Original subtitles

(Mann, über Megafon:) "Allahu Akbar."

"Allahu Akbar."

"Allahu ..."

"Allahu Akbar."

Die reinste Hotbox.

Hier schmeckt sogar der Straßenstaub wie Hundescheiße.

War klar, dass du das weißt.

Halt die blöde Fresse!

(leise:) Eintreten.

(Mann:) Vorwärts, Leute!

Da ist ein Verdächtiger mit Handy, der den Konvoi beobachtet. Over.

- Wenn er Truppenbewegungen meldet, haben Sie grünes Licht.

Vielleicht ruft er ja nur seine Alte an.

Er ist aus dem Blickfeld.

Sekunde, hier ist eine Frau mit einem Kind, 200 Meter von mir.

Sie nähern sich dem Konvoi.

Sie bewegt die Arme nicht, sie trägt irgendwas.

Sie hat eine russische AKG-Granate, sie gibt sie dem Kind.

- (Mann:) Eine Frau mit Kind?

- Sehen Sie das? Bestätigen Sie?

- Negativ. Ihre Entscheidung.

Die grillen dich, wenn du falschliegst. Du landest im Bau.

(Du hast ihn erwischt.)

(Komm zurück!)

(Man lässt sein Gewehr nie im Dreck liegen.)

(Ja, Sir.)

(Verdammt guter Schuss, Junge.)

(Das ist eine Gabe.)

(Aus dir wird noch mal ein richtig guter Jäger.)

(Hier in der Apostelgeschichte muss sich Paulus mehrfach)

(für das, woran er glaubt, verantworten.)

(Bisweilen müssen wir das alle.)

(Wir sehen nicht mit seinen Augen.)

(Also erkennen wir die Größe seines Plans nicht.)

(Unser Leben entfaltet sich vor uns wie Reflexionen in einem Spiegel.)

(flüstert:) (Was tust du da?)

(Pst.)

(.. werden wir einsichtig sein und sein ganzes Handeln verstehen.)

(Lasst uns beten.)

(Es gibt drei Sorten von Menschen auf dieser Welt:)

(schmatzend:) (Schafe, Wölfe und Hütehunde.)

(Manche ziehen es vor zu glauben, dass das Böse nicht existiert.)

(Tritt es über ihre Türschwelle, wehren sie sich nicht.)

(Das sind die Schafe.)

(Dann gibt es Raubtiere.)

(Die setzen Gewalt ein, um die Schwachen zu bedrohen: die Wölfe.)

(Verpass ihm eine!)

(Manche haben ein Angriffsverhalten und das Bedürfnis zu beschützen.)

(Zeig es ihm!)

(Gib es ihm!)

(Von den Männern gibt es nur wenige. Sie treten dem Wolf entgegen.)

(Das sind die Hütehunde.)

(Wir ziehen keine Schafe in dieser Familie groß.)

(Werdet keine Wölfe!)

(Wayne.)

(Aber wir beschützen unsere Nächsten.)

(Wenn jemand auf dich losgeht, deinen kleinen Bruder drangsaliert,)

(darfst du das von mir aus beenden.)

(Er wollte Jeff fertigmachen.)

(Ist das wahr?)

(Ja, Sir. So war es.)

(Hast du das beendet?)

(Dann weißt du, wer du bist.)

(Du kennst deine Bestimmung.)

"Chris Kyle hat den Hengst Big Business."

"Er reitet ohne Sattel. Er hat ..."

Alles klar.

Ist gut.

"Heute muss er die Vorgabe des Führenden überbieten."

"Je lauter Sie jubeln, desto länger reitet er."

Komm schon! Ja! - Komm schon!

"Er hatte nicht vor, so abzusteigen."

Dein Bruder hat es wieder geschafft! - "Applaus für Chris."

Mann, kein Mensch da, und du schnappst dir die Gürtelschnalle.

Was tut man damit? - Eine zum Flachlegen finden.

Ich bringe Sarah damit in Stimmung. - Ein Windstoß tut das.

Wer sagt das? - Du weißt, wie sie hieß.

Sag es nicht! - Sarah-lutscht-Gern.

Was habe ich gesagt? - Shit, Chris! Verdammt!

Sie heißen Gürtelschnallen. - Er hat sie gefickt.

Er hat sie dauernd angestarrt. Wirst schon sehen, was das bewirkt.

Ja. - Der wird jetzt abgehen.

Hey, Babe. Wer will einen Rodeo-Star ficken? Was ...

Du hast gesagt, du kommst morgen. - Was?

Wir haben ... - Dann hättest du ...

Ich hatte keine Ahnung!

Komm her! - Chris, lass ihn in Ruhe!

Scheiße, Chris, lass ihn los!

Verdammt, was ist mit dir?

Er wusste es nicht. - Was?

Was denn? - Gib mir meinen Hut!

Hol seinen Hut. Wem gehören wohl die Gewehre?

Gehören die Männersachen ihr, hm? - Was zum Teufel ist los mit dir?

Du musst nicht alle verprügeln! - Setz den Hut auf! Verpiss dich!

Verdammt, was ist los mit dir?

Hu!

Raus hier!

Ich weiß nicht, was du von mir erwartest.

Du schleifst mich hier raus und ziehst mit Jeff los.

Warum, denkst du, tue ich so was, hm?

Weil ich Aufmerksamkeit will. Checkst du das nicht?

Hol deinen Scheiß und verschwinde!

Schön, schön. Weißt du was? Fick dich! Schön.

Du hältst dich für einen Cowboy wegen der Rodeos.

Du bist keiner, nur ein Farmarbeiter.

Und im Bett bist du auch scheiße!

Hm.

Sag es ja nicht!

Wann ist die Hochzeit?

(Jeff:) Ich weiß schon, was du meinst.

Weißt du, wir könnten den ganzen Staat bereisen.

Jedes Wochenende eine andere Stadt.

Wildpferde und Stiere.

Vielleicht hat sie recht. - Sie hat recht?

Recht? Womit denn bitte, Chris?

Wir sind Cowboys, wir leben den Traum.

"Eine Sondermeldung:"

"Die Anschläge auf US-Botschaften in Daressalam, Tansania,"

"und Nairobi, Kenia, waren Teil einer Offensive gegen die USA."

"Mehr als 80 Tote, mehr als 1.700 Verletzte bei zwei Bombenexpl..."

Hey, Jeff. Jeff.

Hey!

Sieh dir das an!

"Es ist noch unklar, wer unser Feind ist."

"Die Botschaften ..."

Sieh mal, was die uns angetan haben.

".. keine Amerikaner."

"Acht Amerikaner, darunter ein Kind, sind tot. Fünf werden vermisst."

Sie kommen aus Texas? - Ja, Sir.

Und Sie sind Patriot? - Ja, Sir.

Sie sind stinksauer. - Ich will meinem Land dienen.

Kämpfen Sie gern? - Ja, Sir.

Sie kämpfen gern. Okay, gut.

Wie wäre es mit der Kriegerelite?

Die SEALs. - Japp.

See, Luft und Land.

Ich bin kein Freund von Wasser. - Nichts für schwache Nerven.

Die meisten Männer geben auf. - Ich bin nicht die meisten Männer.

"Hier hört der Spaß auf!"

Duschen, Mädels! Duschen! So ist es fein. Duschen! Duschen!

Das tut nur beim ersten Mal weh. Geben Sie auf?

Hooyah. Nein, Instructor Rolle.

Sie sind ein Weichei, das sieht man!

Nicht wegdrehen. Sehen Sie her und ertragen Sie es!

Hooyah, ja! - Sie sind ein alter Sack!

War es schön auf der Arche Noah? Wie alt sind Sie?

Hooyah, 30.

Dann hätten Sie die Hälfte hier zeugen können.

Wir sieben die Schlappschwänze aus! Wir finden heute echte Krieger.

Sind Sie echt aus Connecticut?

Sie wären der erste Hinterwäldler.

Wälder gibt es überall. Ich will lernen, Terroristen zu töten.

Wer hat gesagt, Sie sollen kichern? - Niemand, Instructor Rolle.

Habe ich sie aufgefordert zu reden? - Nein.

Was für ein zitterkäsiger Wabbelarsch!

Sie sind ein Limo-saufender, Junk-Food-fressender Wichser!

Yeah! So gefällt mir das!

Biggles ist ab jetzt Ihr Spitzname. Und das ist Ihre Rückfahrkarte.

D, wieso versuchen Sie mitzuhalten? Schwarze schwimmen nicht.

Ich bin nicht schwarz. - Nein?

Ich bin das neue Schwarz.

Wir laufen langsam, schwimmen gut und shoppen bei Gap.

Den Ladys der Weißen besorge ich es.

Ich rammle sie weg!

Da geht einer! Das ist ein Schlappschwanz!

Sie sagen "bis dann", ich sage "bloß weg".

Wer aufgibt, lässt Sie in der Schlacht im Stich.

Er hilft nicht. Sind Sie getroffen, zieht er Sie nicht raus.

Sechs! - Ich suche Krieger!

Sieben! - Weiterzählen.

Acht! Neun! - Ich kann Sie nicht hören!

Soll ich Ihre Mama anrufen? Dann nimmt sie Ihren Platz ein.

Das ist das Vorspiel! Ich gehe Ihnen bei Marvin Gaye an den Arsch.

So gefällt mir das!

Eichhörnchen, wo zum Teufel sind Ihre Nüsse?

Die sind weg, die haben sich nach innen verzogen.

Aber denen ist warm.

Große Worte von einem kleinen Mann.

Jetzt zu Ihnen.

Wie sieht es aus, alter Mann, hm?

Wie fühlen Sie sich?

Hooyah, gefährlich. Ich fühle mich gefährlich.

Hooyah!

Kyle fühlt sich gefährlich.

"Vorwärts!"

(langsam:) "Hinsetzen!"

Yeah! Zwölf Grad, so frisch, so rein!

Oh!

Da kommt sie! Da kommt sie! - Mutter Natur!

Noch ein paar Stunden und Sie sind Navy SEALs.

# Denn drei Tauchmesser häng ich mir um.

# Das sind die Kleinen, die bringen dich um.

Nur ich habe getroffen. - Hau rein!

Nicht schlecht.

Alles gut? - Yeah!

Chris, du bist dran. - Du hast noch einen.

Ich habe noch einen? Einen noch. Achtung.

Wenn wir ein kleineres Ziel brauchen, nehmen wir deinen Arm.

Hallo.

Hi. - Willst du Sniper werden?

Wie läuft es denn so?

Gut, danke.

Kann ich dir einen Drink ausgeben?

Macht ein Drink dich ein Stückchen größer und charmant?

Macht er dich unverheiratet? - Bin ich nicht.

Du hast den Ring in die Tasche gesteckt.

Mach dich nicht zum Idioten, geh nach Hause!

Oh Gott.

Vielleicht war es die Lederhose.

Ach ja?

Was für eine Hose muss eine tragen, damit man sie in Ruhe lässt?

Wie wäre es mit Cord?

Läuft das so mit euch Jungs? Seid ihr Single nach drei Bier?

Nach drei Bier weiß ich nur, dass ich ein viertes brauche.

Och, das ist ja ganz toll.

Ein Hinterwäldler.

Das bin ich nicht, ich komme aus Texas.

Wo ist der Unterschied?

Na ja, wir reiten Pferde, und die reiten ihre Cousinen.

Was arbeitest du beim Militär? - Ich poliere gefangene Delfine.

Ich schabe die Krustentiere runter. - Bin ich bescheuert?

Nein, ehrlich gesagt, eher traurig.

Bin ich groß genug für einen Drink?

Sag mir erst, was du tust.

Okay, machen wir es so. Zwei Shots. Jede Frage ein Drink.

Für jede Frage, die ich beantworte, trinkst du.

Bin dabei.

Lass die Flasche stehen.

Okay, los.

Also, gut.

Du bist beim Militär. Welcher Bereich?

Ich habe BUD/S abgeschlossen und werde Sniper.

Ist das ein Witz? Du bist ein SEAL? - Ja, Ma'am.

Das waren zwei Fragen.

Shit.

Ehrlich?

Ich meinte nicht, dass du zwei trinken sollst.

Shit. - Ich weiß alles über euch.

Meine Schwester war mit einem SEAL verlobt.

Ach so? - Ja. Mhm.

Hm. Sekunde. Was heißt, du weißt alles über uns?

Ihr seid egozentrische Wichser,

die glauben, sie können betrügen und jeden Scheiß tun.

Ich würde nie was mit einem anfangen.

Ich würde mein Leben für mein Land geben.

Wieso?

Es ist das beste Land der Erde, ich beschütze es.

Tut mir leid, das mit ihr. Ich bin nicht so.

War schön, dich kennenzulernen.

Wo willst du hin?

Nach Hause, weil du nie was mit einem SEAL anfangen würdest.

Ich sagte, ich würde nie einen heiraten.

Oh. Oh, okay. Hallo. Schön, dich kennenzulernen.

Wie heißt du?

Taya? Ich bin Chris Kyle, freut mich sehr.

Angenehm.

Es ist ziemlich egoistisch zu sagen, du beschützt uns alle.

Unser Grundausbildungskommandeur sagt, dass es drei ... Hm.

Okay. Wir müssen uns vor drei Sachen hüten:

Ego, Schnaps und Frauen.

Tja, dann ist das hier eine Großoffensive.

Du bist hübsch.

So verdammt süß.

Alles klar.

Ich helfe dir.

Ich gehe nicht mit dir nach Hause, also vergiss es besser.

Spüren Sie, wie Atem in jede Zelle Ihres Körpers fließt.

Das ist unser Ritual.

Wenn wir unseren Atem meistern, meistern wir unseren Geist.

Den Abzug drücken wird eine unbewusste Handlung.

Sie werden es wahrnehmen, aber nicht steuern.

Während Sie ausatmen, suchen Sie Ihre Atempause

und den Abstand zwischen zwei Herzschlägen.

"Hier Taya, hinterlasst mir eine Nachricht."

Hi, ich bin es, der Typ, den du vollgekotzt hast.

Also, du hast die letzte Nachricht vielleicht nicht bekommen.

Oder die davor. Ich dachte mir ...

- Was dachtest du dir? - Wie geht es dir?

Wie läuft es?

- Gut. Wow.

Was treibst du so?

- Nicht viel. Du?

- Ah, nichts.

Nur, ich freue mich, mit dir zu reden.

Zielen Sie auf einen Knopf, schießen Sie Zentimeter daneben.

Zielen Sie auf ein Hemd, geht es einen halben Meter daneben.

Enger bündeln, Kyle. - Ja, Sir.

(Frau:) Jetzt gut konzentrieren. - Ha! Gott. Hu!

Treffer. - Nicht schlecht.

Was kriegen wir? - Die oben.

Ich mag den Braunen. - Klar.

Klasse. Danke. - Oh, sieh mal.

Danke. Hallo. - Schönen Tag.

Schön, der steht dir echt gut.

Wolltest du immer Soldat werden? - Oh.

Ah, nein. Ich wollte ein Cowboy sein.

Dann dachte ich, ich bin zu mehr bestimmt.

Und hast Frauen aus Bars gerettet?

Diese Bar habe ich vor dir gerettet.

Magst du Country-Musik?

Nur, wenn ich deprimiert bin.

Wie steht es mit Kindern? Willst du Kinder?

Ja, irgendwann.

Meine Mutter sagt, ich greife mir die falschen Männer.

Ganz schön fies, so was zu sagen.

Ich habe es oft genug bewiesen.

Die Fehlgriffe haben dich hergeführt,

dich gemacht, wie du bist.

Ich mag, wie du bist.

Was ist, wenn ein echter Mensch vor deiner Waffe steht?

Ich hoffe nur, ich kann meinen Job, wenn es mal so weit ist.

(leise:) Mhm.

Ach. - Schauen wir auf dasselbe Ziel?

Sie wirbeln nur Staub auf.

Wir brauchen Sanitäter für die, die nicht treffen.

Oh, Fuck!

Oh.

Du zitterst. - Ich weiß.

Wir müssen das nicht machen. - Ich will es.

Ja? - Du könntest der Richtige sein, das macht mir Angst.

Ist das nichtzielende Auge zu?

So sehe ich nicht, was da draußen ist.

Außer der Zielscheibe ist da nichts. - Nein, da ist etwas.

Zeigen Sie es mir!

Helfen vielleicht Liegestütze? Geben Sie mir 50, jetzt und hier.

Ich bin besser, wenn es atmet.

Oh Gott, Chris! - Was ist?

Nein! - "Hier kommen die Bilder."

"Sehen Sie das Flugzeug, das aus östlicher Richtung ankommt."

"Es rast ins Gebäude."

"Flammen schießen auf der anderen Seite heraus."

"Schwer zu sagen, welches die Nordseite ist."

"Aber da schlägt es wohl aus der Nordseite heraus."

"Und vor wenigen Sekunden diese unfassbaren Bilder."

"Das ist der erste, das ist der Süd-Turm, der da einstürzt."

"Sieht fast so aus wie eine dieser Gebäudesprengungen."

"Hier geschieht nichts kontrolliert."

"Das ist die reine Verwüstung."

Du kennst mich praktisch nicht. - Du bist ein Volltreffer.

Wovor hast du denn solche Angst? - Vor gar nichts.

Vor allem, ich weiß nicht. Was, wenn es nicht funktioniert?

Wir werden heiraten und dann gründen wir eine Familie.

Du hast das alles schon durchgeplant, nicht?

Für mich ist alles klar.

Ich liebe dich.

Du brauchst einen Ring, wenn du das willst.

Okay.

Ladys und Gentlemen, Mr. und Mrs. Chris Kyle!

# I've been searching a long time.

Was hast du da am Hals? - Hm?

Dein Hals, da ist überall grüne Farbe.

Glaubst du mir, dass ich vorhin am Tropf hing und überall grün war?

Wie, du warst was?

War ein Volltreffer, Babe.

Oh mein Gott.

Komm her.

Darauf trinken wir.

Was gibt es Neues, Chief? - Also dann.

Das war der Anruf, Männer. Es geht los!

(alle:) Hooyah!

Shots! - Shots!

Hu! Höchste Zeit. - Hooyah!

Fünf Shots.

Salud!

Und ex! - Hooyah!

Ja! Whoo! - Ja!

Zeig es uns, Biggles.

Nur sechs Wochen. - Ich habe Angst.

Du hast keinen Grund dazu. - Was heißt das?

Das ist alles Teil des Plans. Hey.

Dein Herz schlägt ja wie verrückt.

Nur weil ich nicht der Einzige bin, der in den Krieg zieht.

# .. the best is yet to come.

# Yeah, the best is yet to come!

(Mann:) Willkommen in Falludscha, dem neuen Wilden Westen.

Al-Qaida im Irak setzt ein Kopfgeld aus.

Extremisten strömen über die Grenzen für die Kohle.

Ihr Sniper bekommt einen Marine zugeteilt, der euch beschützt.

Ihr wacht über die First Marines, die von Tür zu Tür ziehen.

Eure Aufgabe ist es, sie zu beschützen.

Die Stadt ist evakuiert worden.

Jeder einsatzfähige Mann, der hier ist,

ist hier, um euch zu töten.

Schützen wir unsere Jungs und gehen wir nach Hause.

Los, vorwärts!

Raus aus meinem Truck! Raus, raus, raus!

(Mann:) Zug ist angetreten!

Zieh besser deinen Kopf ein, Tex.

Die Mudschas haben auch Sniper.

Ein Sniper zielt nicht auf den Kopf.

Die haben einen Sniper,

der aus 500 Metern Kopfschüsse landet.

Die nennen ihn Mustafa.

Er war bei Olympia.

Ist Snipen neuerdings olympisch?

Sekunde, hier ist eine Frau mit einem Kind.

200 Meter von mir, sie nähern sich dem Konvoi.

Sie bewegt die Arme nicht, sie trägt irgendwas.

Sie hat eine russische AKG-Granate, sie gibt sie dem Kind.

- (Mann:) Eine Frau mit Kind?

- Können Sie bestätigen?

- Negativ. Es ist Ihre Entscheidung.

Die grillen dich, wenn du falschliegst. Du landest im Bau.

Fuck, war das krass.

(Mann:) Straße sichern!

* Schuss * Au!

Das verdammte Miststück.

(Mann:) Aufstehen, weitergehen! Dalli!

Schöne Treffer. Übles Dilemma.

- Ja, gut aufgepasst.

Fuck, hast du gehört, Mann? - Nimm deine Pfoten weg!

Wo sind alle? - Wir rubbeln uns die Schwänze.

Wir bilden die Hadschis aus. - Wieso bist du nicht da draußen?

Weil ich die Scheißerei habe. - Vom Comicheft-Lesen?

Das ist ein Bilder-Roman. Ist ein Unterschied.

Hab gehört, du warst der Hammer. Du hast also dein Rohr entjungfert?

Stimmt das?

Da war ein Junge, der kaum Haare am Sack hatte.

Seine Mutter gibt ihm eine Granate,

schickt ihn los, um Marines zu killen.

Alter, so was habe ich noch nie gesehen.

Aber du weißt, er hätte locker zehn Marines wegmachen können, oder?

Ja, aber ich habe ihn erschossen. - Das ist dein Job und aus.

Klar. Ich habe mir nur meinen ersten Treffer anders vorgestellt.

(Mann:) Riley, Arquette, Ziel sichern!

* Stöhnen * Fuck, Mann!

Was ist jetzt los?

Das war deine Rückendeckung. Kannst dich später bedanken.

Vorwärts!

Weitergehen!

Beeilung!

Kontakt! Alles in Deckung! * Gebrüll *

Feuer einstellen!

Whoa.

Die Augen aufs Dach und offenhalten!

Aufbrechen!

(Mann:) Weiter, weiter!

Mann getroffen! Wir brauchen einen Sani!

Feindlicher Sniper geortet.

Ungefähre Koordinaten: Québec-Romeo-1-5-5-6-0-4.

* Er schnuppert. * Hier riecht es nach Pisse.

Ja, na ja. - Du hast uns den Arsch gerettet.

Echt mutige Schüsse. - Die waren sauber, oder?

Aber hallo.

Der Sniper ist uns hinten rein gekrochen.

Ja, es kommt nicht wieder vor. - Das will ich hoffen.

Da ist ein Hotspot 400 m von hier. - Okay.

Ich schreibe den Bericht. - Wie viele sind es?

Ich habe sechs. Das stimmt nicht, es waren acht.

Zwei haben sie weggeschleift.

Du hast sechs erwischt? - Und weiter?

Mehr als alle Sniper. - Sie haben einen von uns erwischt.

Was du nicht siehst, kannst du nicht abknallen.

Laut seiner Frau hatte er einen Koran mit.

Ich weiß nicht, wie der aussieht. Ich weiß, was er mithatte:

gepresstes Metall, Kaliber 7,62.

Sah aus wie eine AK 47. Was hatte er bei sich?

Hast du Kekse geschickt? - Ja.

Er kommt, er kommt.

Ladys und Generals, hört her! Wir haben eine Legende.

Applaus für die Legende.

So ist es gut. Zu Hause sind wir stolz auf dich.

Man erzählt sich ..., dass die Legende hier

100 Mann auf einmal wegblasen kann.

Oder nein, waren es ... Wie viele?

Es war ein Mal blasen für einen Mann.

Er hat 100 Mann einen geblasen.

Auf einmal.

Und deshalb ... Ach, verdammt. - Ach!

Hör auf! - Oh, Shit.

Verdammt! Willst du eine Tortenschlacht?

Komm schon, du Arsch.

Anders hörst du nie auf.

Hast du schon jemanden getötet?

- Kein gutes Thema, wenn man zu Hause anruft, Babe.

- Komm mir nicht so.

Ernsthaft, ich will, dass du mir alles sagst.

- Über gewisse Dinge kann man nicht am Telefon reden.

- Du hast mich geschwängert.

Ich versuche, allein ein Kinderbett zu bauen.

Du kannst nicht reden? War das so geplant?

Seid ihr da drüben bald fertig?

- Ich denke an das rosa Teil,

das du in den Flitterwochen anhattest.

- Ja, das nennt sich Nachthemd. - Ach.

Ja.

- Und ... drei Tage, drei Tage sind keine Flitterwochen.

- Na ja, es waren schöne drei Tage.

Du fehlst mir brutal.

- Du fehlst mir auch.

Soll ich schweinische Sachen sagen?

- Ja. Warte ganz kurz, ich will nur ...

Ich habe ein Telefon in der einen und ein Gewehr in der anderen Hand.

Wie soll das gehen?

- Dann musst du wohl entscheiden, was dir wichtiger ist.

- Uh! Schwanger und scharf, hm?

- Fett und scharf. Absolut widerlich.

- Mit 300 Pfund würde ich es dir auch noch besorgen.

- Wie romantisch.

- Wie geht es meinem Jungen?

- Keiner hat gesagt, es wird ein Junge.

- Ich kann es kaum erwarten, dich mit ihm zu sehen.

- Woher willst du das wissen?

- Ich weiß es einfach.

Ich kann es fühlen.

- Hoffentlich hast du recht.

- Baby, ich habe recht.

- Hat dich dein Dad erreicht?

- Hab meine Mails nicht gecheckt. - Shit!

Leg jetzt sofort auf und ruf ihn an, ja?

- Was ist? - Ich habe nicht mal dran gedacht.

- Taya, was ist los?

Was ist passiert?

- Dein Bruder wurde versetzt. - Und die Ausbildung?

- Er wurde nicht zugelassen. Ruf deinen Vater an!

- Was meinst du? Wie, versetzt? Wo ist er?

- Da drüben.

Auf dem Weg in den Irak.

Es tut mir leid, Schatz.

Der Mann mit dem Messer ist ein jordanischer Kämpfer,

finanziert durch Bin Laden.

Ausgebildet von Bin Laden, ein Anhänger.

Sein Name

ist Zarqawi.

Dieses Arschloch ist zurzeit der Kronprinz der al-Qaida im Irak.

Seine Söldnerarmee, die AQI, ist 5.000 Mann stark.

Es sind keine Ziegenhirten.

Sie sind gut ausgebildet, werden gut bezahlt

und führen seit Vietnam die größte innerstädtische Revolte.

Zarqawi und seine Stellvertreter sind oberste Priorität.

Es gibt nur eine Möglichkeit, sie aufzuspüren:

Suchen, von Tür zu Tür, von Haus zu Haus.

Bis wir sie finden oder jemanden, der uns verrät, wo sie sind.

Also durchsuchen wir zehn Einheiten in der Stunde.

Das ist viel, ich weiß.

Es ist brutal.

Wir erhalten Unterstützung aus der Luft.

Das ist das wichtigste Zielobjekt, das wir bisher hatten.

Ich will dieses Arschloch tot oder in Gefangenschaft, verstanden?

Gibt es noch Fragen?

Wenn diese Marines weiter so reinstürmen, sind sie tot.

Die Hälfte war vor sechs Monaten noch Zivilisten.

Weisen wir sie ein. Ich zeige ihnen, wie es die Jungs machen.

Du musst weiter überwachen. - Lass mich auf die Straße!

Häuser durchsuchen ist gefährlich. Hast du einen Retter-Komplex?

Nein, ich will die Bösen erwischen.

Alle kennen deinen Namen und fühlen sich unbesiegbar.

Sind sie nicht. - Wenn sie dran glauben, ja.

Knall mit deinem Rohr und lass die Hunde Zarqawi erschnüffeln.

Du hast gesagt, die AQI hätte einen Schützen bei Olympia.

Vom Irak hat sich keiner qualifiziert.

Das liegt daran, dass Mustafa kein Iraker ist.

Der kommt aus Syrien.

Seid ihr drin, sehe ich gar nichts. Seid vorsichtig und lauft zügig.

- Verstanden.

Volle Deckung!

Los, los, los!

Scheiß drauf.

Ich gehe Häuser räumen mit den Marines.

Gehst du mit? - Spinnst du? Nein, gehe ich nicht.

Nein, ich stehe auf mein Leben. Ich will lebend heimkommen.

Dafür werde ich nicht bezahlt. Die haben den falschen Job.

Ich mache das nicht. - Gut.

Wenn ich dich da unten nicht sehe, mach, dass ich dich nie wiedersehe.

* bedrohliche Musik * Stört es euch, wenn ich mitmache?

Jedes Ziel ist mir willkommen.

Du bist der Typ, den sie Legende nennen.

24 bestätigte Treffer. - Wer zählt schon?

Das ist Wahnsinn. - Die Bravo Company hat auch einen.

Ihr seid harte Hunde,

aber ich kenne einfachen Kram, der uns oberirdisch hält.

Ja, alles klar.

Klar.

(Mann:) Hey, du bist dran!

Was bedeutet das? - Brecht sie ein.

Vorwärts, los!

Vorwärts. Runter! Auf den Boden, sofort!

Leg dich auf den Boden! - Nein!

Ihr nichts verstehen!

Runter! - Warum seid ihr hier?

Warum seid ihr nicht mit evakuiert?

Ich bin Sheikh al-Obodi. - Wer zum Teufel bist du?

Das ist mein Haus, ich bleibe. - Das ist Kriegsgebiet!

Bitte. - Halt das Kind fest!

Nein, nein! - Los, Bewegung!

Sie sind willkommen. - Die waren im Schrank.

Sie sind mein Gast. - Wie viele gibt es hier?

Die Soldaten sollen reinkommen. - Er will uns in die Luft jagen.

Wenn Amerikaner sieht, er weiß, wir reden. Bitte.

Wer weiß, dass du mit uns redest? - Bitte, reinkommen.

Wer? - Al-Qasab.

Al-Qasab, er.

Er kommt, er. * Er imitiert Rattern. *

Er ganz böse. Bitte. - Objekt gesichert?

Ja. - Bring alle rein!

Gesicht auf den Boden, Hände hinter den Rücken.

Sie reden mit uns, bitte. - Na gut, dann reden wir.

Bringt ihn nach nebenan!

Wenn er mit Amerikanern spricht, bringen sie ihn um.

Wer ist er? Wer ist er?

Sie nennen den Mann den Schlächter. Er ist der Sohn des Teufels.

Ist er so eine Art Vollstrecker?

Ja. - Nummer eins Soldat von Zarqawi.

Zarqawi? - Zarqawi!

Wir wüssten gern, wo er ist.

Sagen Sie uns sofort, wo er ist.

Wie kriegen wir ihn? Haben Sie Informationen über ihn?

Sagen Sie es uns! - Finden Sie den Schlächter.

Er ist ihm unterstellt. - Wie finden wir ihn?

Sehen Sie mich an, wenn ich mit Ihnen rede. Wo finden wir ihn?

Es bedeutet ein großes Risiko, aber er wird Geld verlangen.

Er will 100.000 Dollar.

Sie wollen 100.000 Dollar? Ich sehe keinen Beweis, dass es ihn gibt.

Fatima!

Ach, habibdi.

Hallo.

Das ist der Beweis.

Ich will Ihnen helfen. Ich brauche Telefonnummern, Adressen.

Irgendwas müssen Sie mir geben.

Sir, erster Zug ist unter Beschuss.

Abrücken! - Sehen Sie mich dabei an. Hey!

Sehen Sie mich an! Ich brauche irgendwas. Ich kann helfen.

Geben Sie mir einen Namen und wir sorgen für Ihre Sicherheit.

Sagen Sie ...

Emile Alafanus?

Amir Khalaf Fanus ist der Name des Schlächters.

Wir glauben, dass er Zarqawis Nummer zwei ist.

Den suchen Sie. - Sie kennen den Namen nicht.

Sonst hätten Sie ihn hingeschrieben.

Decknamen kennen wir einige.

Wenn Fanus der aktuelle ist, dann ... besuchen wir den Scheich.

Er verlangt 100.000. - Typisch.

Liefert er uns den Schlächter, kriegt er sie. Snead.

Ich brauche eine Identitätsprüfung für Amir Khalaf Fanus.

Ja, ich warte.

Wenn wir hinsollen, übernimmt Team drei den Schutz.

Private Security für Kohletransporte.

Ja, ich bin noch dran. Und?

- Wir haben eine Übereinstimmung.

- Okay. Alles klar.

Gehen wir zu diesem Scheich.

Kollateralschaden. - Ja.

Der Schlächter Zarqawis ist Vollstrecker.

Es heißt, seine bevorzugte Waffe ist ein Bohrer.

Ich war im Seminar, bevor ich zur Navy bin.

Ich wäre fast Prediger geworden.

Und wieso bist du es nicht?

Ich zocke so gern, Mann.

Ich liebe die Würfel.

Solche Prediger mag ich.

So läuft das hier?

Wusstest du das nicht? Ich bin die Legende.

Hi, Babe.

- Du hattest recht, laut Arzt ist es ein Junge.

- Was?

- Es ist ein Junge.

Es ist ein Junge!

Wie geil, Mann.

Gratuliere.

* entferntes MG-Feuer * - Chris?

Runter! Geld mitnehmen! - Ich habe es!

Los! Nimm die Tasche! Nimm die Tasche!

* entferntes MG-Feuer * - Chris!

Los, weg hier! Die holen wir später.

- Baby?

Ich hab einen Schuss gehört. - Aus einem flachen Winkel.

Muss gut 300 Meter weg sein.

Oh mein Gott.

Kannst du ihn sehen? - Ziel ausgemacht.

Oh, scheiße!

Der Schlächter hat den Kleinen vom Scheich, da.

Erbitte Eingreiftruppen. Sind unter Sniper-Beschuss geraten.

Koordinaten 0-4-5-3-6-2-3-6. Over.

Ich schmeiße eine Rauchgranate. Du sicherst alles. Ich gehe hoch.

Warte.

Warten. * Der Scheich brüllt etwas. *

Los!

Oh mein Gott.

Oh mein ... - Es ist kritisch.

Verdammter Mist.

Komm schon, du beschissenes Stück Scheiße!

Fick dich!

Großer Gott, so ein verdammter Mist. Sie sind ein dämlicher Hund.

Was denken Sie sich nur?

Sie haben das Kampfgebiet nicht gesichert.

Ich breche das ab. Zurück zur Basis.

Wir müssen ihn verfolgen. - Nein.

Wir sollen abbrechen.

Was heißt das?

Die wollen den Scheiß erst klären. - Er kann uns nicht stehen lassen.

Ich gehe in drei Wochen nach Hause!

Mann, das werden lange drei Wochen. * Räuspern *

Da ist er ja. - Du liebe Güte.

Wie geht es dir?

Was für eine Freude.

Hallo, Mama! - Hallo, Großer.

Hey, Baby.

Ach. Ich dachte, du bist tot. - Ja, ich weiß. Tut mir leid.

Tut mir leid.

Ich dachte, du bist tot. - Nein, ich bin hier.

Hey. Komm her.

Hu. - Hm.

Alles klar? - Ja.

Gehen wir nach Hause.

Du bist das Schönste, was ich je gesehen habe.

Es wächst ein Alien in meinem Körper.

Ein Fremder ist in meinem Schlafzimmer.

Oh, es ist unser Schlafzimmer.

Deine Hände fühlen sich anders an.

Oh nein, das sind meine Hände.

Warum bin ich nervös? - Ich bin es auch.

Nein, du lügst. - Ich schwöre es dir.

Woher weiß ich, dass er nicht rauskommt und mich packt,

mitten in der Nacht?

Dann müsste ich ihn ... vielleicht abmurksen.

Nein.

Es wird alles gut. - Versprochen?

Ja, natürlich.

Warum bist du so gut zu mir?

Hey, Babe! Wäre doch schön, etwas rauszugehen.

Hörst du mir zu?

Chris.

Hm?

Was willst du heute machen, Schatz?

Ich dachte, wir chillen einfach hier.

Okay, können wir auch.

Lass uns chillen.

Was tust du da? - (lacht:) Ich lege Fuß an dir an.

Du weißt ja, das ist der Weg zu meinem Herzen.

Ich komme jetzt rüber.

Ach.

Und das sieht sehr gut aus. - Als fasst er sich an die Nase.

Wie fühlen Sie sich? - Ich will ihn raushaben.

Ich bin müde. - Sehr bald.

Ich hoffe es. - Wie steht es mit Ihnen?

Wie geht es? - Bestens. Danke, Ma'am.

Es ist bestimmt schwer für Sie zu entspannen.

Nicht wirklich, nein.

Wir sind heute zum ersten Mal aus dem Haus.

Ich bin gern zu Hause, ja.

Hier, legen Sie das mal kurz an, ja?

Wenn Sie was untersuchen sollten, dann meine Knie.

Rauchen Sie? - Nein.

Trinken Sie?

Nur, wenn ich Durst habe.

Es sind 170 zu 110.

Großer Gott, Chris.

Ist das hoch?

Nicht, wenn Sie 14 Tassen Kaffee hatten.

Für jemanden, der nur sitzt, ja.

Danke fürs Nachsehen. Ich kümmere mich drum. Danke.

Kümmerst du dich wirklich drum? - Klar.

Du hast mich auflaufen lassen. - Du tust so, als wäre alles okay!

Mir geht es gut. - Dir geht es nicht gut.

Dein Blutdruck ist bei 170 zu 110. Das ist wie ...

Ich fahre den Freeway entlang, die Sonne scheint, es sind 22 Grad.

Da tobt ein Krieg mit Toten. Darüber sagt keiner was.

Wir hängen an unseren Handys und leben unser Leben.

Es kommt nicht in den Nachrichten. - Chris ...

Da herrscht Krieg, und ich fahre in die Mall. - Es ist so weit.

Was ist? Alles okay? - Es ist so weit.

Ich fahre wieder zurück.

* Hupen * - Du bist verrückt.

Weißt du das? - Hey. Baby, Baby.

Oh mein Gott!

Baby.

Du siehst schön aus. - Ich ...

Es ist wirklich so weit.

Oh, mein Baby.

Hi.

So, hier. Das ist deine Mama.

Hey, mein Süßer.

Hey. - Hey, Baby.

Na, du Kleiner?

Hm? - Baby.

Hey, mein Kleiner.

Das waren wir.

Oh, mein ... - Das haben wir gemacht.

Sieh mal, was wir gemacht haben.

Das Baby weint, ich dachte, du nimmst ihn.

Schalt nicht aus, ich habe reingeguckt.

Um zu sehen, ob du eine irakische Freundin hast.

Der Sniper filmt seine Treffer. Er verkauft das auf der Straße.

Als wir damals telefoniert haben, war er das? War er das?

Chris, sprich darüber!

So beschützt du mich nicht. - Ich will das nicht.

In meiner Fantasie ist es schlimmer. - Das sind Wilde.

Das sind verdammte Wilde. - Hier geht es nicht um sie.

Es geht um uns!

Was?

Du musst wieder zu uns zurückkommen.

Okay?

Willkommen. Colonel Jones erwartet Sie. Wie war der Flug?

Länger als Weihnachten. - Glaube ich.

Hey. Können Sie kurz warten?

Gut, machen Sie schnell.

Hey, Soldat.

Chris?

Hey, Bruderherz.

Hi.

Alles klar? Bist du noch ganz?

Ich höre, du haust richtig rein. Das erzählen alle.

Ja, erzählen sie das? - Ja.

Wie geht es dir? Schön, dich zu sehen.

Du bist mein Held, Bruder.

Okay? Das warst du immer. - Los geht es, Kyle.

Der Colonel wartet. - Die Legende, hm?

Was ist? Alles klar? - Ich verpasse den Flug.

Was ist passiert?

Ich bin nur fertig, Mann.

Ich ah ... Ich gehe nach Hause.

Ich bin stolz auf dich.

Dad ist es auch, Dad ist stolz auf dich.

Scheiß auf das alles hier. - Hm?

Was hast du gesagt? - Scheiß auf das alles hier.

Chief, wir müssen. Los geht es!

Sie sind jetzt Chief, gratuliere.

Danke, Sir.

Gronski ist weg, wie viele von den hohen Tieren.

Wir spielen nach neuen Regeln.

Ich studiere seit Jahren Aufstände.

Ich kenne jeden Stein, der seit 100 n. Chr. geworfen wurde.

Die Kriege werden in den Köpfen der Feinde gekämpft.

Mhm. Ja, Sir.

Sind Sie das?

Das Symbol der Kreuzritter. Ja, Sir.

Ja. Sie sind jetzt der meistgesuchte Mann im Irak.

180.000 sind auf Sie ausgesetzt. - Sagen Sie es nicht meiner Frau.

Die würde das Geld sofort nehmen.

Sie wollen einen Interventionstrupp, um den Schlächter zu jagen?

Ja, Sir.

Wir haben Informationen zu seinem Operationsgebiet.

Ich möchte, dass Sie diesen Wilden das Fürchten lehren.

Finden Sie diesen Arsch!

Ja, Sir.

Okay, gut. - Holen wir uns diesen Wichser!

Es gibt noch einen Test, bevor wir aufbrechen.

Kleine Wörter nächstes Mal. - Was?

Kleine Wörter. - Ich erzähle dir was anderes.

Geiles PowerPoint. - Danke, Biggles.

Irgendeinen Spruch bringt er immer. - Ist die kugelsicher, die Bibel?

Die ich hier reinstecke? - Ja.

Ich habe dich nie drin lesen sehen. Darum dachte ich ...

Gott, Vaterland, Familie, oder?

Hast du einen Gott?

Ob ich einen Gott habe? Spinnst du jetzt?

Als ich klein war, hatten wir einen elektrischen Zaun.

Wir wollten sehen, wer ihn am längsten festhält.

Der Krieg fühlt sich so ähnlich an.

Wie ein Blitzschlag, der es schwer macht, sich festzuhalten.

Hey, Mann. Willst du diesmal lieber aussetzen?

Ich will daran glauben, was wir tun. - Das Böse gibt es hier, oder?

Ja, das Böse gibt es überall.

Sollen diese Schweine nach San Diego oder New York kommen?

Wir verteidigen mehr als nur den Staub.

Alles klar.

Gehen wir diesen Wichser töten.

Bingo.

Das Gebäude da vorn.

Alle Wohnungen auf der Ostseite blicken auf das Restaurant.

Gehen Sie vor, Sir. Los, los, los!

Sicher.

Andere Tür.

Runter auf den Boden. Sofort auf den Boden.

Die Hände auf den Rücken. - Okay.

Objekt gesichert.

Fenster sind klar, Chris. - Geräte in Stellung.

Okay, aufstellen. - In die Ecke.

Bringen wir sie nach nebenan.

Frag sie, ob sie ihn kennen. Erkennen Sie ihn?

Er sagt Nein.

Was ist mit dir, Junge? Erkennst du das Gesicht?

Sicher?

Na gut. Sie gehen nirgendwohin, solange wir nicht gehen.

Behaltet das Fenster im Auge! Wir brauchen Bilder.

Wie sieht es aus?

16 einsatzfähige Männer sind rein.

16?

Ja, da ist mehr Betrieb als in einem verfickten McDonald's.

Hier, sieh dir das an!

Ist er noch da drin?

Ich überwache den einzigen Zugang. Kein leichter Einstieg.

Ach, das wird schon, Mann.

Sie sehen die Legende und lassen ihn rein. Autogramm auf der Burka.

Auftritt beim Kindergeburtstag.

Ich habe mich nie ins Rampenlicht gedrängt.

Nein, das habe ich für dich getan.

Du wärst nie Chief geworden,

wenn ich dich nicht den Mythos getauft hätte.

Er will euch zu seinem Festmahl bitten.

Er sagt, an diesem Tag hat jeder einen Platz an seiner Tafel.

Das ist aber sehr großzügig.

Das war knapp, Mann.

So ähnlich heißt das, oder?

Probier mal, schmeckt gut. - Schmeckt lecker.

Du nimmst eine Gurke. - Wann gab es so was zuletzt?

Eine Schale mit Essig, dann Cayenne-Pfeffer und eine Zitrone.

Du lässt es ziehen, über Nacht. - Fertig, dann Wodka dazu.

Das ist das Konzept. Steigst du mit ein?

Ich kaufe gleich Aktien. - Du hast noch nie was gekocht.

Alter, guter Einwand.

Lauter zusammengewürfelte Leute, die hier mit einsteigen.

Nein, du Quatschkopf. - Ich hole meinen Vater noch dazu.

Das ist eine Aubergine.

* bedrohliche Musik * Ich stehe nicht auf Oliven, Mann.

Einer von euch muss den Lammschädel essen.

Etwas Hirn kann dir nicht schaden. - Ich muss Hände waschen.

Komm schon, iss eine Olive! - Hey, Mann.

Mach schon! - Das ist lecker, Mann.

Aber wenn ich es dir sage.

Das kannst du ihm ruhig sagen.

.. jedenfalls noch mal genau. - Seid ihr ...

Hey! - Cool bleiben.

Geh mal nachsehen! - Kümmere du dich um den Jungen.

Hey. - Behalt sie im Auge! Hilf mir mal!

Pass auf ihn auf!

Siehst du das, Mudscha? Hm?

Siehst du das?

Was ist los? - Hol den Dolmetscher!

Oh, scheiße.

Okay.

Sag ihm, dass er in Gewahrsam genommen wird

und ein irakisches Gericht entscheidet.

Oder er hilft uns, unten ins Restaurant zu kommen. Sag es ihm!

(leise:) Gut so.

Alles klar.

Gut, gut. Weiter.

Einsatzteam in Stellung.

Grüner Bereich, alles gesichert. - Objekt bewegt sich.

15 Meter noch.

Zehn Meter.

Fünf Meter.

Er klopft an.

Achtung.

Sie prüfen ihn.

Licht aus, Mudsch.

Zugriff!

Granate! Granate!

Kommt jemand hinten raus? - Negativ, keine Aktivität.

Oh, scheiße.

D, häng ihn ab. - Mach ich.

Nimm ihn runter!

Oh, Shit!

Wir haben einen Tunnel gefunden. Vorsicht!

Kontakt von vorn! - Kontakt!

Kontakt! Zurückziehen! - Zurückziehen!

Zur Vorderseite, alle Mann zur Vorderseite!

Runter! * Gebrüll *

Los, runter mit dir!

In Deckung!

Kontakt!

Au!

Schlächter flüchtet.

Er flüchtet, nehme Verfolgung auf.

Schlächter getroffen. Ich schließe auf.

Ich habe Gewahrsam angeboten, er wollte nicht.

Er hat sich die falsche Seite ausgesucht.

Yo, Chris!

Scheiß drauf, hauen wir ab. Das wird zu heiß.

Sie sind bewaffnet, wir sollten weg.

Gute Arbeit, Chief.

Willst du noch eins haben?

Guck mal. Was ist das?

Du bekommst, was es dir gibt.

Was du willst, bekommst du nicht.

Das mag ich.

Mmmh!

So ist gut, richtig stark.

Chris Kyle, Ihr Truck ist fertig. - Dreh nur.

Dein Truck ist fertig. - Geben Sie mir die Kreditkarte.

(Junge:) Wie interessant.

Hab ich Ihnen schon gegeben, oder? - Ja, richtig.

Hey, heb die schön wieder auf.

Die da, die ist lila. - Du musst alles wieder aufheben.

Entschuldigung.

Siehst du? Lila. * Seufzen *

Ja? - Sind Sie Chief Chris Kyle?

Ja, Sir.

Mein Name ist Mads. Aus Falludscha, Sie haben mir das Leben gerettet.

Ach, wirklich? - Ja, Sir.

Wir saßen in einem Haus fest, bis Sie kamen.

Sie haben mich rausgetragen.

Wow. Die Marines haben uns oft rausgeholt. Geht es gut?

Super, ja. - Mhm.

Ich bin, bin, bin dankbar, dass ich lebe.

Es war nicht immer ...

Oh. - Es war nicht leicht.

Aber Sie wissen ja ...

.. viele haben mehr verloren.

Mhm. Mhm. Haben Sie Freunde verloren?

Ja, das auch.

Ich meine die, die es überlebt haben und gar nicht hier sind.

Die es irgendwie nicht hinkriegen. - Ja.

Mhm.

Kommen Sie zum Veteranentreffen, die Jungs freuen sich.

Alle wissen, wer die Legende ist.

Ja, das hört sich doch gut an. - Hey, Kleiner.

Soll ich dir was verraten?

Dein Dad, ... er ist ein Held.

Jawohl, er hat mir das Leben gerettet.

Und so, ah, so konnte ich zu meiner Tochter zurück.

Danke, dass du ihn uns geborgt hast.

Okay.

Ohne ihn wäre ich nicht hier.

Mhm.

Meine Familie dankt Ihnen für Ihre Dienste.

Ist gut, danke.

Alles Gute. - Schön, Sie wiederzusehen.

Alles klar. - Kommen Sie hin.

Ist gut, ja. Schnapp dir deine Eidechse!

(heiter:) Bye.

Danke. - Gern geschehen.

Schönen Tag. - Ihnen auch.

Auf Wiedersehen.

Wollen wir deine Schwester besuchen, Großer?

Hey. Können Sie mal helfen? Meine Tochter weint.

Das ist meine Tochter. Sie weint. Sehen Sie nach ihr? Hören Sie?

Hey, wo wollen Sie hin?

Hey. Sehen Sie mal nach meiner Tochter, bitte?

Hey! * Babygeschrei *

Hey! Kümmern Sie sich um meine Tochter, sofort!

Ich muss mir meine Erinnerungen allein schaffen.

Es ist niemand da, der sie mit mir teilt.

Dazu haben wir ja noch unser ganzes Leben.

* Er räuspert sich. * Und wann fängt das an?

Selbst wenn du hier bist, bist du nicht hier.

Ich sehe dich.

Ich spüre dich.

Aber du bist nicht hier.

Ich hasse die Navy dafür.

Wirklich.

Du bist mein Ehemann, der Vater meiner Kinder.

Aber die sind es, die dich beherrschen.

Ja, aber die, die können nicht warten, wir schon.

Wenn du denkst,

dass dich dieser Krieg nicht verändert, irrst du dich.

Du kannst nicht ewig um die Flamme kreisen.

Es ist wahr.

Wir folgen dem Kurier des Schlächters.

Aktuell in der Maryland. Over.

Hey, ich habe den Ring.

Woher, von hier?

Klar, Mann, logisch. Ist viel billiger.

Woher weißt du, dass es kein Blutdiamant ist?

Was interessiert dich das? Du hast Blut vergossen, Legende.

Ja, aber nicht für einen Stein. - Denk, was du willst.

Scheinheiliges Getue.

Nicht so nah ran! Hast du ihr gesagt, wo du ihn gekauft hast?

Spinnst du? Ich sage ihr, ich habe ihn beim Juwelier gekauft.

Hey. Bist du noch bei uns, Schnecke?

- Einen halben Block hinter dir. Wir sind feucht.

Yo, D.

Ich wette, wenn wir uns in 20 Jahren wiedersehen,

bist du mit einem Kerl verheiratet.

Solange du putzt und kochst.

Da sind sie ja.

Oh, Shit.

Mustafa hat seine Späher geschickt.

Der ist wie der aus "Die üblichen Verdächtigen".

Schieß beim nächsten Mal nicht daneben.

Ich hätte ihn erwischt, aber hab dich gerettet.

Wirst du mein Trauzeuge? - Fragst du den Rest auch?

Es gibt nur einen Trauzeugen.

Oh!

Fahrzeug eins unter Beschuss.

Bring mich in Stellung! - Klar.

* Schrei * - Biggles, los.

Sicher.

Ich bleibe dran.

"Wir haben ihn."

"Fahrzeug gesichert, zwei feindliche getroffen. Geräte in Stellung."

Nichts.

Dach gesichert.

Machst du dir keine Sorgen, dass sie nachfragt,

wie viel du dafür bezahlt hast?

Ah, nein. Bisher nicht.

In Stellung. - Jetzt mache ich mir Sorgen.

Das solltest du. - Meinst du, die erkennen ihn?

Ich denke nicht, dass es ...

* Stöhnen * - Alles okay?

Du schaffst das.

Melde Verwundeten. Biggles ist getroffen.

Nordwesten, auf dem Dach.

Halt durch, Buddy!

Ich brauche sofort einen Sanitäter.

Okay, Kumpel. Wir heben dich jetzt hoch und tragen dich runter.

Ich kann laufen.

Durchhalten. Laden wir ihn in den Hummer.

Ich gehe vor. - Ich habe dich.

Ich habe ihn. * Stöhnen *

Komm, rein da.

Durchhalten, Biggles.

Alles okay. - Es tut mir leid, Mann.

Was denn? Ist meine Schuld, dass wir auf dem Dach waren.

Werde ich sterben?

Nein, du bist ein Froschmann.

Und die sterben nicht.

Wir streuen Sand in die Schramme und gießen Wasser drauf. Wird alles gut.

Sorg dafür, dass sie den Ring kriegt, ja?

Mache ich.

Stärker absaugen. Wundhaken, bitte.

Mehr Blut. * Röcheln *

Wann kriegen wir die Bilder? - Mehr Blut.

Geben Sie es mir! - Kochsalz.

Ist gut. - Absaugen.

Los! - Drücken Sie hier drauf!

Ich sehe nichts. - Ich übernehme.

Hoch damit. - Er blutet stark.

Hast du gesehen, wo er herkam?

Ja, aus mehr als 1.000 Metern Entfernung.

Nur ein feindlicher Schütze kann das schaffen.

Kommt er durch?

Der Schuss ist von der Abdeckung seines 48ers abgeprallt.

Sieht nicht gut aus.

Der erste getroffene SEAL, Sir.

Fuck!

Unser Taxifahrer spricht von einem Stützpunkt sieben Türen weiter.

Die Marines sind immer noch vor Ort.

Sammeln Sie sich erst wieder.

Ihre Entscheidung.

Lex talionis.

Auge um Auge.

Wir rücken wieder aus.

Aber hallo. - Okay.

Richtig so.

Los geht es.

Abmarsch.

Hey!

Noch zwei Kilometer.

Eingang sichern.

Links.

Weiter.

Flur sicher.

Links.

Sicher.

Alles sicher. - Nachrücken!

Alles sicher.

Hey, Marc.

Sieht aus, als hätte es jemand eilig gehabt.

* Stöhnen * Mann getroffen!

Durchs Fenster! - Mann getroffen!

Beschuss durchs Fenster. Beschuss durchs Fenster!

Komm schon, Marc!

Los, Kumpel. Ich hab dich, Mann. Ich hab dich.

Sieh mich an, sieh mich an!

Marc ist tot, Mann.

Ein Ziel getroffen, sofort abholen.

Wir müssen ihn hier wegschaffen.

(Frau:) "Manche laufen dem Ruhm hinterher."

"Und andere stolpern darüber, ohne damit gerechnet zu haben."

"So oder so ist er eine glanzvolle Auszeichnung,

die einem zuteilwird."

"Meine Frage ist, wann der Ruhm schwindet

und zu einem unrechten Kreuzzug wird."

"Oder zu einem haltlosen Streben, das einen vollkommen verzehrt."

"Ich ..."

"Ich habe den Krieg gesehen."

(schluchzend:) "Und ich habe den Tod gesehen."

(Mann:) Formation! Achtung!

Präsentiert das Gewehr!

Durchladen!

Anlegen!

Feuer!

Durchladen!

Anlegen!

Feuer!

Durchladen!

Anlegen!

Feuer!

Präsentiert das Gewehr!

Marc hat den Brief vor zwei Wochen geschrieben.

Hat er dir mal davon erzählt?

Ich will wissen, was du über den Brief denkst.

Ein al-Qaida-Informant gab uns einen Tipp.

Biggles war getroffen worden.

Aus dem Bauch raus gehandelt, sind wir in eine Falle gelaufen.

Aber das hat ihn nicht umgebracht.

Der Brief hat Marc umgebracht.

Ich meine, er hat losgelassen und hat den Preis dafür bezahlt.

Hier eintragen?

Hey, Buddy.

Hey. Chris? - Ah, ja.

Wo stehst du, Mann? - Gleich hier.

Du bist ja blind wie ein Maulwurf. - Ja, das ist zum Kotzen.

Sie sagen, sie richten mein Gesicht. - Gott sei Dank.

Wird auch Zeit. - Für so was ist es noch zu früh.

Es ist noch zu früh? - Viel zu früh.

Du hast ihr einen Antrag gemacht? - Ja.

Freut mich für dich. - Mhm.

Du hast gesagt, du hast den Diamanten beim Juwelier geholt.

Hast du nicht? - Nein, hab einen neuen gekauft.

Ihr Vater hat was beigesteuert. - Wie nett.

Ja. - Sehr gut.

Mhm.

Sie wollte mich nicht verlassen.

Ich habe gesagt: "Geh", aber sie wollte nicht.

Sie macht echt ein beschissenes Geschäft.

Wieso sagst du denn so was?

Sag so was nicht, sie hat DICH.

Die ganzen fünf Zentimeter. - Fünf Zentimeter.

Ich bin froh, dass das mir passiert ist.

Du hättest das nie verkraftet. - Hast wahrscheinlich recht.

Der tödlichste Sniper der US-Militärgeschichte.

Bin ich das? - So habe ich es gehört.

Die Bösen sitzen jetzt in Sadr City.

Du gehst nicht hin. - Wir machen sie fertig.

Das musst du nicht tun.

Und wie wir das tun müssen.

Du bist mein Bruder.

Die bezahlen für das, was sie dir angetan haben.

Hooyah, Legende.

Fuckin' hooyah.

Wenn mir irgendwas zustößt, dann wärst du versorgt.

Du würdest einen anderen finden.

Willst du wirklich sterben?

Treibt dich das an?

Nein.

Dann erkläre es mir.

Sag mir, warum. - Ach, komm.

Ich will es verstehen. - Um dich zu beschützen.

Nein, das tust du nicht. - Doch.

Ich bin hier, deine Familie auch. Deine Kinder haben keinen Vater.

Ich muss meinem Land dienen.

Das ist so ein Unsinn! - Nein.

Du weißt nicht, wann es Zeit ist aufzuhören.

Du hast deinen Teil abgeleistet, lass jemand anders gehen!

Jemand anders? - Ja.

Ich könnte mich nicht ertragen. - Finde einen Weg!

Du musst einen finden.

Verstehst du, ich will, dass du wieder ein Mensch wirst.

Ich brauche dich hier.

(schluchzend:) Baby, ich brauche dich hier.

Wenn du jetzt wieder gehst, ...

.. sind wir nicht mehr hier, wenn du wiederkommst.

Komm her.

Hey, Chris.

Wir mussten drei Nächte lang unsere Position aufgeben.

Falludscha und Ramadi waren schlimm. Diese Stadt ist biblisch.

Die anderen Punisher? - Squirrel hat ausgedient.

Daubers Frau hat die Pille vergessen.

Wenn ich noch mal einen Teppich mitbringe, war es das.

SEALs haben es schwer. - Ja.

Das mit Biggles war hart. - Ich habe ihn letztens besucht.

Der Penner sieht gar nichts.

Biggles ist tot, Chris.

Er wurde gestern operiert und hat nicht überlebt.

"Hier Taya. Ich kann grad nicht. Hinterlasst eine Nachricht."

"Ich bin es."

"Ich wollte deine Stimme hören."

"Ihr fehlt mir."

"Ich habe nachgedacht über das, was du gesagt hast."

"Sag den Kindern, ich liebe sie."

"Dich liebe ich auch."

Heb sie nicht auf!

Heb sie jetzt bloß nicht auf!

Dämlicher Idiot.

Lass das verdammte Ding fallen!

Lass es fallen, du kleiner Wichser!

Hm!

Das Hauptquartier glaubt, die Wand hilft uns zu gewinnen,

indem wir die al-Qaidas festsetzen.

Die Pioniere werden von einem Sniper hinter der Mauer abgeschossen.

Wie weit dahinter?

Ungefähr 1.000 Meter.

Ist das Mustafa? - Wer?

Keine Ahnung. - Er hat Biggles auf dem Gewissen.

Ganz egal. Hauptsache, wir schalten ihn aus.

Wir bringen Sie ins Feindgebiet.

So sitzen Sie dem Sniper direkt vor der Nase.

Und der Sandsturm? - Kommen Sie mit Schutzbrille!

Wir schalten diesen Schützen aus, verstanden?

Fertig machen. - Ja, Sir.

Ja, Sir. - Ja, Sir.

(Mann:) Sicher! * Die Musik geht weiter. *

(Mann:) Sicher! Ausschwärmen.

Sicher.

Wir voraus, ihr sichert ab. Los! - Ja.

Los!

Sicher.

Weiter.

Los. Los!

Alles sicher.

In Stellung.

Verstanden. - Nennen Sie Ihren Standort.

Viel los auf den Straßen. Nicht feuern.

Schon kommt der verdammte Sandmann.

In Deckung! - Sniper!

Scheiße!

Der Schuss kam von Osten!

Wir haben uns auf die falsche Richtung eingestellt.

Nichts zu machen. Nicht feuern. Der Feind ist unter uns.

Ich habe was, in 1.900 Metern Entfernung.

So weit kann der nicht sehen. Nicht feuern, wir fliegen auf.

Er hat recht, Legend. Besser nicht.

Korrigiere, es sind 2.000 Meter.

Das ist mehr als eine Meile, unmöglich.

Er ist es.

Task Unit Bruiser. Sicht auf Ziel. Eingreiftruppe aktivieren.

- Verstanden. Geschätzte Ankunft Eingreiftruppe 20 Minuten.

Er hat unsere Leute im Visier. - Ist er es auch?

Er ist es.

Oh, er ist es. - Deine Entscheidung, Chris.

Eingreiftruppe ist in 20 Minuten da. Nicht feuern!

Wenn du es schaffst, tu es, Mann.

Knapp zielen, knapp daneben.

Tu es für Biggles.

Jetzt sind wir am Arsch, Legend.

Ziel getroffen.

Brauchen Eingreiftruppe so schnell wie möglich.

Auftrag ausgeführt.

Er hatte unsere Leute im Visier. Ich habe ihn erledigt.

Wir sind gefickt, wie man nur gefickt sein kann.

Biggles wäre stolz auf dich.

Du hast es geschafft, Chris.

Feind nähert sich Ihrer Position von allen Seiten.

Umzingelt, verdammt noch mal, Legend!

Ja, los geht es. Komm!

Zwei Zugänge zum Dach. Treppenhäuser abdecken.

"Munition sparen!"

Ich gebe es euch, ihr Wichser!

Au!

Schweres feindliches Feuer aus sicherer Zone.

(Mann:) "Wir stehen unter schwerem feindlichen Beschuss!"

Ich habe nur noch zwei Magazine!

Hör bloß nicht auf zu schießen, Mann!

Eingreiftruppe sitzt drei Blocks von hier fest.

"Ich bin leer!" - Lade letztes Magazin!

"Ich habe nur noch ein Magazin!"

"Ich bin leer! Hat noch jemand Munition?"

"Wir können sie nicht aufhalten!"

Ein gefundenes Fressen.

Keiner schleift mich durch die Straßen. - Das war es.

Los, Verstärkung anfordern.

Rio zwei Bravo erbittet Luftangriff. Koordinaten 0-4-8-3-7-9-5-9.

Das ist Ihre Position. - Die kenne ich!

Die sind überall. Angriff! - Viper 3-4 in Feuerposition.

Viper 3-4 verstanden. Noch 30 Sekunden.

Hallo?

- Baby?

- (undeutlich:) Chris? Baby, ich kann dich nicht hören. Hallo?

- Ich bin so weit.

Ich komme jetzt nach Hause.

- Was?

Hab das Gebäude im Visier.

- Baby, was geht da vor?

- Ich werde nach Hause kommen.

- Chris?

Dicke Luft hier oben. Kann mich nicht lang halten.

Sagen Sie ihm, er soll feuern. - Viper 3-4, Feuer frei.

"Ziel verfehlt."

Shit!

(Mann:) Wir müssen abziehen! Los geht es, vorwärts!

Los! - Wir müssen weg!

"Sichere Zone ist frei für Abzug."

Fluchtweg! Rückseite, auf mein Zeichen!

Runter vom Dach!

Los!

Letzter Mann!

Zu den Fahrzeugen!

Los, los, los!

Kommt schon, rein da! - In den Wagen!

Wir müssen weg!

Kommt, wir müssen hier weg! - Rein!

Rein mit dir!

Wo ist Chris? Hm? - Was?

Er war hinter mir. - Was?

* Stöhnen * Mach die scheiß Tür auf!

Haltet das verdammte Ding an! * Schüsse *

Mach! - Wo steckt er? Chris?

Chris, Beeilung!

* Er stöhnt. * Los!

Fahr langsamer, verdammt!

Wir lassen dich nicht zurück!

Komm schon, wir müssen hier weg!

* Stöhnen * Komm, steig ein!

Du schaffst es! - Mach!

Komm schon, Chris! - Hoch mit dir!

".. mit einem schönen Pass zu Brandon Wallace."

"An der Defense vorbei bringt er ihn in eine perfekte Ausgangsposition."

"Er hat auch sein drittes Foul gemacht."

Ja?

- Ich habe die Nachricht bekommen, dass du im Flieger sitzt?

- Ah, ja, ja. Ich wurde vorzeitig entlassen.

- Ehrlich?

Heißt das, du bist in Deutschland?

- Nein, ich bin hier. Ich bin ...

Ich bin in den Staaten.

- Du bist zu Hause?

- W... Was? Wo steckst du?

"Und das ist Hawkes erster Dreier."

- Ich habe wohl etwas Zeit gebraucht.

- Chris, die Kinder sehnen sich nach dir. Es ist neun Monate her.

Was ...

- Ich komme nach Hause.

- Ist alles in Ordnung?

- Ja, mir geht es gut.

- Babe, komm nach Hause. Wir ...

(zögerlich:) Du fehlst uns.

- Ist gut.

Hey, Chris?

Babe.

(zögerlich:) Schatz, ich gehe kurz raus.

Da ist der Ball.

Höher!

Sieh dich an, das ist wieder dein altes Gesicht.

Sieht gut aus. - Gut.

Sieht anders aus.

Das Spiel ist diesen Samstag.

Er ist der Größte im Team. Der Arzt sagt, er wird 1,95 m.

Ist das nicht irre? - Hm.

Sieh ihm zu! Ich raste aus, wenn sie sich auf ihn draufwerfen.

Ich brauche dich als Schlichter. Weißt du, was ich meine?

Vielleicht könntest du ihr Coach sein.

Kenna verliert ihren Zahn. Ich fürchte, sie verschluckt ihn.

Sie hat gesagt, nur du darfst ihn ziehen.

Machst du das?

Au!

Oh. Au. * Schnüffeln *

(brüllt:) Chris!

Keine Sorge, Junge. Alles in Ordnung.

(Mann:) Ich bekam einen Anruf, von Ihrer Frau.

Sie hat von dem Barbecue erzählt.

Ja, das war bedauerlich.

Es ist aus dem Ruder gelaufen. Besorgt Sie das?

Ah, nein, Sir.

Keine Sorge, was passiert ist oder passieren könnte?

Nein, Sir, da mache ich mir keine Sorgen.

Ich will Sie mal was fragen, Chris.

Wie viel Zeit haben Sie vor Ort zugebracht?

Na ja, vier Einsätze. Also ...

Das sind was, 1.000 Tage?

Ja, kommt ungefähr hin.

Würde es Sie überraschen, wenn ich Ihnen sage,

dass die Navy Ihnen über 160 tödliche Treffer anrechnet?

Denken Sie manchmal, dass Sie dort Dinge gesehen oder getan haben,

die Sie rückgängig machen wollen?

Oh, so bin ich nicht, nein.

Wie?

Ich wollte meine Jungs schützen. Sie wollten sie töten.

Ich werde mich vorm Schöpfer für jeden Schuss verantworten.

Das Einzige, ...

.. was mich verfolgt, sind die, die ich nicht retten konnte.

Ich wäre willens und fähig, dort zu sein, aber ich habe aufgehört.

Sie hätten also gern mehr Leute gerettet?

Ja, Sir.

Gehen Sie jeden Flur dieses Krankenhauses entlang.

Überall Soldaten, die gerettet werden müssen.

Mhm.

Wollen wir ein paar Schritte gehen? - Klar.

Gut.

Ich will Ihnen was zeigen.

Ich rauche noch, aber das macht mir nichts.

Es hat mir die Hand gerettet.

Wie das?

Als es mich zerrissen hat, hatte ich beide Hände am Lenkrad.

Bevor die Explosion war, da nahm ich meine Hand weg.

Ich steckte mir eine Zigarette rein.

Ich wollte sie anstecken, da kam die Explosion.

Die riss das untere Lenkrad weg und meine linke Hand auch.

Und ich hatte Glück, dass sie hier war.

Die Hand wurde trotzdem zerfetzt. - Ja.

Ich habe sie noch. - Du rauchst.

Ja, ich rauche immer noch.

Tja. - Mhm.

Daneben. Sieben Zentimeter nach rechts. Du hast doch mehr drauf.

Dreh hier nach rechts.

Und halt beide Augen offen.

Lass dich vom Abzug überraschen. Du schießt nur auf Papier.

Hör auf rumzumeckern, Legende. - Wie wäre es, wenn du mal triffst?

Treffer! - Geht ja.

Volltreffer, Mann.

Fühlt sich an, als hätte ich meine Eier wieder.

Wieso verbringst du Zeit mit uns?

Ich weiß, du hast Familie.

Du hattest vorm Krieg eine Stiefelsammlung.

Wir haben ungefähr die gleiche Größe.

Ernsthaft, Mann.

Warum tust du das?

Wir kümmern uns umeinander, oder?

Triffst du auch zwei Mal in Folge?

Komm schon, du schaffst das.

Treffer! - Schön.

Treffer! - Hu!

Verdammt!

Wer ist jetzt die Legende? - Ach.

Den Titel willst du nicht, glaub mir.

Hüpf runter, dann gebe ich sie dir.

Schaffst du noch eine?

Ja.

Gut so, bring sie rein. - (stöhnt:) Ist gut.

Na, was willst du?

Komm her! * Er schnalzt mit der Zunge. *

Nicht schlecht, das Leben hier.

Wie er so vor sich hin lächelt.

Der sieht zufrieden aus.

Macht einfach sein Ding.

Schön winken.

Oh, Fuck! Wer war das?

Oh! Babe, bist du das?

Yep-a-doo-dew! - Aua, Baby. Ich hab mir wehgetan.

Was? - Nein, schon okay. Alles okay.

Alles okay. Oh, Fuck.

Sorry. - Schon gut.

Was ist passiert?

(laut:) Lass das!

Es ist was Besonderes, ein Herz zum Stehen zu bringen.

Darum machen wir es beim ersten Mal zusammen.

Okay.

Vergiss nicht, du musst ruhig bleiben, zuversichtlich.

Und du darfst niemals zögern.

Ist gut. - Alles klar, Kleiner?

Alles klar. - Geht es gut?

Ja.

Pst. - Pst.

Die Hände hoch, kleine Lady.

Nicht dein Ernst. - Die Hände hoch.

Und jetzt runter mit der Unterwäsche.

Runter damit!

Schön vorsichtig.

Oh, Baby.

Sieh dich an. - Sieh dich an.

(leise:) Sieh dich an.

Kann ich dir mal was sagen, Chris? - Sag es dem Richter.

Hör auf. Nein, ich bin so stolz auf dich.

Ich bin so stolz auf dich, und du bist so ein toller Vater.

Und ich bin so froh, dass ich meinen Mann wiederhabe.

Und ich weiß auch, wie schwer der Weg für dich war.

Für dich war er es mir wert.

Eins noch: Hast du die Bügelfalte da reingemacht?

Jawohl, Ma'am.

Genau die Mitte entlang. - Du bist wieder ein Cowboy?

Ganz recht. Lass das Höschen runter.

Ich trage gar kein Höschen, Baby.

Ich habe vier Minuten. - Ist das alles?

Dauert das nicht länger? - Es dauert zwei Minuten.

Dann will ich dich noch zwei Minuten lang ansehen.

Gehst du nicht auf den Schießstand? Wen nimmst du heute mit?

So einen Marine. Seine Mama bittet mich.

Sie parkt Autos und sagt ständig: "Können Sie ihm helfen?"

Ich kann nur heute. Das kostet mich nur den Nachmittag.

Ich komme wieder. - Ja!

Wehe, du ziehst das Höschen ... - Spielst du mit?

Nein, ich kann nicht. Ich spiele, wenn ich wiederkomme.

Du bist auf Level acht und ich auf vier.

Und du musst mich gewinnen lassen. - Vergiss es!

Mach den Bären! - Mach den was?

Mach den Bären! - Was?

Mach den Bären! * Gebell *

Nein, du musst brüllen, so. * Brummen *

Wie war das?

Wie ein Monster, hm? Wie genau?

Okay, Großer. Pass auf unsere Mädels auf, ja?

Ja. - Okay.

Ist eine große Verantwortung. Schaffst du das?

Alles klar, bis nachher.

Ich liebe dich. - Lieb dich auch.

Wie geht es? Alles gut? - Gut.

Wir fahren zwei Stunden, schießen und unterhalten uns.

Wie wäre es? - Ja.

Na also, fahren wir.

Danke. - Jupp.

Hey, Hast du gegessen? Hast du Hunger? Wollen wir uns was holen?