Original subtitles

DE FILIPPIJNEN OKTOBER 1944

Het was het stilste stel kerels dat ik ooit had gezien.

Ik wist niet of ze zo daarop waren getraind

of dat ze gewoon niets te zeggen hadden.

Kapitein Alonzo Davis, bevelhebbend officier.

Smokey voor zijn mannen.

Opgeklommen van gewone soldaat tot officier.

Altijd uitstekend leiderschap getoond op het slagveld.

Tweemaal onderscheiden, Guadalcanal en Tarawa.

Elf jaar in het Korps.

Eerste Sergeant Steve Corey, onderaanvoerder.

Ik kende alleen zijn reputatie.

De beste vechter in de Pacific.

Negen campagnes in de laatste 17 maanden.

Korporaal Alvin Ross.

Uitblinker met de M-1 op elke afstand.

Specialiteit: nauwkeurigheid op lange afstanden.

Sluipschieten.

Soldaat 1ste Klasse Henry Reynolds, explosieven expert.

Gevechtservaring: 1 jaar en 10 maanden.

Leeftijd: 19 jaar, 1 maand.

Sergeant William Maccone, wurgkoord.

Een wurgkoord is een dunne draad met twee handvatten.

Alleen te gebruiken op de menselijke keel.

Sergeant Ernest Wartell, beroepsmarinier.

Specialiteit: automatische wapens.

Uitblinker met de Thompson-pistoolmitrailleur.

Korporaal Stanley Parrish, messenexpert.

Man-tegen-man gevechten.

"Stan de man."

60 kilo na het eten.

Soldaat 1ste Klasse George George. Specialiteit: nachtzicht,.

Kunnen zien zonder licht.

Volgens medische cijfers komt dit slechts bij 1 op de 200.000 geboortes voor.

Soldaat 1ste Klasse James Grenier, Radiospecialist Luchtmacht.

Gevechtservaring: geen.

Diensttijd US Marine Corps: zes maanden.

Geselecteerd voor zeer gespecialiseerde verkenningsmissie door:

zware maagklachten bij eerste radioman

gecombineerd met hoge koorts.

Geen tijd voor goede vervanger.

Locatie ten tijde van selectie: radiopaneel.

Controleer of die radio waterdicht is.

Onze aankomst kan wat ruw worden.

Geen zorgen, sergeant. Ik bezorgde vroeger bruidstaarten.

Ik neem 30 seconden voorsprong.

We gebruiken de rechterkant van het dorp als referentiepunt.

Zoals hij zei, zwijgen is goud.

Het spijt me, sergeant. Ik loop normaal nooit.

Wen er maar aan, vliegeniertje.

Als er iets gebeurt met jou of deze radio

kunnen we zo weer naar huis.

Mag ik vragen wat dit voor missie is?

Nee, dat mag je niet.

- Ik ben kapitein Davis. -Sergeant Corey.

- Hoe is 't? -Sergeant Wartell.

Rook.

Dat zal je altijd zien.

Ze kunnen op heel Mindanao gaan zitten eten

en ze kiezen het midden van ons pad.

Wil je ze omzeilen?

Gaat niet. Er is een versterkt bataljon in de buurt.

Daar horen zij waarschijnlijk bij.

Als we ze overvallen, wordt iedereen wakker.

We doen het.

Zoals in de schiettent.

Vier geweren. Een man ontbreekt.

Kapitein Davis is dood.

Ik wil meteen weg.

Ross, Reynolds, haal zijn lichaam.

Parrish, George, begraaf hem daar.

Amado.

Zorg dat het lijkt dat guerrilla's dit hebben gedaan. Gebruik je mes.

- Ernie. -Ja.

Ik wil de dichte begroeiing in.

Laat George voorop lopen. Samen met Amado.

- Jij sluit de rij. -Goed.

Grenier.

Jij blijft altijd in het midden, zodat de radio beschermd is.

- Heb je dat begrepen? -Ja.

Verdomme.

We vertrekken.

Ze moeten iets hebben gevoeld, maar niemand reageerde.

Net football, als iemand gewond raakt

en zijn hele team het negeert.

Het doe! leek om de indruk te wekken dat we niet bestonden

en alles zoveel mogelijk achter te laten zoals we het vonden.

Soms moet er natuurlijk geïmproviseerd worden.

DE EERSTE DAG

Te mooi om waar te zijn.

Ik snap er niets van.

Het lijkt alsof we in een stadion met Japans publiek zitten.

Gaat het vliegeniertje het redden, denk je?

We hebben twee dagen. We zullen op moeten schieten.

Ik weet het niet. Hij is dit leven niet gewend.

Wat weet je over hem?

Je weet hoe dat nu gaat.

Hij dacht dat blauw beter bij zijn ogen past dan kaki

dus nu is hij marinier.

Vijf jaar geleden hadden we 'm eruit getrapt.

Tegenwoordig hoort hij erbij.

Hebben jullie wat poeder?

Mijn voeten vallen er bijna af.

Ik ben dit gedoe niet gewend.

Wil je geparfumeerd of gewoon?

Hé, Stub

heb jij nog lavendel?

Was het nou lavendel of lathyrus?

Dat geeft niet.

Zullen we een lekker warm bad voor je laten vollopen?

Alvin?

O, jullie houden me voor de gek.

Jullie hebben geen van allen ooit een bad gezien.

Jullie staan als een stel paarden in de regen.

Kappen.

Luister, heren, dit is de eerste en laatste ruzie

die we met elkaar hebben.

En dat is geen grapje.

Denkt iemand dat ik het niet meen?

Begraaf jullie blikjes.

Tank, sergeant. Daar rechts.

Infanterie-ondersteuning?

Moeilijk te zeggen. Ik heb niets gezien.

Goed dan, we gaan om ze heen.

Zeg dat ze dicht bij elkaar blijven en niet praten.

Reynolds.

Die is van jou.

Elke Jap op dit eiland komt op die herrie af.

Verzamel je mensen, we smeren 'm hier.

Goed. Maccone, Parrish, haal Reynolds.

Kom op, opschieten.

Kom op.

Stoppen.

Het is 11.00 uur. Controleer de radio.

Leg ze daar neer.

Goed, mannen. Begin hier met graven.

Diamond Blue, Diamond Blue, hier Nugget.

Hoort u mij? Over.

Diamond Blue, Diamond Blue, hier Nugget.

Hoort u mij? Over.

Diamond Blue, hier Nugget. Ik hoor u luid en duidelijk.

Laten we het zo houden. Over en uit.

Hij doet het.

Terugkomen, marinier.

Ik zeg dit maar één keer.

Deze radio hoort bij jou. Je legt 'm nooit neer.

Je eet, slaapt en ademt niet zonder deze radio.

Hoor je me, soldaat?

Ik wil 'm niet meer zien zonder jou erbij.

Sergeant Corey‚ als deze radio belangrijker is voor de missie dan jij en ik

zou je me dan niet vertellen

wat ik er in godsnaam mee moet bereiken?

Alles op zijn tijd.

Vind je niet dat het nu tijd is?

Hoeveel mannen moeten we nog verliezen?

We horen niemand te verliezen, soldaat.

Maar we moeten ook geen tank tegenkomen

of een stel Jappen op weg naar een Turks bad.

Maar dat gebeurde wel. Gewoon pech.

Jouw pech is dat je mee moest.

Dus probeer daarmee te leven, oké?

Blijf uit de buurt van dingen die je nooit hebt gedaan, zoals denken.

Ik heb genoeg van die onzin.

Ik ben geen infanterie

maar ik ben het zat dat steeds te moeten horen.

Ik wil alleen maar weten wat ik hier doe.

Zonder dat gegrijns achter m'n rug.

Hou je rustig, Grenier.

Kom op, marinier. Help met graven.

Ik zou hem niet zoveel vragen stellen.

Hij heeft genoeg zorgen.

Iemand kan me maar beter vertellen wat er speelt

want ik kan heel vervelend worden.

We zoeken hier een spion.

Kennelijk weten de Jappen iets belangrijks.

Die spion weet hoeveel ze precies weten, maar hij is afgesneden.

Zijn radio is defect, dus wij moeten hem vinden.

En via de radio de informatie doorgeven.

Hij heeft het eindelijk door.

Waar moeten we zoeken?

Hij zit in een theehuis in Pangassan.

Een rustkamp van de Jappen. Meer weten we niet.

- Pangassan? -Pangassan.

- Wie gaat er naar binnen? -Amado.

En als hij er niet is?

Dan hebben we gefaald, denk je niet?

Weet iemand wat voor informatie het is?

De Japanners verwachten dat MacArthur terugkeert naar de Filippijnen.

Mogelijk weten ze wanneer en waar.

Als dat zo is, hebben we precies 38 uur om jou via de radio

de juiste informatie te laten doorgeven.

Waarom 38 uur?

Dan vertrekt de invasievloot.

Hoe heet die vent, ons radiocontact?

Miyazaki.

Miyazaki?

Miyazaki.

Hé, hoe komen wij hier weer weg?

Ze pikken ons toch wel ergens op?

Natuurlijk, ze sturen een limousine naar Pangassan.

De chauffeur is er vast al.

Je raakt aan 'm gehecht, of niet?

Amado.

Controleer die bergkam en haal ons daarna op.

Parrish.

Jij loopt voorop.

Belatic.

- Wat is dat? -Val van de Moros.

Ze vangen de vijand. Maken hem dood.

Wie zijn hun vijanden?

Iedereen.

Pak zijn spullen en begraaf 'm.

Sergeant, wil je wat kauwgom?

Bedankt.

Mijn mond is gortdroog.

Je bent niet zo'n prater, of wel?

Moet ik een gedicht voordragen.

Het spijt me van vanmiddag.

Ik ging te ver. Het zal niet meer gebeuren.

Ik ben niet getraind voor dit werk. Maar ik red 't wel.

Mag ik een persoonlijke vraag stellen?

Vind je dit leuk?

Met elke vent die we verliezen, word je harder.

Ben je een psycholoog?

Ik vat 'm.

Sergeant Wartell, mag ik iets vragen?

Je bent de enige hier die met me praat.

Wat heeft sergeant Corey eigenlijk tegen me?

Alleen maar dat ik geen zandhaas ben?

Heeft hij nooit eerder een vliegenier gezien?

Er zit meer achter. Het is een lang verhaal.

Normaal werken we niet met amateurs, dat is alles.

Ik kende ooit zo iemand.

Hij was bewaker in het warenhuis waar ik werkte.

Herenschoenen.

Hij dacht dat ik een sukkel was, omdat ik

net was aangenomen als magazijnmedewerker.

Denk je niet dat het aan jezelf zou kunnen liggen?

Nee. Hij was de koning daar.

Hij wilde daar zijn.

Een bloem in zijn knoopsgat en al.

En sergeant Corey wil hier zijn.

Volgens hem is hij de enige die hier hoort.

Wanneer ben je uit het magazijn gekomen?

In April. Toen ben ik opgeroepen.

April.

In April zat hij op de Marianen voor een verkenningstocht.

Daar heeft hij zijn medaille verdiend.

Of was dat in maart?

Nee, Eniwetok was in maart.

Daarvoor was 't Tarawa.

Op Tarawa raakte hij gewond. Door granaatscherven.

Hij was drie maanden uitgeschakeld.

De artsen zeiden allemaal dat hij geen dag meer zou leven.

Acht weken later zeiden ze 'm te stoppen met gymnastiek

anders zouden zijn hechtingen scheuren.

Hij wil hier heel graag zijn, soldaat Grenier.

En dat is mazzel voor jou.

Het spijt me van m'n grote bek vanmorgen. Ik...

Vergeet die spijt maar, zorg gewoon voor je radio.

Misschien dat je grote bek nog van pas komt.

Het waren echt toffe kerels.

Ik begon de Jappen steeds sympathieke! te vinden.

Wie is dat?

Japanse soldaat.

De Moros hadden 'm, maar hij ontsnapte.

Hij wil krijgsgevangen genomen worden.

Krijgsgevangen?

Wat moeten wij met een gevangene?

Maccone.

Zet hem tegen die boom. Verlies 'm niet uit het oog.

Maak Ross wakker als je slaperig wordt.

Morgenochtend beslis ik wat we met 'm doen.

Voor het geval.

Ik zou niet graag in Corey's schoenen staan.

Of in die van de Jap.

Jappen dragen sandalen.

DE TWEEDE DAG

Hij is overleden.

Ze liepen langs alsof hij bij het landschap hoorde.

Niemand keek of hij misschien een extra kogelgat had.

Ik was nieuwsgierig, maar ik bleef liever onwetend.

Hé, Maccone, als we dat dorp en dat theehuis al vinden,

hoe moeten we dan binnenkomen?

We lopen gewoon naar binnen.

We huren wat Japanse uniformen

en dan laten we onze ogen verbouwen.

Er komt straks een plastisch chirurg langs

en die geeft ons spleetogen.

Dan kunnen we zo naar binnen wandelen.

Dekken.

- Maar Amado... -Dekken.

Niet schieten.

Ze hebben hem.

IJskoud.

Waarom schoten we niet?

Omdat we er niet zijn.

Voor zover zij weten, was dat de laatste guerrilla.

Oké, we gaan.

Ernie.

Pangassan ligt achter die heuvel.

Ik ga naar binnen.

Wat als je niet naar buiten komt?

Dan krijg jij promotie.

Acht piek per maand meer, veel verantwoordelijkheid.

Daar is het.

Dek me pas als ik naar buiten kom.

Pas schieten als het echt moet.

Goed.

Grenier.

Jij houdt je koest.

- Blijf bij die radio. Begrepen? -Goed‚ sergeant.

Steve.

Haal een kimono voor me.

Ross, let op de achterdeur.

Hé, Maccone.

Wat doen ze in een theehuis?

Filippino?

Ben je Filippino?

Spreek je Engels?

Een beetje.

Miyazaki.

Miyazaki.

Miyazaki?

Haal hem.

Haal Miyazaki, alsjeblieft.

Breng hem hier.

Ja, meneer.

God.

Wie ben jij?

Dames, ik heb maar weinig tijd.

Ik zoek naar 'n vent genaamd Miyazaki

en als het moet, snij ik jullie de mooie keel af.

Waar is hij?

Ik ben Miyazaki.

Geen geintjes, dame.

Kom maar met...

Waarheen?

Kun je dat alsjeblieft wegdoen?

Waarheen?

Naar mijn kamer.

En als ik niet geloof dat jij ons contact bent?

Midori.

Kom maar op met die informatie.

Ik verwachtte een Filippino. Als ze je hier vinden...

Dan ga ik eraan.

Daar heb ik niets aan.

Hij verlangt naar me.

Zo zeg je dat, geloof ik.

- Heb je een radio? -Aan de andere kant van de rivier.

Daar moet ik heen.

- Waarom? Is het gecodeerd? -Nee‚ maar wel ingewikkeld.

Waar worden jullie opgepikt?

- Waarom wil je dat weten? -Omdat ik meega.

O, ja? En dan?

Dan naar huis.

Long Beach, Californië.

Sergeant.

Een patrouille van de Jappen op ongeveer 150 meter.

- Een stuk of twintig. -O, ja? Grenier, zoek dekking.

Blijf bij Corey als hij eerder terugkomt.

Ja, maar wat...

Je blijft hierbuiten, begrepen? Dat is een bevel.

Kom mee. We gaan.

Ze lopen naar die brug.

En recht op je-weet-wel-wie af.

Verspreiden, en pas schieten als ik dat doe.

We zijn met zijn drieën.

Dat weten zij niet.

- Wie is dat? -Miyazaki.

Ze komt uit Long Beach.

We moeten hier snel weg.

Wacht even. Ik ga nergens heen.

Maccone?

Ross ook. Daar.

- Waar is je radio? -Aan gort geschoten.

- Is er wat aan te doen? -Nee‚ hij is aan gruzelementen.

Haal Maccone's munitie. Die zullen we nodig hebben.

Geen radio?

Hopelijk hebben jullie

net zo genoten als wij.

Laat je gevangen nemen, Ernie.

Ik wil geen medailles meer.

Doe rustig aan met hem.

Zes maanden geleden stapelde hij schoenendozen.

Morfine.

Gebruik het.

Ernie...

Welke kant zijn jullie soldaten op?

Moeilijke vraag.

Welke kant zijn die van jullie op?

Als je geen waarheid spreekt, schieten we je dood.

Niet doen, daar krijg ik hoofdpijn van.

Hoeveel mannen, jullie soldaten?

Die in Europa meegerekend, zes miljoen ongeveer.

Als je geen waarheid spreekt, schieten we je dood, Joe.

Wil je de waarheid?

De waarheid is dat ik me niet zo goed voel.

Kom eens wat dichterbij.

Ik heb nogal honger, zie je.

Raad eens wat ik voor iedereen heb?

Gebakken aardappels.

Wacht even, jongens. Kom terug. Deze kun je zo opeten.

DE DERDE DAG

De Japanners namen deze foto's in Hollandia.

Ze weten dat de invasievloot van deze kant komt en Mindanao negeert.

Ze hebben zich erop voorbereid dat hij hier langskomt.

- Hebben ze dat goed? -Helemaal.

Ze hebben mijnen gelegd in dit gebied.

Een mijnenveld haalt niets uit.

De ruimen alles op voordat Mac aanvalt.

Mijnenvegers kunnen dit niet opruimen.

Waarom niet?

Deze mijnen liggen aan gewichten op de bodem.

Ze worden met een radiosignaal losgelaten.

Ze drijven naar boven en ontploffen.

Schepen die boven ze varen, worden vernietigd.

Waar komt het signaal vandaan?

Een duikboot met speciale uitrusting ligt op de uitkijk.

Kunnen we de vloot waarschuwen

als we bij ons oppik-punt komen?

Ze vertrekken vanavond.

MacArthur is er over 48 uur.

Dat halen we nooit op tijd.

Rechtstreeks een hinderlaag in.

Kunnen die mijnen nog op 'n andere manier worden losgelaten?

Er is een reserve-apparaat als er iets gebeurt met de duikboot.

Het staat in Bucan Bay. In het controlecentrum.

Dat is de oplossing.

We kunnen de mijnen te vroeg laten afgaan.

Dat is onmogelijk, sergeant.

Je komt er nooit in en je kunt het apparaat niet bedienen.

Goed dan.

Misschien heb je gelijk en kan ik dat niet.

Misschien worden we gepakt. Misschien schieten ze ons overhoop.

Misschien worden we door een slang gebeten.

Maar wat is jouw idee, dame?

Hoe ver is het?

Vanaf hier ongeveer anderhalve dag, met wat mazzel.

Weet je wat paardjerijden is?

Is dat een aanbod of een vraag?

Allebei.

- Klaag je nou nooit, sergeant? -Jawel hoor.

Ik heb nog geen woord gehoord.

Ik heb de leiding. Ik mag niet klagen.

- Wat deed je voor de oorlog? -Klagen.

Waarover?

Over alles.

De Depressie, Hitler,

Cincinnati, mijn jongere broers.

Wil je levensverhalen uitwisselen?

Hoeveel jongere broers?

Twee.

Billy is gesneuveld in Noord-Afrika. Don zit net bij de mariniers.

Wanneer ben jij bij de mariniers gegaan?

8 december 1941, om 9.00 uur 's ochtends.

Wat deed je toen de oorlog uitbrak?

Vrijen.

Met een 40-jarige gescheiden vrouw met een prachtig figuur.

Ik bedoelde, waar was je.

Hotel Fountain Plaza.

Strandwacht, handdoeken uitdeler

en hoofdgigolo in één.

Ja, dat was een geweldig leven.

Jammer dat er oorlog kwam.

Ja, dat is inderdaad jammer.

Mijn ouders zouden gewoon thuis zijn in Long Beach

in plaats van in een gevangenenkamp in Santa Anita.

Het zal wel voor onze eigen veiligheid zijn.

Misschien zijn ze bang dat we hun tuintjes vergiftigen.

Hoe ben je... Hoe ben je in dit werk terecht gekomen?

Ik was ambtenaar in Long Beach.

Ik had een goede staat van dienst.

- Dus je hebt je vrijwillig gemeld? -Dus ik heb me vrijwillig gemeld.

Ik had nooit gedacht dat ik hier terecht zou komen.

Maar dat geldt vast ook voor jou.

Niet echt.

Jij hebt iets achtergelaten dat je leuk vond.

Jij niet? Gebruinde gescheiden vrouwen?

Ik bedoelde jezelf.

Vind je jezelf niet aardig?

Toen niet.

Ik vind je aardig.

Ik heb schoon en vuil. Wat wil je?

Schoon, idioot. Voor vijven wordt niemand vuil.

Idioot.

Dat was het eerste aardige woord dat hij tegen me zei.

DE VIERDE DAG

- Jullie zijn Amerikanen? -Ja.

En zij? Ze is geen Amerikaan.

Jawel. Geboren in Amerika.

Amerikaanse soldaten? -Mariniers.

Jullie werken voor generaal MacArthur?

Ja, zo'n beetje.

Welkom, Amerikaanse soldaten.

Vrienden. Generaal MacArthur is terug.

Wacht. Japanners. Veel soldaten.

Snel hier. Zoeken Amerikanen.

Kom.

Max, we moeten hier weg.

Hoe komen we in Bucan Bay?

Hier achterlangs

langs water

daar boot.

Neem boot naar Bucan Bay.

Dat is Koyamatsu?

- Ken je hem? -Ja.

Nu is hij nuchter.

Een menselijk varken. Hij zou je martelen.

Ik kan hem vertragen.

Max kan me naar buiten slepen.

Kapitein Koyamatsu zou blij zijn me te zien.

Ik kan hem vertellen dat jullie de jungle in zijn gevlucht.

Dat jullie me onder dwang hebben meegenomen.

Dat zou jullie een kans geven.

Kun je hem overtuigen? Zijn aandacht vasthouden?

Ik heb altijd zijn aandacht vastgehouden.

Hem kennende, zou hij blij zijn om...

Laat je haar dit doen?

Weet je wel wat er met haar gebeurt?

Wacht eens even. Dit kun je niet doen.

Vergeef me.

Het ligt niet aan jou.

Hé, Corey. Je bent een schoft.

We gaan als ik 't zeg.

Nu.

Sergeant?

Het spijt me.

Je had gelijk.

Zoals altijd.

Om de mijnen los te laten

moeten we een radiosignaal via een richtantenne sturen.

De enige die ik zie, staat op die toren.

We hoeven alleen de juiste knop te vinden.

Hoe komen we langs onze vriendjes?

Blijf uit de buurt van dat hek, dat zal wel onder stroom staan.

We moeten voor problemen zorgen.

Zie je die olievaten?

Hoe steken we die vanaf hier in brand?

Ik zou er een gat in kunnen schieten.

Dan ontploffen ze nog niet.

Is dat daar de benzinetank?

Ja.

Wat dacht je van een molotovcocktail?

Laten we de bestuurder niet wakker maken.

Wacht tot hij weg wil rijden.

Heb je een lucifer?

We kunnen het aan de Scouting vragen.

Dit is 'm.

Het is allemaal Japans.

Kun jij 'm bedienen?

Het zal even duren. Kun je me wat tijd geven?

Lukt het in drie minuten? Langer hebben we niet.

- Ja. -Komt voor elkaar.

Tweeënhalf.

Corey, schiet op.

Het is gelukt. We hebben ze allemaal.

Nu alles voorbij was, voelde ik me klaar om te beginnen.

Ik bleef denken,

het enige wat hij wilde, is dat ik een bericht zou versturen.

Toen ik dat eindelijk deed, was het om één overlevende op te pikken.

Carey liet hij dingen doen die hij niet kan.

Ik was het levende bewijs.

Het leek gek.

Maar wie zal het zeggen?

Vrienden, ik ben teruggekeerd.

Ik ben opnieuw

in dit land dat ik zo goed ken

en bij de mensen waar ik zo van hield.

Deze film is op echte locaties

op de Filippijnen gefilmd.

De producers zijn dankbaar voor de medewerking van de Filippijnse regering

en het leger.

Het U.S. Department of Defense, de U.S. Navy, Marine Corps en Coast Guard

hebben steun van onschatbare waarde geleverd.