Original subtitles

Pare o ve�culo, j�!

Pare!

Repito, pare.

Estou a ordenar-lhe que pare o ve�culo.

Desobedecer uma ordem minha � um crime.

Pare o trator!

Est� detido por invas�o

e roubo de um ve�culo.

Deixe de ser ot�rio e pare.

N�o posso! Estou a tentar ir para o aeroporto!

POL�CIA

Pronto.

Desculpe!

Tal como diz o meu pai...

Uma mentira come�a na alma

e, depois, viaja pelo mundo.

BASSOR�, IRAQUE

Houve tr�s mentiras a influenciar a minha vida.

A primeira foi a que salvou o meu pai, antes de eu nascer.

Mahdi! Baathistas! Foge!

M�e, foge!

Mahdi, anda connosco.

N�o posso deixar a minha m�e.

M�e, tens de ir!

N�o, levem-me a mim!

- Ele � bom rapaz. - M�e, n�o!

Deixem-na!

Foi preso pelos homens de Saddam Hussein por se opor ao ditador.

Teria sido morto,

se os amigos dele n�o se tivessem disfar�ado de guardas.

Mahdi...

Voc�s s�o loucos!

Eles matam-vos.

Fugiram atravessando a fronteira para o Ir�o.

Foi uma boa mentira.

Sem ela,

eu nem estaria c� hoje.

A segunda mentira foi acreditarmos

que pod�amos ter uma vida como iraquianos no Ir�o.

Ali, olha!

As persas s�o giras.

Sai, agora sou eu.

Viste?

Ela destapou-se.

Seu burro �rabe infiel!

Ela � que olhou para mim, juro!

Ali, olha para ali.

Para onde? N�o vejo nada.

Atr�s da porta.

Bem! Ela tem cabelo ruivo!

Seu burro �rabe mentiroso! Outra vez? Devia mandar-te de volta para o Saddam!

N�o estava a olhar! Juro pelo Profeta!

Acab�mos por perceber que nunca nos ir�amos safar no Ir�o.

Acab�mos de sair do espa�o a�reo iraniano

e j� podemos servir �lcool no avi�o.

Queiram descontrair e desfrutar do servi�o a bordo no voo para Melbourne.

E come�a.

Troca.

E isto leva � minha terceira mentira, a maior de todas.

Acha que como bacon?

Voc�s e Deus s�o minhas testemunhas...

No dia do Ju�zo Final, responder� por isto.

Hoje, esta mentira tem de acabar.

Hoje, vou contar toda a verdade.

UMA HIST�RIA REAL

INFELIZMENTE

Come�ou a ora��o.

Arrasem-nos, Bombers! Arrasem-nos!

Que Deus esteja contigo, Watson! Corre!

- Golo! - Boa, Bombers!

Ali, estuda!

- Os mineralocorticoides... - Deus est� connosco!

Om Hassan?

Lembras-te do Yaqoub,

da minha aldeia?

O Mustafa encontrou-o aqui, no centro de deten��o.

O Yaqoub conhece o tipo

que fornece a loja do meu primo Jaasem, em Bassor�.

Deixem passar a m�fia!

- Om Hassan. - Espera, Mohammed!

- M�e, n�o te preocupes. - O que est�s a fazer?

O fornecedor disse ao Yaqoub que ele...

Om Hassan.

Por favor, ouve.

O fornecedor disse ao Yaqoub

que viu a minha m�e.

A minha m�e. Viva.

- Ainda viva? - Em Bassor�.

- A av� est� viva? - Ali, estuda.

Gra�as a Deus.

Finalmente, posso ter uma sogra.

Oxal�.

Falta uma semana, filho.

Continua a fazer isso.

Depois, compensar�.

V� l�, Bombers...

O melhor aluno.

- Come�ou a ora��o. - � a �ltima parte.

- O que � isto? - Ci�ncia para adultos. N�o percebes.

O que �?

Se queres saber, � o p�ncreas.

- Om Hassan. - Acertaste por sorte.

Sai daqui, Ramona.

Tiquetaque

Ser� que passas?

Ser� que n�o?

Placagem!

Filhote,

traz a tua m�e e o teu fato para a pe�a.

Porque escolhemos os Bombers? S� me d�o tristezas.

Como tu.

Durante o imp�rio de Bani Umayyah,

o pr�ncipe e o seu tesoureiro estavam a caminhar,

quando se cruzaram com um velhote

a plantar uma semente de t�mara.

Esta semente s� dar� fruto depois de morreres.

O que ganhar�s com isso?

Antes de mim, velhos plantaram

e eu comi o seu fruto.

O pr�ncipe ficou muito comovido.

Virou-se para o tesoureiro e disse:

"Velhote, �s t�o..."

Ali, filho. Nada de improvisar.

Desculpa.

Irm�, por favor.

- E respondeu: - Emin�ncia, sugere...

Os pais do Jamal vieram na semana passada pedir-lhe a m�o

e n�o beberam o ch�.

- M�e? - O que foi?

Obrigada, Yomna.

O pr�ncipe virou-se para o tesoureiro

fazendo sinal para outra bolsa.

Estou a fazer sinal para outra bolsa.

Mas, desta vez, o tesoureiro levantou a m�o e disse:

"Basta de sabedoria!

Esta maldita semente ir� deixar o nosso reino na bancarrota!"

Ele acha que isto � um s�tio para dizer piadas,

e eles pagam-lhe, enquanto eu conduzo um t�xi.

Irm�os e irm�s...

N�o sabemos que fruto as nossas sementes dar�o.

Mas, se os nossos cora��es

e inten��es forem puros,

a recompensa pode ser mil vezes melhor do que esperamos.

As audi��es para o musical deste ano

ser�o depois da ora��o de sexta.

Vamos repetir o nosso �xito A �ltima Batalha do Profeta?

Ainda sei as minhas deixas.

Hajjina, j� cantamos a batalha do Profeta

h� tr�s anos.

Este ano, espero eu, vou escrever um musical...

... mais contempor�neo.

J� vibro de excita��o!

O Julgamento de Saddam Hussein.

Ser� uma com�dia.

O homem causou-nos tanto sofrimento.

Acreditem, agora, vai fazer-nos rir.

Brilhante!

Sheikhna!

Segues os passos de um grande homem.

Que a sua sabedoria te inspire para o exame.

- Ayoob? - Sim?

� ela.

Quem?

Vou falar com ela.

Aqui, n�o.

Ali, n�o.

Vou buscar os cabos ao meu carro. Eu ajudo-o.

Sim, por favor. Cabos.

Est� bem. Muito obrigado.

Obrigado.

Vais querer leite hoje?

Ali, rapaz,

perdi as palavras do teu pai?

Por uma hora.

A culpa n�o foi minha. Foi das minhas mulheres.

Sobretudo daquela.

A alta.

Tinha de ir ao Nando's

e deixou os malditos far�is ligados.

O que est�s a fazer?

Ali...

Olha para aqui.

Cabos!

Espero que estejas pronto para o grande exame, filho do cl�rigo.

Cabos!

- P�, n�o vais entrar em medicina. - Vou, pois.

- Tirei o curso de ci�ncias, certo? - E ent�o?

Tamb�m lhe deram um diploma de ci�ncias.

Sim, mas ele n�o passou um ano a estudar para o exame de ingresso.

E tu sim?

Ouve, estou preparado em termos f�sicos, emocionais e espirituais

para fazer este maldito exame.

E tu queres sequer exercer medicina?

Ele tem de fazer o exame.

Eu conduzo uma empilhadora. O meu pai obriga-me a fazer o exame.

S� que sou suficientemente esperto para saber que sou burro.

- P�e l� isso. - G�meas.

N�o quero saber. Fecha l� isso.

N�o � ela?

�.

� hoje. Vou falar com ela.

- Mas j� falaste. - Sim, foi uma conversa fant�stica.

- Mas isto � um novo patamar. - Ali...

N�o fa�as a voz idiota. Ningu�m entende.

Boa noite.

Vejo que sempre vieste buscar o leite.

E tenho uma coisa especial para te mostrar.

Ou um especial que temos.

Os Chupa Chups. Est�o em promo��o.

N�o propriamente. Dez por cinco d�lares.

Ent�o, se gastar 50 d�lares, d�s-me 100?

N�o temos assim tantos em stock.

Que pena. Era o que queria.

Precisas de ajuda para carregar isto para a loja do teu pai?

- S�o duas garrafas. - Ent�o, consegues levar?

Consigo.

De certeza

que n�o queres que o presidente do Iraque

te ajude a carregar as garrafas de leite?

Ditador.

Era a voz do Saddam Hussein.

- Podes googlar. - N�o me parece.

- Vais fazer o exame de medicina? - Vou. Vou ser m�dico.

Charlie.

Chamo-me Ali, mas isto � a vers�o australiana, da� ser "Charlie".

Sim, eu sei quem �s, o filho do cl�rigo.

E eu sei quem tu �s, Dianne.

�s a filha do vendedor de filetes de peixe e batatas fritas.

Obrigada. � assim que gosto que se lembrem de mim.

P�e na conta, sim?

- Adeus! - Sayonara!

Salaam alaikum!

Seus idiotas! Deram cabo de tudo.

Sim, eu � que dei cabo de tudo.

N�o foi a voz do Saddam.

- Tens de te casar, como eu. - Tu casaste-te por engano.

- Engravidaste-a? - � uma cerim�nia de ch� e pronto.

Uma pessoa n�o sabe ao que vai.

Os turcos s�o diferentes dos persas. Fazem-no de maneira diferente.

- Como � que voc�s fazem? - N�o interessa. O sexo � igual.

Incr�vel, meu.

E a minha mulher reconhece que come�o a ganhar-lhe o jeito.

Seu animal...

Retroperitoneal...

Filhote?

- A pensar no grande exame? - Claro.

Encontrei isto.

Tem as iniciais do Hassan.

Gravei-as quando ele ganhou o pr�mio de matem�tica em Abadan.

Eu lembro-me.

Teria dado um �timo m�dico.

Pode n�o te dar sorte, mas talvez d� conforto.

Anda. Pequeno-almo�o.

Cinema? Est�s louco?

� genial!

Juntamo-nos a uma fam�lia ao calhas e sentamo-nos ao lado das filhas.

E se o filme n�o prestar?

Que interessa o filme? Mi�das!

Ali, olha o que encontrei!

Ali!

INSTRU��ES GERAIS

Charlie...

Ol�!

- N�o disseste que ias fazer medicina. - N�o sabia que precisava de permiss�o.

N�o, mas pod�amos ter estudado juntos.

Mandei vir os teus Chupa Chups.

Vou fazer um exame de sete horas.

Para de falar.

Ali...

Ol�, Luay.

Boa sorte.

Sim, para ti tamb�m.

Filhote...

Meu l�der, � uma honra dispensar-me tempo.

- N�o passo de um palerma. - Por favor, Hajjina.

O Ali servir� de testemunha.

O que est�s a fazer? � a minha raquete, idiota!

Dev�amos seguir o exemplo desta fam�lia.

Os seus filhos t�m amor-pr�prio.

Esta casa � tal e qual o Profeta.

Estamos todos sob a vasta...

... prote��o de Deus, mas...

For�a.

- Diz l� qual � o problema. - Sheikhna...

No �ltimo dia do Ramad�o,

passei o dia a treinar.

Sem �gua, sem comida. Quase 40 graus.

Cheguei a casa e ela tinha queimado o borrego!

A baclava parecia cimento.

Ch�, Haj?

Mesmo nesta casa h� palavras ditas com raiva.

N�o, meu l�der.

Na minha f�ria, divorciei-me tr�s vezes.

- Disseste as palavras tr�s vezes? - Mais.

Foi mais.

Infelizmente, pertences � f� Hanafi

e, se disseres a Deus

"Divorcio-me da minha mulher" tr�s vezes,

n�o h� volta atr�s.

Perdi a mulher mais bonita do mundo

por causa de um bocado de baclava.

Vejamos se percebi bem.

Quando disseste "Vou divorciar-me de ti",

disseste isso e, depois, foste tomar um banho?

Terminaste e, depois, repetiste?

Foste dar uma volta e, depois, repetiste-o pela terceira vez?

Disse tudo de uma vez s�, num momento terr�vel,

que me atormentar� para sempre.

Ent�o, foi um pensamento.

Seguido.

Uma singularidade.

Como assim, meu l�der?

No futebol, quando o Ali marca um golo,

o p�blico grita: "Golo, golo, golo!"

Mas quantos golos marcou o Ali?

- Um. - Um pensamento.

Um div�rcio.

Vai ter com a tua mulher e dedica-te a ela de alma e cora��o.

Incluindo � baclava.

Salvou a minha fam�lia.

Que possas crescer � sua sombra

e guiar-nos a todos,

e com uma boa mulher do teu lado.

Vemo-nos nos ensaios, Ali.

O xeque salvou-me outra vez

A minha mulher vou voltar a abra�ar

Podes fazer as tuas leis, pai?

Acredita.

Nem o Profeta quereria o div�rcio.

Nenhum homem � completo sem o casamento.

Mas diz l�.

Como correu o exame?

Bem.

- Vais ter uma nota de topo? - Sem d�vida.

Disseste ao pai que est�s fodido?

Nem 80 vais ter, p�.

N�o tens a certeza. Respondi a todas as perguntas.

Sabes que te adoro, mano?

Para de fingir que ser�s como o pai.

Ambos sabemos que nunca seremos t�o bons como ele.

Johnno, seu ot�rio! Tu � que limpas isso!

Mohammed...

� o meu trabalho, pai. Tenho de falar australiano.

Vai buscar a merda das chaves do carro que devias ter trazido.

Por favor...

Pai,

devemos mesmo acreditar em milagres? Acontecem mesmo?

H� um prov�rbio.

Uma ponte est� prestes a cair.

Pode ruir com qualquer peso...

O que � isto?

O teu transporte tempor�rio.

Amigo, n�o ponha a� dentro!

Por favor, Deus, prova a tua exist�ncia.

PONTUA��O GERAL: 68,5

Ol�, Ali.

Ali, despacha-te.

O Seyyed Ghaffar fez um churrasco em homenagem ao filho.

O jovem Luay teve 96 no exame!

96,2. Mas que interessam os n�meros?

De certeza que a tua fam�lia vai dar uma festa ainda maior.

Tenho de falar com o meu pai. Est� l� dentro?

O nosso l�der est� a consolar o irm�o Qais.

Problemas conjugais.

- Finalmente, algu�m que n�o � taxista. - Por favor...

Eu e o meu filho somos meros escravos de Deus.

Se o meu filho se tornar m�dico

e servir esta comunidade,

n�o ser� devido aos meus genes nem aos meus ensinamentos intermin�veis.

Ser� gra�as a...

... Ele.

Ali! Meu amigo...

Universidade de Melbourne, a� vamos n�s.

J� viste, 96,2...

Talvez n�o dev�ssemos ser t�o efusivos nos festejos.

Temos de nos lembrar, nem todos merecemos a gl�ria de Deus.

Aposto que o Ali se saiu lindamente.

- Tamb�m aposto que sim. - Se o Profeta n�o proibisse jogar,

apostaria a minha casa

em como o Ali teve uma nota melhor do que a do Luay.

Ent�o...

... diz-nos que nota tiveste. - V�, Ali, diz l�.

- O suspense est� a matar-me. - Vamos l� saber.

N�o h� nenhum homem mais esperto do que o pai dele.

Talvez s� o filho.

Tamb�m tive 96.

V�rgula quatro.

Teria ganhado uma casa!

Filhote...

O que ou�o eu?

O que est�o a dizer na mesquita?

Tiveste 96,4.

Deus seja louvado!

Tiveste 96,4!

E eu com medo que n�o chegasses aos 90.

Todos os anos a combater na guerra,

a arrastar a fam�lia de um inferno para outro...

O meu irm�o burro � um g�nio!

O meu irm�o � um g�nio. Um g�nio!

O meu irm�o burro � um g�nio!

Filho lindo!

�s lindo demais para ser m�dico.

Isto � para o mau-olhado.

M�e...

Tamb�m mand�mos vir 12 ovelhas do matadouro, como oferta.

N�o...

N�o quero que as ovelhas morram sem motivo.

- Sem motivo? - Liberta-as mas �.

Espera at� todos saberem na terra

que o meu filho ser� finalmente m�dico!

O meu irm�o Ali? Est� na biblioteca, ali

- Est� na biblioteca, ali - Pessoal, um momento.

Calem-se, por favor.

Calem-se!

N�o quero fazer alarido de tudo isto.

Tu, nada de alarido. Nada de alarido.

O pr�ximo aluno � o Jamal Hilfi.

Incr�vel, p�.

Pensei que eras t�o burro como eu. Tive 68,9.

O teu pai deve estar nas nuvens.

... aceite no curso de param�dicos.

"Param�dico" pode parecer um nome fino para enfermeiros a conduzir carrinhas,

mas o mais importante � que servimos o Todo-Poderoso.

O seguinte a fazer o exame de ingresso

� o filho deste humilde servo, o Luay.

Uma nota de 96,2.

Ser� facilmente aceite em medicina na Universidade de Melbourne.

Luay, �s a sua semente sagrada.

A seguir na lista � o Ayoob Maithan.

C�us...

Ayoob... com uma nota de 68,9.

N�o tens prenda, Ayoob.

Algumas das nossas irm�s tamb�m est�o na lista,

e uma delas conseguiu ter uma...

... nota razo�vel.

Sem d�vida. 99,1.

Que maravilha! Deus seja louvado!

Tamb�m foi aceite em medicina na Universidade de Melbourne

e, se o pai estiver disposto a virar as costas

ao caminho do Profeta

e a deixar ir para a universidade misturar-se com os ocidentais...

Ouvi dizer que usa ganga rasgada.

- E o filho do nosso querido cl�rigo... - O meu filho � a seguir. Preparem-se.

... teve uma nota de 96,4.

Muito bem, Ali, e a todos que conseguiram.

Parab�ns �s nossas irm�s pelas notas.

Sobretudo � melhor aluna.

Se fosses minha filha, teria muito orgulho.

Ali! N�mero um!

� um tigre!

� um lobo!

� um le�o!

Discurso!

Melhor aluno!

Olhar para ti � uma honra.

O grande filho do grande cl�rigo!

Irm�os e irm�s... N�o ponhas o eco.

Irm�os e irm�s,

em primeiro lugar,

quero dar os parab�ns � nossa irm�,

a verdadeira melhor aluna.

- Mas tu... - �s um g�nio, mano!

Irm�os e irm�s,

somos todos iguais.

Os ingleses costumam dizer uma coisa gira.

"Tu dizes 'potato',

e eu digo 'pot-ah-to'."

Imaginem que tive 96,4...

... ou 68,5.

Isso seria imposs�vel!

Eu teria ganhado uma casa!

Irm�os, o que quero dizer

� que seria a mesma pessoa aqui, hoje.

Em carne e osso.

O meu cora��o continuaria a bombear sangue...

J� nos ilumina com terminologia m�dica!

Obrigado.

Ali, �s filho do cl�rigo

E, atrav�s do sangue nobre do teu pai,

Vais exercer medicina

E passar-nos receitas � borla

Diz-me,

se tivesses um paciente judeu,

tratavas dele? - Claro.

Boa. Lindo menino!

O que � mais importante para ti?

A intelig�ncia, a apar�ncia ou o jeito para limpezas?

- O qu�? - Tirando a riqueza.

Como m�dico, ganhar�s muito dinheiro.

Esquece, j� sei. � o jeito para limpezas.

Pede-lhe, pai.

Meu caro...

Precisamos de uma c�pia dos teus resultados.

N�o � por duvidarmos de ti,

mas para emoldurar isso e decorar a mesquita com a tua gl�ria.

PONTUA��O GERAL: 96,4

Chumbaste, n�o foi?

Tive 68,5.

- Tens de dizer ao pai. - Est�s doida?

Vai dar cabo da fam�lia.

- Da reputa��o do pai. - Eu � que sou doida?

Contaste a maior mentira do mundo.

Onde tinhas a cabe�a?

Eu � que sou a inteligente, como o pai.

Vou ser m�dica.

Tu �s o idiota que tem de resolver isto.

O que foi isso?

O que foi?

V� l�, s� vales isso?

Ol�. A rainha...

Ent�o, 99,1?

"Potato, pot-ah-to. Que interessa uma nota?"

Muito bem.

Eu sabia que eras brilhante.

�s a nossa melhor aluna.

- A s�rio? Achas isso? - Acho.

Muito bem um milh�o de vezes.

Vamos fazer medicina juntos.

Eu n�o vou fazer.

Porqu�?

O teu pai, n�o �?

Disse-lhe que a nossa comunidade precisava de uma mu�ulmana para zelar pelas mulheres

mas ele n�o cede.

Di, temos de ir.

Ele teria um ataque de cora��o, se soubesse que jogo basquetebol.

Sabes, Charlie,

tu e o teu pai foram os �nicos a dar-me os parab�ns pela minha nota.

Anda l�, D.

Dianne?

Sim?

Sim, j� fiz isso.

- Como est�, tudo bem? - Tudo.

Cinco bolinhos de batata. Obrigado.

Como est� o nosso querido cl�rigo?

Come�a a ter dores,

mas, quando for m�dico, trato disso.

Talvez me possas tratar a mim tamb�m.

O meu ombro, o joelho... Nem queiras saber.

Pois, e os m�dicos ocidentais n�o entendem o corpo �rabe.

N�o percebem nada.

Parem de jogar mal!

Quantos pontos queremos?

Tem algum m�dico na fam�lia?

S� do lado da minha mulher, em Mesr.

No Egito.

Que descanse em paz.

E aqui

s� tenho a minha filha.

Ent�o, precisa de arranjar algu�m.

Urgentemente.

O meu tio Adnan

foi visto por todos os m�dicos ocidentais do pa�s,

mas, gra�as a Deus,

a sobrinha dedicou-se a ele.

Estudou medicina

e, agora, devia v�-lo.

� treinador de t�nis, rijo que nem um touro.

Eliminado. In�til. Pregui�oso de um raio!

Ali...

Sabes como s�o as universidades de c�.

Como lhes chamam...

Rapazes assanhados.

Entendes?

Eu vou para a mesma universidade.

Posso olhar por ela e dizer-lhe, se vir alguma coisa.

Ali!

Os teus bolos de batata.

Queres sal?

Ent�o,

a minha m�e mudou-se de Bassor� para Najaf?

Para Najaf?

N�o?

- Para Bagdade. - Para Bagdade?

- O que diz ele? - � por isso...

O Faiq vai v�-la ou vai mandar algu�m?

A minha m�e est� em Bagdade, onde?

Ele que alugue um carro e conduza.

- Diz outra vez. - S�o s� 500 km.

Ou�o-te muito mal. Repete, por favor.

Ali, para com o barulho! O teu pai n�o ouve nada!

Om Hassan, n�o ou�o nada

porque tenho uma louca ao meu lado.

- Fala. - Faiq?

Estou?

A chamada caiu.

Vou tentar outra vez.

Pai, se calhar, � melhor conduzir eu.

Tem caixa desportiva e uma embraiagem invulgar.

Vou virar aqui.

Pai, tenho de te dizer.

N�o sou t�o...

- N�o sou t�o esperto como todos acham. - Desculpe l�!

N�o sabia que eras dono da estrada!

Esta semana foi magn�fica.

A minha m�e est� viva, a pe�a vai come�ar em breve,

e tu vais ser m�dico.

N�o, pai. O que queria...

Pai, podes sair da primeira?

N�o, cheg�mos.

Devolve o carro � Barbie, anormal!

Bom para ti, meu.

Se Deus me deixasse devolver-te o dedo...

Pai, o mec�nico � por ali. O que estamos aqui a fazer?

H� muitos caminhos na vida, Ali.

Sheikhna...

Hajjina...

- Que surpresa! - Mesmo.

Conhece a nossa filha, a Yomna.

Tal como a descreveste, ela �...

... o teu orgulho.

Este � o m�dico em pessoa.

Cumprimenta-o.

Ol�.

Bom dia.

Pai, n�o podes estacionar aqui.

Estamos dentro do carro.

- Sheikhna... - Hajjina...

Vemo-nos nos treinos, Ali.

� simp�tica, n�o achaste?

N�o sei, pai. Provavelmente.

Sim.

Onde carreguei eu?

O pai?

- Tenho de falar com ele, j�. - N�o.

- Tenho de lhe dizer a verdade. - Ali, n�o.

Pai?

Acabou de saber que a m�e morreu.

Pai...

Sofreu um ataque card�aco.

Seria bom ela saber que eu ainda estava vivo.

Ela sabia. De certeza.

V�, deixem o vosso pai estar sozinho.

Que porra, pai.

A Deus pertencemos e a Ele regressamos.

Ela teria tanto orgulho de ti, filho.

- Vais mesmo fazer isto? - Pode ser que resulte.

Vou assistir a todas as aulas, estudar um ano

e repetir o exame totalmente preparado.

�s um idiota.

Querido Ali...

Que comece este percurso.

Vai e volta com sa�de, filho.

Sim, muita merda de sa�de, mano.

Boa sorte.

Obrigado, pessoal.

BEM-VINDOS UNIVERSIDADE DE MELBOURNE

Ol�, Charlie.

A rainha.

C'um caneco! Conseguiste.

Queria agradecer-te.

� gra�as a ti que estou aqui.

Todos os �rabes t�m um problema m�dico que querem que seja visto.

Mas tenho de encontrar uma cura para a artrite at� ao fim do ano.

Sem press�o.

� melhor ir indo.

Ali...

Luay...

Vamos?

Vamos.

A plasmalema, tamb�m conhecida por membrana plasm�tica,

� composta por fosfolip�deos, prote�nas...

... glicolip�deos e colesterol.

A plasmalema tamb�m se designa bicamada fosfolip�dica

porque os seus fosfolip�deos t�m duas camadas distintas,

e as mol�culas juntam-se de forma a manter as cabe�as � superf�cie

e as caudas no interior.

Estou enfiado num buraco Querem saber porqu�?

A fumar ganza e a ficar com uma moca

A ficar com uma moca

Tudo come�ou com uma mentira

For�a, Am�rica, Vai �, adeus

A ficar com uma moca

O nosso presidente est� com uma moca

Parem l�, por favor. Parem.

Muito bem.

Acho que a dan�a precisa de ser menos sugestiva.

Posso falar com os Baathistas?

Sheikhna, fa�o a barba?

Allahu Akbar, sou o Saddam...

Ali?

O que achaste da aula de hoje

sobre diversidade gen�tica da imunoglobulina?

Achei...

... intensa.

Sabes, pod�amos...

... ir para a universidade juntos?

Trocar notas?

�timo.

Fazer perguntas um ao outro.

�timo.

Obrigado.

Tu primeiro.

N�o, tu primeiro.

Mas est�s � minha direita.

Agora, est�s tu.

Mas tu...

Est�o a dan�ar, ou v�m � aula?

Pois.

N�o, trocaram-me para isto, ent�o...

Procuro o meu filho, o m�dico. O Ali Albasri.

Chame-o.

Sabes como temos falado, de colega para colega?

Acho que pod�amos falar de rapaz para rapariga, sabes? Falar, falar.

N�o agora, mas quando estiveres pronta.

E como sabes quando estarei pronta?

Bom dia a todos.

Bom dia.

Ora bem,

a Alicia � a Paciente X. - Ol�.

Preciso de um volunt�rio para lhe fazer o historial cl�nico.

Tu a�. O da mala.

N�o te reconhe�o.

Pois, trocaram-me.

Ali.

Muito bem, Ali. Anda c�.

� uma mulher de 26 anos

que vem ao m�dico de fam�lia.

Tu �s um m�dico de fam�lia interno no segundo ano.

Faz o historial cl�nico dela.

- Ent�o, eu sou o m�dico? - �s.

- Boa tarde, Alicia. - Boa tarde.

Obrigado por ter vindo � minha cl�nica.

Qual � o problema esta tarde?

Estou com umas descargas muito estranhas.

Isso n�o � bom.

Nada bom.

Como assim, n�o est� na lista? Ele foi o primeiro da mesquita a entrar.

- Eu pr�pria o encontro. - Desculpe, n�o pode entrar a�.

Em rela��o � descarga,

viu-a primeiro, cheirou-a ou ouviu-a?

Vi-a e, depois, cheirei-a,

mas n�o fez barulho.

Anda.

Merda.

N�o admira que n�o o encontr�ssemos. Est� a operar. V�?

Estas pessoas dizem que n�o te conhecem.

- � o teu professor? - Desculpe. Emerg�ncia familiar.

- � bom professor? - Um dos melhores, m�e.

Ora bem, vamos l� ent�o.

As nossas duas fam�lias v�o tomar ch�.

Precisas de te p�r janota.

Estou, Ayoob? Ol�, mano.

Na cerim�nia de ch�, o que tenho de fazer para n�o casar?

Ponho a colher? N�o ponho?

Bebo o ch�? N�o bebo?

Calma... mas ouve com aten��o.

Ent�o, pegas no a��car.

- Pensei que n�o houvesse a��car. - H�, sim. Espera...

Esquece o a��car por agora.

O mais importante �, ao beberes o ch�...

- Quando � que bebo o ch�? - Incr�vel, meu!

Ayoob?

Se n�o te queres casar, Ali... Meu...

Quando bebo o ch�?

N�o!

N�o a operem at� eu a ver.

E que tal a pe�a?

Excelente.

O meu Ali tem muito jeito,

embora o seu principal objetivo, como viram,

seja vir a ser um grande cirurgi�o.

- � muito ponderado. - Pois �.

Ele toca cinco instrumentos.

Tenho de admitir

que nunca imaginei o Saddam Hussein t�o giro.

Foi um problema.

O Saddam era um homem gordo e feio, e o meu rapaz, bom...

- Podem ver com os pr�prios olhos. - De facto...

A minha pr�pria filha.

Gostava que pudesse esconder a beleza atr�s de um bigode falso.

Por falar no meu anjo...

- � linda. - Claro.

Sheikhna.

Por favor, provem a minha baclava.

Obrigada, Yomna.

Ele bebe o ch�, antes de eu aprovar.

O rapaz est� ansioso por casar.

Est� feito.

O meu filho m�dico est� noivo!

Aquilo do a��car foi muito pouco convencional,

mas aqui estamos.

Mil b�n��os aos rec�m noivos.

Duas f�s sob o mesmo telhado.

Est�s muito calado.

O nosso filho nem tem palavras para expressar a alegria.

Vou ligar a toda a gente hoje.

Gostaste do ch�?

Era ch�.

� bem feita para aquelas mulheres que achavam que ias ficar solteiro.

Ou pior.

� o meu curso.

Como serei bom marido, se estiver a estudar?

O teu pai combateu na guerra, estudou duas d�cadas

e teve quatro filhos, tudo ao mesmo tempo.

Mas n�o sou t�o bom como o pai. Preciso de me concentrar.

Talvez tenha raz�o. Afinal de contas, isto � a Austr�lia.

As pessoas s� fazem uma coisa de cada vez.

Talvez consiga convencer o Haj Karim e as outras testemunhas

a adiar o an�ncio.

Talvez seja melhor no final do teu primeiro ano.

E tu, nada de chamadas.

S� tr�s chamadas.

N�o, nem meia chamada.

Mulher!

O filho do cl�rigo diz que tem aulas contigo.

Eu chamo-me Dianne.

� verdade?

�. Chamo-me Dianne, v�s?

� verdade, Dianne?

- Queres a identifica��o toda? - � verdade que ele tem aulas contigo?

Ele... referes-te ao Ali?

O que tens contra ele?

Trabalhei...

... dia e noite para chegar aqui.

Mere�o estar aqui.

N�o gosto de ver o filho do cl�rigo com a vida facilitada.

Ele n�o � um bom mu�ulmano.

Devias saber isso.

Por isso, pergunto outra vez.

Ele anda nas aulas contigo, como diz?

Dianne...

Sim, vem a todas as aulas.

E � o segundo aluno mais inteligente da turma, Luay.

Porque fizeste aquele discurso da "potato pot-ah-to" na mesquita?

Foi espont�neo.

N�o tiveste 96,4, pois n�o?

- � complicado. - O que est�s aqui a fazer?

A estudar, mas... sem estar inscrito.

Para, daqui a seis anos, seres um m�dico a fingir

e tratares pacientes a fingir?

O Profeta disse que n�o � o fim que interessa,

mas a inten��o.

Fa�o-o pelo meu pai.

Tu, acima de todos, devias entender.

Dianne, desde mi�do que me chamam o Dr. Ali,

ou o Cirurgi�o Ali...

N�o tive coragem para lhes dizer que era o Burro Ali

e, agora, tenho de andar com isto.

- Uma mala? - Era do meu irm�o mais velho.

Ele � que era o inteligente.

Ele � que devia ter sido o grande cirurgi�o,

mas tinha de pisar a merda de uma mina!

Sabes que mais? �...

� um problema meu.

N�o te incomodo mais com isto...

N�o temos leite.

E os 100 Chupa Chups?

Charlie, tu queres sequer tirar medicina?

J� n�o interessa.

Mas, sim, gostava de ajudar as pessoas.

Eu ajudo-te.

Ajudaste-me a entrar.

Agora, ajudo-te eu.

Qual � a disfun��o mais comum do sistema nervoso aut�nomo

que pode impedir a circula��o sist�mica?

- Sei que n�o � bom. - �timo. � respons�vel por qu�?

Pelo cora��o?

Ali, foi dific�limo conseguir entrar. N�o posso perder tempo.

Avisa quando tiveres estudado devidamente.

Uma das disfun��es mais comuns

s�o os danos a longo prazo causados pela diabetes aos nervos aut�nomos.

Chamam-lhe...

... neuropatia auton�mica diab�tica.

Diz-me a fisiologia do que acontece ao sistema cardiovascular

ao sairmos de uma cama quente.

D�-me at� ao almo�o.

A tens�o arterial cai de imediato,

e o cora��o come�a a contrair e a bater cada vez mais depressa e com for�a,

� medida que as art�rias aumentam o t�nus,

e depois a tens�o arterial recupera.

Tal como sempre que te vejo.

N�o, Dianne. Desculpa.

- Estavas a falar com ela? - Sim, da �ltima aula.

Das causas da cirrose?

- Quais eram mesmo? - Porqu�? N�o estavas atento?

Consumo de �lcool em excesso, v�rus, hepatite A, B, C...

N�o, A n�o, s� B e C.

Desculpa. Foi errado.

N�o posso estudar contigo hoje.

Eu entendo.

Vou ver um filme com a equipa de basquetebol.

�s 20h30. No Cinema Dorset.

M�e,

h� uma rapariga na mesquita muito devota.

- Tamb�m est� a tirar medicina. - A mi�da com o nome ingl�s?

- A Dianne, � muito simp�tica. - A libanesa.

- Acho que a m�e � eg�pcia, ou isso. - N�o � iraquiana?

Vejo-a na universidade, �s vezes...

Sim, dizem que o pai n�o aprova, mas ela parece simp�tica.

Ouve, querido.

A Layal, cujo filho andou na escola com o Rami e o Momtaz,

tem um problema de sinusite. Disse que ias l� v�-la.

- O qu�? Ainda n�o sou m�dico. - �s t�o bom como os m�dicos.

A Dianne � que vai ser m�dica. Ela podia...

O tipo da antena cobra-nos 200 d�lares para montar a parab�lica.

Sabes o que lhe disse?

Est�s a pressupor que lhe disse para a enfiar pelo cu acima. Enfim...

Eu monto a parab�lica e poupo-vos guito.

- Tu �s os m�sculos da fam�lia. - Obrigado.

C�rebro. M�sculos.

Tenho todos os filhos de que preciso.

E a minha tarifa... Pode ser 100 d�lares.

- Cem d�lares. - S�o 100 mocas.

D�-lhe 50 d�lares.

- Um dia, saio desta casa. - A Dianne � surpreendentemente devota.

Ela nasceu aqui, certo?

Sim, mas o Cor�o n�o diz que somos todos filhos da mesma terra?

Sim, mas...

... o Cor�o foi escrito antes de a Austr�lia ser descoberta

e o Profeta n�o sabia nada das praias aqui.

Conheces os rumores das raparigas nascidas aqui.

Eu nasci aqui.

A tua irm�. Viu coisas que n�o devia ver na idade dela.

Os homens de fato de banho. Pessoas a beijarem-se na TV.

Ainda te ou�o!

- Mohammed! - Sim, m�e?

Pede � tua irm� que te ajude com a antena!

- N�o vou para o telhado com aquele louco! - Ramona...

M�e, a Dianne � diferente.

Ali, querido.

As raparigas criadas aqui s�o como a nossa m�quina da lou�a.

Achamos que � nova em folha

at� descobrirmos...

... que era pe�a de exposi��o.

E ela n�o � a pessoa certa para o teu irm�o.

Para o Moe?

Basta! � libanesa.

Ramona, anda c� acima!

Acham que est�o em forma?

Se fosse vosso treinador, punha-vos nus no deserto

e a correr que nem burros.

O que est�s a fazer?

Tenho de ir.

Tenho de estudar.

O �leo da fritadeira precisa de ser mudado.

Nunca o mudamos.

Os clientes t�m de ser servidos.

Se mudar agora o �leo e servir a noite toda, posso ir?

Por favor, estou de volta �s oito.

Eu fa�o-te a tagine da m�e.

Posso?

Faz tudo e voltas �s sete.

Obrigada.

Adoro-te, pai.

Nada de fumar.

Eu sei.

Deus me ajude...

Nunca poderei dizer ao meu pai que falamos, falamos. Tu podes?

A m�e implica com seres libanesa.

O meu pai acha que os iraquianos t�m culpa de toda a mis�ria do M�dio Oriente.

A minha m�e acha que voc�s d�o cabo da comida do M�dio Oriente.

N�o sei o que quero.

Eu sei.

Isto � t�o lindo.

Sabes, nunca poderemos fazer mais do que isto.

Eu sei.

Deixa-os estar. S�o jovens.

Deixa as m�os dele explorarem, desde que n�o derrame a semente.

Muito bem. Separados.

Somos uma fam�lia muito moderna.

Estarei l� em baixo, caso precisem.

Queres que fique diab�tico, ou qu�?

- Constou-me que eras guloso. - Mas n�o sou.

Quantos filhos queres ter?

Os que te fizerem feliz.

�timo. Ent�o, nenhum.

O qu�? A s�rio?

Odeio crian�as.

Podem ser chatas.

S�o dispendiosas. Tantas fraldas... Nojento.

E sabes que mais?

Acho que vou desistir de medicina.

Vou passar o dia a ver televis�o.

Cr�quete.

As sele��es de cr�quete.

E tamb�m vou comer e engordar.

Engordar tipo reality show.

Desde que te sintas bem, tudo bem.

Alian�as dos melhores joalheiros,

o ouro apanhado nas areias do deserto...

Demasiado caro.

Esque�o-me de que ainda �s aluno, est�s a poupar para o futuro.

O que me queres dizer, Ali?

Dois.

Quero dois filhos.

Pelo menos.

E tr�s cubos de a��car.

Ent�o, a mi�da com quem est�s comprometido...

... � feia? - N�o.

� linda. E simp�tica.

- N�o vejo qual � o problema. - N�o � a tal.

Ent�o, quem �? N�o � a m�dica, pois n�o?

Incr�vel, meu! Como nos escondeste isto?

- �s um animal! - � estranho.

Quando estou com a Dianne, sinto-me eu pr�prio.

� estranho porque est�s noivo.

N�o podem ser vistos juntos nem podem falar.

- A Dianne sabe que est�s noivo? - Claro que n�o.

- Rompe o noivado. - N�o posso.

- O que diriam as pessoas e o teu pai? - Pois.

Lembras-te da m�e do Moussa?

Passou duas semanas no hospital, quando ele acabou tudo.

- Duplamente incr�vel. - Voc�s n�o podem ter 72 mulheres?

Eles acham que o vencem Mentem-se a eles pr�prios

Enquanto o tentam bombardear Ele brinca com as nossas mi�das

Enquanto o Iraque arde Ele brinca com duas mi�das

Esqueceste-te da arma.

S� duas?

Sabes quantas mulheres o Saddam tinha?

Mais do que tu?

1300. Casamentos tempor�rios, claro.

- Os casamentos tempor�rios existem? - Claro!

Passei a adolesc�ncia a estudar a jurisprud�ncia cor�nica.

H� casamentos de uma hora,

de um dia,

e naqueles com energia, como num t�xi...

... ligamos o tax�metro.

Entra o Saddam Hussein!

Se os casamentos tempor�rios existem,

porque n�o os fazem todos os mu�ulmanos?

N�o conhecem a lei isl�mica como eu.

H� sempre um buraco na lei.

O Saddam Hussein j� devia ter entrado h� 20 minutos!

FILETES E BATATAS FRITAS PARA LEVAR

O que fazes aqui? Vai embora.

J� sei como podemos estar juntos.

Casamento tempor�rio.

Casamento tempor�rio? Vieste aqui s� para dizer isso?

Por favor, isso � um buraco na lei para �rabes assanhados.

Sim, mas est� na lei.

"Um homem que desejar um casamento tempor�rio

tem de definir um per�odo razo�vel, um dote razo�vel,

tem de tratar a mulher com dignidade..."

� a minha cara.

N�o � o Cor�o. N�o est� no texto.

Sim, mas est� aqui.

Significa que podemos ter uma rela��o como deve ser.

S� que... tempor�ria.

Como as dos australianos.

Do que est�o a falar?

A sua filha est� a sondar-me sobre uma poss�vel cura para a artrite.

Est� bem.

Na Esta��o de Jewell amanh�, �s onze.

Est� bem?

N�o tenho muito tempo. Tenho de ir entregar isto.

Como funciona isto?

N�o sei.

Mas, quando nos casarmos, poderemos... fazer coisas.

Poderei dizer-te coisas.

J� podemos dizer coisas.

N�o, mas sozinhos.

Poderei dizer-te que gosto de ti

e, se te apetecer, poder�s dizer que gostas de mim.

Tirando podermos dizer que gostamos um do outro,

o que mais poderemos fazer?

Poderemos jogar bowling.

Certo, poderemos jogar bowling.

Poderemos ir comer um gelado juntos, ir ao aqu�rio,

ver outro filme.

Poderei p�r o meu bra�o na tua cintura, desta vez.

Quanto tempo ficaremos casados?

O curso de medicina � de seis anos.

- Que tal come�armos com seis semanas? - Pode ser. �timo.

Certo.

Mas ningu�m pode saber.

Acho que precisamos de duas testemunhas.

Est� linda.

Digam os votos. Apanhamos o pr�ximo comboio.

Certo. Eu, Ali Dianne...

Eu, Ali Albasri, aceito a Dianne Mohsen

como minha esposa segundo a lei religiosa.

- O dote dela �... - Os filetes e as batatas chegam.

- O dote dela s�o 200 gramas de pargo. - Em lascas.

- N�o o queremos na nossa casa. - Depressa.

Ent�o, aceitas-me?

Aceito.

Durante seis semanas.

- Testemunh�mos este ato solene. - V�, beije-a.

Dev�amos experimentar isto do casamento tempor�rio.

Nunca serei apanhado!

Sim!

O mestre Saddam continua provocador

Nunca ser� apanhado

Os EUA e os aliados

Que ataquem Eu tenho apoio

Sim, mestre N�s defendemo-lo

N�o, Saddam N�s atacaremos

Todos os seus segredos ser�o revelados.

Mestre Saddam, os americanos passaram os port�es. Temos de fugir.

O que aconteceu?

N�o!

Vamos, Saddam!

Arrase-os com o seu poder!

N�o h� armas de destrui��o em massa.

Tive de fingir...

... para conseguir.

Todos estes anos, mentiu-nos

Mentiu-nos

N�o. N�o pode acabar assim.

Ser� apanhado

Ser� apanhado

Ser� apanhado

Vamos para a Broadway.

Broadway? Incr�vel, meu!

N�o.

Ningu�m falou em Broadway.

� o centro polivalente Bin Khattabi.

Onde � que isto vos soa a Broadway?

� um centro comunit�rio mu�ulmano em Detroit.

Vamos a Detroit?

- Detroit. Incr�vel, meu! - Sim.

O nosso caro amigo, o Dr. Hason Albandar,

� o cunhado do embaixador iraquiano nos EUA.

Ele viu o espet�culo e adorou.

Fez um telefonema

e fomos convidados para o apresentar ao vivo em Detroit.

Sheikhna, isso n�o � servir o regime diab�lico dos EUA?

O Luay n�o ter� de ir. Ir� s� o elenco principal.

Por isso, n�o ficar�s de consci�ncia pesada, Seyyed.

N�o vou a Detroit?

Mano, o bigode!

Soltaste o cabelo.

E tu tens um bigode idiota.

Pois �. Ouve...

- Arranjei forma de ficarmos juntos. - J� estamos juntos.

N�o, juntos a s�rio. Para sempre.

A pe�a vai aos Estados Unidos.

- O qu�? - Sim.

Isso � fant�stico!

- �s t�o bom... - A s�rio?

Fiquei mesmo orgulhosa.

� Deus a mandar no destino.

Est� a falar comigo, a tra�ar-nos o caminho.

- Calma, Charlie. - Deus quer que desapare�a daqui.

Nos EUA, vou ligar ao meu pai, longe da mesquita,

longe da comunidade,

e digo-lhe a verdade.

Fico l� e n�o volto.

- N�o quero que v�s. - N�o, ouve.

- Eu deixo a medicina... - Nunca estiveste em medicina.

Vou trabalhar l� como ator.

Hollywood precisa sempre de pessoas como n�s para fazer de terroristas.

E, depois, podes vir ter comigo.

Vens ter comigo, casamos

e ficamos l� at� os nossos pais nos perdoarem.

Isto � mais um dos teus planos. N�o podemos fugir assim.

- N�o quero desistir de medicina. - E n�o tens de desistir.

H� l� �timas faculdades de medicina.

- Isto � uma loucura. - N�o, � mais do que uma loucura.

Mas somos mu�ulmanos. Que op��o nos resta?

Nos EUA, poderemos viver como os australianos.

Queres mesmo ficar comigo para sempre?

Por favor, n�o.

Por favor. Charlie...

Dianne, quero casar contigo.

E n�o de forma tempor�ria.

Merda.

- O que foi? - Uma espinha.

Dianne,

nunca soube o que queria, mas...

... isto, eu sei.

N�o te queres casar comigo?

Onde puseste os meus �culos?

Est�o na maldita cabe�a dele.

Por favor, pensa nisto.

Ligo, assim que acalmar.

AEROPORTO DE LOS ANGELES

Diga-nos l� outra vez.

Gostamos de ouvir o seu sotaque australiano.

Quantas vezes tenho de repetir? � um musical, uma com�dia.

� uma pe�a c�mica sobre o Saddam Hussein.

- N�o costumamos rir com terrorismo. - Terrorismo?

Est� no seu telem�vel.

O que puseram voc�s no meu telem�vel?

"Vamos voltar a mat�-los."

Isso n�o � meu.

Palavras suas.

"Vou assistir da primeira fila."

- O qu�? - "Vou v�-los sofrer."

"Os bombistas v�o dar cabo de voc�s." Continuo a ler estas obscenidades?

Diga o nome dos bombistas.

Os Bombers.

Os Bombers s�o uma equipa de futebol americano.

AFL.

Regras australianas. Voc�s t�m a NFL. N�s temos a AFL.

Foram SMS que mandei ao meu amigo Wazza.

Ele � um f� idiota dos Magpie.

H� que reconhecer que s�o espertos.

Inventam uma pe�a pr�-americana,

vendem a mil fan�ticos loucos em Detroit

e, depois, escondem mensagens terroristas dementes

por detr�s de uma equipa de futebol.

N�o.

Tenho de estar em Detroit. Tenho de desaparecer.

� o plano de Deus.

Senhoras e senhores passageiros, fala o comandante.

Por favor, apertem o cinto.

Apanharemos turbul�ncia na descida para Melbourne.

Infelizmente, teremos alguma turbul�ncia.

Ali?

Vou perguntar-te isto uma �nica vez.

S� quero uma resposta direta.

Est�s a tirar medicina?

Tiveste a nota que disseste a todos?

Sheikhna, n�o seja muito duro com o rapaz.

Tentei dizer-lhes que estavas no estrangeiro

e disseram-me que n�o estavas inscrito.

Claro, pens�vamos que havia um equ�voco.

Mas, afinal, n�o.

Quando te dei eu impress�o de ser teu inimigo?

Ou pior, um ditador?

Ou...

N�o me podias ter vindo contar tudo?

Pai...

Falhei. Lamento.

Tentei, mas n�o consegui.

- Desculpa, pai. - Desculpa, o tanas!

Vais pedir desculpa � comunidade.

Fico-me por aqui.

O Profeta disse que mentir � pecado,

a alma fica queimada como a lenha com o fogo.

Por isso,

apresento-me perante v�s

e perante Deus,

estou arrependido.

J� ouvimos.

"E agora?" Ou�o todos a perguntar.

O xeque Mahdi fez um trabalho razo�vel a criar os filhos.

N�o vejo necessidade de o nosso xeque abdicar do cargo imediatamente.

No entanto, se o meu filho contasse uma mentira assim,

tenho a certeza de que eu n�o aguentaria a vergonha.

Sheikhna, e se o rapaz se casar?

Para se redimir e provar que � um homem.

Abu Faisal!

Por favor.

� com grande pesar

que tenho de revelar

outra verdade ainda mais chocante.

Sem querer,

enquanto conduzia o meu t�xi,

vi o Ali com uma mu�ulmana conden�vel,

em locais pouco consonantes com a nossa religi�o.

Um recinto de bowling.

Um aqu�rio.

A resolu��o da imagem n�o � a ideal, mas se a aumentarem...

O que est� a dizer este palerma? Isto foi contigo?

N�o.

Haj Karim,

ofereceste a m�o da tua filha ao Ali para se casar com ela,

e ele traiu-a com outra mulher.

N�o adianta revelar nomes.

A rapariga sabe quem �.

� o que acontece quando deixamos as nossas mulheres irem para a universidade.

Seyyed, por favor. Porque lhe est� a fazer isto?

Por favor. A culpa n�o � dela. Por favor.

Pe�o-lhe.

N�o aconteceu nada de conden�vel. Ela n�o tem culpa nenhuma.

Eu confiei em ti.

Envergonhaste-me.

A culpa n�o � dela.

Envergonhaste-me!

Acho que j� disseste o suficiente.

Dianne, espera.

Nunca toquei na Yomna.

Os meus pais, a comunidade... foram eles que combinaram tudo.

Acredita em mim.

Porque hei de eu acreditar?

J� disseste tantas mentiras que j� n�o tens alma.

Tudo em ti � uma mentira.

Tudo menos tu.

Tens no��o do que fizeste, Ali?

N�o posso estudar medicina.

Ele vai mandar-me de volta para o L�bano.

Lixaste-me a vida.

- Eu falo com o teu pai. - Lixaste-me a vida.

Nunca mais voltes a falar com ningu�m!

Senta-te numa caverna o resto da vida.

- Deixa-me em paz, porra! - Mas eu amo-te.

Eu odeio-te. Odeio-te!

Odeio-te. Quero divorciar-me de ti!

Quero divorciar-me de ti!

Quero divorciar-me de ti... Quero divorciar-me de ti mil vezes.

Isso � s� um pensamento seguido.

Toda esta loucura acabar� em breve.

Vamos l� fazer isto e pronto.

Lindo menino.

Prova que �s um marido merecedor da Yomna,

e tudo ser� perdoado.

Poucas raparigas te perdoariam.

Ela aceitou que s� conhecias a libanesa da universidade.

Mohammed!

- Sim, m�e? - Entra!

Ficas bem?

Ali, est�s com sorte.

O meu pai comprou um t�xi em segunda-m�o. O turno da noite � teu.

Daqui a dois anos, ficar�s com o turno de dia.

Obrigado, Ayoob.

Az, acabou tudo por correr bem.

Sou capaz de ir cumprimentar o teu velho. O que digo? Sua Santidade?

Diz "ol�".

Toma um comprimido, antes de ires para a cama.

O foguet�o ser� lan�ado...

... e continuar� a ser lan�ado.

J� pedi o consentimento � noiva.

Ali...

D�s consentimento?

Dou.

Come�amos ent�o?

Sorri.

Dan�a. V�, dan�a.

Puxa o banco para a frente, sim?

N�o podia ter sido um carro normal?

Est�s a gozar, mano? Um Porsche.

O que � isto?

A mulher do Abu Ghaith. Ele casou-se com aquela semilibanesa, a Linda.

Ela conhece o Johnno do trabalho, o Abdullah disse-me...

De quem � a carta?

Pediram-me para esperar at� agora. N�o sei.

Moe. Moe Green.

Pelo amor de Deus.

Este carro n�o tem paredes Mas o Moe Green tem duas bolas

� um descapot�vel Para a minha pila grande

� um descapot�vel Para a minha pila grande

As tipas atendem-me as chamadas Mas o Moe Green tem duas bolas

� um descapot�vel Para a minha pila grande

ALI

Dianne.

"Ali,

J� est�s casado.

Felicidades.

A Yomna ser� uma boa mulher,

tal como tu ser�s um bom marido.

Parto para o L�bano esta noite.

Durante muitos dias, culpei-te,

mas talvez a medicina n�o estivesse nos planos de Deus para mim.

Estamos ambos encurralados pela fam�lia.

N�o h� escapat�ria.

S� deveres.

O meu pai acha que � melhor eu passar um tempo com as irm�s dele.

Pelo menos, vou aprender a fazer um bom kibbeh."

Est� tudo bem, pai.

Est� tudo bem.

- Est� tudo bem. - Falhei contigo.

Por favor, perdoa-me, habibti.

"Sei que me divorciei de ti, mas,

seja como for, as seis semanas estavam quase a terminar.

O que n�o te disse � que foram as melhores seis semanas da minha vida.

�s louco,

mas ousaste sonhar,

e vou ter saudades disso.

Dianne."

Moe,

podes parar? Preciso de ir apanhar ar.

- Isto � um descapot�vel, mano. - Para o carro.

- Estamos quase a chegar. - N�o.

Deixa-o ir.

Est�s linda.

O que est� ele a fazer?

Ali, seu ot�rio!

N�o!

Leva-me de volta.

V� l�, Deus.

Se queres que v� ter com a Dianne, d�-me um sinal a s�rio.

Os teus �ltimos sinais foram uma merda.

Obrigado, Deus Todo-Poderoso!

Estou a tentar ir para o aeroporto!

E esta, Sra. Dra. Ju�za, � a hist�ria por alto.

Na verdade, devia acrescentar outras coisas...

N�o, Sr. Albasri.

- J� esteve uma hora a falar... - Sra. Dra. Ju�za...

- E foi muito interessante. - O trav�o de m�o saiu.

Sim, mas n�o tinha nada que estar no trator.

E defraudar a universidade n�o � nada abonat�rio para o seu car�ter.

J� me declarei culpado.

Posso fazer servi�o comunit�rio, pode passar-me uma multa,

tudo o que quiser.

Mas, por favor,

� hoje que a Dianne parte.

Sra. Dra. Ju�za,

n�o falo consigo enquanto ju�za, mas sim como ser humano.

De um ser humano para outro.

� mulher. Entende o amor.

Por favor. Ainda consigo ir ter com ela.

Sr. Albasri,

sou mais uma mulher que entende a lei.

Se me emprestarem um carro...

E n�o estou convencida de que entende...

- ... consigo l� chegar. - ... a inconsequ�ncia dos seus atos.

Declaro as acusa��es provadas,

mas, dado o tempo todo que levou hoje,

vou adiar a senten�a para segunda.

Tenho de o levar para a cela.

Os p�ssaros deste pa�s n�o s�o muito musicais.

Como est� a Yomna?

Triste.

Envergonhada.

Mas talvez se sinta aliviada.

Acho que vou pedir o div�rcio.

Quando est�s casado s� uma hora e meia,

d�-se a chamada

anula��o,

mas, para proteger a dignidade da Yomna,

o Abu Faisal lembrou-se de uma desculpa.

Ainda bem.

Agora, todos acham que �s impotente.

Bonito.

H� sempre um pre�o a pagar.

Como correu com a Dianne?

Foi-se embora.

Disse que me odiava de morte e pediu-me o div�rcio mil vezes.

H� que merecer uma boa mulher.

Nunca ter�s o filho que mereces, pai.

Eu tenho sido um pai muito mau.

Se n�o te mostrei

como �s amado...

... ent�o, quem falhou fui eu.

O mau mu�ulmano sou eu.

Porque �s amado.

Incondicionalmente.

Tu, o teu...

... irm�o louco, a tua irm� brilhante.

S�o amados.

Pensei...

Pensei que talvez pudesse voltar ao Ir�o e estudar l� medicina.

N�o me est�s a ouvir.

O que queres tu?

S� te quero deixar orgulhoso, pai.

Ent�o, tem orgulho de ti pr�prio.

H� in�meras maneiras de servir a Deus.

Tudo isto faz parte do Seu plano.

O exame, a universidade...

... o casamento, a pris�o. Faz tudo parte dos planos de Deus?

Acho...

Acho que tenho de parar de culpar Deus pelos meus erros, pai.

Est� na hora de dar um descanso a Deus.

O que te vai acontecer na mesquita?

Durante a Dinastia Ab�ssida,

um homem e o filho estavam a andar de burro.

Mas, ao chegarem � vila de Kandahar, as pessoas maltrataram-nos.

Disseram:

"Pobre burro. Obrigam-no a levar dois homens saud�veis."

Ent�o, o pai foi de burro e o filho a p�.

Mas, ao chegarem � vila seguinte, as pessoas gritaram:

"Olha para este tipo.

Arrasta o pobre rapaz pelo calor do deserto

e vai todo confort�vel."

Assim, at� � vila seguinte, o filho foi de burro e o pai a p�,

mas as pessoas gritaram para o rapaz:

"�s jovem. �s saud�vel.

Est�s a fazer o teu pai idoso sofrer.

Ele est� a andar ao calor."

Ent�o, juntos, o pai e o filho decidiram ir a p� com o burro ao lado.

Ao passarem pela vila seguinte, as pessoas riram.

"Olhem para estes dois idiotas.

Porque n�o v�o de burro?"

E, em todas as vilas, as pessoas criticavam.

No final, o pai disse: "Basta."

E ele e o pai levaram o burro �s costas.

Mas...

Pomo-nos em situa��es complicadas,

ao tentar fugir �s cr�ticas dos outros.

Por isso, n�o vou carregar mais o burro.

Fiz as pazes com o Haj Karim e a sua boa fam�lia.

Hajjina, �s importante para esta mesquita, assim como a tua filha.

E, agora, eu abdico do meu lugar.

Entrego as fun��es ao Seyyed Ghaffar.

N�o!

N�o o queremos.

- N�o! Ele, n�o! - � um chato!

- � uma farsa! - Um cl�rigo de merda!

Quem vai escrever os musicais? Ele n�o tem hist�rias.

Todos temos filhos est�pidos!

Por favor.

Por favor, calma! Respeitem o local!

Xeque Mahdi!

Seus palermas ignorantes!

Ele usa o turbante branco.

N�o vale nada.

Eu uso o turbante preto.

J� se esqueceram do que significa?

Sou descendente direto do Profeta!

Tamb�m sou im�!

Estudei no semin�rio 11 longos anos.

Est�o todos abaixo de mim!

Vou formar a minha pr�pria mesquita.

Quem me acompanha?

Quem?

Quem?

Palermas!

Sheikhna, perdoe-me.

H� dois dias, fiquei noivo da irm� dele.

Se n�o for com ele, a�...

Mas eu voltarei.

Xeque Mahdi!

Ela est� ali.

Yomna?

Yomna, sinto muito.

Mereces ser amada.

E ser�s.

A gravar.

Ol�, Dianne.

Como est�s?

Antes que desligues, por favor,

s� te quero dizer umas coisas e pronto.

Primeiro,

sinto muito.

Segundo,

espero que estejas muito bem.

Terceiro, e � na verdade o que interessa.

Amo-te.

Amo-te tanto!

O meu casamento durou 1h40.

Afinal, nem os mu�ulmanos se podem casar quando...

... gostam de outra pessoa.

Olha s�.

Cinquenta d�lares disto.

Dianne,

no ano passado, fui � universidade todos os dias durante um ano.

Este ano,

vou ao aeroporto todos os dias

ver todos os voos vindos do L�bano,

na esperan�a de que venhas num deles.

Tens servi�o comunit�rio!

Merda.

N�o posso �s ter�as.

Vou fazer servi�o comunit�rio uns meses,

mas nos outros dias todos

vou l� estar.

E tu sabes que sou suficientemente louco para o fazer.

Porque...

... de que adianta viver,

se n�o puder acordar todas as manh�s ao teu lado

e ver-te com o cabelo solto?

Abram alas! A m�fia vai passar.

Ela n�o vai aparecer, mano. As libanesas nunca aparecem.

Salaam.

Sheikhna, a minha mulher vai viajar sem mim.

Como vou encontrar as meias?

Quem me vai fazer aquela cabe�a de borrego suculenta?

Irm�o Qais,

s�o s� duas semanas.

Ramona...

Espera!

Se ela aparecer, por um milagre,

uma prendinha da fam�lia.

O que �?

Um livro de cozinha.

Iraquiana.

- Libanesa, n�o. - Obrigado, m�e.

DESCULPE MANGUEIRA INATIVA

VOLTO DENTRO DE 30 MINUTOS

Desculpe, amigo!

Estou a ligar da Austr�lia,

queria falar com a Dianne Mohsen.

Sim, sou iraquiano.

Estou?

SISTEMA DE CONFIAN�A (S� PARA T�XIS)

Mohsen, o tipo com uma loja de filetes e batatas fritas em Melbourne.

Eu liguei-lhe ontem.

Chamo-me Ali. Ali Albasri.

Sim, o impotente.

Ent�o, � esta noite?

Sinto que sim.

Boa sorte, amigo.

Como assim, pol�tica de privacidade?

S� quero saber se ela vem no avi�o. S� isso.

Amigo, � uma quest�o de vida ou de morte.

N�o, n�o era uma amea�a.

Ela foi-se embora da aldeia?

Vou tentar...

Espere l�...

Ela est� em Beirute?

Foi-se embora ontem?

Obrigado. Fico eternamente agradecido.

� esta noite.

� de borla!

Bem-vindo ao Aeroporto Internacional de Melbourne.

Por raz�es de seguran�a,

n�o se afaste da sua bagagem.

Qualquer bagagem n�o vigiada no terminal

ser� levada e poder� ser destru�da.

Charlie!

Dianne...

A DIANNE REALIZOU O SONHO

DE SE TORNAR M�DICA.

O ALI REALIZOU O SONHO

DE FAZER DE TERRORISTA NUM FILME.

O MEU PAI.

A MINHA M�E.

OS MEUS IRM�OS E IRM�S.

A MINHA EQUIPA DE FUTEBOL.

OS MEUS BOMBERS.

NA MINHA MESQUITA.

A INTERPRETAR AS PE�AS DO MEU PAI.

OS MEUS DOCUMENTOS DE DEPORTA��O

EU NO SET DO MEU FILME.

EM MEM�RIA DO MEU PAI DR. XEQUE JAAFAR AL-BAKIRY

Legendas: Carla Barroso

O xeque salvou-me outra vez

J� posso voltar para a minha mulher