Original subtitles

Por favor, n�o me machuque. Por favor!

Eu lamento muito.

Eu realmente n�o tinha inten��o de derrubar todos voc�s.

Ol�? Ol�?

Voc� est� bem, minha querida?

Acho que sim.

Oh, olhe para mim. Meu vestido est� horr�vel.

Ol�? E eu acabei de encomend�-lo.

Eu acho que eles n�o conseguem me ouvir.

N�o se irrite, minha querida, providenciarei um novo imediatamente.

Ol�?

E eles n�o podem me ver tamb�m.

Meu beb�!

Minha preciosa Lily! Minha crian�a imperial!

Baboseira imperial.

Eu acho que meu nariz est� machucado.

Assim como meu sacriliaco.

Beb�!

Oh, meu beb�. Meu beb�.

Sim, meu beb�.

Oh.

Cuidado com o tornado.

Que tornado?

Um que praticamente me soprou para cima.

Tenham cuidado. H� realmente um vento muito forte.

V�o levar horas para subir na mesa se eu n�o ajud�-los.

Por favor, n�o fa�a tanta careta!

Est� me fazendo rir tanto que n�o consigo segur�-lo.

Bem, eu o adverti sobre o tornado.

Gelei at� a ponta das minhas costeletas.

Voc� n�o tem costeletas.

Esse horror que me aconteceu, eu jamais, jamais esquecerei.

Oh, meu beb�.

Ol� de novo. Ol�?

Se eles n�o podem me ver ou me ouvir...

...ent�o certamente n�o poder�o me falar algo sobre aquele monstro terr�vel.

Eu posso lhe falar sobre seu monstro.

Voc� pode? Ficaria t�o agradecida.

E voc� pode me ver e me ouvir?

Mas claro.

O que aconteceu com o monstro?

N�o que eu queira encontr�-lo de novo.

N�o aconteceu nada com ele.

Aquele monstro foi algo criado pela sua pr�pria mente.

Minha mente certamente n�o criou uma coisa como aquela.

Eu simplesmente estava lendo um livro idiota.

Eu... Seus medos deram vida a ele.

E at� que voc� supere seus medos, garotinha...

Meu nome � Alice, Senhor Coruja.

Enquanto voc� tiver esses medos dentro de voc�, Alice...

...o Jabberwocky vir� at� voc� a qualquer hora.

Bem, suponho que haja alguns medos dentro de mim.

Mas, por favor, eu realmente preciso saber...

...como passar atrav�s do espelho.

Bem, n�o se aflija.

Por que eu n�o deveria me afligir?

Bem, h� sempre outro jeito de voltar.

E n�o h� possibilidade de voc� ir para casa...

...at� que voc� n�o tenha mais medo de crescer.

Agora, espere um minuto. Eu j� cresci muito...

...e diminu�.

Quando superar o grande medo dentro de voc�, assim e somente assim...

...poder� parar as medonhas apari��es do Jabberwocky...

...e retornar para sua fam�lia.

Mas como?

Apenas voc� sabe a resposta para isso.

Eu n�o sei.

Se soubesse, eu contaria para mim mesma.

E voc� n�o se importa, sen�o me contaria!

Voc� realmente iria.

Oh, mas eu me importo.

E voc� ver� que todas as criaturas do Pa�s do Espelho se importam.

Por que se importariam?

Porque quando o medo em voc� cria o Jabberwocky...

...isso � perigoso para todos n�s aqui.

� de nosso maior interesse...

E o melhor modo para fazer isso � ficar aqui...

...e me ouvir por alguns anos.

Anos?! N�o posso ficar aqui nem mais um instante.

Minha pobre m�e deve estar em um estado terr�vel. Adeus.

Se voc� n�o ficar, pode nunca chegar em casa.

Bem, acho que eu posso ficar e ouvi-lo um pouco.

Neste caso, eu irei embora.

Mas voc� queria que eu ficasse.

Ah! Mas agora voc� est� no Pa�s do Espelho...

...e tudo aqui � ao contr�rio.

O oposto de tudo o que voc� espera.

Mas n�s est�vamos ainda come�ando a conversar. Ainda come�ando a...

Sim. Sim, minha querida.

Mas aqui, come�os s�o finais.

Que jardim mais bonito.

Talvez este seja o caminho para casa.

Eu espero.

Se ao menos as flores falasem... N�s podemos falar.

Se houver algu�m com quem valha a pena falar.

Com licen�a, todas as flores podem falar?

T�o bem quanto voc� pode, e bem mais alto!

N�o � educa��o n�s falarmos primeiro.

Mas desde que voc� o fa�a antes de n�s...

...eu posso falar. Quando eu a vi...

...pensei, "Essa garotinha tem um rosto que mostra racionalidade."

Embora nem tanto.

Parace um rosto muito inteligente, para mim.

Se pelo menos suas p�talas fossem um pouco mais enroladas, seria melhor.

N�o t�m medo de ficarem plantadas aqui...

...sem algu�m para cuidar de voc�s?

Tem a �rvore aqui perto.

Mas o que ela poderia fazer se algum perigo viesse? Ela poderia espernear.

Ela diria... "Bau-uau." Por isso � que ele se chama salgueiro-chor�o.

Voc� teria que ser muito burra para n�o entender isso.

Se n�o falar comigo com mais educa��o, eu...

Eu arrancarei voc�.

Bem feito.

H� somente uma flor pior que o l�rio-tigrino.

A margarida. Quando uma fala, todas falam.

Voc� murcha de tanto ouvi-las...

...o modo que elas falam e falam sem parar.

Como voc�s todas podem falar?

Eu j� estive em muitos jardins antes...

Bote suas m�os para baixo e sinta o solo.

Ent�o voc� entender� por qu�.

Hmm.

Ele � muito duro, mas eu n�o entendo o que isso tem a ver.

Na maioria dos jardins, eles fazem os canteiros macios demais...

...ent�o as flores est�o sempre dormindo.

Eu n�o havia pensado nisso antes.

Na minha opini�o, voc� nunca pensa em nada.

Eu nunca vi pessoa mais burra...

Dobre sua l�ngua!

Como se voc� j� tivesse visto algu�m.

Voc� esconde sua cabe�a debaixo das folhas e fica roncando

N�o sabe nada do mundo. Sabe menos que um bot�o.

Existem mais pessoas neste jardim, al�m de mim?

Oh, algumas.

E a� vem uma das mais estranhas.

Oh, nossa!

A Rainha Vermelha cresceu muito.

� o ar puro que faz isso.

Com licen�a. Eu realmente preciso falar com ela.

Adeus.

De onde voc� veio?

Eu... eu...

Olhe pra cima, fale direito...

...e pare de mexer seus dedos toda hora!

Eu estou perdida. Perdi meu caminho.

O que voc� disse? Seu caminho?!

Todos os caminhos aqui pertencem a mim.

E fa�a rever�ncia enquanto pensa sobre o que vai falar.

Economiza tempo.

Eu... eu apenas queria ver como era o jardim, Vossa Majestade.

Pensei em tentar encontrar meu caminho do alto daquele morro.

Oh!

A terra. Ela � toda marcada como um grande tabuleiro de xadrez.

Bem, � claro que �.

Isto � um imenso jogo de xadrez?

Um imenso jogo que est� sendo jogado no mundo todo?

N�o posso acreditar nisso.

Deve haver pe�as se movendo por todo lado.

Desejaria ser uma delas.

Oh, voc� vai ser.

Que maravilha!

Nem me importo de ser um pe�o.

Embora preferiria ser uma rainha.

Mas voc� ser� um pe�o.

Um dos filhos da Rainha Branca � jovem demais para jogar...

...ent�o voc� ficar� no lugar dele.

Voc� ser� um pe�o, e j� vai come�ar na segunda casa...

N�o posso jogar. Realmente preciso ir para casa.

Quando voc� for uma rainha, poder� ir para casa.

Mas voc� disse que eu seria apenas um pe�o.

Est� bastante correto.

Mas quando voc� estiver na oitava casa do tabuleiro...

...ent�o, ent�o voc� ser� uma rainha, e assim poder� ir para casa.

Depressa. Vamos perder tudo.

Correr para onde?

Eu lhe mostrarei!

R�pido! R�pido!

Eu n�o entendo!

N�o tente falar! Mais r�pido! Mais r�pido!

Estamos perto?

N�o! Mais r�pido! Mais r�pido!

Pode descansar um pouco agora.

Mas n�s n�o chegamos em lugar algum.

Se voc� quizer chegar em algum lugar...

...tem que correr duas vezes mais r�pido do que correu.

Agora, o que voc� est� fazendo?

Estou medindo.

Ao final de 3 metros, eu darei mais regras para voc�.

E, ao final de 5 metros, eu irei embora.

Mas voc� n�o pode ficar e conversar um pouco?

Muito bem, � isso.

Eu realmente preciso ir agora.

Se voc� chegar � oitava casa...

...ent�o todas n�s seremos rainhas juntas...

...e isso ser� um divertimento s�.

Como chegarei em casa? Diga-me!

O que aconteceu com ela?

Oh, meu Deus.

Vou encontrar o caminho para casa. Eu sei que vou.

Quero chegar na oitava casa o mais r�pido poss�vel.

Por onde eu vou? O que eu fa�o?

Ora, ora, o que temos aqui?

Ticket, ticket, ticket, ticket.

Ticket, ticket, ticket, ticket. Bilhetes, por favor.

Aqui est�.

Mmm-hmm. Mmm-hmm.

Aqui.

Hmm.

Mostre seu bilhete.

Ora, n�o o deixe esperando, crian�a.

O tempo dele vale mil d�lares por minuto.

Receio n�o ter nenhum.

N�o havia um guich� de onde eu vim.

Nada de desculpas, por favor.

Voc� devia ter comprado um com o maquinista.

Ticket, ticket, ticket, ticket.

Ticket, ticket, ticket, ticket...

Ele quis dizer que o maquinista tamb�m vende as passagens.

Voc� deveria saber disso.

� �bvio que n�o adianta falar com pessoas como voc�s...

...ou seja l� o que voc�s forem.

� melhor n�o dizer nada, ent�o.

Por aqui, a linguagem vale mil d�lares por palavra.

Vou sonhar com mil d�lares esta noite.

Ora, se vou.

Aonde voc� est� indo, crian�a?

Para a quarta casa.

Bem, pelo menos ela j� tem idade para saber aonde est� indo...

...mesmo que ela n�o saiba o pr�prio nome.

Eu sei o meu nome.

Ela deveria saber o caminho at� o guich�...

...mesmo sem ela saber o alfabeto.

Eu sei o alfabeto. Eu sei mesmo.

Ela voltar� daqui como bagagem.

N�o, eu n�o vou.

N�o fa�o parte desta viagem de trem.

Eu estava em um bosque ainda agora, e desejaria poder voltar para l�.

Ora, "Se desejos fossem cavalos, mendigos montariam."

Este � um velho ditado.

Aqui est� outro ditado antigo.

Se voc� est� t�o ansioso para contar uma piada, por que n�o conta uma?

Eu...

Ora, esta foi a coisa mais absurda que eu j� ouvi.

Voc�s s�o um bando de mal-humorados.

Vamos envi�-la pelo correio.

Ela j� est� cheia de selos.

N�o, n�o, n�o. Vamos envi�-la como uma mensagem por tel�grafo.

Uou!

Segurem-se. Acho que este trem est� desgovernado.

Oh, e da�? Contanto que me leve � quarta casa.

Ah, sinceramente acho que vou puxar o cord�o de emerg�ncia.

N�o existe cord�o de emerg�ncia.

Nem existe um cord�o de n�o-emerg�ncia.

N�o.

Tem que haver! Todos os trens t�m um.

Voc� o puxa e os trens param.

Bem, n�o existe, seu bebezinho chor�o.

Tem que haver um. N�o h�.

A �nica coisa que voc� pode puxar por aqui � o seu pr�prio peso.

Isso � o que voc� acha.

Bem... Devo dizer...

Quem parou o trem?

Ela � a culpada. Linguarudo!

Bem, como ela fez isso?

Ela deu um pux�o no queixo dele.

Quase arrancou minha barbicha, ela ao fazer.

Garotinha, n�o sabe que � contra a lei parar o trem?

A menos, � claro, que seja uma emerg�ncia.

E foi. O trem estava fugindo.

Oh! E de quem ele estava fugindo?

Essa � uma pergunta boba.

E voc� � uma garota boba.

E voc� � uma bode bobo.

Ela pegou o bode desta vez.

"Pegou seu bode," isso � muito bom.

Vou escrever no meu jornal.

Da pr�xima vez, fique fora do meu trem.

� o que farei!

Ela quase arruinou meu almo�o.

Ol�! Ol�!

Ol�!

Ol�!

Ol�!

O que voc� quer?

Voc� parece uma pessoa muito boa. Uma pessoa muito, muito boa...

...que n�o me machucaria, mesmo eu sendo um inseto.

Eu posso ver isso.

Mas, exatamente... que tipo de inseto � voc�?

Sou um mosquito.

Mas de que tipos de insetos gostam de onde voc� vem?

Bem... eu normalmente n�o gosto dos insetos de onde eu vim.

Mas poderia me dizer se esta � a quarta casa?

Veja, estou a caminho da casa oito, onde eu serei uma rainha.

Por que voc� iria querer ser uma rainha?

Suponho que estarei crescida para ir para casa.

E minha m�e ficar� t�o feliz em me ver.

Ela ver� como eu cresci.

Me convidar� para tomar ch�.

Este bosque � a quarta casa?

Sim, mas eu n�o iria para l� se fosse voc�.

Bem, desde que n�o haja alguns monstros...

...estou certa de que estarei segura.

Agora, se me der licen�a, eu preciso ir andando.

N�o diga que eu n�o te avisei.

N�o, eu certamente nunca diria isso.

Adeus.

"Para a casa de Tweedledum."

"Para o lar de Tweedledee."

Suponho que esses dois vivam na mesma casa.

Hmm.

Talvez eles possam me dizer como chegar � oitava casa.

Se voc� acha que somos bonecos de cera, voc� deve pagar, saiba.

Bonecos de cera n�o foram feitos para serem vistos por nada.

Eu nem sabia que estavam vivos.

Por outro lado, se acha que estamos vivos, ent�o voc� deveria falar.

Oh, sim. Pe�o desculpas.

Hmm. Eu sei no que est� pensando.

Bem, mas n�o � nada disso. N�o � mesmo!

Por outro lado, se fosse, e se fosse, isso seria...

...e se fosse, isso seria, mas como n�o �, n�o ser�.

Isto � logico. Isto � logico.

Bem, eu estava pensando no melhor jeito de sair deste bosque.

Bem, voc� come�ou errado.

A primeira coisa que voc� faz em uma visita � dizer...

"Como voc� est�?" e voc� aperta suas m�os.

* Como est�? Aperte as m�os

* Seja bem-vinda Aperte as m�os *

* � realmente muito importante fazer correto *

* E n�o ouse ser burra *

* Ou voc� pode levar um tombo

* O tempo est� bom Aperte as m�os *

* O prazer � meu Aperte as m�os *

* E embora o encontro seja r�pido *

* � t�o ador�vel, n�o v�? *

* Se voc� apertar minha m�o *

* O tempo est� bom Aperte as m�os *

* O prazer � meu Aperte as m�os *

* E embora o encontro seja r�pido *

* � t�o ador�vel, n�o v�? *

* Se voc� apertar minha m�o

* N�o seja boba Aperte as m�os *

* Se voc� apertar as m�os

* Comigo! *

Espero que n�o estejam cansados demais.

Oh, n�o mesmo.

Mas muito obrigado por perguntar.

Concordo, muito obrigado.

Voc� gosta de poesia?

Bem... de certas poesias.

Mas poderiam me dizer qual estrada sai do bosque?

Mas eu conhe�o tanta poesia.

Voc� realmente precisa ficar bastante tempo e me deixar entret�-la.

Que poemas maravilhosos devo recitar para ela?

Ora, "A Morsa e o Carpinteiro".

� o mais looooongo.

Se � muito longo, por favor, poderiam me dizer primeiro qual � a estrada?

Digo... voc�s dois est�o t�o exaustos.

Tolice! Tolice!

* O sol est� brilhando no mar Brilhando ao seu bel-prazer *

* Caprichando o quanto podia Para as vagas embranquecer *

* E isso era bem estranho Pois j� ia longe o anoitecer *

* A lua estava brilhando amuada Porque achava inconseq�ente *

* Que o sol ainda estivesse ali Com o dia findo, estranhamente *

* "Isso � muito rude dele," ela dizia, "Que desmancha-prazer, que demente!" *

* O mar estava molhado *

* A areia ainda mais seca estava

* E o c�u estava vazio, pois Nenhuma nuvem se avistava *

* Os p�ssaros j� tinham sumido *

* E nenhum deles mais voava *

Oi!

* Juntos, a Mor�a e o Carpinteiro Iam bem devagar, lado a lado *

* E desatavam em pranto ao ver O ch�o de areia t�o inundado *

* Se isto pudesse ser limpo Amigo, seria �timo *

* Se 7 criadas com 7 vassouras em meio-ano varressem a valer *

* Voc� acha que elas conseguiriam limpar? *

* Eu realmente duvido que sim Pelo menos, meu amigo, por mim *

Oh, oh!

V� isso?

* O-Ostras, venham conosco passear! *

* N�s rogamos, suplicantes

* Um agrad�vel passeio, Uma prosa agrad�vel *

* Na praia at� mais adiante

* Mas s� podemos levar 4 De cada vez, n�o obstante *

* A hora chegou, Estou muito convencido *

* Para falar sem timidez

* De lacres, sapatos, navios *

* De repolhos e reis

* Por que o mar ferve tanto *

* Ou se os porcos t�m asas Talvez *

* Mas esperem a� um instante! *

* Antes dessa boa prosinha

* Pois ficamos quase sem f�lego *

* E estamos todas t�o gordinhas!

* N�o h� pressa *

* N�s agradecemos muito por isso

* Um peda�o de p�o e manteiga *

* � que � agora ideal

* E vinagre al�m de sal *

* N�o iria nada mal

* Agora preparem-se queridas ostrinhas *

* Para uma ceia bem frugal

* Mas n�o conosco, se � tudo igual *

* Numa palidez de quem vai a bordo de naus

* E depois de tanta gentileza

* Seria algo abomin�vel fazer algo tal! *

* Vamos tomar algum vinho?

* A noite est� �tima

* N�o acham a vista admir�vel?

* Que gentil voc�s terem vindo *

* Que delicadeza s�o voc�s!

* Pare de conversa fiada *

* E corte pra n�s Uma fatia de p�o franc�s

* Afinal, voc� ficou surdo? J� lhe pedi mais de uma vez *

* Foi algo vergonhoso Engan�-las assim desse jeito *

* Depois de traz�-las t�o longe E faz�-las andar t�o ligeiro *

* Diga o que quiser Mas para mim *

* N�o passaste a manteiga direito! *

Veja! Elas est�o fugindo.

Vamos atr�s delas.

* Lamento por voc�s, amiguinhas Os meus p�sames sinceramente *

* Com suspiros e l�grimas a escolher *

* As maiores, cuidadosamente *

* Oh, e com grande len�o enxugue Seu choro t�o pungente *

* "O-ostras" Disse o Carpinteiro *

* "Que agrad�vel este passeio!" *

* "Vamos voltar para casa agora?" *

* Mas nenhuma resposta veio *

* O que n�o era nada estranho, porque *

* Seu est�mago j� estava cheio *

Eles comeram todas elas? Que monstros!

Oh, � o xale de algu�m.

P�o com manteiga. P�o com manteiga.

P�o com manteiga. P�o com manteiga.

Meu xale!

Onde est� meu p�o com manteiga, beb�?

Oh, obrigada. Estava procurando por isso.

Ent�o estou mesmo feliz por ser �til ao passar por aqui.

P�o com manteiga. P�o com manteiga.

P�o com...

Meu chap�u.

Estou falando com a Rainha Branca?

Bem... sim, se voc� pode chamar isso de falar.

Essa n�o � minha no��o sobre isso.

Se Vossa Majestade me falar a maneira certa de come�ar...

...eu a farei t�o bem quanto puder.

Eu poderia ajud�-la a colocar seu xale?

Por favor.

Ele est� temperamental, eu acho.

Est� enfezado.

Est� mal-humorado. Est� tendo um ataque.

Tenho alfinetado isto aqui e ali.

N�o h� como agrad�-lo.

Bem... est� melhor agora.

Mas realmente, voc� deveria ter uma dama de companhia.

Eu te aceito com todo o prazer.

Dois pence e gel�ia dia sim, dia n�o.

N�o quero que me contrate e n�o gosto de gel�ia.

Ora, � muito boa a gel�ia.

Bem... hoje, pelo menos, eu n�o quero.

Bem... voc� n�o precisa com�-la se n�o quiser.

A regra � "Gel�ia amanh�, gel�ia ontem...

"...mas nunca gel�ia hoje."

�s vezes tem de ser "gel�ia hoje."

N�o, isso n�o pode.

� gel�ia dia sim, dia n�o.

Hoje n�o � dia sim, como voc� sabe.

* Gel�ia amanh�, gel�ia ontem Mas nunca gel�ia hoje *

* Eu disse gel�ia amanh�, gel�ia ontem *

* Mas nunca gel�ia hoje

* Pode desejar o quanto quiser Pode querer o quanto desejar *

* Melhor voc� ouvir calmamente o que digo *

* Gel�ia amanh�, gel�ia ontem Mas nunca gel�ia hoje *

* Estou envergonhada de marmelada!

* Nada de gel�ia, nada de mel Nem amor, nem dinheiro *

* Nada de gel�ia hoje

* Oh, pode desejar o quanto quiser Pode querer o quanto desejar *

* Melhor voc� ouvir calmamente o que digo *

* Gel�ia amanh� Gel�ia ontem *

* Mas nada de gel�ia hoje! *

Isso � terrivelmente confuso.

Bem, � o resultado de viver ao contr�ario.

Isto faz todos se confundirem um pouco a princ�pio.

Mas h� uma grande vantagem.

A mem�ria pode funcionar nos dois sentidos.

Bem... com certeza a minha s� funciona em um sentido.

N�o posso lembrar das coisas antes delas acontecerem.

Bem... � uma mem�ria pobre que s� funciona para tr�s.

Que tipo de coisas voc� se lembra bem?

Coisas que "aconteceram" depois da pr�xima semana.

Meu dedo est� sangrando!

Como aconteceu?

Voc� espetou seu dedo?

Bem, n�o o espetei ainda, mas ser� em breve.

Quando voc� espera fazer isso?

Quando eu prender meu xale de novo.

O broche ir� se abrir imediatanente.

Tenha cuidado! Voc� est� segurando isso de forma errada!

Viu? Isto explica o sangramento.

Agora voc� entende o modo como as coisas acontecem por aqui.

Quantos anos voc� tem?

Sete anos e meio, exatamente.

Eu tenho precisamente 101 anos.

N�o posso acreditar nisso.

Voc� n�o pooooode?

Espero que seu dedo esteja melhor agora.

Meeeelhoooor.

Muuuuuito meeeeelhooor.

Meeeelhooor.

Que nuvem escura, aquela.

Acredito que ela tenha asas.

Espero que n�o seja...

� apenas um p�ssaro gigante.

Pensei que o Jabberwocky estava vindo outra vez.

Ele n�o pode me alcan�ar aqui.

� muito grande para atravessar as �rvores.

Desejaria que ele n�o batesse as asas assim.

Parece um furac�o.

� Humpty Dumpty. N�o pode ser ningu�m mais.

E � igualzinho a um ovo gigante.

Menina, n�o � muito gentil dizer a algu�m...

...que ele se parece com um ovo.

Mas alguns ovos s�o muito bonitos, sabe.

Algumas pessoas s�o menos racionais que um beb�.

Meu nome � Alice, senhor.

� um est�pido nome.

Posso ser est�pida, senhor...

...mas n�o acha mais seguro ficar aqui embaixo?

O muro � muito estreito.

Claro que n�o acho.

Porque, se eu cair, o rei prometeu...

...mandar todos os seus cavalos e cavaleiros...

...para consertar Humpty Dumpty de novo.

Voc� andou escutando atr�s das portas...

...ou voc� n�o poderia saber disso!

Oh, n�o. Isso est� em um famoso livro de versos infantis.

Que bonito cinto voc� tem.

� mesmo? Como uma pessoa n�o sabe diferenciar uma gravata de um cinto?

Isto � uma gravata, crian�a. E uma muito bonita, por sinal.

Ela foi um presente do Rei e da Rainha Branca.

� mesmo?

Sim, mesmo.

Eles a me deram de presente de desanivers�rio na semana passada.

Um presente de desanivers�rio?

O que � um presente de desanivers�rio?

� um presente dado quando n�o � nosso anivers�rio, � l�gico!

Eu gosto bem mais de presentes de anivers�rio.

Voc� n�o sabe o que est� dizendo!

Quantos dias tem um ano?

365.

E quantos anivers�rios voc� tem?

Um.

E se voc� tirar um de 365...

...ent�o significa que voc� ganha 364 presentes de desanivers�rio.

Entendeu, dam-dam?

Certamente.

E apenas um presente de anivers�rio, certo.

Agora h� gl�ria para voc�.

Mas n�o sei o que voc� quis dizer com "gl�ria."

� claro que n�o.

At� que eu lhe fale. Eu digo... este � um argumento arrasador para voc�.

Mas "gl�ria" n�o significa um "argumento arrasador".

Quando eu uso uma palavra, ela significa o que eu quiser!

Nem mais, nem menos.

A quest�o �...

...se voc� pode fazer as palavras significarem coisas diferentes.

A quest�o � saber quem manda. Isso � tudo !

Palavras... elas t�m um temperamento...

Hmm.

Algumas palavras, particularmente verbos.

Eles s�o os mais orgulhosos.

Adjetivos, voc� pode fazer o que quiser com eles, mas n�o com os verbos.

Contudo, eu posso dominar todos eles!

Impenetrabilidade. � o que digo.

O senhor poderia me dizer o que essa palavra significa?

Agora voc� fala como uma crian�a sensata.

"Impenetrabilidade" significa que n�s j� falamos demais.

E seria bem melhor se voc� dissesse o que pretender fazer a seguir...

...porque, eu suponho, que voc� n�o pretende ficar aqui pelo resto de sua vida.

� muita coisa para uma palavra s� dizer.

Quando eu fa�o uma palavra trabalhar tanto assim...

...eu sempre pago hora extra.

Senhor. Dumpty, se pretende pular e dan�ar...

...realmente n�o acha mais seguro fazer isso aqui embaixo?

De fato, n�o! Se eu achasse isso, faria isso!

Voc� � uma criancinha medrosa, n�o � mesmo?

Senhor Dumpty, o senhor n�o entende.

Acho que eu tenho um monte de medos dentro de mim.

E o Senhor Coruja... acho que era esse o nome dele.

Senhror Dumpty, meus medos est�o trazendo o Jabberwocky de volta!

O Jabberwocky?

Ol�, garotinha.

Por acaso voc� viu meus dois mensageiros passarem pelo bosque?

N�o, Vossa Majestade.

Bem... se importaria de olhar ao longo desta estrada...

...e me dizer se pode ver algum deles?

N�o vejo ningu�m na estrada.

Oh. Eu s� desejaria ter olhos assim, capazes de ver ningu�m.

O m�ximo que eu consigo fazer � ver pessoas de verdade por essa clareira.

Eu vejo algu�m agora!

Mas ele est� vindo muito devagar.

Seu nome � Haigha.

Ele � um mensageiro Anglo-Sax�o.

Escute!

Eu amo meu amado com "H" porque ele tem bom humor.

Eu o odeio com "H" porque ele � horr�vel.

Eu o alimento com... com...

com feno e hamb�rgueres.

Seu nome � Haigha e ele mora em...

Ele mora em um hotel.

Meu outro mensageiro se chama Hatter.

Preciso ter dois, saiba, para vir e ir.

Um para vir e um para ir. Oh, sim.

Perd�o?

Perdoar o qu�?

Vossa Majestade!!!

Voc� me assustou!

Acho que vou desmaiar. D�-me um hamburguer. S� sobrou feno agora.

Certo, feno ent�o. Okay.

Nada como comer feno quando se est� desmaiando.

Acho que jogar �gua fria seria melhor.

Eu n�o disse nada h� melhor...

Eu disse nada como isso.

Por quem voc� passou na estrada?

Eu sussurrarei.

Eles est�o brigando de novo!!!

Voc� chama isso de sussuro?

Quem est� brigando de novo?

Ora, o Le�o e o Unic�rnio, � claro.

Vamos v�-los depressa.

Oh, n�o, por favor.

Eu na verdade preciso ir embora.

* O Le�o e o Unic�rnio Lutavam pela coroa *

* E pela cidade toda Levantavam p� � toa *

Mas voc�s n�o entendem! Eu preciso ir para casa.

* O Le�o e o Unic�rnio Lutavam pela coroa *

* E pela cidade toda Levantavam p� � toa *

Toque!

* E alguns lhes d�o p�o branco E outros lhes d�o broa *

* Mas o som dos tambores Que os expulsa ecoa *

* Que os expulsa ecoa Que os expulsa ecoa *

* Que os expulsa ecoa

* Ecooooaaaaa

* O Le�o e o Unic�rnio

* O Le�o e o Unic�rnio

* O Le�o e o Unic�rnio

* O Le�o e o Unic�rnio

* Lutavam pela...

* Coroa! *

E quem ganha, sempre fica com a coroa?

Deus meu, n�o, que id�ia!

Oh, nossa!

Tudo bem, tudo bem!

Dez minutos de intervalo para o lanche!

Acho que eles n�o lutam mais hoje.

Eu espero que n�o.

Ordene que os tambores comecem.

Voc� sabe, bum-bum, bum.

Levei a melhor desta vez!

Voc� n�o devia t�-lo atravessado com o chifre.

N�o o machuquei.

O que � isso?

Uma crian�a. N�s encontramos isso s� hoje.

� de tamanho natural e duas vezes mais verdadeira.

Uma crian�a?!

Mas e-e-eu sempre achei que crian�as fossem monstros de f�bula.

Isso... isso est� vivo?

Oh, sim. E pode at� falar.

Isso � incr�vel. Fale, crian�a!

Bem...

Voc� sabia que eu sempre achei que os unic�rnios fossem monstros de f�bula, tamb�m?

Embora nunca tenha visto um vivo antes.

Bem... agora que vimos um ao outro...

...se voc� acreditar em mim, eu acreditarei em voc�.

Neg�cio fechado?

Sim, se � o que quer.

Isso seria um prazer.

Voc� � animal...

...vegetal...

...ou mineral?

Seu tolo!

Eu j� lhe falei que ela � um monstro de f�bula!

Ent�o sirva o bolo, monstro.

Sim, senhor. Imediatamente, senhor.

Poderia me passar o bolo, por favor?

Seja cuidadosa.

Se voc� derrubar isto, o le�o comer� voc�.

Eu n�o faria isso.

N�o agora!

Por favor, n�o diga isso.

Est� me deixando nervosa.

� melhor se apressar.

Ele � muito mal-humorado.

N�o fa�a o que ele diz, monstro!

N�o d� ouvido a ele. Corte o bolo!

E eu disse "n�o fa�a!" E eu disse "fa�a!"

Que uma luta pela coroa n�s poderemos ter agora, senhor!

Oh, e eu ganharei facilmente.

Oh, eu acho que n�o.

Ora, vai levantar poeira pela cidade toda, frangote!

Pela cidade toda, �?

Ha! Bem... � um longo caminho.

Voc�s passar�o pela ponte velha ou pelo mercado?

A melhor vista � a da ponte velha.

Corte o bolo!

O monstro est� levando um terr�vel tempo tentando cortar esse bolo.

Eu o cortei duas vezes, mas ele parece se juntar novamente.

Voc� n�o sabe como servir bolos em Espelho?

Ofere�a �s pessoas primeiro e corte depois.

Agora corte o bolo!

Isso n�o � justo. O monstro deu para o le�o o dobro do que deu para mim.

Bem... ela n�o guardou nada para ela, de todo jeito.

Voc� gosta de bolo de ameixa, monstro?

Bem... eu...

Que barulho � esse?

Oh!

Que barulho � esse? O que � isso?

Eu n�o entendo!

O que � isso?

Se esse barulho de tambores n�o expulsar todo mundo da cidade, nada mais o far�.

Ahoy! Ahoy!

Uau!

Xeque. Voc� � minha prisioneira.

Ahoy! Hey! Hey!

Xeque.

Ela � minha prisioneira, voc� sabe.

Certo, mas se for assim ent�o eu vim resgat�-la.

Bem... ent�o n�s temos que lutar por ela.

Voc� ir� observar as regras do combate, � claro.

Eu sempre observo.

Existem tantas lutas no Pa�s do Espelho.

Xeque.

Xeque.

Foi uma gloriosa vit�ria, n�o foi?

N�o sei.

Eu n�o quero ser prisioneira de ningu�m.

S� sei que preciso me tornar uma rainha...

...para chegar em casa novamente.

E voc� ser�.

Quando tiver cruzado o pr�ximo riacho...

...voc� definitivamente ser� uma rainha.

Vou lev�-la s�o e salva at� o final do bosque.

Ent�o eu terei que voltar, sabe.

Assim minha jornada ter� terminado.

Muito obrigada.

Venha! Vou lev�-la ao seu caminho.

Certo.

Voc� pode ir na frente. Me guiando.

Muito bem. Vamos l�. Vamos l�.

Muito bem. Para o fim do bosque.

Espero que o seu cabelo esteja bem preso.

Est� apenas na forma habitual.

Oh, isso n�o basta.

Veja! O vento aqui � muito forte.

� t�o forte quanto, eh, eh, sopa.

Mas eu tenho um plano para seu cabelo n�o esvoa�ar.

Bem... eu gostaria muito de ouvi-lo.

Ora, veja, os cabelos caem porque pendem pra baixo.

As coisas nunca caem para cima, voc� sabe.

Eu mesmo inventei esse plano.

Experimente, se quiser.

Primeiro, voc� pega uma vareta reta.

Oh, l� est� uma.

Espero que nenhum osso tenha quebrado.

Nenhum que valha a pena falar.

A grande arte de montar, eu lhe digo, � manter seu equil�brio.

Como voc� pode continuar falando com a cabe�a para baixo?

De que importa onde o meu corpo esteja?

Minha mente continua em pleno funcionamento.

De fato, quanto mais com a cabe�a baixa estou...

...mais eu continuo inventando coisas novas.

...como esta can��o que vou cantar para voc�.

Ela � longa?

Porque voc� disse que me levaria ao final do bosque.

Isso eu farei.

Eu pego sua m�o.

Entendo.

E n�s estamos dan�ando.

Sem uma palavra precisando, pode parecer absurdo.

* Mas estamos dan�ando

* N�o precisamos de um sinal

* Embora com uma menina Como voc�

* Parece ser isso o normal

* Voc� n�o concorda?

Sim, eu concordo.

* Eu ou�o as cordas Meu cora��o canta *

* E estamos dan�ando

* Sorrimos juntos E por um instante *

* N�s dois estamos dan�ando

* Se o tempo vir a trazer

* Outro ano

* Outra primavera

* Igualados eles vir�o a ser

* Ao que eu compartilhei

* Com voc�

* Eu ou�o as cordas Meu pobre cora��o canta *

* E estamos dan�ando

* Sorrimos juntos E por uns instantes *

* N�s dois estamos dan�ando

* Se o tempo vir a trazer

* Outro ano

* Outra primavera

* Igualados eles vir�o a ser

* Ao que eu compartilhei

* Com voc� *

Oh!

Agora, voc� tem apenas alguns metros para ir.

Descendo a colina e cruzando o riacho, ent�o voc� ser� uma rainha.

A� eu conseguirei voltar para casa. Eu sei.

Mas voc� ficar� para ver a minha partida, n�o vai? N�o vou demorar.

E se voc� simplesmente acenar com seu len�o...

...ir� me encorajar bastante.

Todas as distintas donzelas fazem esse tipo de coisa.

Claro que eu espero.

E muito obrigada por me salvar.

Adeus, bela donzela.

Adeus, galante cavaleiro.

Ups.

Espero que eu o tenha encorajado um pouco.

Esta deve ser a oitava casa.

Que bom que cheguei aqui.

O que � isto na minha cabe�a?

Ora, como esta coroa veio parar em minha cabe�a...

...sem eu saber?

Oh, mas isso � maravilhoso!

Eu nunca esperei ser uma rainha t�o r�pido.

Agora, lhe direi o que isso significa, Vossa Majestade.

Nunca mais vai poder ficar rolando na grama.

Rainhas t�m que ter muita dignidade, voc� sabe.

E se eu realmente for uma rainha...

...saberei lidar com isso em pouco tempo.

Tenho certeza.

Por favor, poderiam me dizer como fa�o...

Se todos obedecessem essa regra...

...ningu�m falaria nada.

Rid�culo.

Eu ouvi voc� dizendo para si: "Se relamente eu for uma rainha..."

Que direito voc� tem de se proclamar tal coisa?

Eu certamente n�o queria dizer...

� disso mesmo que estou me queixando!

Voc� deveria querer dizer isso.

De que adianta uma crian�a que n�o quer dizer nada?

At� mesmo uma piada tem que querer dizer alguma coisa.

Bem... ela est� naquele estado...

...que precisa negar alguma coisa.

Ela apenas n�o sabe o que �.

Um desagrad�vel, mau temperamento!

Agora, minha querida Rainha Branca...

...convido-a para a festa de Alice esta tarde.

E eu a convido.

Agora, se me d�o licen�a!

Eu n�o sabia que eu daria uma festa para todos.

Mas se vai haver uma...

...acho que eu devo chamar os convidados, n�o acham?

N�s lhe demos a oportunidade de fazer isso...

...mas voc� n�o convidou ningu�m.

� �bvio que voc� nunca teve li��o de boas maneiras.

Boas maneiras n�o s�o ensinadas em li��es.

As li��es ensinam adi��o, subtra��o...

...e esse tipo de coisa.

Bem, ent�o, eu tenho uma li��o para voc�.

* Voc� sabe adi��o?

* Ent�o quanto � 1 mais 1? E 1 mais 1? *

* E 1 mais 1? E 1 mais 2? *

* Voc� sabe subtra��o?

* 9 menos 8? 8 menos 2? 3 menos 6? E 7 menos 1, tamb�m? *

* Voc� sabe divis�o?

* 6 dividido por 3? E dividido por 2? *

* Sim, voc�!

* Voc� sabe multiplica��o, minha querida?

* Ent�o quanto � 3 vezes 6? E 2 vezes 10? E de novo... *

* Adi��o

* Subtra��o

* Divis�o

* Multiplica��o!

* Voc� sabe adi��o?

* Ent�o quanto � 1 mais 1? E 1 mais 1 *

* E 1 mais 1? E 1 mais 1? E 1 mais 2? *

* Voc� sabe subtra��o?

* 9 menos 8? 8 menos 2? 3 menos 6? E 7 menos 1, tamb�m? *

* Voc� sabe divis�o?

* 6 dividido por 3? E dividido por 2? *

* Sim, voc�!

* Voc� sabe multiplica��o, minha querida?

* Ent�o quanto � 3 vezes 6? E 2 vezes 10? E de novo... *

* Esque�a seu sono Recorde seus n�meros *

* V� somando na lista

* S� pense em mais e menos *

* Isso vai limpar seu nariz ao menos *

* N�s simplesmente temos que insistir! *

Muito bem, Alice. Qual sua resposta?

Eu n�o sei. Perdi a conta.

Bem, ent�o. � claro, voc� sabe o ABC?

Claro que sei.

Eu tamb�m sei.

Oh, n�s passaremos um glorioso tempo juntas...

...dizendo o alfabeto sem parar.

Voc� sabe responder perguntas �teis?

Como � feito o p�o?

Eu sei isso.

Primeiro, voc� pega a flor de farinha...

Mas onde voc� apanha a flor?

Ela n�o � apanhada em nada. Ela � um cereal.

Oh, refresque-a.

Ela deve estar com febre depois de pensar tanto.

Voc� sabe l�nguas?

Como � "bl�-bl�-bl�" em franc�s?

Vou lhe dizer uma coisa...

Se voc� me disser que l�ngua � "bl�-bl�-bl�"...

...eu lhe digo em franc�s.

Rainhas nunca fazem acordos.

Desejaria que rainhas nunca fizessem perguntas.

Bem, aqui est� uma pergunta com uma resposta.

A vida � so um imenso jogo de xadrez?

Eu lhe asseguro, a resposta � sim.

Quer dizer que tem algo nos movendo de lugar?

� o que eu tenho que saber e voc� descobrir.

* O n�vel do oceano � como um lago natural? *

* Bem, se achasse isso N�o haveria tola igual *

* Milh�es de ondas existem No oceano a todo momento *

* � �bvio que alguma coisa Mant�m o movimento *

* E voc� fica parada, minha menina, ent�o? *

* N�o, voc� vive correndo Como um turbilh�o *

* Mas j� que veio nesta visita Sem ser convidada *

* Devo pensar que esteja *

* Imagino o que isso seja

* Devo a voc�, minha querida, Meu segredo revelar? *

Sim, Vossa Majestade � o que quero escutar.

* Quando o mundo est� Com problemas e disc�rdias *

* O que nos conduz neste

* Louco jogo da vida?

* Emo��es

* Emo��es

* Elas s�o mais fortes

* Que m�gicas po��es

* Elas fazem com que

* Nos comportemos como tal

* Pode gostar ou n�o

* Mas � a verdade final

* Emo��es

* Emo��es

* Se sorrimos ou franzimos

* O rosto, � por isso

* Algumas s�o boas

* Outras enfadonhas

* Algumas agrad�veis

* Outras tristonhas

* N�o podemos escapar delas

* Mesmo com todo o querer

* Temos emo��es, minha querida

* At� a gente

* Morrer *

Oh, pobrezinha. Ela est� cansada.

Alise o cabelo dela. Empreste-lhe seu gorro de dormir.

E cante para ela uma can��o de ninar.

Eu n�o trouxe meu gorro comigo...

...e n�o conhe�o nenhuma can��o de ninar.

Mas se voc� apenas me disser como eu posso ir para casa...

...eu certamente arranjarei tudo o que precisar.

Prometo que fa�o isso, verdade mesmo.

Oh, eu mesma tenho que fazer isso.

* Dorme, dorme, querida

* A tua calma sesta

* H� tempo para dormir

* N�o come�ou a festa

* Quando a festa acabar

* N�s iremos para o baile

* Rainha Vermelha

* E Rainha Branca

* E Alice

* E

* Todos *

Mam�e... Papai...

Ser� que vou v�-los de novo?

(RAINHA ALICE)

* Para o mundo do Espelho Vem Alice e entoa *

* Tenho um cetro na m�o E na cabe�a uma coroa *

* Criaturas do Espelho Seja l� quem estiver *

* Contigo

* Com a Rainha Vermelha, Com a Rainha Branca e comigo *

* Encham suas ta�as Encham bem depressa *

* E espalhem na mesa carne E farelo, farelo � be�a *

* Ponham gatos no caf� E ratos no ch� de voc�s *

* Seja bem-vinda, Rainha Alice Por 30 vezes 3 *

* Oh, criaturas do Espelho Mais perto t�m de chegar *

* � uma honra me ver, Um prazer me escutar *

* � um privil�gio Ter banquete e ch� *

* Com a Rainha Vermelha Com a Rainha Branca e comigo! *

* Encham suas ta�as Com tinta e melado *

* Ou com qualquer outra bebida Que seja do vosso agrado *

* Misture areia com sidra E l� com vinho, comprove *

* Seja bem-vinda Rainha Alice

* 90 vezes 9

* Encham suas ta�as Com tinta e melado *

* Ou com qualquer outra bebida Que seja do vosso agrado *

* Misture areia com sidra E l� com vinho, comprove *

* E seja bem-vinda Rainha Alice

* 90 vezes 9 *

Bem-vinda, Rainha Alice!

Obrigada.

Vamos beber � sua sa�de.

Boa id�ia. � sa�de da Rainha Alice!

Deve demonstrar sua gratid�o com um belo discurso.

Estamos s� lhe ensinando o b�sico do bom comportamento.

Oh, sim, querida.

Se voc� alguma vez for convidada para um ch�...

...necessitar� saber esses pequenos gracejos.

� imprescind�vel que voc� saiba como se comportar.

Eu... eu agrade�o a todos voc�s.

Mas, por favor, qualquer de voc�s, me mostrem como ir para casa.

N�o quero mais ficar aqui.

Tudo o que eu quero fazer � ir para casa.

Eu nunca escutei uma coisa dessas em toda minha vida!

Que aborrecimento! Ingrata! Voc� ouviu...

Bem, eu... Rid�culo!

Chegou um presente para voc�, querida.

Para mim?

Cortem-lhe a cabe�a! Cortem-lhe a cabe�a!

Caramba! Eu o assustei mesmo, minha querida.

Estou chegando, linda donzela. Estou chegando!

N�o tenha medo. O Cavaleiro Branco est� aqui!

N�o! Volte! Ele vai mat�-lo! Vai mesmo!

Vou salv�-la, linda donzela. N�o se aflija!

Fuja, linda donzela! Fuja! Eu irei deter o monstro.

Fuja, eu disse! Salve-se!

Por favor, ajude-me, Senhor Coruja.

Eu n�o sei o que fazer.

N�o deixe o monstro machucar meus amigos.

Voc� pede a mim, mas � voc� que deve ser corajosa.

Eu sou corajosa!

Mas n�o t�o corajosa.

Ent�o voc� nunca ir� crescer, n�o �, Alice?

At� que enfrente os medos dentro de voc�...

...voc� nunca ser� mais que uma crian�a.

Casa?

V� embora! V� embora! N�o tenho medo de voc�!

Voc� � uma mentira, como a coruja disse!

Voc� � uma mentira!

Eu cresci agora!

N�o acredito em voc�!

N�o acredito em voc�!

N�o acredito em voc�!

N�o acredito em voc�!

Alice!

Alice?

A� est� voc�, Alice.

Estou chamando voc� h� tempos, querida.

Por onde tem andado?

Oh, fui a tantos lugares, m�e.

Tenho tanta coisa para lhe contar.

Mas certamente voc� n�o acreditaria nem na metade.

Ent�o eu apenas lhe contarei algumas coisas. Como... uma vez, tive que sentar...

Desculpe, querida. Estou apreensiva pois � a hora do ch� agora...

...mas adoraria ouvir tudo isso mais tarde.

� mesmo? � verdade mesmo?

� verdade o qu�?

A hora do ch�?

Sim. � verdade.

Temos bolo de morango.

Seu pai comprou biscoito de gengibre...

...e sua tia Dorothy insistiu em abrir...

...uma das preciosas conservas de framboesa dela.

Parece delicioso, mam�e.

Mas por que estava me chamando?

Ah, j� ia me esquecendo.

Quero lhe contar que seu pai e eu achamos...

...que voc� j� est� bem crescida para se juntar a n�s.

Voc� gostaria disso, Alice?

Se juntar aos adultos no ch�?

Sim, mam�e. Eu gostaria muito.

Obrigada. Obrigada.

Eu realmente cresci, m�e. Voc� vai ver. Certamente vai.

Bem, � melhor ir se aprontar agora.

* Alice, pode nos ouvir?

* Pode nos ouvir?

* Alice, fale-nos, pode nos ouvir? *

* Alice

* Uh, uh

* Alice

* Pode nos ouvir, Alice?

* Pode nos ver, querida menina?

* Aqui no Pa�s das Maravilhas

* N�s a conhecemos

* Apenas em um sonho ou dois

* Mas aqui

* N�s lembraremos de voc�

* Oh, Alice

* N�o nos esque�a, Alice

* Se voc� nos deixar N�s iremos provar

* Que os sonhos Realidade podem se tornar

* Algum dia

* Atrav�s de um espelho Voc� ver� claramente *

* At� esse momento

* Alice, n�s a amaremos *

Legendas: JAMIE LAWSON