Original subtitles

06H25

AMERICAN SOLDIERS A VIDA EM UM DIA

06H35

BAGD�

EM ABRIL DE 2004, AS BAIXAS AMERICANAS NO IRAQUE

TIVERAM SEUS N�VEIS MAIS ALTOS DESDE O T�RMINO OFICIAL DAGUERRA

06H45

ESTA � A HIST�RIA DE UM DAQUELES DIAS EM ABRIL

07H00

� hora do show, cara.

Certo, preparar defesa, pessoal, voc�s sabem o que fazer.

O 2o batalh�o encontrou um novo tipo de explosivo.

Eu soube.

Espero que voc� tenha guardado o presente que lhe mandaram.

Se eu n�o puder comer, pode esquecer. � porcaria.

Ursinho de pel�cia n�o � porcaria, soldado.

Ursinho de pel�cia! N�o sou crian�a.

N�o � isso. � para dar sorte.

A prop�sito, ela vai perguntar. Veja l� o que voc� vai falar.

- Vou falar que troquei por ouro. - N�o se atreva, soldado.

Abaixem-se! Vamos!

Vamos, vamos! Abaixem-se!

� um 83. Precisamos deixar livre para o comboio passar.

Pegue o esquadr�o, leve-os para a direita...

e eu meus rapazes vamos para a esquerda.

- Entendido? - Entendido.

- Vamos nessa! - Rapazes, na minha cola!

V�o, v�o, v�o. Dowdy, Johnson, esperem aqui.

Voc�, l� em cima. Carver, pegue a cerca.

- Eu o vejo, sargento. - Fique para tr�s.

Pare de atirar! Dowdy! Saia da�!

Dowdy! Que droga!

Sargento, voc� est� a�?

Sargento, voc� est� a�?

Aquele idiota filho-da-m�e, Dowdy...

est� preso debaixo da ponte.

Carver, Johnson, atr�s do Dowdy. Parem de atirar.

Pegue a direita com o Pe�a. Mantenham suas posi��es.

- Fiquem em fila, - Entendido.

Vamos l�.

Gus est� coberto. Vamos escapar dos tiros. Agora!

Pe�a, me siga. Andem! Andem!

Em posi��o, sargento.

Uma picape passou por mim, Voc� vai v�-la, em alta velocidade.

Certo, sargento. Estou vendo.

Deixe ele virar. N�s o pegamos quando sair.

� isso a�! Acertei o filho-da-m�e!

- Est� bem, Pe�a? - Respirando, sargento.

- Eu o peguei. - Bem que voc� gostaria.

S� deu um susto no tio Dick.

Belo tombo, anta.

Abrir fogo!

Explosivos! Abaixem-se!

Stalker!

Droga!

Vamos, defesa, agora!

Tirem as coisas dele.

Ferimento interno. Est� com hemorragia.

- Precisamos de assist�ncia m�dica. - N�o!

At� sairmos, estar� morto por envenenamento sist�mico.

- Ele precisa de cirurgia. - N�o temos chances,

Temos suprimentos m�dicos.

Montaram um hospital iraquiano por aqui h� uma semana.

A 5 minutos daqui. Da� ele ficar� bem.

Nem pensar.

Sabe o tempo que leva para conseguir a permiss�o.

Dane-se a permiss�o. Assumo a responsabilidade.

Cheguei aqui antes de voc�s.

- Arrisco tudo pelo sargento. - Eu tamb�m.

Eu tamb�m.

Que se dane! Pode deixar, Jackson, � por minha conta.

Carver, Johnson, Stretcher, vamos nessa.

Vamos. Calma. Respire.

Ag�ente firme, cara. Ag�ente, sargento.

Rapazes, cabe�as levantadas, atentos para movimentos.

Como est� a� em cima, Jackson?

Parece calmo por enquanto, sargento.

Isso n�o pode ir mais r�pido? Ele est� morrendo.

Mais r�pido n�o vai adiantar, se passarmos por um explosivo.

Vamos usar a cabe�a,

A culpa � minha, sargento.

Nem pense nisso. Voc� fez seu melhor, assim como o sargento.

O bicho pegou, s� isso.

Vamos nos reagrupar e seguir em frente.

Ser� que ele tem chance? Est� sangrando muito.

Vai ter muito sangue para onde vamos. N�o esquente.

Gostaria que houvesse mais refor�o, sargento.

Essa cidade me d� medo.

Pe�a mais defesa...

assim ele pode parar de sentir medo.

Ou�a, n�s somos a �nica chance que ele tem.

Eu iria at� o inferno com esse homem.

Se a coisa pegar, que seja.

07H40

Dowdy, v� para tr�s do furg�o.

Johnson, No 240, Carver, preciso de ajuda agora.

Doutor, esses s�o os caras que fugiram de voc� semana passada.

- N�o, sargento, n�o! - Mais press�o.

Precisam ficar em posi��o.

Certo. Reposicionar os ve�culos.

Droga!

- J� estou morto? - N�o, sargento, est� no hospital.

- Vai ser operado. - Eu estou bem.

Vamos.

Voc� est� bem. Calma.

- N�o atirem! N�o atirem! - Ferimento � bala.

Voc� � um dos canalhas que tentou acabar com a gente.

Que se dane, vai salvar o nosso sargento primeiro.

Ele precisa de sangue e de uma sutura no intestino.

Costure, est� entendendo?

Se o operarmos, os outros v�o nos matar.

- H� outros? - Sim, no corredor.

Opere. Doutor, d�-lhe uma motiva��o.

N�o, fique com o sargento.

Voc�, lhe d� sangue agora.

Voc�, d� anest�sico e comece a cirurgia.

Fique calmo. Est� tudo sob controle.

Calma, agora, calma.

Vamos!

Levante-se, vamos! Vamos, levante-se, r�pido!

Vamos! Vamos nessa!

Vamos, vamos! Abaixe-se!

- Sargento, voc� est� bem? - Est� tudo bem. Calma.

Eu sinto muito por tudo isso. S� viemos aqui para ajudar.

- Sargento! - Sim?

Os idiotas v�o atacar! Abaixem-se!

Sempre tenho que salvar voc�, Pe�a.

O meu dever � mant�-lo afiado.

Acho que n�o h� outro jeito.

Ligue os ventiladores.

Doutor, como est� indo? Est� esquentando l� fora.

Doutor, o sargento disse que temos de nos mandar.

Est� pronto para sair?

A opera��o foi feita, mas n�o acho que...

N�o tem "mas", � uma ordem.

Vamos. Preparem-no para sair.

Se n�o pode mandar mais muni��o, mande um refor�o a�reo, senhor.

N�o tenho um dia inteiro para o controle, senhor.

- Vamos, andem. - Vamos, andem.

Isso � sensacional, senhor.

Droga!

Vamos! Vamos! Vamos!

08H15

- Doutor, como est� o sargento? - Temos de voltar � base, j�.

Entendido, Jackson.

O doutor disse que temos de chegar depressa l�.

Precisamos pegar um atalho.

Por que esses caras est�o t�o bravos com a gente?

Porque estamos aqui.

Mas n�o entendo. Est� tudo cancelado.

�, mas como se sentiria se eles estivessem em Miami?

N�o me venha com essa, a hist�ria seria diferente.

Eles teriam muitos problemas.

Se fosse na minha cidade natal, eles n�o sobreviveriam.

� o que estou dizendo. Ningu�m gosta de estar sendo ocupado.

� como morar com os seus pais.

Sargento, n�o entendo uma palavra do que est� dizendo.

Relaxe, volte a dormir...

deixe o anest�sico funcionar.

Entendeu isso, certo? Fique numa boa.

N�o atirem. H� civis demais.

N�o vamos conseguir voltar deste jeito!

Sargento, me d� um homem!

- Louisiana, dois passos. - V�, Jackson.

Pe�a, est� nessa. Louisiana, dois passos.

D� um al� aos meus amigos, malditos "cucarachas".

Que quer dizer: "Louisiana, dois passos"?

J� vai descobrir.

Vamos, vamos!

Est� bem, Jackson? Tudo em cima, Pe�a?

Bom trabalho, rapazes.

Isso � o que chamo de ato justificado, safados!

Cale a boca. Mostre mais respeito.

- Mas, sargento... - Nada de "mas".

Isso vale para todos.

Vamos nos mandar daqui. De volta � base.

08H35

Galera, tive uma id�ia,

Cubanos! Feitos � m�o, � s� fumar, amigos.

Sr. Miami, isso s� ir� acabar quando voltarmos � base...

portanto, guarde isso.

Sargento, pense positivo.

Sabe do que ele precisa? Uma gata de luxo de Miami.

Os biqu�nis mais ousados e a melhores garotas do mundo.

Toda noite, as gatas enlouquecem.

Isso tiraria este ar da sua cara, eu juro.

Eu pensava que a guerra havia acabado, Jessie.

Constru�mos escolas, hospitais, estradas...

e estamos recebendo �dio e descontentamento em troca.

Fico com saudades do Afeganist�o.

08H50

Pessoal...

eles parecem amistosos, depois mostram que � diferente.

Pare! Pare! Pare!

Explosivo identificado, parem, parem! Explosivo.

- Onde? - L�.

- O que foi? - Acho que temos um explosivo.

Mas n�o se preocupe, volte a dormir.

Conte carneirinhos, ou strippers.

Ou�am, des�am todos...

e mantenham-se longe do ve�culo.

Fiquem de olhos abertos.

Preparem os seus camelos. V�o andando com suas sand�lias.

Vai pintar um fogo bravo,

Tudo limpo, pode atirar.

Volte, garoto,

- Vai l�! - Todos bem?

- Meu Deus! - Est�o todos bem?

- Tirem ele daqui! - Voc� est� bem?

- Como est� o garoto? - Voc� est� bem?

Meu Deus! Andem! Andem!

O que foi, chefe?

- Onde fui atingido? - Calma.

- Onde fui atingido? - Eu n�o sei. Me d� um segundo.

Por que correu assim?

Seu sortudo! Foi um ferimento superficial!

Um arranh�o na superf�cie.

Jackson, venha c�, por favor.

Voc� tem coragem, Dick. Muita coragem.

Tenho irm�s em casa, da idade do garoto.

N�o quero que a minha fam�lia se machuque.

N�o quero que nenhuma fam�lia se machuque, sabe?

N�o � nisso que eu acredito.

Dick est� bem.

Nunca vi tanto sangue num machucado t�o pequeno.

Segure-o.

Vamos embora, rapazes. Temos de trabalhar.

- Vamos l�, - Ponha-o no jipe, r�pido.

- Ajudem. - Voc� quase me matou.

Querem que eu dirija para voc�s?

Eu j� vi voc� dirigir.

09H20

Dick, como se sente?

- Quando, sargento? - Quando � atingido?

Entendo. Assustado, eu acho.

- Em paz. - Em paz?

Fique tranq�ilo, sargento.

S� quero chegar em casa a salvo, Dick.

S� quero ir para casa.

Como vai o sargento a� atr�s?

Fala dormindo. Deve estar dando ordens.

Deve ser isso.

E voc�, doutor, como est�?

At� a gente chegar � base, vai continuar o estresse.

N�o sei o que �, mas me sinto como um balde de carne.

Sabe o treco que p�em na �gua para atrair os tubar�es?

Sou o �nico que est� com medo aqui?

N�o pense nisso.

N�o pensar nisso? E vou pensar no qu�?

Pense no melhor dia que voc� j� teve.

Est� brincando? Vou ficar excitado.

Ent�o eu penso.

Meu melhor dia.

Foi quando me uni ao sargento.

O que quer que fa�a com ele, por mim, tudo bem...

- mas n�o na minha frente. - Fica na sua, certo?

- Jackson... - Sim?

Como se ativa um carro-bomba?

Por que pergunta?

Porque acho que estamos ao lado de um.

Sargento, temos um carro-bomba.

Entendido. Dick, d� a r�.

Temos um poss�vel carro-bomba, Objeto explosivo identificado,

- O que fazemos? - Vamos devagar para tr�s.

Certo. Para tr�s.

Correr!

Para tr�s! � um carro-bomba!

Cuidado! Andem! Andem!

Para tr�s!

N�o olhe para tr�s, continue andando!

Abaixem-se, explosivos!

- Sargento! - Como ele est�?

O sargento foi ferido! O sargento foi ferido!

Veio de l�.

O sargento foi atingido! Repito. O sargento foi atingido!

J� vou ajudar.

- Jessie, me d� cobertura. - Est� bem.

Vamos fritar! Vamos fritar!

Doutor, vamos. Ajudem aqui, vamos!

Romeo precisa de ajuda. Vamos!

Vamos, doutor, vamos! Voc� precisa ajud�-lo.

- Oh, Deus, Droga! - O que foi? O que foi?

J� houve contamina��o.

Fa�a alguma coisa doutor, vamos.

- Estamos ajudando. - Voc� � forte, ag�ente firme.

Ag�ente firme, vamos!

N�o � sua culpa, doutor!

N�o posso tirar isso. Est� espatifado.

Vamos.

Quero que diga � minha m�e...

N�o vou dizer nada. Voc� mesmo vai dizer.

Certo, ou�am.

Tratem de cuidar um do outro.

Cuidem um do outro. Est� certo?

Fiquem de olhos abertos e voltem para casa.

- Voltem para casa. - Voc� vai ficar bem.

Diga ol� para o Elvis.

Ele n�o vai a lugar algum. Vai ficar aqui.

N�o vamos a lugar algum. Vamos ficar aqui.

� um her�i, sargento.

Doutor, o que est� fazendo?

- Fa�a alguma coisa. - Ele se foi.

O que est� fazendo?

Ele se foi. Lamento.

Ele n�o foi a lugar algum. Est� aqui. Traga-o de volta.

Voc� � o doutor, traga-o de volta!

Acalme-se! Acabou!

- Pe�a? - O qu�?

Tem de deixar o cora��o de lado. Precisamos de voc�.

- N�o �, doutor? - Est� certo, sargento.

Pare de dar chilique. E aja com coragem.

� assim que vai render homenagem ao Sgto. Stalker.

- Ouviu? - Entendi.

Doutor...

n�o tem nada a ver com o que fez ou n�o fez.

As coisas s�o assim. Preciso de voc�s.

- Sargento, d�i muito? - Tudo bem com a dor.

Precisamos de um plano.

O que faremos, soldado?

E eu sei? Estamos encurralados.

Bem...

vamos come�ar caindo fora da armadilha.

Precisamos chegar ao batalh�o.

A base n�o pode nos ajudar, Ela foi atingida,

E ainda n�o veio ajuda a�rea.

Temos de ag�entar firme, at� a brigada chegar aqui.

Droga! Temos que fazer isso sozinhos.

Organize a sa�da agora, Jackson.

Pe�a, ele era t�o amigo meu, quanto seu.

Ele era um bom soldado,

Est� num lugar muito melhor do que este inferno.

Mas agora temos de fazer o certo, entende, soldado?

- Entendo, sargento. - Certo,

Ei, rapazes, vamos agir como aprendemos na base,

Sabem o que fazer.

Carver, est� na hora.

V� pela esquerda com os rapazes.

- Agora � voc� � eu, Jessie. - Est� com medo?

N�o. Estou cansado deste lugar, cara.

Ent�o vamos para casa.

- Voc� e eu? - A um passo de vencer.

Droga!

Nossos homens n�o conseguiram, mas adivinhem quem conseguiu.

Romeu, vamos!

- Suba! - Vamos l�!

10H15

Johnny G. � da pol�cia.

Precisa nos ajudar a achar onde deixar o tenente.

V�o para a minha delegacia. � � esquerda.

- Romeo, vamos. - Eu ouvi, sargento,

Sou o tenente Ahmed.

Seus inimigos s�o meus inimigos, meus amigos.

Ouvimos por r�dio que estavam sob fogo cruzado.

Voc�s chegaram bem na hora.

- Ficamos gratos, caras. - Bem na hora.

- Onde arrumou esse treco? - Treco?

- O M-6, cara. - No mercado negro.

Precisa, como dizem, dar um jeitinho?

- Ah, sim. - Tem de dar um jeitinho.

10H30

Bem-vindos ao Novo Iraque, meus amigos.

Meu lar � seu lar,

N�o � grande coisa, mas � nosso,

N�o atire! N�o atire!

O que est� acontecendo a� atr�s?

N�o atirem, ele tem uma bomba!

N�o atirem! N�o atirem!

Droga!

- Tudo bem? - Est�o todos bem?

Obrigado, cara.

Voc� � gente boa. Sabe disso, certo?

Doutor, veja se pode fazer alguma coisa.

Jackson, d� cobertura a ele.

Certo.

Finalmente uma pausa para urinar.

Essa � a verdadeira arte da guerra.

Qual �? Est� urinando nas minhas botas.

- Parece um irrigador, - Desculpe, cara.

� dif�cil tirar a �gua do joelho quando est�o trombando em voc�.

Relaxe, h� p�lulas para aumentar o seu pipizinho.

V� se danar, Jessie!

Voc� me fez urinar nas minhas botas!

Controlem seus p�nis.

Acham que estaremos fazendo isso amanh�, juntos?

Comece a falar isso, que vira h�bito.

- N�o quis dizer isso. - Sei o que quis dizer.

Conseguimos nos manter s�o e salvos at� agora.

Continuem assim e apostem que vamos sair desta juntos,

Cada um de voc�s.

- Tenente, quantos tiras voc� tem? - N�o o suficiente.

Deve ser dif�cil manter a posi��o, n�o �?

N�o. Para cada homem que matam...

seu irm�o ou filho vem lutar em seu lugar.

Meus outros homens est�o na rua.

Depois de semanas de sossego, tivemos muitos tiroteios.

Est�o amea�ando nossa "cadeia", certo?

Falou certo, tenente,

A�, rapazes, carregar,

Senhor, temos um soldado morto em a��o...

dois feridos e o l�der de esquadr�o est� em estado cr�tico.

Precisamos de ajuda. Qual � o tempo estimado para chegada do apoio?

Capit�o! Capit�o!

E ent�o?

Precisamos tirar o sargento daqui, sozinhos.

N�o, vamos esperar a coisa acalmar aqui.

Sargento, com todo o respeito. N�o tem como.

Ele mal se ag�enta. Temos de tir�-lo daqui.

Lamento sargento, o doutor manda nas coisas m�dicas.

O que � isso? De repente fiquei restringido?

Cuidado! Abaixem-se!

- Sargento, est� bem? - Sargento, est� bem?

- Mexa-se! - Droga!

Denis, uma maca!

Para cima! Para cima!

Preparar defesa, agora!

Droga!

Como ele est�, doutor?

Seus pontos est�o abrindo. Est� com hemorragia.

Ele precisa de um hospital, um cirurgi�o...

e um m�dico de verdade. Imediatamente, cara.

N�o h� como. Plano B?

Droga!

Tenho de abrir, ver o que posso fazer...

e refazer os pontos.

- D� para fazer? - Eu n�o sei.

Sou apenas um m�dico. Nunca fiz uma cirurgia antes.

E n�o devia fazer agora.

Vai fazer?

N�o vou perder minha vida assim. Fa�a.

Certo. Fa�a press�o.

D�-me morfina,

A morfina vai baixar a sua press�o, n�o posso lhe dar.

Eu tenho algo que pode ajudar na hemorragia, se dermos sorte.

Jackson.

Estou aqui, sargento. Estou aqui.

Saia desta. Leve estes garotos para casa, ouviu?

N�o come�a, sargento.

- N�o tenha medo. - Medo do qu�?

Voc� vai assumir. Ouviu?

� isso que voc� pensa que �? Apenas algu�m que d� ordens?

Sem lhe faltar com o respeito. Mas dane-se!

Vai entrar, calma. S� um segundo.

N�o se mexa. N�o se mexa.

Afastem sua arma do meu homem.

Vamos, tenente, ele estava na outra sala, no celular...

quando ouvimos a primeira explos�o.

Agora estamos todos na mesma sala e ele em outra, com o celular.

Fa�a o c�lculo.

Se n�o acredita em mim, veja o n�mero que ele discou.

N�o, fique aqui.

Cuide do sargento. Ningu�m entra aqui.

- Ningu�m. - Entendido,

Em quem posso confiar...

se n�o posso confiar nos meus pr�prios homens?

Diga-me.

Tenente, voc� est� bem?

Certo.

O que importa � que pode confiar em mim, certo?

Eu confio em voc� e temos de sair desta juntos.

Isso vai salvar os dois. Certo?

- Juntos. - Sim. Vamos.

Mantenha a press�o no ferimento, Carver.

Jesus Cristo!

N�o sou cirurgi�o, cara.

Vamos, seus pais s�o m�dicos. � quase a mesma coisa.

N�o estou preparado para esta droga.

Por isso me alistei.

Para me afastar da press�o dos meus pais para eu ser m�dico.

Mal terminei o secund�rio, j� estava no pr�-m�dico...

e de repente sou m�dico.

O sargento merece coisa melhor,

Melhor do que eu tenho para lhe oferecer.

Um passo de cada vez, e chegamos l�. Certo?

S� assim vamos conseguir superar essa droga.

Precisamos ter f�.

- Doutor, como est�? - N�o sei.

O sargento � que pode sentir.

Ainda tenho muito o que enfrentar, doutor.

Passando por isso, pensei bem, sargento...

que nunca lhe agradeci.

Nunca agradeci por tudo o que fez por mim.

Agrade�a ao ex�rcito, filho. Eu agrade�o.

- Assim como aquele juiz. - Que juiz, sargento?

Aquele que me fez escolher entre ir para a cadeia...

ou servir ao meu pa�s.

Est� dizendo que j� foi da pesada?

Eu gostava de carros r�pidos.

Mas o ex�rcito me endireitou.

Droga! Uma For�a Especial de Entrega.

- Droga! - �timo!

Certo. Temos inimigo chegando. Caminh�o de bomba.

- Vamos! - R�pido! R�pido!

Fique aqui com o doutor. Cuidado com as portas.

Estou aqui.

- Romeo, voc� est� bem? - O que foi?

Romeo, como voc� est�?

- Voc�s est�o bem? - Ainda est� inteiro?

Estamos todos bem aqui.

- Tudo bem? - Estamos bem,

Bom trabalho, galera. Acertamos um caminh�o, irm�os.

Descansem em paz, filhos-da-m�e.

Whiskey, 1 e 1. Y-L-Z...

em grade 4178-8122.

C�mbio.

Cara, aquela defesa foi �tima!

Certo, pessoal. Ou�am. Tenho boas e m�s not�cias.

As m�s s�o que o apoio terrestre ainda est� fora do ar.

As boas s�o que as coordenadas LZ est�o pr�ximas daqui.

Vamos sair de helic�ptero daqui.

- � isso a�, benzinho, - Legal,

Seus pobres coitados, parecem que estiveram numa guerra.

Parece muito alegre, doutor.

O sargento ainda est� mandando bem. Certo, sargento?

D�em-me um trago e estou pronto para outra.

Eu disse que conseguiria. Tem magia nestas m�os.

- Onde est� o Jackson? - Aqui, sargento.

Defendeu o Forte Apache, n�o �?

A equipe defendeu. � uma grande equipe.

� melhor consumir algo al�m de adrenalina.

Pegue as ra��es de comida.

Passa a minha sacola,

Temos de nos mandar.

12H40

Gostaria de poder ir com voc�s, mas n�o posso.

Como podem ver...

devo ficar com meus mortos e feridos.

Que Al� os proteja e fortifique seus cora��es.

O mesmo para voc�, irm�o.

Boa sorte, tenente. � um bom soldado.

E amigo. Boa sorte.

Vamos em frente.

Obrigado, rapazes,

13H00

Jackson, nada de muito amor por l�, est� certo?

Boa sorte, rapazes.

N�o � a paisagem de pouso mais bonita que j� vi, mas...

� um barato.

Ag�entem firme, o sargento quer falar.

Agora que vamos sair daqui, quero que saibam...

que todo o ar que eu respirar, daqui em diante...

eu devo a voc�s.

Se viverem a vida com o mesmo esp�rito que tiveram hoje...

tudo vai dar certo para voc�s.

Fa�am suas vidas valerem a pena. Ouviram?

S�o os melhores soldados que eu j� tive.

Certo rapazes, o helic�ptero j� vai chegar.

Preciso de toda a defesa. Vamos.

Certo, vamos indo,

Sargento, acha que consegue umas f�rias para n�s?

- Sem problemas. - Dowdy, para onde vai nas f�rias?

Paris, cara.

O que vai fazer em Paris?

Vou subir na Torre Eiffel...

e dar uma boa urinada na Fran�a.

Dowdy, voc� n�o presta.

Eu e Greg vamos para a Disney.

Sei que parece careta...

mas quero me sentir crian�a novamente.

Parece que envelhecemos mais r�pido por aqui.

N�o sei se � cisma minha...

mas ele tem uma coisa com a Branca de Neve...

- e os Sete An�es. - P�ra com isso!

Caramba! Ela deve ser demais! Adoro isso.

- E voc�, doutor? - N�o sei, cara.

N�o posso pensar � frente.

Tenho de viver o hoje.

E voc�, Tyler?

Talvez eu v� at� aquele hospital...

ver se aquela enfermeira quer sair...

sei l�, para dan�ar ou coisa assim.

Cara, n�o tem lugar para dan�ar no Iraque.

Tem de ter. Voc� pode dan�ar em qualquer lugar.

- N�o sei dan�ar. - N�o sabe dan�ar?

Basta voc� se sacudir.

Assim?

Que droga � essa?

- O qu�? - Basta rebolar assim.

A �ltima vez que ele rebolou, foi preso por atentado ao pudor.

Ele e o cara com quem ele estava dan�ando.

Dowdy...

n�o posso v�-lo dan�ar assim sem m�sica.

Johnson, ajude no som aqui.

Agora vai ter um som da pesada.

- A� vem o cara do som. - Vai nessa.

Manda ver.

A�, Dowdy.

- � isso a�! - A�, Dowdy!

N�o me fa�a rir, Billy.

Vai, vai, vai,

L� vai, L� vai,

- O ritmo do Romeo, - Venha aqui,,,

- Finja que � um banjo, - Manda ver, Pe�a!

- Essa � a "Pe�a Colada", - Tenho uma para voc�, Vai nessa!

Chama-se "Pneu Furado",

Est� perdendo o ar,

- Vamos nessa! - Vamos nessa!

Vai, Pe�a!

- O pneu est� furado, - Enche o pneu!

Whiskey 11, respondendo.

Copio, Hotel 64. Sargento.

- Tem mais balan�o, Pe�a? - Vamos, Romeo,

- Ei, Usher. Usher. - Pessoal!

A festa acabou. Temos novas informa��es.

Grupo de apoio foi exterminado, Repito, o grupo foi exterminado,

Vamos ouvir, cara.

Droga! Jackson, vamos embora.

Sargento, o helic�ptero vem vindo. Vamos sair daqui.

Como vamos sair daqui, Jackson? O helic�ptero foi derrubado.

- O qu�? - O qu�?

Eles precisam da nossa ajuda. Subam. Andem!

- Cara! - Droga!

Ouviram o sargento. Vamos! Vamos! Vamos!

- Andem! - Que droga,

Est�vamos prestes a sair daqui! Droga!

Que absurdo!

Droga!

13H25

Hotel 64, Whiskey 1 e 1, mande ajuda. C�mbio.

A marcha � 016-927-623.

- Droga, - Droga!

Nunca vamos sair daqui, vamos?

Estamos ferrados, e da�?

Agora temos que achar uma sa�da.

Para o qu�?

Fiquem a postos, vamos checar os sobreviventes.

Sobreviventes?

Est� de brincadeira? N�o sobrou nada.

Jesus Cristo!

Credo! � uma batalha! Estou dizendo, � uma batalha!

Ajudem a levant�-lo!

- Andem! - Ajudem- me!

- Virem-no, - �timo, �timo,

- Virem-no! - Desculpe, sargento,

- Vamos lev�-lo para casa, prometo. - Voc� precisa ter f�.

Pobres coitados,

Deve ser isso.

Quem derrubou o helic�ptero, ainda deve estar por a�.

Segundo time, pode ir. Muito cuidado.

Jesus!

Crian�as,

Ei, voc�s t�m �dio?

Eu tamb�m tenho �dio de voc�s e desta droga de pa�s!

Cuidado!

� melhor correr, antes que eu meta uma bala em voc�s!

Da� v�o dan�ar como galinhas, seus safados!

Troy, o que foi?

Ele � s� um garoto.

Um garoto com uma arma, matou como um homem mataria.

Eu n�o vim aqui para matar crian�as, cara.

N�o, n�o veio.

Veio cumprir seu dever, como todos os outros.

N�o pense neles. Esse caminho n�o d� em lugar algum.

13H45

Vai precisar disso, amigo. Tome.

- Bom trabalho - Claro. Obrigado.

- Voc�s est�o bem? - N�s estamos.

Doutor, covas rasas. Avise-os.

Certo, preparem tudo,

Copiei, 30.

Abaixem-se.

Vamos!

Pega, por favor! Senhor, o motor pifou!

- Somos alvos f�ceis, aqui. - Pegue as pernas dele,

Jackson, peguem a estrada.

- Certo, vamos, - V�o, v�o, v�o!

- Tirem-no daqui, - N�o vamos deix�-lo para tr�s,

Andando,

Como vamos tirar o sargento daqui?

- Vamos! Vamos! Vamos! - Vamos!

Estamos segurando,

N�o se preocupe, sargento, estamos com o senhor,

N�o se preocupe, estamos com o senhor,

Abaixem-se, Cuidado,

Atirem!

Desculpe, sargento. Desculpe, sargento.

D�em cobertura, Fiquem em posi��o!

- Droga! - V� agora,

Droga!

Certo, Continuem em frente,

- Estou muito mal? - Voc� vai viver.

Est� carregando?

Est� na minha mira. Pode carregar.

- Falem com o r�dio! - N�o vai fazer diferen�a.

Ningu�m chegaria a tempo.

O que vamos fazer quando a muni��o acabar, sargento?

Que se dane! Tem mais no caminh�o!

Temos que passar por esse fogo cruzado! Eu n�o vou!

Quem s�o aqueles caras?

N�o sei, mas s�o atiradores de elite.

Na mosca! Viram isso?

Adoro estes atiradores.

Tudo bem, Rick. Estamos bem, agora.

- N�o est� tudo bem. - Carver,

Certo? Abaixem-no. Abaixem-no.

Estou com voc�, Estou com voc�,

- Est� bem? - Est� bem?

- Como est� a perna, Romeo? - Tudo bem, cara?

- Est�o bem? - Estamos, gra�as a voc�s.

Eu sou o Sargento Delvecchio, estes s�o os meus homens.

Banning, da Guarda Nacional de Ohio.

Este � o tenente Dates. Sargento Wilkes.

E acredito que j� conheceram minha equipe de atiradores.

Que beleza de tiroteio, cara, quer dizer, senhor.

Belo tiro.

Jesus Cristo.

Recebemos a chamada de emerg�ncia.

Quem dera tiv�ssemos chegado aqui antes.

Nosso caminh�o foi baleado. Podem nos levar de volta � base?

Sem problemas.

Mas temos de fazer uma parada antes.

Como podem ver, somos uma unidade de PMs.

Temos de entregar alguns prisioneiros.

N�o somos exigentes, senhor.

Carver, v�o at� o caminh�o pegar as coisas.

Dates, arrume espa�o para o pessoal,

Ajude-me aqui com o sargento.

14H25

Vamos, sargento, n�o banque o dur�o,

Estamos chegando em casa.

Um pouco de morfina vai acabar com esta dor.

�. Tivemos um pouco de a��o, hem?

Perdemos um homem hoje, por causa dos seus soldados.

Matamos o suficiente de soldados.

A Am�rica fica sem est�mago por causa do Iraque. � a sua hist�ria.

- O seu ingl�s � muito bom. - Estudei em Londres.

O que aprendeu? Afazer bombas, decapitar...

- matar beb�s? - Estudei direito, na verdade.

Isso � hilariante.

Matam nossos garotos, n�s matamos os seus.

Crian�as massacrando crian�as. A troco de qu�?

Explique para mim.

Esta � uma guerra sagrada. Fale com Al�...

e n�o comigo. Deus os quer mortos.

Est�vamos mais seguros com Saddam. Disto eu sei.

E meu povo, tamb�m.

Apenas trouxeram mais terror ao nosso pa�s.

N�o menos.

Ap�s 11 de setembro, tivemos que combater o inimigo...

e Saddam era nosso inimigo.

Por que voc� tem que ser nosso inimigo?

Por causa da festa de casamento do meu irm�o.

Bombardeada por voc�s.

Por engano. Ou foi isso que disseram.

Meu irm�o n�o era um rebelde.

Ele acreditava em voc�s. E o mataram.

Mataram meus pais, meus primos, mas n�o me pegaram.

Este foi o seu erro.

Vou lutar contra voc�s, at� o meu �ltimo f�lego.

14H45

Este lugar parece um canil.

Os caras est�o todos desidratados.

Jesus!

V� andando, Jackson. Vamos.

Por que ningu�m aqui se importa com os nossos uniformes?

A CIA dirige este acampamento.

� para deten��o de "fantasmas".

Fazemos interrogat�rios que o Pent�gono n�o quer registrar.

Mas isso � c� entre n�s. Certo?

- Sim. - Vamos.

Permitam que eu me apresente.

Sou o comandante Frederico de La Roja.

E sou um guerreiro...

mas meu campo de batalha � aqui, com voc�s.

Minhas habilidades s�o extra��o de informa��o.

Portanto, eu vou dividir meu conhecimento com voc�s...

e voc�s, comigo.

Cedo ou tarde. Isso eu lhes garanto.

Com estes soldados, estamos perdendo...

por causa destes explosivos desprez�veis.

Temos ordens para explorar os limites dos interrogat�rios.

E a Conven��o de Genebra?

N�o se aplica aqui, no acampamento Zebra.

Eles n�o s�o prisioneiros de guerra, s�o terroristas.

Informa��o!

Informa��o!

Informa��o!

Informa��o! Fale comigo.

Sgto. Wilkes, certifique-se de que a �gua v� para o caminh�o.

Senhor, este lugar n�o o incomoda?

Eu n�o mando em nada aqui. Certo?

Eles fazem o interrogat�rio. Estamos apenas de passagem.

Ele tem suas ordens, assim como eu tenho as minhas.

- Conversa! - Eu...

enterrei homens muito bons, certo?

E voc� tamb�m enterrar�.

Se enterrarmos alguns desses caras, isso � uma coisa boa, Jackson.

� uma boa coisa.

Sargento, estou com um problema.

O tenente Banning diz que � interrogat�rio, mas...

este lugar � para surras, torturas e coisas assim.

Lamento, filho. Estou indo embora.

Fique com meu comando, agora,

Ele est� bem. � a morfina.

E da�? Se for para salvar uma vida americana, quem liga para eles?

Veja o que fizeram com o Stalker e o sargento.

Esquece. E o que aconteceu com a gente o dia todo?

Que se dane! Eles merecem.

N�o se trata deles, mas de n�s.

N�s temos um ideal, ou n�o?

Temos um c�digo de justi�a militar dizendo que este tipo de coisa...

n�o pode acontecer.

Temos o dever de n�o virar as costas.

Que se dane!

Vou sozinho.

Voc� n�o vai sozinho.

N�o vou viver com isso. De modo algum!

Sabe Jackson, tenho um ideal.

E n�o � este.

Vamos.

Carver, aonde pensa que vai?

Eles sempre me d�o cobertura, certo? Sempre.

Mas quem sempre lhe d� cobertura? Eu.

S�rio, cara. Ent�o, que se dane!

Olhe o sargento.

Est� se metendo em encrenca, doutor.

Pode ser.

Mas diferencio o certo do errado, Billy.

Isso est� errado.

E se isso est� indo al�m da linha, ela que se dane!

Est� sendo esperto, tamb�m.

O que vai fazer, Jackson?

- N�o precisa fazer parte disto. - Parte do qu�?

O que voc� fez?

- Tirem-no da�. Abaixem as armas. - No ch�o.

Em nome de Deus, o que est�o fazendo?

Retirando-o do seu comando.

Eu trabalho para a CIA.

Voc�s n�o t�m nenhuma autoridade sobre mim.

Eu digo que tenho. Vamos resolver isso depois.

Est� cometendo o maior erro de sua vida, soldado.

Todos voc�s.

Se sa�rem por aquela porta com o meu prisioneiro.

Ele n�o � mais seu prisioneiro.

O peso da ag�ncia vai cair em cima de todos voc�s.

A troco de qu�? Por seu inimigo?

- Isso � loucura. - N�o.

Este � o nosso dever.

Banning, vai ficar parado a�?

Vamos!

- Banning! - Vamos, andem.

Senhor, diga ao seu comandante que tomamos seu ve�culo.

Est�o certos em fazer isso.

Eu vou pegar meus homens, tirem os presos das celas...

e n�s vamos cair fora.

Desculpe-me por t�-lo posto nesta situa��o.

Eu nunca gostei deste lugar. Espero que saiba disto.

Vejo-os l� fora.

Andem, vamos, para a frente dos port�es.

Belo trabalho, doutor.

- As chaves. Onde est�o? - Larguem as armas!

Que tal largarem primeiro?

Abaixem as armas, bem devagarzinho.

- N�o v�o se safar desta, - Entre a� e cale a boca.

15H35

Tudo bem... Suas costelas trincaram.

Isso n�o vai aliviar a dor...

mas ao menos com a dor, vai saber que ainda est� vivo.

Esperem um pouco. Soldado, veja o que h� aqui.

Virem � direita! Virem � direita!

N�o vire � direita! � uma armadilha!

Armaz�m! Armaz�m!

Protejam-se no armaz�m!

Ajudem-no! Ajudem-no!

N�o parem,

Vamos!

Vamos. Protejam-se no armaz�m!

Andem, vamos! Para o armaz�m!

Temos que defender o per�metro. Aonde ele foi?

Vamos! Vamos!

Agora, vamos! Vamos!

Eles acham que nos matar�o hoje, Hoje, n�o,

- Ali, perto da porta! - Calma!

Cale a boca, doutor. Est�o atacando ali na porta.

Defendam o per�metro.

Sargento Weltz!

Quero uma defesa do per�metro agora. Re�na os soldados.

Agora! Vamos!

- Doutor, venha c�. - Jesus Cristo.

Vamos! Vamos!

Vamos! Vamos! Vamos!

Est�o atirando em n�s.

- N�o � trabalho de paz. - N�o. � coisa da Cavalaria.

D�-me cobertura. Eu vou com voc�.

Estou cansado de ficar protegendo voc�.

Droga.

Fique de olho no sargento.

- Pe�a, venha comigo. - Vamos,

Abaixem-se!

Ponha press�o nisto. Ponha a sua m�o nisto, droga.

Embrulhe a perna dele, ele ficar� bem.

N�o se preocupe.

Certo.

- Est� mexendo demais. - Calma, calma!

S�o os atiradores de elite.

- Vamos em frente! - Vamos!

Temos de tirar voc� daqui. Temos de tirar voc� daqui.

Dick! Estou indo!

- Vamos indo, - Vamos!

- Temos que salv�-lo! - Andem! Andem!

- Ajude-o, doutor. - Calma, Carver.

Calma, calma, calma,

Calma, o que temos? O que temos?

Jesus Cristo!

Carver,

Onde est� a bala, sargento?

Carver, lute contra, por favor.

Por favor, me salve, maninho!

Lute! Lute!

Lute, por favor!

Por favor, sargento,

Algu�m o segure. Fa�a alguma coisa!

Estamos todos aqui com voc�. Estamos todos aqui, certo?

- Dick! - Ele se foi,

Droga! Droga!

Que Deus leve este lugar para o inferno.

N�o houve uma coisa que valeu a pena ser vista aqui.

Nada!

Nada!

Agora como vou ag�entar tudo isso sem ele?

N�o posso. Estou perdido.

Craig, Craig.

Ainda tem a n�s. Todos n�s.

Jackson, preciso de ajuda agora.

Sinto muito doutor, os outros precisam de voc�. Vamos nessa.

N�o acaba nunca. N�o h� descanso.

Doutor, n�o sei o que h� de errado com ele.

Tenente?

Senhor.

Com todas estas bombas, logo eles estar�o aqui dentro.

O doutor vai tentar estabiliz�-los...

mas depois, temos que nos mandar.

S�o muitas bombas. Nossa defesa n�o ir� ag�entar.

Certo, vamos preparar tudo.

Pegue todas as armas e muni��es dos soldados mortos.

Precisamos de milagres aqui.

16H40

- Doutor, preciso de adrenalina. - O qu�?

Voc� me ouviu. Preciso ficar esperto.

Vamos!

Sargento, a qu�mica da adrenalina pode mat�-lo.

O que � muito prov�vel.

Enfie seus diagn�sticos no traseiro.

Fa�a isso. � uma ordem.

� uma ordem. �timo.

Quer saber, sargento? Se sobrevivermos...

quero ser transferido. Cansei de ser m�dico.

Detesto isto!

Vi os meus amigos serem mortos o dia todo.

N�o levo jeito para esta droga.

Eu tenho os corpos de bons amigos para provar isso.

Vamos l�.

Est� aqui a droga da sua inje��o.

Firme, doutor.

- Fique firme, ou escapa, - Est� indo bem.

E voc� n�o tem nada a n�o ser talento.

Nunca se esque�a disso.

Mas voc� n�o � Deus.

E s� Ele poderia ter salvado Brown e Dick.

Ent�o, pare de falar bobagem.

Ainda estou vivo por sua causa. Esqueceu disso?

Eu n�o esqueci.

- Vamos! - Explosivos!

D�-me cobertura!

Para fora! Para fora!

- Seus caras fizeram isso! - Andem!

Droga!

Quantos mortos tem? Quantos mortos, Jackson?

Quero ver os meus homens.

Eu prometi aos meus homens lev�-los para casa a salvo.

Eu prometi �s fam�lias deles lev�-los para casa.

Prometi cuidar deles.

Pelo amor de Deus, eles s�o apenas soldados!

Queriam ajudar nas enchentes e emerg�ncias nas suas cidades...

e n�o lutar uma guerra no Iraque.

Vim aqui com eles e deixei que morressem.

Como vou explicar isso para as suas fam�lias?

Eu gostaria de ter as respostas.

Mas n�o tenho.

Tentamos fazer a coisa certa, com estes prisioneiros...

mas em vez disto... Droga!

Eles estavam melhores naquelas jaulas. Droga!

Boas inten��es n�o significam nada aqui.

Vamos chamar o pessoal para cuidar dos corpos.

Mas temos de sair daqui agora.

Certo.

Temos que nos ajudar, tenente.

Porque ningu�m vir� nos salvar.

- N�o hoje. Vamos. - Est� bem.

Pe�a, pessoal, vamos nessa.

17H10

Esta droga n�o vai parar.

Voc�s fizeram o que puderam por eles.

Mas agora � hora de estar preparado. Olhos e ouvidos bem atentos.

Se eles quiserem mais de n�s, que venham buscar.

Cansei desta droga. O Dick e o Stalker est�o mortos...

e podemos morrer tamb�m. A troco de qu�, sargento?

Eu me alistei por causa dos ataques de 11 de setembro.

E o Iraque n�o tinha nada a ver com eles.

O Iraque n�o significa nada para mim, sargento.

Nada!

N�o estamos lutando pelo Iraque.

Estamos lutando por Romeo, Akins e n�s...

e os seus garotos de Ohio.

Mas, infelizmente, estamos no Iraque.

N�o diga nada. Ouviu?

Fique concentrado.

O seu c�rebro cuidar� do resto.

O dia de hoje n�o vai acabar por muito tempo.

Vai durar para sempre.

Sargento, olha s�.

Doutor, me levante.

Jackson, verifique.

Droga!

- Droga, - Droga!

Este lugar n�o tem miseric�rdia.

Acha que eles podem sentir o cheiro de sangue, sargento?

Parece que eles nos rastreiam. Como lobos.

Eles s�o lobos,

N�o vamos conseguir escapar deles com este caminh�o.

E temos pouca muni��o.

Jackson, o que acha?

N�o sei quanto a voc�s...

- mas estou cansado. - Eu tamb�m.

Tenente Banning, temos problemas.

Eis o plano, senhor.

17H40

Atirem!

- Ande logo! - Est� bem!

Tenente!

Preciso de muni��o!

Fiquem abaixados.

Preciso de muni��o!

Abaixem-se!

Deus!

Sufoque nisto, seu droga. Morra!

Morra, droga!

O que tem? O que tem?

Droga! Droga!

18H00

Doutor, venha verificar o sargento!

Certo, vamos ver como ele est�.

Ande logo, doutor. D� uma olhada.

Tenente, temos que tirar estes homens daqui.

- Como est�? - N�o est� muito mal.

Fogo!

Cuidado! Cuidado!

Tem talento, doutor, use-o!

Fique abaixado, Sargento, n�o!

Certo, filhos-da-m�e! O que est� fazendo?

- N�o! Sargento! - O que voc� tem?

Sargento? Sargento?

N�o, n�o, n�o!

N�o!

Eu falhei, sargento.

Minha miss�o era salv�-lo.

Mas o meu melhor n�o bastou.

Ele morreu como viveu, com um cora��o de le�o...

e precisamos ter coragem. Devemos isso a ele.

Toda essa droga, tudo que eu fiz...

tudo o que fizemos...

foi � toa! � toa!

N�o.

Voc� o salvou, doutor.

Salvou-o para que ele pudesse nos salvar.

E isso n�o foi � toa.

O sargento teria sido o primeiro a lhe dizer isso.

Liberem o per�metro.

Os caras tinham M-16, portanto tinham muni��o.

Achem-na.

Quero-o entregue a uma autoridade militar competente,,,

18H20 e tratado corretamente.

Tem minha palavra.

Tenente, obrigado pelo ve�culo.

Eu vou entregar os seus homens em boas m�os.

Droga de lugar!

N�o � nada.

Vamos fazer nossas vidas valerem alguma coisa.

Cumprimos o nosso dever hoje. Somos soldados.

� o nosso dever. � o nosso dever.

Vamos l�.

18H30

18H40

O DEPARTAMENTO DE DEFESA CONFIRMOU AS MORTES

DOS SEGUINTES SOLDADOS AMERICANOS NO IRAQUE, EM 12 DE ABRIL DE 2004

SGTO. ANGELO DELVECCHIO 27 ANOS

SGTO. RON STALKER 24 ANOS

ESPECIALISTA DEKE CARVER 22 ANOS

"O MAIOR TESOURO QUE OS EUA T�M S�O NOSSOS HOMENS E MULHERES ALISTADOS.

QUANDO OS COLOCAMOS FRENTE AO PERIGO, � BOM QUE ISSO VALHA A PENA.

SUA PERDA � UMA TRAG�DIA NACIONAL".

GEN. TERRYZENN.