Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,050 --> 00:00:49,050
There are no journalists here.
2
00:00:59,780 --> 00:01:01,540
There are drugs.
3
00:01:01,550 --> 00:01:05,390
The therapies are complex, difficult.
4
00:01:05,400 --> 00:01:06,650
But we have options.
5
00:01:07,440 --> 00:01:09,600
When I was a child...
6
00:01:10,350 --> 00:01:12,850
I had an older sister.
7
00:01:12,860 --> 00:01:15,200
Before Donatella was born.
8
00:01:15,210 --> 00:01:17,400
Her name was Tina.
9
00:01:18,630 --> 00:01:21,500
At ten years old, she became very ill
10
00:01:22,490 --> 00:01:24,270
with peritonitis.
11
00:01:24,370 --> 00:01:27,600
My parents sent me away to live
with my aunt and my uncle
12
00:01:27,610 --> 00:01:29,520
while they nursed her.
13
00:01:30,160 --> 00:01:34,370
But I couldn't be away
from my family for long, so...
14
00:01:34,380 --> 00:01:38,830
one day, I ran all the way back home.
15
00:01:40,250 --> 00:01:42,840
And when I walked into the house,
16
00:01:43,090 --> 00:01:45,500
I saw her,
17
00:01:45,510 --> 00:01:48,170
my older sister,
18
00:01:48,180 --> 00:01:51,560
in an open casket surrounded
by white flowers.
19
00:01:52,900 --> 00:01:55,740
No one had told me she had died.
20
00:01:56,620 --> 00:01:59,370
Until that moment, I always believed
21
00:01:59,670 --> 00:02:02,220
that if you get sick,
22
00:02:02,450 --> 00:02:04,530
you can also get better.
23
00:02:24,960 --> 00:02:27,210
I need to talk to him.
24
00:02:50,530 --> 00:02:52,920
What is Versace without you?
25
00:02:55,290 --> 00:02:56,950
It will be you.
26
00:02:59,890 --> 00:03:02,170
Who am I without you?
27
00:03:05,510 --> 00:03:07,820
You will find out.
28
00:03:30,210 --> 00:03:32,870
You hate me, don't you?
29
00:03:35,950 --> 00:03:38,160
He wasn't enough for you?
30
00:03:38,170 --> 00:03:40,360
This house, this life.
31
00:03:40,930 --> 00:03:42,020
You wanted more.
32
00:03:42,030 --> 00:03:43,610
More fun, more men.
33
00:03:43,840 --> 00:03:45,940
I understand. That is your business.
34
00:03:45,950 --> 00:03:47,500
But why bring him into it?
35
00:03:47,510 --> 00:03:48,810
'Cause he chose to.
36
00:03:49,060 --> 00:03:50,980
No, he chose you.
37
00:03:50,990 --> 00:03:53,490
He went along with it because of you.
38
00:03:53,500 --> 00:03:55,640
Because he knew what you were thinking.
39
00:03:56,180 --> 00:03:58,710
"Not handsome enough
for handsome Antonio."
40
00:03:58,720 --> 00:04:00,600
I am not a villain.
41
00:04:01,180 --> 00:04:02,430
And he's not a saint.
42
00:04:02,440 --> 00:04:04,690
My brother has a weakness for beauty.
43
00:04:05,240 --> 00:04:07,150
He forgives it anything.
44
00:04:07,480 --> 00:04:09,360
But I am not my brother.
45
00:04:10,190 --> 00:04:13,160
But we can agree on something.
46
00:04:16,520 --> 00:04:19,240
You knew he wanted a family.
47
00:04:19,250 --> 00:04:21,150
Why didn't you give him one?
48
00:04:21,160 --> 00:04:22,820
'Cause we're not allowed.
49
00:04:22,830 --> 00:04:24,750
You could have found a way.
50
00:04:25,580 --> 00:04:27,720
He celebrated your marriage.
51
00:04:27,730 --> 00:04:30,530
He shed tears of joy in church
for your fucking union!
52
00:04:30,540 --> 00:04:33,840
What have you done but belittle
me and criticize his choice?
53
00:04:33,850 --> 00:04:35,520
What have you done for him?
54
00:04:35,530 --> 00:04:36,740
What have you given him?
55
00:04:36,750 --> 00:04:38,470
Stability? Safety?
56
00:04:38,710 --> 00:04:39,840
Children?
57
00:04:41,060 --> 00:04:42,840
If you had given him anything,
58
00:04:42,850 --> 00:04:44,760
I would have given you respect.
59
00:04:44,770 --> 00:04:46,460
But you've given him nothing.
60
00:04:49,710 --> 00:04:51,710
I try not to be bitter, Antonio.
61
00:04:52,920 --> 00:04:55,070
I was never bitter before.
62
00:04:56,310 --> 00:04:58,570
If I was sad, I create.
63
00:05:00,030 --> 00:05:02,250
If I was angry, I create.
64
00:05:03,840 --> 00:05:06,830
But now, I'm too... I'm too sick.
65
00:05:07,620 --> 00:05:11,360
I'm too sick to-to work
and too sick to...
66
00:05:11,770 --> 00:05:14,090
For the first time in my life,
I-I'm jealous.
67
00:05:14,100 --> 00:05:15,650
I'm jealous of him.
68
00:05:15,660 --> 00:05:17,480
I'm jealous of her. I...
69
00:05:18,290 --> 00:05:20,210
I just want it out, Antonio.
70
00:05:20,220 --> 00:05:22,050
I just want it out, my love.
71
00:05:22,370 --> 00:05:25,670
I just want it out. Just get it
out of me, my love. Get it...
72
00:05:47,250 --> 00:05:48,900
I need us to be a family.
73
00:05:49,590 --> 00:05:51,590
I cannot do this if we're not.
74
00:06:39,400 --> 00:06:41,160
Donatella, please.
75
00:06:41,170 --> 00:06:43,020
Please.
76
00:06:43,490 --> 00:06:45,400
He's gone, Antonio.
77
00:06:45,410 --> 00:06:48,580
There is no need for us
to pretend anymore.
78
00:07:25,210 --> 00:07:27,400
Donatella!
79
00:07:28,370 --> 00:07:30,170
Versace!
80
00:07:31,850 --> 00:07:33,440
Donatella!
81
00:09:18,130 --> 00:09:20,000
Gianni.
82
00:09:23,450 --> 00:09:26,350
Amore-amore mio.
83
00:09:26,360 --> 00:09:28,240
Amore mio.
84
00:09:30,000 --> 00:09:31,830
Amore mio.
85
00:10:34,580 --> 00:10:37,890
After everything he survived,
86
00:10:37,930 --> 00:10:40,680
to be killed like this.
87
00:10:47,190 --> 00:10:50,070
- Synced and corrected by Shazi89 -
- www.addic7ed.com -
88
00:12:32,390 --> 00:12:35,390
♪ I crank it up when I'm feeling low ♪
89
00:12:35,510 --> 00:12:38,880
♪ My troubles topple like dominoes ♪
90
00:12:38,890 --> 00:12:42,750
♪ Everything is going my way ♪
91
00:12:42,760 --> 00:12:46,020
♪ You'll find me where the music plays ♪
92
00:12:46,030 --> 00:12:47,760
♪ Inside my radio... ♪
93
00:12:47,870 --> 00:12:49,540
It's gonna hit
a high of 84 degrees
94
00:12:49,550 --> 00:12:51,590
and a low of 64 today in Florence...
95
00:12:51,600 --> 00:12:54,510
the investigation of
the brutal murder of Lee Miglin,
96
00:12:54,520 --> 00:12:57,550
with police pursuing
suspect Andrew Cunanan...
97
00:12:59,010 --> 00:13:01,130
♪ Calling, Gloria ♪
98
00:13:03,070 --> 00:13:04,190
♪ Gloria ♪
99
00:13:05,610 --> 00:13:08,110
♪ Don't you think you're falling? ♪
100
00:13:09,030 --> 00:13:12,400
♪ If everybody wants you ♪
101
00:13:12,410 --> 00:13:16,330
♪ Why isn't anybody calling? ♪
102
00:13:16,340 --> 00:13:19,900
♪ You don't have to answer ♪
103
00:13:19,910 --> 00:13:22,530
♪ Leave them hanging on the li-ine ♪
104
00:13:22,540 --> 00:13:23,720
♪ Oh, oh, oh ♪
105
00:13:23,730 --> 00:13:26,810
♪ Calling Gloria... ♪
106
00:13:28,620 --> 00:13:29,810
♪ Gloria ♪
107
00:13:29,820 --> 00:13:30,960
♪ Gloria ♪
108
00:13:30,970 --> 00:13:33,540
♪ I think they got your number ♪
109
00:13:33,550 --> 00:13:34,930
♪ Gloria ♪
110
00:13:34,940 --> 00:13:37,160
♪ I think they got the alias ♪
111
00:13:37,170 --> 00:13:38,480
♪ Gloria ♪
112
00:13:38,490 --> 00:13:40,410
♪ That you've been living under ♪
113
00:13:40,420 --> 00:13:41,760
♪ Gloria ♪
114
00:13:41,770 --> 00:13:45,590
♪ But you really don't remember ♪
115
00:13:45,600 --> 00:13:48,940
♪ Was it something that they said? ♪
116
00:13:48,950 --> 00:13:52,030
♪ Are the voices in your head ♪
117
00:13:52,830 --> 00:13:55,770
♪ Calling, Gloria? ♪
118
00:13:57,900 --> 00:13:59,900
♪ Gloria ♪
119
00:14:00,450 --> 00:14:03,140
♪ How's it gonna go down? ♪
120
00:14:03,790 --> 00:14:07,160
♪ Will you meet him on the main line ♪
121
00:14:07,170 --> 00:14:09,670
♪ Or will you catch him on the re... ♪
122
00:15:07,560 --> 00:15:10,480
Hello. I don't have
a reservation, and I know
123
00:15:10,490 --> 00:15:13,800
it's very unlikely because this
hotel has such a great position
124
00:15:13,810 --> 00:15:16,150
right next to the oceanfront,
but by any chance,
125
00:15:16,180 --> 00:15:17,420
do you have a room?
126
00:15:17,460 --> 00:15:19,170
If you have I.D.
127
00:15:25,390 --> 00:15:27,150
"Kurt DeMarrs."
128
00:15:27,160 --> 00:15:29,120
- You're French?
- I was born in Nice.
129
00:15:29,130 --> 00:15:30,140
Have you ever been?
130
00:15:30,150 --> 00:15:31,700
To Nice? No.
131
00:15:31,710 --> 00:15:34,410
It's beautiful. You should go sometime.
132
00:15:34,420 --> 00:15:36,900
I hope to go back soon, maybe
raise a family... but first,
133
00:15:36,910 --> 00:15:38,360
I need to make my way in the world.
134
00:15:38,590 --> 00:15:40,800
I'm a fashion student...
I traveled all the way here
135
00:15:40,810 --> 00:15:43,390
just so I can share a few words
with Mr. Versace.
136
00:15:43,400 --> 00:15:44,950
I hear he's very open
to having conversations
137
00:15:44,960 --> 00:15:46,710
with young, aspiring students.
138
00:15:46,960 --> 00:15:49,830
- A fashion student?
- Don't judge by the clothes.
139
00:15:49,840 --> 00:15:51,380
I don't have a dollar to spend on them.
140
00:15:51,390 --> 00:15:52,640
But I think Mr. Versace will find
141
00:15:52,660 --> 00:15:55,200
my conversation very excellent.
I would say, "Sir",
142
00:15:55,210 --> 00:15:56,570
"nothing is more inspiring to me
143
00:15:56,580 --> 00:15:58,759
than that one outfit
that Carla Bruni wore."
144
00:15:58,760 --> 00:16:01,750
It was a skirt of crinoline, like
a giant floral handkerchief,
145
00:16:01,760 --> 00:16:03,130
fastened with a gold belt,
146
00:16:03,140 --> 00:16:05,790
and daringly mismatched
with a denim shirt.
147
00:16:07,100 --> 00:16:10,200
I don't know much
about crinoline or Mr. Versace,
148
00:16:10,210 --> 00:16:13,430
but how does $29.99 a night sound?
149
00:16:13,860 --> 00:16:15,760
Cash only. Paid in advance.
150
00:16:15,770 --> 00:16:16,860
No exceptions.
151
00:16:16,870 --> 00:16:18,460
Are you saying that some people
152
00:16:18,470 --> 00:16:20,730
actually leave here without paying?
153
00:16:20,740 --> 00:16:22,160
All the time.
154
00:16:22,620 --> 00:16:24,100
I chased one man.
155
00:16:24,360 --> 00:16:25,690
Ran two blocks.
156
00:16:25,700 --> 00:16:27,690
- Did you catch him?
- No.
157
00:16:27,700 --> 00:16:29,750
And I didn't want to.
158
00:16:30,000 --> 00:16:32,780
I was just trying
to make sure I kept my job.
159
00:17:59,890 --> 00:18:01,650
I'll take this camera.
160
00:18:02,380 --> 00:18:03,750
And that hat,
161
00:18:04,200 --> 00:18:07,220
and... sunglasses, the black ones.
162
00:19:01,720 --> 00:19:05,180
Andrew Cunanan, 27 years old.
He's killed four men.
163
00:19:05,190 --> 00:19:07,480
His murder spree began in Minneapolis.
164
00:19:07,490 --> 00:19:10,910
Next murder was in the
countryside by East Rush Lake.
165
00:19:10,920 --> 00:19:12,780
Third victim was in Chicago.
166
00:19:12,790 --> 00:19:14,190
The fourth man was in New Jersey.
167
00:19:14,200 --> 00:19:16,810
- Why do you think he's now in Miami?
- We don't know where he is.
168
00:19:16,820 --> 00:19:19,700
Well, he's made the Bureau's Top Ten
Most Wanted, which means right now,
169
00:19:19,710 --> 00:19:22,540
every FBI office in the country
has agents looking for him.
170
00:19:22,550 --> 00:19:24,460
Do you think he's
more or less likely to be here
171
00:19:24,470 --> 00:19:26,390
compared to, say, Los
Angeles or San Diego...
172
00:19:26,400 --> 00:19:29,570
We intend to do our job on the
assumption that he's coming here.
173
00:19:34,160 --> 00:19:36,510
We're talking
about a really small area.
174
00:19:36,520 --> 00:19:38,920
The most popular gay venues are Twist,
175
00:19:38,930 --> 00:19:41,320
Warsaw Ballroom, Salvation,
176
00:19:41,330 --> 00:19:42,780
Amnesia...
177
00:19:43,320 --> 00:19:46,500
The Beach on 12th Street,
and we're here.
178
00:19:47,280 --> 00:19:50,200
If he comes here, pretty much
he'll have to walk right past us.
179
00:19:50,210 --> 00:19:53,240
We could visit these places in a day.
I'm happy to take you around.
180
00:19:53,250 --> 00:19:54,670
Let's get the flyers out,
181
00:19:54,680 --> 00:19:57,070
meet the bar owners,
community leaders...
182
00:19:57,080 --> 00:19:59,000
All right. Detective...
183
00:19:59,420 --> 00:20:00,970
you haven't read the case files,
184
00:20:00,980 --> 00:20:02,790
but Cunanan won't be a regular tourist.
185
00:20:02,800 --> 00:20:05,550
He's a predatory escort,
which means he's going to target
186
00:20:05,560 --> 00:20:07,950
closeted, older, wealthy homosexuals.
187
00:20:07,960 --> 00:20:10,500
Now, I've been told
that bars in Fort Lauderdale
188
00:20:10,510 --> 00:20:11,840
serve those kinds of men.
189
00:20:11,850 --> 00:20:14,150
So, you don't want
to canvass South Beach as well?
190
00:20:14,380 --> 00:20:17,100
- Get the flyers out there.
- We only have ten right now.
191
00:20:17,110 --> 00:20:18,490
We're having more printed.
192
00:20:18,840 --> 00:20:21,760
- When will they be ready?
- The flyers aren't a priority for us.
193
00:20:21,770 --> 00:20:24,020
Well, that's certainly clear.
194
00:21:22,470 --> 00:21:25,180
I don't want to be a pain.
195
00:21:25,600 --> 00:21:29,720
I don't want to be a pain.
I don't want to be a pain.
196
00:21:29,730 --> 00:21:32,400
I don't want to be a pain, but
growing up, I spent my summers
197
00:21:32,410 --> 00:21:34,330
swimming off the coast
of Saint-Jean-Cap-Ferrat,
198
00:21:34,340 --> 00:21:36,720
so, being this close to the ocean,
199
00:21:36,730 --> 00:21:38,980
but not being able to see the water...
200
00:21:40,730 --> 00:21:42,370
it makes me sad.
201
00:21:43,400 --> 00:21:45,490
Don't tell anyone...
202
00:21:47,210 --> 00:21:49,570
or they'll think I'm going soft.
203
00:21:51,180 --> 00:21:52,700
I won't say a word.
204
00:22:32,910 --> 00:22:35,700
Hey, is that girl Amy
still locked up?
205
00:22:35,710 --> 00:22:38,460
I'm sure she'll be out soon. It's fine.
206
00:22:52,310 --> 00:22:53,520
I'm Andy.
207
00:22:54,300 --> 00:22:56,350
I heard Miriam call you Kurt.
208
00:22:56,360 --> 00:22:57,970
What does Miriam call you?
209
00:22:57,980 --> 00:23:00,230
Everybody calls me Ronnie.
210
00:23:03,280 --> 00:23:05,280
Know where to score?
211
00:23:06,260 --> 00:23:08,170
I don't do this kind of work anymore.
212
00:23:08,180 --> 00:23:09,510
I mean, I've done it, but...
213
00:23:10,230 --> 00:23:12,820
Look at me. Who am I kidding?
214
00:23:13,650 --> 00:23:14,960
Did you have a bad experience?
215
00:23:14,970 --> 00:23:16,630
I didn't have a good one.
216
00:23:18,620 --> 00:23:22,150
I worked at an AIDS awareness
initiative in San Diego.
217
00:23:22,160 --> 00:23:25,410
I was a volunteer. I've helped
a lot of people in my life.
218
00:23:25,420 --> 00:23:27,880
When they were sick,
when they were short cash,
219
00:23:27,890 --> 00:23:29,810
or when they needed someone...
220
00:23:30,130 --> 00:23:31,750
they came to me.
221
00:23:32,790 --> 00:23:33,900
You sick?
222
00:23:34,510 --> 00:23:35,570
No.
223
00:23:36,160 --> 00:23:38,340
- Would you tell me if you were?
- I might.
224
00:23:41,100 --> 00:23:43,560
You know, I don't tell
most people, 'cause...
225
00:23:43,570 --> 00:23:45,680
most people freak out.
226
00:23:45,690 --> 00:23:47,440
I'm not most people.
227
00:23:49,830 --> 00:23:52,910
A few years ago,
I was so close to dying.
228
00:23:52,920 --> 00:23:56,580
I had said all my good-byes,
spent all my money.
229
00:23:56,590 --> 00:23:58,920
Living like I had one month to live.
230
00:23:59,710 --> 00:24:01,450
And then...
231
00:24:01,460 --> 00:24:04,530
they gave me these magic pills, and...
232
00:24:04,540 --> 00:24:06,680
suddenly I'm not gonna die.
233
00:24:07,030 --> 00:24:09,170
They had handed me my life back, and...
234
00:24:09,180 --> 00:24:11,350
I didn't know what to do
with it, so I came out here.
235
00:24:11,510 --> 00:24:13,590
I read someplace that people
like living by the ocean
236
00:24:13,600 --> 00:24:14,890
who don't have much living left.
237
00:24:16,940 --> 00:24:18,360
You lose anyone?
238
00:24:19,510 --> 00:24:21,610
Lost my best friend.
239
00:24:22,290 --> 00:24:24,030
And the love of my life.
240
00:24:24,570 --> 00:24:25,400
I'm sorry.
241
00:24:26,220 --> 00:24:27,380
Recently?
242
00:24:27,760 --> 00:24:28,930
This year.
243
00:24:30,040 --> 00:24:31,280
Both of them?
244
00:24:33,170 --> 00:24:34,370
Yeah.
245
00:24:38,960 --> 00:24:40,620
What brings you to Miami?
246
00:24:40,630 --> 00:24:42,750
- I know people.
- Oh, yeah?
247
00:24:43,390 --> 00:24:45,720
- Versace.
- Versace?
248
00:24:46,590 --> 00:24:49,810
- He's a fashion designer, lives in...
- No, no, I know who he is, just...
249
00:24:49,820 --> 00:24:52,310
- You're friends?
- Yeah, we met in San Francisco.
250
00:24:52,320 --> 00:24:54,980
I was helping him
with the costumes for Capriccio.
251
00:24:54,990 --> 00:24:56,750
It's an opera he was working on.
252
00:24:56,760 --> 00:24:58,090
And one night...
253
00:24:58,460 --> 00:25:00,330
he treated me to a meal at Stars.
254
00:25:00,340 --> 00:25:03,090
Anyone who's anyone eats there.
You know it?
255
00:25:03,100 --> 00:25:05,240
Uh, Stars? No.
256
00:25:05,400 --> 00:25:07,600
It made a celebrity out
of its head chef.
257
00:25:07,610 --> 00:25:10,330
Jeremiah Towers?
258
00:25:10,440 --> 00:25:13,500
Well, anyway,
that's when he proposed to me.
259
00:25:13,960 --> 00:25:15,860
Didn't work out, but...
260
00:25:15,870 --> 00:25:17,670
we're still friends.
261
00:25:17,780 --> 00:25:19,670
You ever wonder "what if"?
262
00:25:20,570 --> 00:25:21,760
Every day.
263
00:25:21,770 --> 00:25:23,110
Yeah, he's a big deal out here.
264
00:25:23,120 --> 00:25:24,750
Very popular. He's always around.
265
00:25:24,760 --> 00:25:26,530
You can say hi, he'll say hi back.
266
00:25:26,540 --> 00:25:27,790
So I hear.
267
00:25:27,800 --> 00:25:28,990
Nice man.
268
00:25:29,380 --> 00:25:31,140
I'm not that into his clothes, though.
269
00:25:31,570 --> 00:25:33,440
Well, that's because you don't know him.
270
00:25:33,450 --> 00:25:35,000
I don't know him.
271
00:25:35,300 --> 00:25:38,200
No, I don't know him,
but his stores have windows.
272
00:25:38,210 --> 00:25:39,510
I can see through the glass.
273
00:25:39,520 --> 00:25:42,240
The more you know him, the more
you'll like his clothes.
274
00:25:42,250 --> 00:25:43,330
Is that so?
275
00:25:43,340 --> 00:25:45,850
The man invented his own fabrics.
276
00:25:45,860 --> 00:25:48,220
When they told him
what he wanted wasn't possible,
277
00:25:48,230 --> 00:25:49,640
he just created it himself.
278
00:25:49,650 --> 00:25:51,390
Ever heard of Oroton?
279
00:25:51,400 --> 00:25:52,560
Oroton?
280
00:25:52,570 --> 00:25:54,770
It's a fine chain mail mesh
of aluminum alloy
281
00:25:54,790 --> 00:25:57,750
so light that a woman can
wear it on a hot summer's day.
282
00:25:58,580 --> 00:26:01,030
- Sounds real nice.
- I...
283
00:26:01,860 --> 00:26:04,480
I don't see something nice.
284
00:26:04,920 --> 00:26:06,620
I see the man behind it.
285
00:26:07,330 --> 00:26:09,750
A great creator.
286
00:26:11,000 --> 00:26:13,050
A man I could have been.
287
00:26:13,060 --> 00:26:15,510
Been with?
288
00:26:17,340 --> 00:26:19,430
Yeah.
289
00:26:20,680 --> 00:26:22,180
Andy...
290
00:26:45,250 --> 00:26:48,220
Don't worry about money. I'm
gonna share this with you 50-50.
291
00:26:51,900 --> 00:26:53,920
I look after my friends.
292
00:26:53,930 --> 00:26:56,120
That's always been important to me.
293
00:26:56,140 --> 00:26:58,560
I don't know what to say.
294
00:27:26,330 --> 00:27:28,820
How many times
have you done this before?
295
00:27:29,080 --> 00:27:32,310
- Two? Three?
- Yeah.
296
00:27:32,670 --> 00:27:35,250
How many people do you employ
in business?
297
00:27:35,730 --> 00:27:37,850
300?
298
00:27:38,840 --> 00:27:41,140
5,000... globally.
299
00:27:43,440 --> 00:27:45,990
I can be submissive.
300
00:27:47,050 --> 00:27:48,810
You have no idea.
301
00:28:17,300 --> 00:28:19,960
♪ Easy lover ♪
302
00:28:19,970 --> 00:28:23,540
♪ She'll get a hold on you, believe it ♪
303
00:28:25,310 --> 00:28:27,300
♪ Like no other ♪
304
00:28:27,310 --> 00:28:29,880
♪ Before you know it,
you'll be on your knees... ♪
305
00:28:29,890 --> 00:28:31,520
You're helpless.
306
00:28:31,530 --> 00:28:33,860
♪ She's an easy lover ♪
307
00:28:33,980 --> 00:28:35,530
♪ She'll take your heart ♪
308
00:28:35,650 --> 00:28:38,810
- ♪ But you won't feel it ♪
- Accept it.
309
00:28:38,820 --> 00:28:41,390
♪ She's like no other ♪
310
00:28:41,400 --> 00:28:45,540
♪ And I'm just trying to make you see ♪
311
00:28:45,660 --> 00:28:49,400
♪ She's the
kind of girl you dream of ♪
312
00:28:49,410 --> 00:28:52,810
♪ Dream of keeping hold of ♪
313
00:28:52,820 --> 00:28:54,820
♪ You'd better forget it ♪
314
00:28:54,830 --> 00:28:56,760
Accept it.
315
00:28:56,770 --> 00:28:58,390
♪ You'll never get it ♪
316
00:28:58,510 --> 00:29:00,480
Accept it!
317
00:29:00,490 --> 00:29:03,580
♪ She will play around and leave you ♪
318
00:29:03,590 --> 00:29:07,560
♪ Leave you and deceive you ♪
319
00:29:07,920 --> 00:29:09,540
♪ Better forget it ♪
320
00:29:11,270 --> 00:29:14,210
♪ Oh, you'll regret it ♪
321
00:29:16,000 --> 00:29:18,560
♪ No, you'll never change her,
so leave it ♪
322
00:29:18,580 --> 00:29:20,070
- ♪ Leave it ♪
- Accept it.
323
00:29:20,080 --> 00:29:23,240
♪ Get out quick 'cause ♪
♪ seeing is believing ♪
324
00:29:23,250 --> 00:29:26,080
♪ It's the only way ♪
325
00:29:26,210 --> 00:29:30,960
♪ You'll ever know... ♪
326
00:29:41,930 --> 00:29:43,930
Hey, hey, hey.
327
00:29:44,050 --> 00:29:46,100
Last chance.
328
00:29:51,470 --> 00:29:53,930
♪ She's an easy lover ♪
329
00:29:53,940 --> 00:29:56,220
♪ She'll get a hold on you ♪
330
00:29:56,230 --> 00:29:58,610
♪ Believe it ♪
331
00:29:58,730 --> 00:30:00,940
♪ She's like no other ♪
332
00:30:00,950 --> 00:30:02,620
♪ Before you know it ♪
333
00:30:02,630 --> 00:30:04,610
- ♪ You'll be on your knees ♪
- Isn't that special?
334
00:30:04,620 --> 00:30:06,950
♪ You'll be down on your knees ♪
335
00:30:07,070 --> 00:30:09,620
♪ She's an easy lover. ♪
336
00:30:11,920 --> 00:30:13,530
Anything else, sir?
337
00:30:14,410 --> 00:30:17,910
If you could come back in...
30 minutes for the trays.
338
00:30:17,920 --> 00:30:19,970
Of course, sir. 30 minutes.
339
00:30:29,100 --> 00:30:33,170
You know, my mom used to bring
me lobster when I was at school.
340
00:30:33,180 --> 00:30:35,070
She'd bring it to me for lunch.
341
00:30:35,080 --> 00:30:38,160
While all the other kids were eating
peanut butter and jelly sandwiches,
342
00:30:38,170 --> 00:30:39,340
here I was
343
00:30:40,600 --> 00:30:42,430
with my little sachet
344
00:30:42,590 --> 00:30:45,590
of cracked black pepper
345
00:30:45,600 --> 00:30:48,530
wrapped up
like a little gram of cocaine.
346
00:31:23,820 --> 00:31:26,090
911. What's your emergency?
347
00:31:27,520 --> 00:31:29,130
I...
348
00:31:31,220 --> 00:31:33,070
What's your emergency?
349
00:31:35,330 --> 00:31:36,630
Nothing.
350
00:31:47,730 --> 00:31:49,880
♪ Back to life, back to reality ♪
351
00:31:49,900 --> 00:31:52,200
♪ Back to life, back to reality ♪
352
00:31:52,210 --> 00:31:56,720
♪ Back to life, back to reality ♪
353
00:31:56,730 --> 00:31:58,940
♪ Show me how ♪
354
00:31:58,950 --> 00:32:00,900
♪ Decide what you want from me ♪
355
00:32:00,910 --> 00:32:05,800
♪ Tell me maybe
I could be there for you... ♪
356
00:32:05,810 --> 00:32:07,970
♪ However do want want me... ♪
357
00:32:09,870 --> 00:32:12,750
Why does she have to hire these women?
358
00:32:12,760 --> 00:32:14,260
What don't you like?
359
00:32:14,270 --> 00:32:15,750
They look ill.
360
00:32:15,770 --> 00:32:19,010
Donatella!
361
00:32:37,090 --> 00:32:39,790
Girls, can you give us the room?
362
00:32:39,800 --> 00:32:42,020
I need to talk to my brother.
363
00:32:44,540 --> 00:32:46,900
Mamma mia. Okay.
364
00:32:46,910 --> 00:32:49,330
I will continue later. Okay?
365
00:32:55,810 --> 00:32:57,900
What happened? You agreed to try them.
366
00:32:57,910 --> 00:33:00,010
Yes, Donatella, but I want my models
367
00:33:00,020 --> 00:33:01,850
to look like they enjoy life!
368
00:33:01,860 --> 00:33:03,410
Like they eat, at least.
369
00:33:03,420 --> 00:33:06,050
Like they laugh,
like they dance, they make love.
370
00:33:06,060 --> 00:33:08,810
- What do those girls enjoy?
- Front covers.
371
00:33:08,820 --> 00:33:10,870
So, you think I cannot make
the front cover anymore?
372
00:33:10,880 --> 00:33:13,560
Everybody's talking about
Galliano and McQueen.
373
00:33:13,570 --> 00:33:14,610
What are they doing next?
374
00:33:14,620 --> 00:33:17,190
Should I be asking myself,
"What are people talking about?"
375
00:33:17,200 --> 00:33:19,140
If you want to sell any clothes, yes.
376
00:33:19,150 --> 00:33:21,870
No, Donatella. It comes from here first.
377
00:33:21,880 --> 00:33:24,790
From here, and then,
you hire the photographers,
378
00:33:24,800 --> 00:33:27,730
and then you throw the parties,
and then you ask celebrities
379
00:33:27,740 --> 00:33:30,840
to wear our clothes,
but that comes second.
380
00:33:30,850 --> 00:33:34,240
I'm worried, Gianni.
Our shows were the future once.
381
00:33:35,730 --> 00:33:37,270
When did I become the past?
382
00:33:37,280 --> 00:33:40,440
People see the same models,
and they say the same thing.
383
00:33:40,450 --> 00:33:43,100
"Versace, great, masterful,
but I know this guy.
384
00:33:43,120 --> 00:33:45,720
I knew him ten years ago,
and here he is again."
385
00:33:45,730 --> 00:33:48,560
Donatella, I get better
every day, stronger.
386
00:33:48,570 --> 00:33:50,320
It's a miracle.
387
00:33:50,330 --> 00:33:54,570
Maybe one day, I will tire of
being thankful that I'm alive.
388
00:33:54,580 --> 00:33:56,620
Maybe one day,
it won't seem like a miracle,
389
00:33:56,630 --> 00:33:59,650
and I will be able
to produce a show as dark
390
00:33:59,660 --> 00:34:02,070
and as morbid as you desire.
391
00:34:02,080 --> 00:34:04,940
But until that day, life is special.
392
00:34:04,960 --> 00:34:07,750
Life is precious,
and that is how I feel.
393
00:34:07,760 --> 00:34:10,390
And my shows must be about what I feel.
394
00:34:10,400 --> 00:34:12,140
If not, they are about nothing.
395
00:34:12,150 --> 00:34:14,420
Do you really think
people will hear those words
396
00:34:14,430 --> 00:34:16,010
when they see your clothes? They won't.
397
00:34:16,020 --> 00:34:18,880
You're wrong. They will know. They
won't know the details, of course,
398
00:34:18,890 --> 00:34:20,670
but they will feel those emotions
399
00:34:20,680 --> 00:34:23,470
because the clothes
will make them feel them.
400
00:34:24,760 --> 00:34:27,320
Okay, you dress your girls,
I dress mine.
401
00:34:27,330 --> 00:34:30,210
- We'll see who wins.
- Perfect. Let's fight.
402
00:34:30,220 --> 00:34:32,050
We're family,
it's okay to fight. We'll fight.
403
00:34:32,060 --> 00:34:35,190
- What dress will end the show?
- A bride in a silver dress
404
00:34:35,200 --> 00:34:37,940
with a veil pulled back behind
her head, not covering her face.
405
00:34:37,950 --> 00:34:40,080
Mm. How original.
406
00:34:40,090 --> 00:34:42,770
Not a virgin bride, a Versace bride.
407
00:34:42,780 --> 00:34:45,660
She will be a woman
who's loved many men before.
408
00:34:45,680 --> 00:34:49,670
A woman who's finally found her
equal, a match for her passions.
409
00:34:49,680 --> 00:34:51,900
She won't be dainty, she won't be timid.
410
00:34:51,910 --> 00:34:54,630
She will be proud and strong.
411
00:34:55,490 --> 00:34:57,640
And that's how I will end my show.
412
00:34:59,320 --> 00:35:01,080
Our show.
413
00:35:02,810 --> 00:35:05,140
Our show. Now get the girls.
414
00:35:21,380 --> 00:35:24,710
♪ You showed me how to do ♪
415
00:35:24,720 --> 00:35:29,500
♪ Exactly what you do,
how I fell in love with you ♪
416
00:35:31,670 --> 00:35:35,580
♪ Oh, oh-oh, it's true ♪
417
00:35:37,020 --> 00:35:42,070
♪ Oh, I love you ♪
418
00:35:46,190 --> 00:35:50,520
♪ And when I tried it ♪
419
00:35:50,530 --> 00:35:55,900
♪ I could see you fall ♪
420
00:35:55,910 --> 00:36:01,190
♪ And I decided ♪
421
00:36:01,200 --> 00:36:05,910
♪ It's not a trip at all ♪
422
00:36:05,920 --> 00:36:10,250
♪ You showed me how to do ♪
423
00:36:10,260 --> 00:36:11,930
♪ Exactly what you do ♪
424
00:36:12,050 --> 00:36:15,120
♪ How I fell in love with you ♪
425
00:36:15,130 --> 00:36:17,270
♪ You showed me what to say ♪
426
00:36:17,390 --> 00:36:21,600
♪ Exactly what you say ♪
427
00:36:21,720 --> 00:36:23,930
♪ In that very special way ♪
428
00:36:23,940 --> 00:36:27,600
♪ You taught it to me, too ♪
429
00:36:27,610 --> 00:36:29,940
♪ Exactly what you do ♪
430
00:36:29,950 --> 00:36:32,970
♪ And now you love me, too... ♪
431
00:36:52,750 --> 00:36:54,830
♪ You love me, too. ♪
432
00:38:20,790 --> 00:38:23,010
I used to be a florist,
you know.
433
00:38:23,020 --> 00:38:24,490
I was a good one.
434
00:38:24,500 --> 00:38:26,610
I was thinking about starting up again
435
00:38:26,620 --> 00:38:28,370
here in Miami.
436
00:38:28,380 --> 00:38:30,450
Just running a little kiosk.
437
00:38:30,460 --> 00:38:32,710
It would need two people to run it.
438
00:38:32,820 --> 00:38:34,450
Y-You and me.
439
00:38:34,460 --> 00:38:36,120
And...
440
00:38:36,970 --> 00:38:39,570
we get along well enough, I think, yeah?
441
00:38:40,460 --> 00:38:43,050
Anything's got to be better
than working that beach.
442
00:38:43,060 --> 00:38:45,310
Don't you think? Andy?
443
00:38:52,190 --> 00:38:53,840
I'm gonna take a shower.
444
00:38:55,550 --> 00:38:56,590
Okay.
445
00:38:57,170 --> 00:38:59,820
Yeah, yeah, a sh...
uh, a shower. Why not?
446
00:39:47,650 --> 00:39:48,950
Andrew?
447
00:39:51,490 --> 00:39:52,570
What'd you do?
448
00:39:54,110 --> 00:39:55,350
Nothing.
449
00:39:57,550 --> 00:39:59,900
I've done...
450
00:40:00,490 --> 00:40:01,620
nothing.
451
00:40:04,880 --> 00:40:07,220
I've done nothing my whole life.
452
00:40:09,220 --> 00:40:11,380
That's the truth.
453
00:40:14,240 --> 00:40:15,960
We're out.
454
00:40:18,930 --> 00:40:20,110
I'll get more.
455
00:40:43,160 --> 00:40:44,830
Hey, one second.
456
00:40:48,380 --> 00:40:51,330
Hey. Come join us.
457
00:40:52,320 --> 00:40:54,280
I will. I will be there.
458
00:40:55,940 --> 00:40:57,600
G-Go play. Go play.
459
00:41:35,460 --> 00:41:36,950
I don't want this anymore.
460
00:41:41,790 --> 00:41:43,160
I want you.
461
00:41:44,690 --> 00:41:46,460
I want to marry you.
462
00:41:49,770 --> 00:41:51,350
You can say it in the morning.
463
00:41:55,020 --> 00:41:57,020
But can you say it in the evening?
464
00:42:29,310 --> 00:42:30,980
Where'd you get this?
465
00:42:33,450 --> 00:42:35,950
It's a remarkable story.
466
00:43:23,720 --> 00:43:25,280
Baby!
467
00:43:25,290 --> 00:43:27,290
Your sister's here!
468
00:43:28,900 --> 00:43:31,400
Come on, Gianni. I'm here.
469
00:43:31,410 --> 00:43:33,570
The real Donatella has a key.
470
00:43:33,580 --> 00:43:36,210
- Oh, come on, Gianni. Let me in.
- Not tonight.
471
00:43:36,230 --> 00:43:38,550
Come on, baby. Gianni.
472
00:43:38,560 --> 00:43:39,880
No, no, no, baby.
473
00:43:39,890 --> 00:43:41,780
- Gianni, let me in!
- Babe, baby, I've to...
474
00:43:41,790 --> 00:43:43,490
Baby, I've told you so many times.
475
00:43:43,500 --> 00:43:46,510
I-I can only handle
one Donatella. One is enough.
476
00:43:46,520 --> 00:43:49,110
- I wear Versace.
- Versace. Yeah, brava.
477
00:43:49,120 --> 00:43:51,430
Baby, big kiss for you,
but I cannot let you in.
478
00:43:51,440 --> 00:43:53,430
One is enough. Okay?
479
00:44:32,100 --> 00:44:34,170
Will I see you again?
480
00:44:34,850 --> 00:44:36,850
I'm sure of it.
481
00:44:43,100 --> 00:44:45,100
You don't have that money, do you?
482
00:45:12,100 --> 00:45:14,410
We were friends.
483
00:45:15,820 --> 00:45:17,910
That was real, right?
484
00:45:19,000 --> 00:45:21,790
When someone asks you
if we were friends...
485
00:45:23,360 --> 00:45:24,590
you'll say no.
486
00:45:33,530 --> 00:45:35,550
Cunanan has been the subject
487
00:45:35,560 --> 00:45:36,960
of a manhunt for months.
488
00:45:36,980 --> 00:45:38,610
He's 27 years old,
489
00:45:38,620 --> 00:45:40,890
stands five feet, 10½ inches,
490
00:45:40,910 --> 00:45:43,560
dark brown hair and eyes,
491
00:45:43,570 --> 00:45:45,910
with a gift of changing his appearance.
492
00:45:46,030 --> 00:45:48,770
He's sought in connection
to four murders.
493
00:45:48,780 --> 00:45:51,250
Two in Minnesota,
494
00:45:51,370 --> 00:45:53,870
one in New Jersey,
and another in Illinois.
495
00:46:25,440 --> 00:46:26,940
Hi. What would you like to order?
496
00:46:26,950 --> 00:46:28,790
Tuna combo.
497
00:46:31,180 --> 00:46:32,760
$2.99.
498
00:46:33,720 --> 00:46:35,120
Keep the change.
499
00:46:36,500 --> 00:46:37,760
Tuna.
500
00:46:37,770 --> 00:46:39,190
Can you cover me?
501
00:46:43,080 --> 00:46:44,590
911. What's your emergency?
502
00:46:44,600 --> 00:46:46,830
I don't know his name.
He was on America's Most Wanted.
503
00:46:46,840 --> 00:46:48,960
- Is this man black or white?
- White guy.
504
00:46:48,970 --> 00:46:52,310
The white guy who killed four
white guys. He's here. No joke.
505
00:46:52,320 --> 00:46:54,260
Send everything right now.
506
00:47:20,200 --> 00:47:22,120
Hey.
507
00:47:27,290 --> 00:47:30,260
How are you? Good to see you again.
508
00:47:30,280 --> 00:47:31,330
Let me see your I.D.
509
00:47:31,340 --> 00:47:33,580
♪ Ecstasy ♪
510
00:47:33,710 --> 00:47:37,350
♪ A little bit of you and me ♪
511
00:47:37,360 --> 00:47:38,850
♪ A little bit ♪
512
00:47:38,870 --> 00:47:40,960
♪ Of set you free ♪
513
00:47:40,970 --> 00:47:42,940
♪ A little bit of ecstasy... ♪
514
00:47:42,960 --> 00:47:44,160
Ah.
515
00:47:46,580 --> 00:47:47,730
Ciao.
516
00:47:48,360 --> 00:47:49,590
♪ What you need ♪
517
00:47:49,600 --> 00:47:51,340
♪ Give me what I want... ♪
518
00:47:51,350 --> 00:47:53,130
Hey.
519
00:48:00,250 --> 00:48:01,740
- You good?
- Yeah.
520
00:48:01,750 --> 00:48:03,050
♪ Give me what I want ♪
521
00:48:03,070 --> 00:48:04,460
♪ 'Cause what I want is what you need ♪
522
00:48:04,470 --> 00:48:05,790
♪ Give me what I want ♪
523
00:48:05,800 --> 00:48:07,670
♪ A little bit of ecstasy ♪
524
00:48:38,350 --> 00:48:39,680
♪ Be my lover ♪
525
00:48:39,690 --> 00:48:41,680
♪ Wanna be my lover ♪
526
00:48:41,690 --> 00:48:43,690
♪ Lover ♪
527
00:48:49,030 --> 00:48:52,690
♪ Looking back on all the time
we've spent together ♪
528
00:48:52,700 --> 00:48:56,190
♪ You ought to know right now,
if you wanna be my lover ♪
529
00:48:56,200 --> 00:48:58,890
♪ Wanna be my lover ♪
530
00:48:58,900 --> 00:49:02,900
♪ Go ahead and take your time,
boy, you got to feel secure ♪
531
00:49:02,910 --> 00:49:06,400
♪ Before I make you mine, baby,
you have to be sure ♪
532
00:49:06,410 --> 00:49:09,710
♪ You wanna be my lover,
wanna be my lover ♪
533
00:49:09,720 --> 00:49:12,240
♪ Wanna be my lover ♪
534
00:49:12,250 --> 00:49:13,580
♪ La, da, da, dee... ♪
535
00:49:26,150 --> 00:49:27,720
- Thank you.
- You're welcome.
536
00:49:27,730 --> 00:49:29,750
- Hey.
- Sorry. Hi.
537
00:49:29,760 --> 00:49:32,640
- Hi. So nice to meet you.
- You're amazing.
538
00:49:37,340 --> 00:49:39,110
I don't want that anymore.
539
00:49:41,510 --> 00:49:43,160
I want you, Gianni.
540
00:49:45,420 --> 00:49:47,190
I want to marry you.
541
00:50:08,150 --> 00:50:10,310
Let's go. Let's go.
542
00:50:15,100 --> 00:50:17,590
♪ So when you know ♪
543
00:50:17,600 --> 00:50:21,970
♪ That there's someone that you want ♪
544
00:50:21,990 --> 00:50:25,580
♪ And you want them so tonight ♪
545
00:50:27,190 --> 00:50:30,360
♪ More than you've ever done anyone ♪
546
00:50:31,950 --> 00:50:34,830
♪ This is the right time ♪
547
00:50:34,950 --> 00:50:36,400
♪ Ooh ♪
548
00:50:36,520 --> 00:50:40,080
- ♪ This is the right time ♪
- ♪ I can see it in your eyes ♪
549
00:50:40,120 --> 00:50:42,030
♪ This is the right time ♪
550
00:50:42,240 --> 00:50:43,460
♪ To believe in love ♪
551
00:50:43,470 --> 00:50:44,620
I'm Brad.
552
00:50:47,490 --> 00:50:48,980
I'm Andy.
553
00:50:49,820 --> 00:50:51,590
So, what do you do?
554
00:50:52,100 --> 00:50:53,860
I'm a serial killer.
555
00:50:53,930 --> 00:50:55,480
What?
556
00:50:55,490 --> 00:50:58,190
I said I'm a banker.
557
00:50:58,500 --> 00:51:00,330
I'm a stockbroker. I'm a shareholder.
558
00:51:00,340 --> 00:51:01,920
I-I'm a paperback writer.
559
00:51:02,130 --> 00:51:04,330
I'm a cop. I'm a naval officer.
560
00:51:04,340 --> 00:51:05,550
Sometimes I'm a spy.
561
00:51:05,560 --> 00:51:07,700
I build movie sets in Mexico
562
00:51:07,720 --> 00:51:10,950
and-and skyscrapers in Chicago.
I sell propane in Minneapolis.
563
00:51:11,370 --> 00:51:13,240
I import pineapples
from the Philippines.
564
00:51:13,250 --> 00:51:16,790
You know, I'm the person
least likely to be forgotten.
565
00:51:20,850 --> 00:51:22,340
I'm Andrew Cunanan.
566
00:51:22,360 --> 00:51:27,300
- Synced and corrected by Shazi89 -
- www.addic7ed.com -
40079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
