oncle.

- Une fille a pas sa place en mer. - Surtout pas la ni�ce de Dukun.

C'est elle que le monstre veut.

Vas-y.

Vas-y.

C'est lui !

Nanung a disparu.

Viens te battre !

Mais qu'est-ce qui se passe l�-bas ?

Piti�.

Plus bas.

Encore.

�a ira comme �a.

On la plonge dans l'eau ?

En attendant le monstre.

- Il va l'emmener avec lui. - S�r ?

Il arrive.

C'est la fichue bonne femme.

O� est-elle ?

Partie � la p�che.

C'est une sale sorci�re.

Remontez-la.

- Le monstre vous tuera ! - Remontez-la.

Vas-y.

Laisse-la o� elle est.

Il est l� !

Mon Dieu.

Et merde.

Toute la structure s'�croule.

Va me chercher la hache.

Vas-y.

Elle est tout pr�s.

Vas-y !

Avance !

Je suis l�.

Tout va bien.

Amenez-la ici !

Par piti�, r�fl�chissez un peu.

- Elle n'a rien � voir l�-dedans. - Peut-�tre.

Ou peut-�tre pas. Viens, sorci�re !

Tout va bien.

Ils sont tous morts.

- Tu la vois ? - Non.

De ce c�t�.

C'est quoi ?

Capitaine, mieux vaut partir. La mort a frapp�.

Je dois r�cup�rer Skylar.

On y va.

Viens.

Qu'est-ce que c'est ?

Il sort tout droit de 20 000 lieues sous les mers.

C'est un foutu scorpion.

Angkara murka.

Il respire ?

Fais pas �a, capitaine.

Tu crois qu'il est mort ?

Attention.

Il est bien mort.

Jack, ici.

Doc !

Tout va bien ?

C'�tait atroce, il a attaqu� et tu� tout le monde.

Essayez de vous calmer, vous �tes sauve.

Il s'agit d'un mixopterus,

sans doute de la classe des eurypt�rides.

Doc, r�pondez-moi. Il reste que vous deux ?

Oui.

Qui a tu� la b�te ?

Elle n'est pas morte.

Dans ce cas, elle fait super bien semblant.

Bon sang !

Et lui ?

"Elle".

C'est une fille.

Une fille ?

Elle l'a dissimul� pour rester avec son fr�re et les autres.

- Il faut l'emmener � l'h�pital. - Je m'en occupe.

�a va aller, sortez.

Sortez.

Laisse-la.

Bimo, apporte la cha�ne sur la plateforme.

Quoi ?

Pour ramener King Kong sur la terre ferme.

Non, Jack. Faut pas y toucher.

Avec sa carcasse, on fera fortune.

Doc, c'est la fameuse preuve que vous cherchiez.

Une d�couverte in�dite.

Vous enverrez balader la fac avec votre futur prix Nobel,

tandis qu'on touchera le pactole. On la tra�ne jusqu'� Singapour.

La tra�ner ?

Occupez-vous de la petite, on se charge de tout.

Entendu.

Mais Jack,

vous me laisserez d'abord l'�tudier.

� vous la science, � nous l'argent.

Viens, Bimo.

La cha�ne est bien fix�e au bateau ?

- Tu me files un coup de main ? - Pas question que je touche.

Il est toujours vivant.

Oui, mais il agonise.

Il vaut s�rement plus vivant que mort.

On va se faire un paquet de bl�.

Non, je dois rester.

�a ira.

Je dois rester !

�a ira.

- Je dois rester ! - Tout va bien.

Reculez !

Les branchies.

Il est furieux.

C'est bien elle qu'il veut.

Bimo, fais rentrer la petite.

Tous � l'int�rieur. On se planque.

Assise.

Il faut aller au bateau.

Exact.

Je vais passer par le trou et escalader la jermal.

Jack.

Mon bateau !

Faut tuer ce monstre avant d'y passer !

Angkara murka est immortel.

- Faut le tuer ! - Comment ?

� vous de me dire comment tuer un scorpion.

Quand j'�tais petit, on les attrapait

en les poussant � l'int�rieur d'un cercle de feu.

Une fois pris au pi�ge,

ils finissaient par se planter leur propre dard.

J'ai pas mieux.

Tous dans le fond !

Elle fait quoi ?

On y va.

Jack, � toi !

Bimo, reste pas l� !

Doc, �loignez-vous de la petite !

�loignez-vous.

Am�ne-toi, enfoir� !

Salet� de crabe.

Jack, �a va ?

Il est mort ?

Oui.

Tant mieux.

J'ai cru qu'on finirait ensemble.

Aucune chance, Jack.

Je suis trop bien pour vous.

S�rement.

Vous savez ce qu'on raconte sur le destin ?

C'est du baratin. On fait que r�p�ter

les m�mes conneries encore et encore.

Cette petite est votre chance, doc.

Jack, je ne comprends toujours pas.

Pourquoi l'a-t-il prot�g�e ?

Restez avec moi.

Tamal.

Bonjour.

Bonjour, je suis � la recherche d'une fillette nomm�e Tamal.

Tamal ?

Vous ne pouvez rien pour Tamal.

�coutez.

Je veux m'assurer qu'elle va bien.

Apr�s un tel cauchemar,

elle est plong�e dans le cauchemar.

Personne ne peut l'aider.

- Laissez-moi lui parler. - Tamal n'est pas l� !

Il n'y a personne.

Tamal ?

C'est toi ?

Tu te souviens de moi ?

Angkara murka.

Seigneur.

B�b�.

Laissez-nous !

Partez !

Vous l'avez trouv�e ?

D�marrez.

D�marrez vite !

Sous-titrage : C.M.C.