Original subtitles

FILIPPINERNA OKTOBER 1944

Det var det mest tysta g�ng killar jag n�nsin hade sett.

Jag f�rstod inte om de hade utbildats till det

eller om de bara inte hade n�t att s�ga.

Kapten Alonzo Davis, chefsofficer.

K�nd f�r sina mannar som Smokey.

En mustang av h�g grad.

F�rde alltid bef�l av h�gsta klass, ledarskap under eldstrid.

Tv� medaljer, Guadalcanal, Tarawa.

Elva �r i marink�ren.

�verfurir Steve Corey, andre bef�lhavare.

Jag k�nde honom bara till ryktet.

Den duktigaste soldaten i v�r zon.

Nio uppdrag de senaste 17 m�naderna.

Korpral Alvin Ross.

Har visat sig beh�rska en M-1.:a bra p� alla avst�nd.

Specialitet, tr�ffs�ker p� l�ngt avst�nd.

Krypskytte.

Menig Henry Reynolds, spr�ngmedelsexpert.

Stridserfarenhet, ett �r, tio m�nader.

Nitton �r och en m�nad gammal.

Platonsfurir William Maccone, strypj�rn.

Ett strypj�rn �r en fin tr�d med ett handtag p� var sida.

Anv�ndningsomr�det begr�nsas till m�nskliga halsar.

Vapenfurir Ernest Wartell, fr�n marink�ren.

Specialitet, automatvapen.

Beh�rskar maskingev�ret Thompson v�l.

Korpral Stanley Parrish, knivexpert.

N�rstrid.

"Stan the man. "

60 kilo tung efter middag.

Menig George George. Specialitet, m�rkerseende.

Kunskapen att se vid avsaknad av ljus.

Enligt medicinsk statistik f�r bara vart 200000.:e barn s�na �gon.

Menig James Grenier. Flygmaskinsradiospecialist.

Stridserfarenhet, ingen.

Har tj�nat marink�ren i ett halv�r.

Anledning till att han togs med p� ett h�gspecialiserat rekogniceringsuppdrag

var att den utvalde radiooperat�ren fick magsjuka

f�ljd av h�g feber.

lngen tid fanns f�r att hitta en riktig ers�ttare.

D� han valdes ut fanns han vid radiopanelen.

Se hur det �r med vattent�theten p� radion.

Det kan bli lite tufft fram�ver.

Ingen fara, �verfurir. Jag brukade leverera br�llopst�rtor.

Jag tar 30 sekunders f�rspr�ng.

Vi guidar p� h�ger sida av byn.

Som sagt, att tiga �r guld.

Urs�kta, �verfurir. Jag �r inte van vid att g�.

Det �r b�st att du v�njer dig, flygarpojke

f�r om n�t h�nder dig eller radion

v�nder vi och �ker hem.

F�r jag fr�ga vad uppdraget g�r ut p�?

Nej, det f�r du inte.

- Jag �r kapten Davis. - �verfurir Corey.

- Allt v�l? - Furir Wartell.

R�k.

Typiskt.

De har hela �n Mindanao att �ta av

och de var tvungna att ta v�r stig.

Vill du f�rs�ka g� runt dem?

Det g�r inte. N�nstans i omr�det finns en f�rst�rkningsbataljon.

De �r nog en del av den.

�verfaller vi dem v�cker vi hela omr�det.

Vi g�r det.

Skjutbanestil.

Fyra gev�r. En man saknas.

Kapten Davis �r d�d.

Jag vill avancera vidare direkt.

Ross, Reynolds, h�mta kroppen.

Parrish, George, begrav honom d�r uppe.

Amado.

F�rs�k att g�ra s� att det ser ut som om gerillan ligger bakom. Anv�nd kniven.

- Ernie. - Ja.

Jag vill in i t�t v�xtlighet.

L�t George ta ledningen. Amado med honom.

- Du kan g� l�ngst bak. - Uppfattat.

Grenier.

H�ll dig i mitten hela tiden och skydda radion till varje pris.

- Uppfattat? - Ja.

F�rbannat.

Utg�.

De m�ste ha k�nt n�t, men ingen reagerade.

Det var som i fotboll n�r n�n skadas

och ingen av hans lagkamrater bryr sig.

Man verkade vilja skapa intrycket av att vi inte existerade

vi skulle l�ta saker vara som vi hittade dem n�r s� var m�jligt.

Men det finns tillf�llen i livet d� man m�ste improvisera.

F�RSTA DAGEN

F�r bra f�r att vara sant.

Jag f�rst�r det inte.

Som om vi �r p� en stadio med en massa japsar som �sk�dare.

Tror du att flygarmatrosen klarar det?

Vi har tv� dar. Det m�ste g� snabbt.

Jag vet inte. Han �r inte van vid s�nt h�r.

Vad vet du om honom?

Det s�gs s� mycket.

Han f�redrog bl�tt f�r sin �gonf�rgs skull

och �r nu i marinen.

F�r fem �r sen hade vi sparkat ut honom.

Idag �r det du och jag.

Har ni n�t puder?

Mina f�tter faller samman i mina h�nder.

Jag �r nog bara inte van vid s�nt h�r.

Vill du ha med doft eller inte?

H�rru

har du lite s�n d�r lavendel?

Jag har gl�mt om vi har lavendel eller socker�rter.

Det �r ingen fara.

Vill du att vi tappar upp ett varmt bad �t dig?

Alvin?

Ni driver med mig.

Ingen av er har ens sett ett badkar.

Ni st�r ute i regnet som en flock h�star.

L�gg av nu!

Det h�r �r det f�rsta och sista v�nliga lilla gruffet

vi kommer att ha mellan oss.

Och jag sk�mtar inte.

Vill n�n ifr�gas�tta min uppriktighet?

Gr�v ner era burkar.

Tack, furir. D�r borta till h�ger.

Infanterist�d?

Sv�rt att s�ga. Jag s�g inget.

Vi g�r f�rbi dem.

S�g �t dem att g� t�tt, h�lla ihop och inte prata.

Reynolds!

Det �r ditt.

Ljudet leder varenda japan p� �n till oss.

H�mta v�rt folk s� sticker vi.

Ja. Maccone, Parrish, h�mta Reynolds.

Kom igen, skynda p�.

Kom igen.

V�nta.

Klockan �r 11.00. K�r din radiokoll.

L�gg dem h�r.

Okej, b�rja gr�va h�r.

Diamant Bl�, Diamant Bl�, det h�r �r Nugget.

H�r ni mig? Kom.

Diamant Bl�, Diamant Bl�, det h�r �r Nugget.

H�r ni mig? Kom.

Diamant Bl�, det h�r �r Nugget. Jag h�r er perfekt.

S� ska det f�rbli. Klart slut.

Den fungerar.

Kom tillbaka, menig.

Jag s�ger det bara en g�ng.

Radion �r en del av dig. Du s�tter aldrig ner den.

Du varken �ter, sover eller andas utan den.

Uppfattat?

Jag vill inte se den igen utan dig i omedelbarhet n�rhet av den.

�r radion viktigare f�r uppdraget �n dig eller mig

b�r du d� inte ber�tta

vad i helsike jag ska �stadkomma med den?

Jag ber�ttar n�r tiden �r inne.

�r inte tiden inne?

Hur m�nga fler mannar ska vi f�rlora?

Vi ska inte f�rlora n�gra mannar alls.

Men inte heller m�ta en stridsvagn

eller ett g�ng japsar p� v�g till ett turkiskt bad.

Vi hade otur som gjorde det.

Din otur r�kar vara att du �r med.

Varf�r finner du dig inte bara i det?

H�ll dig borta fr�n s�nt du aldrig har gjort, som att t�nka.

Jag har f�tt nog av det d�r pratet.

Jag �r inte infantrist

men jag �r tr�tt p� att bli behandlad som skit.

Jag vill bara veta vad jag g�r h�r.

Utan en massa tysta smil.

S�nk r�sten, Grenier.

Kom igen, marinsoldat. Hj�lp till med gr�vandet.

St�ll inte s� m�nga fr�gor.

Han har m�nga bestyr.

Men det �r b�st att n�n ber�ttar saker f�r mig snart

f�r jag kan bli jobbig.

Vi letar efter en underr�ttelsekontakt.

Japsarna sitter inne med stora nyheter.

Kontakten vet precis hur mycket de vet, men han har blivit hindrad.

Hans radio fungerar inte, s� vi m�ste ta oss till honom.

Och s�nda tillbaka informationen.

Vad duktig han �r.

Var ska vi leta?

Han �r i ett tehus i Pangassan.

Japsarna vilar d�r. Det �r allt vi vet.

- Pangassan? - Pangassan.

- Vem ska tr�ffa honom? - Amado.

Och om han inte �r d�r?

D� har vi v�l misslyckats med uppdraget?

Vet n�n vad informationen handlar om?

Japanerna v�ntar p� att MacArthur ska �terv�nda till Filippinerna.

De kan veta n�r och var.

G�r de det har vi exakt 38 timmar p� oss att f� din r�st i l�dan

med r�tt information.

Varf�r 38 timmar?

Det �r d� invasionsflottan l�ttar ankar.

Vad heter v�r radiokontakt?

Miyazaki.

Miyazaki?

Miyazaki.

Hur ska vi komma ut h�rifr�n?

De h�mtar v�l upp oss n�nstans?

Ja, de skickar en limousin till Pangassan.

Chauff�ren �r nog d�r nu.

Man f�ster sig vid honom, eller hur?

Amado.

G� upp och kolla kr�net, h�mta oss sen.

Parrish.

Inta en skyttest�llning.

Belatic.

- Vad �r det? - En f�lla anv�nd av morer.

De f�ngar fiender med den. D�dar dem.

Vilka �r deras fiender?

Alla.

Ta hans saker och begrav honom.

Vill du ha tuggummi?

Tack.

Min mun blir som en traktor.

Du s�ger inte s� mycket, va?

Ska jag recitera en dikt, eller?

F�rl�t f�r i eftermiddags.

Jag gick f�r l�ngt. Men det ska inte ske igen.

Jag �r bara inte tr�nad f�r s�nt h�r. Men jag ska klara det.

F�r jag st�lla en personlig fr�ga?

Gillar du det h�r?

Du verkar bli h�rdare f�r varje kille vi f�rlorar.

�r du psykolog?

Jag f�rst�r.

Furir Wartell, f�r jag fr�ga en sak?

Du �r den ende h�r som snackar med mig.

Vad har �verfurir Corey emot mig?

�r det bara f�r att jag inte �r fotsoldat som er andra?

Har han aldrig tr�ffat en flygare f�rut?

Det �r mer �n s�. En l�ng historia.

Han �r bara inte van vid att jobba med amat�rer.

Jag k�nde en s�n kille en g�ng.

Han jobbade p� golvet i varuhuset jag jobbade i.

Herrskoavdelningen.

Han s�g mig nog som n�n sorts f�rskalle

f�r jag var nyanst�lld lagerkille.

T�nkte du n�nsin att det berodde p� dig?

Nej, han var kung d�r.

Det var d�r han ville vara.

Nejlikan, alltihop.

Det �r h�r �verfurir Corey vill vara.

Enligt honom �r det bara han som h�r hemma h�r.

N�r slapp du jobba p� lagret?

l april. Det var d� jag blev inkallad.

April.

D� var han p� Marianerna. Spionageuppdrag.

Det var d�r han fick sin Silverstj�rna.

Eller var det i mars?

Nej, i mars var det Eniwetok.

Innan dess var det Tarawa.

Det var d�r han blev tr�ffad. Av granatsplitter.

Han lamslogs i tre m�nader.

lnte en enda sjukv�rdare gav honom ens ett dygn att leva.

�tta veckor senare r�ddes han att l�gga av med idrott

f�r att inte slita upp stygnen.

Han vill v�ldigt g�rna vara h�r.

Och det ska du vara tacksam �ver.

Jag �r ledsen att jag blev arg imorse. Jag...

T�nk inte p� det, t�nk p� att ta hand om radion.

Kanske din stora trut kan komma till anv�ndning �nd�.

De var ett par riktigt hyggliga killar.

Jag b�rjade k�nna f�r att krama den f�rsta japsen jag s�g.

Vem �r han?

Japansk soldat.

Han tillf�ngatogs av morer, men flydde.

Han vill bli tagen som f�nge.

F�nge?

Vad ska vi med en f�nge till?

Maccone.

S�tt honom mot tr�dstammen. Sl�pp honom inte med blicken.

Blir du s�mnig, s� v�ck Ross.

Jag avg�r vad vi ska g�ra med honom imorgon bitti.

Utifall att.

Jag vill inte vara i Coreys skor.

lnte i japsarnas heller.

Japsar b�r sandaler.

ANDRA DAGEN

Han dog.

Alla passerade som om han var en del av landskapet.

lngen s�g efter om det fanns ett extra kulh�l.

Jag var nyfiken, men f�redrog att f�rbli ignorant.

Om vi nu hittar byn och tehuset

hur ska vi d� komma in?

Vi promenerar bara in.

Vi ska hyra ett par japanska uniformer

sen fixar vi �gonen.

Det kommer en plastikkirurg senare idag

och han drar ut �gonen �t sidorna.

Sen �r det bara att traska in.

Ta bet�ckning.

- Men Amado... - Bet�ckning!

Ingen eldgivning.

De fick honom.

Utan problem.

Varf�r sk�t vi inte?

D�rf�r att vi inte �r h�r.

S� vitt de vet var han den siste i gerillagruppen.

Utg�.

Ernie.

Pangessan borde vara precis bakom kullen.

Jag g�r in.

Och om du inte kommer ut?

D� f�r du en f�ltbefordran.

�tta dollar mer i m�naden, mycket ansvar.

D�r �r den.

T�ck mig bara n�r jag kommer ut.

Beh�vs det inte, s� skjut inte.

Uppfattat.

Grenier.

H�ll dig undan stridigheter.

- H�ll dig till radion. Uppfattat? - Ja.

Steve.

Ordna en kimono till mig.

Ross, kolla bakd�rren.

Du, Maccone.

Vad sjutton g�r de i ett tehus?

Filippin?

�r du filippin?

Pratar du engelska?

Lite.

Miyazaki.

Miyazaki.

Miyazaki?

H�mta honom.

H�mta hit Miyazaki.

Ta hit honom.

Ja, sir.

Gud!

Vem �r ni?

Jag har inte s� mycket tid, mina damer.

Jag letar efter en Miyazaki

och tvekar inte att sk�ra av era halsar f�r att finna honom.

Var �r han?

Jag �r Miyazaki.

J�vlas inte med mig.

Det �r b�st att ni f�ljer med...

Vart d�?

Kan ni l�gga ner den d�r?

Vart d�?

Till mitt rum.

T�nk om jag inte tror p� att ni �r min kontakt?

Midori.

Ge mig informationen.

Jag f�rv�ntade mig en filippin. Om ni hittas h�r...

S� �r jag d�d.

Det hj�lper inte mig.

Han �tr�r mig.

S� lyder nog frasen.

- Har du en radio? - P� andra sidan floden.

Jag m�ste dit.

- Hur s�? �r det kodat? - Nej, men komplicerat.

Var �r er upph�mtningsplats?

- Varf�r vill du veta det? - F�r att jag f�ljer med er.

S� det s�ger du? Och sen, d�?

Sen �ker jag hem.

Long Beach, Kalifornien.

�verfurir.

En patrull n�rmar sig p� stigen.

- De �r omkring 20 stycken. - Verkligen? Ta bet�ckning, Grenier.

Kommer Corey �ter, s� h�ng med honom.

Ja, men vad...

Inga men. H�ll dig utanf�r detta. Uppfattat? Det �r en order.

F�lj med mig. Kom.

De �r p� v�g mot bron.

Och rakt in i gissa vem.

Vi sprider ut oss, ge inte eld f�rr�n jag g�r det.

Vi �r tre stycken.

Det vet inte de.

- Vem sjutton �r det? - Miyazaki.

Hon �r fr�n Long Beach.

Vi m�ste h�rifr�n snabbt.

V�nta lite. Jag g�r ingenstans med dig.

Maccone?

Ross, med. D�r borta.

- Var �r din radio? - Den �r s�nderskjuten.

- Kan den lagas? - Nej. Den �r i tusen bitar.

H�mta Maccones ammunition. Vi l�r beh�va den.

Ingen radio?

Hoppas att ni nj�t av spelet

f�r det var kul att spela.

L�t dem ta dig, Ernie.

Jag vill inte ha fler medaljer.

Var sn�ll mot honom.

F�r ett halv�r sen staplade han skokartonger.

Morfin.

Anv�nd det.

Ernie...

Var �r dina soldater?

De �r p� v�g n�nstans.

Dina, d�?

Talar du inte sanning, skjuter vi dig.

Var inte s�na nu. Att bli skjuten ger mig huvudv�rk.

Hur m�nga �r dina soldater?

Om man r�knar med europeiska zonen, s� �r de nog sex miljoner.

Talar du inte sanning, skjuter vi dig.

S� ni vill ha sanningen?

Sanningen �r, att jag inte m�r s� bra.

Kom n�rmare.

Sanningen �r att jag �r hungrig.

Och gissa vad jag har att �ta �t alla.

Bakade potatisar. Ja.

V�nta lite. Ni kan �ta de h�r med skalen p�.

TREDJE DAGEN

Japanerna fotograferade det h�r i Hollandia.

De vet att invasionsflottan sl�r till fr�n den h�r sidan, f�rbi Mindanao.

De �r beredda p� att den passerar genom h�r.

- Har de antagit r�tt? - Precis.

De har minerat hela omr�det.

Ett minf�lt betyder inget.

Minsveparna tar hand om det innan Mac kommer.

Minsvepare rensar inte det h�r.

Varf�r inte?

De �r bottenminor, f�rankrade i tyngder.

De kan lossas i v�gor genom radiostyrning.

De flyter till ytan och detonerar.

Alla fartyg som passerar ovanf�r n�r f�ltet flyter upp f�rst�rs.

Vad �r det som utl�ser det?

En ub�t som h�ller utkik utrustad f�r att sl�ppa minorna.

Kan vi varna flottan

om vi tar oss till upph�mtningsplatsen?

Den avseglar ikv�ll.

Om 48 timmar �r MacArthur d�r.

Vi hinner aldrig i tid.

Rakt in i ett bakh�ll.

Finns det inga andra s�tt att utl�sa minf�ltet p� f�rutom ub�ten?

En alternativ anordning finns om n�t skulle g� fel med ub�ten.

l Bucan Bay. Kontrollcentralen.

D� f�r det bli s�.

Vi kan utl�sa den innan flottan passerar �ver.

Det �r om�jligt.

Du kan inte ta dig in, och du skulle inte kunna styra anordningen �nd�.

Okej.

Du kanske har r�tt. Kanske jag inte kan det.

Kanske vi blir tillf�ngatagna. Kanske vi blir spr�ngda i bitar.

Eller s� blir vi kanske bitna av skallerormar.

Men vad f�resl�r du?

Hur l�ngt �r det?

H�rifr�n, omkring en och en halv dag, med tur.

Har du h�rt talas om att rida p� n�ns rygg?

�r det ett erbjudande eller en fr�ga?

Best�m sj�lv.

- Klagar du aldrig? - Jod�.

Du har inte sagt ett ord.

Jag har bef�let, jag f�r inte klaga.

- Vad gjorde du innan kriget? - Klagade.

P� vad?

Allt.

Depressionen, Hitler

Cincinnatis innerstad, mina sm�br�der.

Vill du byta livshistorier?

Hur m�nga sm�br�der?

Tv�.

Billy d�dades i Nordafrika, Don gick precis i marink�ren.

N�r gick du med i marink�ren?

8 december, 1941. Kl. 09.00.

Vad gjorde du n�r kriget br�t ut?

Jag �lskade.

Med en 40-�rig skilsm�sso�nka som gjorde karri�r p� sin figur.

Jag menade var du var.

Fountain Plaza Hotel.

Strandpojke, handduksh�mtare

huvudgigolo, alltiallo.

Det var ett h�rligt liv.

Synd att det skulle bli krig.

Ja, visst �r det?

Mina f�r�ldrar skulle ha varit hemma i huset i Long Beach

ist�llet f�r p� interneringsl�gret ute vid Santa Anitas kappl�pningsbana.

Det �r nog f�r v�rt eget b�sta.

Kanske de �r r�dda f�r att vi ska f�rgifta deras tr�dg�rdar.

Hur blev du... Hur kom det sig att du b�rjade med det h�r?

Jag hade civiltj�nst i Long Beach.

Jag hade bra meriter.

- S� du st�llde upp frivilligt? - Det st�mmer.

Jag trodde aldrig att det skulle ta mig dit det tog mig.

Men detsamma m�ste passa in p� dig.

lnte riktigt.

Du l�mnade n�t du gillade.

Gjorde inte du det? Solbr�nda �nklingar?

Jag menade dig sj�lv.

Gillar du inte dig sj�lv?

Jag gjorde inte det.

Jag gillar dig.

Jag har rent och f�rorenat. Vilket vill du ha?

Ren, din idiot. Ingen f�r f�rorenat f�rr�n kl. 17.00.

ldiot.

Det var det f�rsta sn�lla ord han sagt till mig.

FJ�RDE DAGEN

- �r ni amerikaner? - Ja.

Hon, d�? Hon �r inte amerikanska.

Jo. Amerikanskf�dd.

- Amerikanska soldater? - Marinsoldater.

Som jobbar under general MacArthur?

Ja, det kan man s�ga.

V�lkomna, amerikanska soldater. V�lkomna.

V�nner! General MacArthur �r tillbaka!

V�nta. Japaner. M�nga soldater.

H�r snart. S�ker amerikaner.

Kom.

Vi m�ste f�rs�ka ta oss h�rifr�n.

Hur kommer vi till Bucan Bay?

G� bakom

bortom vatten

b�t d�r.

Ta b�t till Bucan Bay.

Det d�r �r Koyamatsu.

- K�nner du honom? - Ja.

Han �r nykter nu.

Ett m�nniskosvin. Han hade torterat dig f�rst.

Jag kan uppeh�lla honom.

Max kan dra ut mig h�rifr�n.

Kapten Koyamatsu skulle bli glad av att tr�ffa mig.

Jag kan s�ga �t honom att ni f�rsvann i djungeln ett par kilometer bort.

Att ni tvingade mig att f�lja med er.

Det kan ge er en chans.

Kan du f� honom att tro p� dig? H�lla hans uppm�rksamhet?

Det har jag alltid gjort.

Och k�nner jag honom r�tt, hade han g�rna...

Ska du l�ta henne g�ra det?

Vet du vad som h�nder med henne?

V�nta lite. Du f�r inte g�ra det.

F�rl�t mig.

Det �r inte du.

Corey, du stinker.

N�r jag s�ger till, s� drar vi.

Nu.

�verfurir?

F�rl�t mig.

Du hade r�tt.

Som vanligt.

F�r att l�sg�ra minorna

m�ste vi skicka en radiosignal genom en riktad antenn.

Den enda jag ser �r d�r uppe p� tornet.

Allt vi beh�ver g�ra �r att hitta r�tt knapp att trycka p�.

Hur tar vi oss f�rbi v�ra sm� v�nner?

Vi b�r h�lla oss undan staketet, det �r nog elektriskt.

Vi m�ste ge dem en liten kris.

Ser du oljefaten?

Hur f�r vi dem att explodera h�rifr�n?

Jag kan g�ra h�l i ett av dem.

Men det f�r dem inte att explodera.

�r det bensintanken d�r bak?

Ja.

Kanske en Molotov-cocktail?

Se till att inte v�cka f�raren.

V�nta tills han f�rs�ker k�ra iv�g.

Har du en t�ndsticka?

Vi kan s�ga till pojkscouterna.

H�r �r det!

Men allt �r p� japanska.

Kan du klura ut det?

Det tar ett par minuter. F�r jag lite tid?

Klarar du det p� tre minuter? F�r det �r s� l�nge vi har.

- Ja. - K�r h�rt.

Tv� och en halv!

Kom igen, Corey!

Vi gjorde det! Vi fick dem allihop!

N�r allt var �ver k�nde jag mig redo att b�rja.

Jag t�nkte

att allt han ville att jag skulle g�ra var att skicka en radiosignal.

N�r jag till slut gjorde det, s� var det f�r att h�mta en enda �verlevande.

Corey var en kille som fick en att g�ra s�ntman inte kunde.

Jag var ett levande bevis p� det.

Det verkade vara ganska galet.

Men vem avg�r s�nt?

Mina k�ra v�nner, jag har �terv�nt.

Jag �r, �terigen

i det h�r landet jag har k�nt s� l�nge

och bland det folk som jag har �lskat s�.

Filmen spelades helt och h�llet in p� riktiga

platser i republiken Filippinerna.

Producenterna tackar f�r samarbetet fr�n den filippinska regeringen

och dess v�pnade styrkors sida.

Till USA:s f�rsvarsdepartement, flottan, marink�ren och kustbevakningen

riktar producenterna ett stort tack f�r deras ov�rderliga hj�lp.