Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,725 --> 00:01:18,510
O que � preciso para voc� acatar
as advert�ncias do tribunal?
2
00:01:19,740 --> 00:01:23,491
Parece-me �bvio que voc� n�o
encara o assunto com seriedade.
3
00:01:25,910 --> 00:01:28,840
N�o vou admitir que continue
atormentando essas pessoas.
4
00:01:28,880 --> 00:01:30,090
Est� claro?
5
00:01:31,883 --> 00:01:35,220
Se n�o acatar esta ordem
de restri��o, eu garanto...
6
00:01:35,742 --> 00:01:38,890
que vai passar 40 dias
na cadeia p�blica.
7
00:01:39,857 --> 00:01:41,045
Falo s�rio.
8
00:01:41,342 --> 00:01:42,725
Mais um abuso.
9
00:01:46,310 --> 00:01:50,662
O que parece �bvio ao tribunal �
que precisa de ajuda profissional...
10
00:01:50,742 --> 00:01:52,954
e aconselhamento
para controle da raiva.
11
00:01:54,360 --> 00:01:57,017
J� sugerimos que procure
aconselhamento...
12
00:01:57,245 --> 00:02:00,325
mas como n�o pode ou n�o quer
fazer voluntariamente...
13
00:02:00,412 --> 00:02:03,540
vou exigir isso
como parte de sua liberdade.
14
00:02:04,870 --> 00:02:06,354
Ficou bem claro?
15
00:02:09,171 --> 00:02:11,506
Ficou bastante claro?
16
00:02:11,897 --> 00:02:12,980
Melinda?
17
00:02:14,548 --> 00:02:15,834
Sim, Merit�ssimo.
18
00:02:20,405 --> 00:02:23,108
ACRIM�NIA
19
00:02:23,140 --> 00:02:26,080
AMARGURA, RAIVA, RANCOR,
RESSENTIMENTO, SOFRIMENTO
20
00:02:26,140 --> 00:02:29,097
M� VONTADE, �DIO, ANIMOSIDADE,
RESSENTIMENTO, INIMIZADE
21
00:02:29,120 --> 00:02:32,097
ANTAGONISMO, ATREVIMENTO,
IMPLIC�NCIA, MALDADE, DESPEITO
22
00:02:32,152 --> 00:02:33,653
MALEVOL�NCIA, IRRITA��O, VENENO.
23
00:02:34,748 --> 00:02:35,765
Ent�o...
24
00:02:37,028 --> 00:02:39,257
acha que tem problema de raiva?
25
00:02:40,740 --> 00:02:43,051
Com certeza que sim,
tenho problema de raiva.
26
00:02:45,485 --> 00:02:46,691
Acha
27
00:02:46,875 --> 00:02:48,919
que tem direito a essa raiva?
28
00:02:53,250 --> 00:02:56,657
� como me perguntar
se tenho direito de ter fome.
29
00:03:01,120 --> 00:03:02,691
Ele causou tudo isto.
30
00:03:03,268 --> 00:03:04,302
Tudo.
31
00:03:04,640 --> 00:03:06,800
N�o sou eu,
o filho da m�e me deve!
32
00:03:06,977 --> 00:03:08,360
Que acha que ele lhe deve?
33
00:03:08,560 --> 00:03:10,771
Tudo que ele tem.
34
00:03:13,297 --> 00:03:14,690
Por que voc� sente isso?
35
00:03:21,805 --> 00:03:23,370
N�o sabe o que ele fez comigo.
36
00:03:24,440 --> 00:03:25,685
Voc� n�o sabe.
37
00:03:27,565 --> 00:03:29,137
Gostaria de me contar o que foi?
38
00:03:30,114 --> 00:03:31,460
Tenho alternativa?
39
00:03:32,217 --> 00:03:33,920
Todos temos alternativas.
40
00:03:35,460 --> 00:03:38,702
N�o quando o maldito
juiz me faz sentar aqui.
41
00:03:41,057 --> 00:03:44,285
Olha, isto n�o � justo, t�?
42
00:03:50,331 --> 00:03:54,817
Esse infeliz me atormenta,
e anda livre por a�.
43
00:04:01,262 --> 00:04:02,490
Que est� escrevendo?
44
00:04:03,062 --> 00:04:04,137
S� anota��es.
45
00:04:05,617 --> 00:04:07,120
Que anota��es s�o essas?
46
00:04:09,875 --> 00:04:11,209
Sou um estere�tipo?
47
00:04:12,919 --> 00:04:14,671
� o que acha que �?
48
00:04:15,040 --> 00:04:16,182
Ah, n�o!
49
00:04:19,148 --> 00:04:21,600
Estou cansada de ouvir isso.
50
00:04:23,131 --> 00:04:26,480
Quando uma mulher negra tem raiva,
� um estere�tipo.
51
00:04:27,142 --> 00:04:29,227
Ou est� castrando os homens.
52
00:04:30,430 --> 00:04:32,091
� isso que acha que fez?
53
00:04:32,160 --> 00:04:33,205
Vaca...
54
00:04:34,065 --> 00:04:35,775
est� me escutando?
55
00:04:37,527 --> 00:04:40,405
Nunca fiz nada pra ele.
56
00:04:44,743 --> 00:04:46,995
Sempre fui o que ele
queria que eu fosse.
57
00:04:49,142 --> 00:04:50,291
Eu fui...
58
00:04:52,370 --> 00:04:54,925
fui forte quando ele
precisava que eu fosse.
59
00:04:55,605 --> 00:04:58,845
Fingi ser fraca
quando ele queria.
60
00:05:00,491 --> 00:05:02,245
Fui pat�tica.
61
00:05:16,230 --> 00:05:18,874
N�o me diga que n�o tenho
direito de ter raiva.
62
00:05:19,817 --> 00:05:21,611
Acha que eu disse isso?
63
00:05:23,148 --> 00:05:25,262
N�o me importo
com o que voc� disse.
64
00:05:25,320 --> 00:05:26,440
Mas isto est� errado.
65
00:05:26,514 --> 00:05:28,274
Est� tudo errado.
66
00:05:28,314 --> 00:05:29,634
Vamos fazer uma coisa.
67
00:05:30,834 --> 00:05:32,708
Por que n�o come�amos
do princ�pio?
68
00:05:34,325 --> 00:05:38,011
Ajude-me a entender a injusti�a,
conte o que aconteceu.
69
00:05:44,502 --> 00:05:46,080
Por onde quer que eu comece?
70
00:05:49,428 --> 00:05:51,068
Lembro-me de cada dia.
71
00:05:53,337 --> 00:05:54,440
Esse � o problema.
72
00:05:55,668 --> 00:05:56,805
N�o esque�o.
73
00:05:57,400 --> 00:06:00,222
N�o me sai da cabe�a.
74
00:06:01,628 --> 00:06:02,668
Ent�o...
75
00:06:05,160 --> 00:06:06,771
por onde quer que eu comece?
76
00:06:08,205 --> 00:06:10,257
Bom, comece do princ�pio.
77
00:06:12,422 --> 00:06:14,360
-Certo.
-Como o conheceu?
78
00:06:14,925 --> 00:06:16,154
Estava chovendo.
79
00:06:19,000 --> 00:06:20,577
Eu estava na faculdade.
80
00:06:21,548 --> 00:06:23,274
Ainda estava estudando.
81
00:06:24,380 --> 00:06:26,097
Chovia muito forte.
82
00:06:26,970 --> 00:06:30,308
N�o sei por que me acontecem
umas coisas na chuva,
83
00:06:30,657 --> 00:06:31,994
perto da �gua.
84
00:06:33,480 --> 00:06:37,217
Eu voltava para o dormit�rio
quando topei com ele.
85
00:06:37,480 --> 00:06:39,060
-N�o!
-Droga!
86
00:06:39,108 --> 00:06:40,190
N�o, n�o!
87
00:06:40,220 --> 00:06:43,274
-Por que n�o olha o que faz?
-Foi voc� quem bateu em mim!
88
00:06:45,125 --> 00:06:46,594
Garota, qual � o seu problema?
89
00:06:49,297 --> 00:06:50,382
Droga!
90
00:06:57,965 --> 00:06:58,982
Oi.
91
00:06:59,325 --> 00:07:00,794
A Melissa est�?
92
00:07:01,885 --> 00:07:03,508
N�o tem Melissa aqui.
93
00:07:03,960 --> 00:07:05,222
Ah, Melinda.
94
00:07:05,680 --> 00:07:06,800
Que voc� quer?
95
00:07:07,268 --> 00:07:09,130
-Quem �?
-O idiota.
96
00:07:09,668 --> 00:07:11,130
Desculpe, toma.
97
00:07:11,520 --> 00:07:12,840
Tenho uns pap�is seus.
98
00:07:13,125 --> 00:07:15,177
�timo, muito bom.
99
00:07:16,108 --> 00:07:18,017
E acho que voc� tem
alguns dos meus.
100
00:07:18,100 --> 00:07:19,662
Eu n�o, desculpe.
101
00:07:20,731 --> 00:07:21,782
Toma.
102
00:07:21,822 --> 00:07:22,850
Perdoe ela.
103
00:07:22,880 --> 00:07:24,942
Ela � ruim em Hist�ria,
e tinha uma prova hoje.
104
00:07:24,971 --> 00:07:26,005
Sarah!
105
00:07:27,428 --> 00:07:28,490
Adeus.
106
00:07:28,554 --> 00:07:31,028
Olha, lamento o encontr�o
que dei em voc�.
107
00:07:31,150 --> 00:07:33,531
Fico muito concentrado
quando trabalho num projeto.
108
00:07:34,228 --> 00:07:36,314
-Perd�o.
-Tudo bem, t�.
109
00:07:36,365 --> 00:07:38,125
Mas se me perdoar agora...
110
00:07:38,160 --> 00:07:40,348
tenho menos de 24 horas
pra terminar meu dever.
111
00:07:40,460 --> 00:07:41,753
Ent�o, adeus.
112
00:07:41,817 --> 00:07:45,177
Bom, tem v�rios erros
nas quatro primeiras p�ginas e...
113
00:07:45,250 --> 00:07:47,165
os fatos da guerra
hispano-americana est�o errados.
114
00:07:47,365 --> 00:07:49,245
O professor Huff
vai ver isso na hora.
115
00:07:50,428 --> 00:07:51,550
Como sabe disso?
116
00:07:51,840 --> 00:07:53,257
Estudei com ele no ano passado.
117
00:07:54,400 --> 00:07:56,302
Perd�o por ler suas
primeiras p�ginas.
118
00:07:57,382 --> 00:07:58,954
Tirei "A" na aula dele.
119
00:07:59,742 --> 00:08:00,930
Posso te ajudar se quiser.
120
00:08:02,651 --> 00:08:06,622
Eu estava com tanta raiva
quando o conheci,
121
00:08:06,680 --> 00:08:08,982
que nem notei como ele era bonito.
122
00:08:09,045 --> 00:08:10,885
-Por favor?
-Ele era lindo.
123
00:08:11,280 --> 00:08:12,468
Reconhe�o isso.
124
00:08:12,594 --> 00:08:15,560
O diabo sabe como
preparar uma armadilha.
125
00:08:15,851 --> 00:08:19,600
Bem ali, na minha frente,
estava tudo que eu amava.
126
00:08:20,250 --> 00:08:22,817
Ele era bronzeado, sexy.
127
00:08:23,525 --> 00:08:25,417
-Foi em 1497.
-N�o!
128
00:08:25,514 --> 00:08:28,548
Olha, � dif�cil para eu memorizar,
pode dar um tempo?
129
00:08:28,697 --> 00:08:30,565
N�o quero mais falar
dessas coisas.
130
00:08:30,811 --> 00:08:33,565
-N�o tem muito tempo.
-� demais, t�?
131
00:08:34,220 --> 00:08:36,131
Minha cabe�a est� cheia.
132
00:08:37,100 --> 00:08:39,580
Ent�o, falemos de voc�.
133
00:08:40,417 --> 00:08:43,434
Os pap�is que voc� queria,
o que eram?
134
00:08:43,594 --> 00:08:44,690
Me conta.
135
00:08:44,790 --> 00:08:47,040
Acho que tenho a solu��o
para um velho problema.
136
00:08:47,862 --> 00:08:49,970
Vou criar uma bateria
que se carrega sozinha.
137
00:08:51,070 --> 00:08:55,022
Se funcionar,
serve para carros, casas, tudo.
138
00:08:55,660 --> 00:08:58,817
Vou ficar muito rico
e ajudar o meio ambiente, claro.
139
00:08:59,222 --> 00:09:00,480
Claro.
140
00:09:02,120 --> 00:09:06,217
Era t�o charmoso, e elegante!
141
00:09:06,897 --> 00:09:11,880
Eu s� queria que, naquele momento,
algu�m tivesse vindo me dizer;
142
00:09:12,308 --> 00:09:16,240
"Garota, fuja o mais r�pido que
puder, porque esse homem...
143
00:09:16,748 --> 00:09:18,371
vai te deixar arrasada!"
144
00:09:18,628 --> 00:09:19,811
Como foi?
145
00:09:20,131 --> 00:09:21,171
Me conta.
146
00:09:23,737 --> 00:09:24,902
Mas n�s estudamos.
147
00:09:25,125 --> 00:09:26,165
Ah, eu lamento.
148
00:09:26,200 --> 00:09:28,090
Falarei com o professor Huff,
talvez te d� outra chance.
149
00:09:28,137 --> 00:09:29,651
N�o, n�o, t�?
150
00:09:29,730 --> 00:09:32,240
Isto � dinheiro jogado fora.
151
00:09:33,230 --> 00:09:35,091
N�o posso fazer
isso com a minha m�e.
152
00:09:36,490 --> 00:09:39,645
Na verdade,
ela se surpreendeu por eu vir estudar.
153
00:09:40,950 --> 00:09:42,777
Eu n�o era esperta,
como as minhas irm�s.
154
00:09:44,508 --> 00:09:45,600
Vem c�.
155
00:09:49,948 --> 00:09:51,142
Melinda.
156
00:09:53,188 --> 00:09:54,222
Oi.
157
00:09:54,571 --> 00:09:55,720
Que est� fazendo aqui?
158
00:09:55,794 --> 00:09:56,851
Mama.
159
00:09:57,520 --> 00:10:01,045
Minhas irm�s foram dizer
que mam�e tinha morrido.
160
00:10:01,634 --> 00:10:02,840
N�o!
161
00:10:02,902 --> 00:10:05,365
Sempre fui muito chegada a ela.
162
00:10:05,520 --> 00:10:07,285
Que ela descanse em paz.
163
00:10:07,462 --> 00:10:08,565
Am�m.
164
00:10:08,782 --> 00:10:10,182
Foi um choque.
165
00:10:10,468 --> 00:10:13,108
Fiquei desesperada,
n�o sentia nada.
166
00:10:14,005 --> 00:10:15,651
Foi assim que aconteceu.
167
00:10:15,702 --> 00:10:18,920
Ele chegou na hora certa
pra se aproveitar de mim.
168
00:10:28,588 --> 00:10:29,628
Oi.
169
00:10:29,710 --> 00:10:30,777
Sou a Brenda.
170
00:10:30,805 --> 00:10:31,860
Oi, sou o Robert.
171
00:10:32,834 --> 00:10:34,040
Tem sobrenome?
172
00:10:34,634 --> 00:10:35,674
Gayle.
173
00:10:36,268 --> 00:10:37,560
De onde conhece a Melinda?
174
00:10:38,514 --> 00:10:39,617
Faculdade.
175
00:10:39,805 --> 00:10:40,868
Ah.
176
00:10:40,925 --> 00:10:42,750
Bom, nunca te vimos por aqui.
177
00:10:42,954 --> 00:10:44,582
�, sou de Kirkwood.
178
00:10:46,097 --> 00:10:48,902
Bom, este � um lugar
diferente pra voc�.
179
00:10:49,514 --> 00:10:50,891
Em que voc� trabalha?
180
00:10:51,674 --> 00:10:53,080
S� estou estudando.
181
00:10:53,211 --> 00:10:54,497
Ah, que bom.
182
00:10:54,525 --> 00:10:56,034
-Muito bom.
-�.
183
00:10:57,971 --> 00:11:00,382
Se n�o trabalha,
quem paga seus estudos?
184
00:11:01,542 --> 00:11:02,731
Fiz empr�stimo.
185
00:11:02,805 --> 00:11:04,017
Tenho bolsa.
186
00:11:04,080 --> 00:11:05,165
Enfim, � isso.
187
00:11:05,210 --> 00:11:06,405
Deve ser esperto.
188
00:11:06,540 --> 00:11:07,891
Ou um atleta.
189
00:11:07,950 --> 00:11:09,714
-N�o, atleta n�o.
-N�o?
190
00:11:11,417 --> 00:11:13,617
Oh.
Meu namorado, Casey.
191
00:11:13,790 --> 00:11:15,622
-Oi.
-Oi, oi, cara.
192
00:11:15,662 --> 00:11:17,020
-Muito prazer, cara.
-O prazer � meu.
193
00:11:17,050 --> 00:11:18,880
Este � Kalvin, noivo da Brenda.
194
00:11:18,920 --> 00:11:20,020
-E a�, cara?
-� um prazer.
195
00:11:20,050 --> 00:11:21,200
O prazer � todo meu.
196
00:11:21,260 --> 00:11:22,708
E, que est� estudando?
197
00:11:23,050 --> 00:11:24,217
Engenharia mec�nica.
198
00:11:24,594 --> 00:11:26,611
-Devon, venha c�.
-Oi.
199
00:11:26,897 --> 00:11:28,022
Oi.
200
00:11:28,050 --> 00:11:30,017
-Lamento sobre sua m�e.
-Muito obrigada.
201
00:11:30,074 --> 00:11:32,320
-Como voc� est�?
-Eu estou bem.
202
00:11:32,360 --> 00:11:34,011
Ah, eu... me desculpe.
203
00:11:34,074 --> 00:11:35,194
Como se chama mesmo?
204
00:11:35,805 --> 00:11:36,805
Robert.
205
00:11:36,954 --> 00:11:39,891
Robert, Robert, este � o Devon,
Devon, este � Robert.
206
00:11:40,337 --> 00:11:42,222
-O Devon � noivo da Melinda.
-� um prazer, cara.
207
00:11:43,582 --> 00:11:45,977
-Ex noivo.
-Bom, ela ainda te ama.
208
00:11:46,690 --> 00:11:47,897
Oh, Mel!
209
00:11:47,942 --> 00:11:49,165
Veja quem chegou!
210
00:11:49,634 --> 00:11:50,668
Oi.
211
00:11:51,434 --> 00:11:52,662
-Oi.
-Lamento sobre a sua m�e.
212
00:11:52,965 --> 00:11:54,000
Obrigada.
213
00:11:55,251 --> 00:11:59,022
Devon, venha c� um segundo,
Melinda, agrade�a ao pastor.
214
00:11:59,110 --> 00:12:00,142
Conhece ele, n�o?
215
00:12:00,182 --> 00:12:01,240
-Sim.
-Certo.
216
00:12:01,302 --> 00:12:03,057
-Eu j� volto, t�?
-T�.
217
00:12:18,788 --> 00:12:19,891
Robert!
218
00:12:20,377 --> 00:12:22,028
-Oi.
-Oi.
219
00:12:22,794 --> 00:12:24,365
Por que vai t�o cedo?
220
00:12:25,268 --> 00:12:26,462
Bom, tem sua fam�lia.
221
00:12:26,740 --> 00:12:28,262
Eu s� queria saber se est� bem.
222
00:12:30,828 --> 00:12:32,022
Obrigada.
223
00:12:32,080 --> 00:12:33,142
Sim...
224
00:12:34,674 --> 00:12:35,765
claro.
225
00:12:39,497 --> 00:12:40,748
At� depois, certo?
226
00:12:41,057 --> 00:12:42,070
Espera.
227
00:12:42,148 --> 00:12:43,274
Aonde vai?
228
00:12:44,525 --> 00:12:45,611
Ao trem.
229
00:12:46,840 --> 00:12:49,840
O trem? Mas fica muito longe.
Andou at� aqui?
230
00:12:50,377 --> 00:12:51,531
Veio andando?
Olha, n�o.
231
00:12:51,580 --> 00:12:53,245
-Eu posso... levar voc�.
-N�o, tudo bem, tudo bem.
232
00:12:53,302 --> 00:12:55,590
N�o, olha, vou buscar a chave,
eu j� volto, eu te levo.
233
00:12:56,240 --> 00:12:57,554
Mel, Melin...
234
00:13:03,240 --> 00:13:04,920
Puxa, � a sua casa?
235
00:13:06,390 --> 00:13:08,565
N�o.
Essa � a minha casa.
236
00:13:11,160 --> 00:13:12,371
Voc� mora ali?
237
00:13:12,605 --> 00:13:13,702
Sim.
238
00:13:15,245 --> 00:13:16,440
Posso entrar?
239
00:13:17,977 --> 00:13:19,097
Sim.
240
00:13:26,340 --> 00:13:27,868
-Tome cuidado.
-Obrigada.
241
00:13:39,422 --> 00:13:41,051
Que m�sica � essa?
242
00:13:41,080 --> 00:13:42,550
A GRANDE NINA SIMONE
243
00:13:42,650 --> 00:13:43,902
Est� brincando?
244
00:13:44,280 --> 00:13:45,354
O qu�?
245
00:13:45,780 --> 00:13:47,148
� a Nina Simone.
246
00:13:48,030 --> 00:13:49,302
N�o conhece ela?
247
00:13:49,611 --> 00:13:50,805
N�o.
248
00:13:51,370 --> 00:13:53,320
Ah, ent�o preciso tocar uma faixa.
249
00:13:53,750 --> 00:13:55,177
-Vou passar.
-N�o, n�o, n�o.
250
00:13:55,460 --> 00:13:56,720
Vai ouvir a voz dela.
251
00:13:56,960 --> 00:13:58,605
A voz dela � como ir � igreja.
252
00:13:59,960 --> 00:14:01,051
Escuta.
253
00:14:07,034 --> 00:14:08,485
� meio triste.
254
00:14:09,500 --> 00:14:10,794
-Eu lamento.
-N�o, n�o, tudo bem.
255
00:14:10,868 --> 00:14:12,051
Deixa tocar.
256
00:14:18,177 --> 00:14:19,994
Desde quando mora aqui?
257
00:14:21,160 --> 00:14:22,257
Um tempo.
258
00:14:23,588 --> 00:14:24,994
N�o � muito, mas,
259
00:14:25,434 --> 00:14:26,930
meu tio deixou pra mim.
260
00:14:27,030 --> 00:14:29,422
Minha tia me deixa
ficar aqui de gra�a.
261
00:14:31,691 --> 00:14:33,228
E os seus pais?
262
00:14:34,000 --> 00:14:35,331
Meu pai est� preso.
263
00:14:35,971 --> 00:14:38,520
Minha m�e me deixou com a minha av�,
que me criou.
264
00:14:38,580 --> 00:14:40,217
Morreu quando eu tinha 14 anos.
265
00:14:42,497 --> 00:14:44,030
A�, vim morar com a minha tia...
266
00:14:45,011 --> 00:14:46,700
e ainda estou morando aqui.
267
00:14:51,080 --> 00:14:52,462
Lamento sobre a sua m�e.
268
00:14:53,628 --> 00:14:55,040
Acho que foi uma boa mulher.
269
00:14:55,217 --> 00:14:56,422
�.
270
00:14:56,680 --> 00:14:59,891
Sim, ela foi... incr�vel.
271
00:15:00,900 --> 00:15:02,045
Voc� sabe, ela...
272
00:15:03,897 --> 00:15:05,051
Tudo bem.
273
00:15:06,074 --> 00:15:07,257
Vem c�.
274
00:15:11,405 --> 00:15:12,691
Sinto muito.
275
00:15:12,990 --> 00:15:16,571
Tinha um jeito de dizer que
lamentava, que eu acreditei.
276
00:15:16,870 --> 00:15:18,417
E como me abra�ou.
277
00:15:19,040 --> 00:15:21,348
Sei que parece bobagem, mas...
278
00:15:21,540 --> 00:15:23,874
deve lembrar que eu era jovem.
279
00:15:24,170 --> 00:15:27,805
Ele me fez sentir segura,
e forte, e...
280
00:15:27,862 --> 00:15:30,114
-Voc� � linda.
-Linda.
281
00:15:30,680 --> 00:15:34,857
Minha m�e mal acabara de morrer
e ali estava eu.
282
00:15:36,428 --> 00:15:39,280
Que tipo de homem se aproveita
de uma garota de luto?
283
00:15:39,634 --> 00:15:40,805
Eu te digo.
284
00:15:40,868 --> 00:15:44,548
Um verme desqualificado como ele.
285
00:15:44,737 --> 00:15:50,300
Ele devia saber que o luto deixa a
pessoa vulner�vel, totalmente inerte.
286
00:15:50,542 --> 00:15:53,350
E eu ainda era t�o jovem.
287
00:15:53,605 --> 00:15:57,297
Ele tinha minha mente,
meu cora��o, minha cabe�a e,
288
00:15:57,520 --> 00:16:00,611
n�o esque�a, a minha virgindade.
289
00:16:23,857 --> 00:16:25,590
Que voc� est� ouvindo?
290
00:16:25,690 --> 00:16:27,634
N�o conhece a Nina Simone?
291
00:16:28,034 --> 00:16:29,628
� a m�sica da mam�e.
292
00:16:29,780 --> 00:16:31,217
Ou daquele rapaz.
293
00:16:34,320 --> 00:16:35,765
Vai sair com ele de novo?
294
00:16:36,714 --> 00:16:37,822
Sim.
295
00:16:37,954 --> 00:16:40,691
E n�o fale dele assim.
296
00:16:41,260 --> 00:16:45,308
Chama-se Robert
e eu gosto dele, t�?
297
00:16:45,330 --> 00:16:46,805
Quero que voc� goste tamb�m.
298
00:16:47,548 --> 00:16:49,245
Est� fazendo sexo com ele?
299
00:16:52,550 --> 00:16:54,091
A pergunta � v�lida.
300
00:16:54,340 --> 00:16:55,697
O que quero saber �...
301
00:16:56,760 --> 00:16:59,428
quem paga quando
voc� sai com ele?
302
00:17:00,760 --> 00:17:01,817
O qu�?
303
00:17:02,770 --> 00:17:03,851
Olha, Melinda.
304
00:17:04,730 --> 00:17:07,885
N�o conta pra ele que a mam�e
te deixou o dinheiro e a casa.
305
00:17:08,131 --> 00:17:09,462
-Estou avisando.
-Est� bem.
306
00:17:13,610 --> 00:17:17,474
Odeio admitir,
mas a Brenda tinha raz�o.
307
00:17:18,440 --> 00:17:21,520
Errei ao contar
ao Robert sobre a casa
308
00:17:21,691 --> 00:17:24,908
e os 350 mil d�lares
que mam�e me deixou.
309
00:17:25,697 --> 00:17:27,780
Mas ele n�o se importou, certo?
310
00:17:28,280 --> 00:17:30,862
Ele queria a mim, certo?
311
00:17:31,260 --> 00:17:34,548
A empresa se chama Ind�strias
Prescott & Howard.
312
00:17:34,588 --> 00:17:38,520
-Certo.
-E o dono, David Prescott, � um cara legal.
313
00:17:38,680 --> 00:17:41,571
Sempre em busca de coisas novas.
314
00:17:43,020 --> 00:17:46,348
� um bilion�rio preocupado
com o meio ambiente, sabe?
315
00:17:46,628 --> 00:17:49,840
Acha pessoas com grandes ideias e...
316
00:17:50,690 --> 00:17:51,937
muda a vida delas.
317
00:17:52,571 --> 00:17:53,674
Voc� sabe.
318
00:17:53,742 --> 00:17:56,937
Ele j� fez muitos milion�rios,
investido nos projetos deles.
319
00:17:57,697 --> 00:17:58,828
� uma loteria.
320
00:17:59,165 --> 00:18:01,177
-Ele l� a correspond�ncia e acha ideias.
-Meu Deus!
321
00:18:02,290 --> 00:18:05,805
Mas, se ele gostar,
chama para uma reuni�o e,
322
00:18:06,120 --> 00:18:09,525
a gente deve ir quando ele chama,
o que � legal.
323
00:18:10,710 --> 00:18:13,948
Mando uma carta pra ele toda semana,
sobre a minha bateria.
324
00:18:14,440 --> 00:18:15,657
Sabe como ela chama?
325
00:18:18,154 --> 00:18:19,491
O "Vento Gayle".
326
00:18:19,994 --> 00:18:21,537
Voc� sabe, meu sobrenome.
327
00:18:22,645 --> 00:18:25,862
Certo, mas essa bateria,
ela � forte?
328
00:18:26,400 --> 00:18:27,422
�.
329
00:18:27,460 --> 00:18:30,817
Acho que devia chamar de
"For�a do Vento Gayle".
330
00:18:32,714 --> 00:18:33,925
Puxa!
331
00:18:34,131 --> 00:18:35,708
-Certo?
-Gosto mais.
332
00:18:35,754 --> 00:18:37,080
-�.
-Eu adorei.
333
00:18:37,845 --> 00:18:39,057
Vou anotar isso.
334
00:18:39,914 --> 00:18:41,571
Fico guardando pra voc�.
335
00:18:43,354 --> 00:18:44,422
Promete?
336
00:18:46,080 --> 00:18:47,920
Por que?
Queria me expulsar?
337
00:18:47,965 --> 00:18:49,028
N�o.
338
00:18:49,748 --> 00:18:51,554
Tive decep��es, s� isso.
339
00:18:53,434 --> 00:18:54,828
N�o vou te decepcionar.
340
00:19:02,617 --> 00:19:04,011
E eu n�o te decepciono.
341
00:19:06,771 --> 00:19:09,085
Vamos ficar ricos.
Veja.
342
00:19:09,274 --> 00:19:11,840
Com a "For�a do Vento Gayle"
vamos poder morar naquele pr�dio,
343
00:19:11,940 --> 00:19:13,062
na cobertura.
344
00:19:14,110 --> 00:19:15,331
E vamos ter um daqueles.
345
00:19:15,617 --> 00:19:17,594
O qu�?
Um rebocador?
346
00:19:17,782 --> 00:19:20,737
N�o, um iate.
E vai chamar "Sra. Gayle".
347
00:19:21,182 --> 00:19:22,742
Sra. Gayle?
348
00:19:22,794 --> 00:19:25,308
�, ser� seu nome
quando nos casarmos.
349
00:19:26,540 --> 00:19:29,080
Ser� minha mulher pra sempre.
350
00:19:30,668 --> 00:19:33,377
Pra sempre.
Ele disse isso.
351
00:19:34,040 --> 00:19:36,108
Palavras dele.
352
00:19:36,200 --> 00:19:37,320
Pra sempre!
353
00:19:37,782 --> 00:19:40,600
E eu acreditei.
Confiei nele.
354
00:19:40,846 --> 00:19:45,160
Eu estava apaixonada,
n�o sabia que era um vigarista.
355
00:19:45,680 --> 00:19:46,902
Cara!
356
00:19:47,061 --> 00:19:49,880
Podemos ter um filho
antes dos 28 anos.
357
00:19:49,980 --> 00:19:52,250
E depois outro, logo depois.
358
00:19:52,358 --> 00:19:53,840
Vou manter o corpo em forma.
359
00:19:55,440 --> 00:19:56,668
Um beb�!
360
00:19:56,800 --> 00:19:58,110
Mal posso esperar.
361
00:19:59,070 --> 00:20:00,880
Podemos ter quantos
filhos quisermos,
362
00:20:01,742 --> 00:20:03,350
porque teremos quanto
dinheiro quisermos.
363
00:20:03,910 --> 00:20:05,771
Mandei outra carta ao Prescott, t�?
364
00:20:06,880 --> 00:20:09,588
Estive pensando, se ele chamar,
fico esperando o �nibus?
365
00:20:11,051 --> 00:20:13,690
Bom, posso te levar se ele chamar.
366
00:20:14,291 --> 00:20:15,594
E se voc� n�o estiver?
367
00:20:17,130 --> 00:20:18,411
Voc� v� o jogo?
368
00:20:19,200 --> 00:20:22,502
Ele tinha um jeito de n�o pedir,
mas fazer sugest�es,
369
00:20:22,550 --> 00:20:26,274
pra eu me oferecer para ajudar!
370
00:20:27,017 --> 00:20:28,331
E, quer saber?
371
00:20:28,651 --> 00:20:31,080
Alguns dias depois
que pegou o carro,
372
00:20:31,160 --> 00:20:35,050
eu s� falava
com ele quando eu ligava.
373
00:20:35,782 --> 00:20:40,417
Uma vez, esperei o dia todo
pra ele ligar e n�o ligou.
374
00:20:40,645 --> 00:20:42,500
Esperei dois dias.
375
00:20:42,650 --> 00:20:44,297
Mas ele n�o me ligou!
376
00:20:44,340 --> 00:20:45,405
Melinda.
377
00:20:45,474 --> 00:20:48,708
Precisa saber que,
agora que nos casamos,
378
00:20:49,200 --> 00:20:50,491
vamos mudar daqui.
379
00:20:52,228 --> 00:20:53,634
-Certo.
-Obrigada.
380
00:20:53,977 --> 00:20:58,502
Precisa arranjar emprego
pra poder manter a casa.
381
00:21:00,600 --> 00:21:01,634
�.
382
00:21:01,965 --> 00:21:03,062
Certo.
383
00:21:05,148 --> 00:21:06,388
Eu j� volto.
384
00:21:33,525 --> 00:21:34,594
Al�?
385
00:21:34,731 --> 00:21:35,874
Oi.
386
00:21:36,520 --> 00:21:38,760
E a�?
Tudo bem?
387
00:21:38,977 --> 00:21:40,154
"E a�?"
388
00:21:40,291 --> 00:21:42,382
"Tudo bem?"
Espere, espere.
389
00:21:42,628 --> 00:21:45,428
Por que ele
me falava comigo assim?
390
00:21:45,840 --> 00:21:47,451
N�o sei, voc� sabe.
391
00:21:47,890 --> 00:21:49,542
Ah, nada, Baby.
392
00:21:49,685 --> 00:21:51,360
Estive trabalhando na bateria.
393
00:21:52,180 --> 00:21:55,320
Bom, voc� n�o me liga h� dois dias.
394
00:21:56,297 --> 00:21:57,891
Bom, voc� n�o me ligou.
395
00:21:58,690 --> 00:21:59,868
Devia estar ocupada.
396
00:22:00,308 --> 00:22:02,331
-Fazendo o qu�?
-N�o sei.
397
00:22:02,760 --> 00:22:04,840
Mas preciso das duas m�os
pra fazer uma solda.
398
00:22:05,150 --> 00:22:06,611
Posso ligar depois?
399
00:22:06,860 --> 00:22:10,485
J� sentiu quando
um homem diz uma coisa
400
00:22:10,580 --> 00:22:14,308
e voc� sabe que � mentira,
mas aceita assim mesmo?
401
00:22:14,365 --> 00:22:15,900
Sim, sim.
402
00:22:17,290 --> 00:22:21,542
Bom, eu sabia que era mentira,
e tentei aceitar.
403
00:22:21,757 --> 00:22:23,990
Mas, por melhor que eu fosse,
404
00:22:24,090 --> 00:22:27,080
Eu tinha outro lado,
que ele n�o conhecia.
405
00:22:28,220 --> 00:22:33,662
Se estava mentindo, ia conhecer
minha outra personalidade,
406
00:22:33,930 --> 00:22:36,165
que era uma fera!
407
00:22:38,940 --> 00:22:42,045
Foi intui��o feminina,
n�o sei o que foi.
408
00:22:42,360 --> 00:22:45,662
S� sei que algo
me fez ir at� l�.
409
00:22:45,948 --> 00:22:49,680
N�o s� fui at� l�,
mas a mesma coisa que me atraiu l�,
410
00:22:49,780 --> 00:22:53,651
me fez parar no outro lado
da rua e ficar longe.
411
00:22:54,540 --> 00:22:58,582
Depois de quase uma hora,
me senti uma idiota.
412
00:22:59,220 --> 00:23:04,222
Eu queria me livrar daquela voz
que havia dentro de mim.
413
00:23:04,417 --> 00:23:05,822
Era eu mesma!
414
00:23:06,135 --> 00:23:08,950
E eu pensei: que idiotice!
415
00:23:09,050 --> 00:23:11,068
Meu Deus, isso � desespero.
416
00:23:11,432 --> 00:23:14,160
Ali estava eu,
na frente da casa de um homem,
417
00:23:14,260 --> 00:23:18,074
bom, um trailer,
pra ver se ele estava mentindo.
418
00:23:18,606 --> 00:23:21,130
Eu sabia que estava mentindo!
419
00:23:21,230 --> 00:23:23,160
Sentia isso!
420
00:23:23,360 --> 00:23:26,720
Eu s� queria confirmar
o que j� sabia.
421
00:23:27,851 --> 00:23:29,200
N�o vou fazer isso.
422
00:23:45,571 --> 00:23:47,994
Tinha algo sobre a minha raiva.
423
00:23:49,405 --> 00:23:53,908
Era cega, irracional,
furiosa, sem fim!
424
00:23:54,140 --> 00:23:56,177
N�o esfriava, n�o parava!
425
00:23:56,445 --> 00:23:57,600
Era imediata!
426
00:24:13,657 --> 00:24:15,462
-Robert, que foi isso?
-Sei l�, n�o sei!
427
00:24:15,530 --> 00:24:16,565
Tudo bem?
428
00:24:27,851 --> 00:24:29,131
-Meu Deus!
-Droga!
429
00:24:32,588 --> 00:24:34,171
Voc� faz isso comigo?
430
00:24:34,268 --> 00:24:35,491
Vem c�, vem c�, vem c�.
431
00:24:35,550 --> 00:24:37,194
-Me d� a m�o.
-Faz isso comigo?
432
00:24:38,650 --> 00:24:40,377
-� isso que voc� faz comigo?
-Melinda!
433
00:24:40,430 --> 00:24:42,280
-� isso que faz comigo?
-Melinda!
434
00:24:42,340 --> 00:24:44,731
-E vai dormir com essa vaca?
-Melinda!
435
00:24:45,440 --> 00:24:47,211
�?
Que est� olhando, vadia?
436
00:24:47,245 --> 00:24:49,550
-N�o me disse que tinha namorada, Robert!
-Que est� olhando, vadia?
437
00:24:49,605 --> 00:24:50,700
-Vai!
-Que est� olhando?
438
00:24:50,748 --> 00:24:52,060
-�...
-Para, para!
439
00:24:52,110 --> 00:24:53,320
-N�o me toque!
-N�o por favor!
440
00:24:53,388 --> 00:24:54,485
-Por favor o qu�?
-Por favor, Baby!
441
00:24:54,530 --> 00:24:55,748
-Por favor o qu�?
-Por favor!
442
00:24:55,805 --> 00:24:57,640
-O qu�?
-Para! Para!
443
00:24:57,740 --> 00:24:59,651
-Larga de mim!
-Para!
444
00:25:00,342 --> 00:25:01,628
Voc� est� sangrando.
445
00:25:02,520 --> 00:25:03,771
Vamos estancar o sangue.
446
00:25:04,897 --> 00:25:06,040
Melinda.
447
00:25:06,434 --> 00:25:08,640
Melinda! Melinda!
448
00:25:10,160 --> 00:25:11,182
Droga!
449
00:25:12,120 --> 00:25:14,017
Era tanta adrenalina que,
450
00:25:14,190 --> 00:25:18,200
nem notei que batia
o corpo contra o volante.
451
00:25:18,731 --> 00:25:19,817
M�dico.
452
00:25:19,851 --> 00:25:24,205
Hemorragia interna, e pior,
rompimento dos ov�rios.
453
00:25:24,817 --> 00:25:28,422
Histerectomia total,
e eu n�o tinha nem 21 anos!
454
00:25:28,880 --> 00:25:31,182
Filhos, nunca mais.
455
00:25:36,142 --> 00:25:38,537
N�o, n�o, n�o.
456
00:25:39,280 --> 00:25:42,485
Voc� a traiu,
tirou o dinheiro dela,
457
00:25:42,651 --> 00:25:45,702
comprou um carro, e faz isso?
458
00:25:46,040 --> 00:25:48,954
Voc� faz isso,
� melhor que ela fique boa!
459
00:25:49,170 --> 00:25:50,982
Eu s� digo isso, sabe?
460
00:25:51,120 --> 00:25:52,662
Cai fora!
461
00:25:53,097 --> 00:25:54,491
-Olha, eu...
-Fora daqui!
462
00:25:54,760 --> 00:25:56,760
-Cai fora daqui!
-� melhor ir embora.
463
00:25:57,470 --> 00:25:59,137
N�o � bem-vindo aqui!
464
00:25:59,862 --> 00:26:01,430
-Fora!
-Vai.
465
00:26:05,314 --> 00:26:06,371
Eu te ligo.
466
00:26:07,348 --> 00:26:08,394
Eu te ligo.
467
00:26:09,137 --> 00:26:10,502
Como ele faz isso com ela?
468
00:26:11,020 --> 00:26:12,560
Como faz isso com ela?
469
00:26:13,057 --> 00:26:15,114
Fiquei de cama tr�s semanas.
470
00:26:16,070 --> 00:26:18,188
E tinha tanta dor.
471
00:26:18,914 --> 00:26:21,217
Melinda,
se comporta assim desde menina.
472
00:26:21,320 --> 00:26:23,428
-Sim.
-Quanto tem raiva fica cega.
473
00:26:23,700 --> 00:26:25,737
Precisa parar com isso.
474
00:26:25,885 --> 00:26:26,954
Eu sei.
475
00:26:27,330 --> 00:26:28,668
Eu sabia disso.
476
00:26:28,970 --> 00:26:31,491
Por algum motivo,
n�o tinha controle,
477
00:26:31,548 --> 00:26:34,531
como n�o controlava
o que sentia por ele.
478
00:26:34,817 --> 00:26:38,200
Percebi que a minha
dor n�o era f�sica.
479
00:26:38,268 --> 00:26:39,862
-Era...
-Melinda!
480
00:26:41,510 --> 00:26:45,217
N�o, n�o, n�o, n�o!
Olha, devem deixar ele falar comigo.
481
00:26:45,520 --> 00:26:47,914
Por favor,
s� quero saber o motivo.
482
00:26:48,106 --> 00:26:50,250
Querida, �s vezes n�o h� motivo.
483
00:26:50,350 --> 00:26:52,205
N�o, eles s� contam mentiras.
484
00:26:52,388 --> 00:26:55,022
June, quer ir l� busc�-lo,
por favor?
485
00:26:58,280 --> 00:27:01,045
Ele s� vem aqui mentir pra voc�.
486
00:27:01,300 --> 00:27:03,977
Talvez esteja com fome
e precise de mais dinheiro!
487
00:27:04,020 --> 00:27:06,582
Por que n�o manda ele pedir � vadia
com quem voc� pegou ele?
488
00:27:14,132 --> 00:27:15,950
Podem nos dar um momento, por favor?
489
00:27:17,948 --> 00:27:18,971
Por favor?
490
00:27:19,291 --> 00:27:21,480
Bom, vamos ficar
no outro lado desta porta.
491
00:27:22,028 --> 00:27:23,508
Certo, certo.
492
00:27:24,480 --> 00:27:25,485
Vamos.
493
00:27:36,530 --> 00:27:37,880
Lamento, querida.
494
00:27:39,120 --> 00:27:40,668
N�o sei por que eu
estava com ela.
495
00:27:40,990 --> 00:27:42,422
Ela n�o � nada pra mim.
496
00:27:42,628 --> 00:27:43,708
Nada.
497
00:27:45,994 --> 00:27:47,177
Foi s� sexo.
498
00:27:47,370 --> 00:27:48,891
E por a� vai.
499
00:27:49,459 --> 00:27:52,480
Quantas vezes a mulher
ouve essas mentiras?
500
00:27:52,580 --> 00:27:56,234
Fico triste porque
n�o tenho o seu apoio.
501
00:27:59,360 --> 00:28:01,628
Eu te amo.
S� voc�.
502
00:28:03,140 --> 00:28:04,377
Fico doente sem voc�.
503
00:28:05,662 --> 00:28:06,697
Preciso de voc�.
504
00:28:07,760 --> 00:28:10,171
Perd�o.
Lamento tanto.
505
00:28:11,140 --> 00:28:12,822
Eu prometo
que n�o farei novamente.
506
00:28:14,026 --> 00:28:16,920
De certo modo,
isso sempre funciona.
507
00:28:17,570 --> 00:28:18,771
At� que acabou.
508
00:28:19,834 --> 00:28:23,114
Afinal,
ele me pegou pela emo��o.
509
00:28:23,400 --> 00:28:24,474
Amor.
510
00:28:25,280 --> 00:28:26,994
E eu o amava e...
511
00:28:27,177 --> 00:28:30,382
...essa parte eu n�o controlava,
fosse ele quem fosse.
512
00:28:31,080 --> 00:28:34,320
O amor � horr�vel quando
nos prende a um opressor.
513
00:28:35,180 --> 00:28:39,851
E quando o opressor � um vigarista,
o que fazer?
514
00:28:40,680 --> 00:28:42,605
Esperar pelo pr�ximo golpe.
515
00:28:43,302 --> 00:28:44,331
O qu�?
516
00:28:44,514 --> 00:28:45,782
O que foi?
517
00:28:47,897 --> 00:28:49,285
Perdi a bolsa de estudos,
518
00:28:50,725 --> 00:28:52,377
e n�o tenho como pagar.
519
00:28:52,720 --> 00:28:54,102
N�o posso pedir empr�stimo.
520
00:28:54,188 --> 00:28:55,320
� tarde demais...
521
00:29:02,165 --> 00:29:04,108
Quanto custam seus dois
�ltimos semestres?
522
00:29:04,388 --> 00:29:06,434
�.
Voc� ouviu.
523
00:29:06,560 --> 00:29:10,360
A idiota aqui pagou por dois
semestres da faculdade dele.
524
00:29:10,954 --> 00:29:14,234
Eu tinha meu homem,
estava segurando ele, entende?
525
00:29:14,500 --> 00:29:17,325
Meu mentiroso, traidor,
vagabundo homem.
526
00:29:17,680 --> 00:29:19,388
-Eu estava.
-Certeza?
527
00:29:20,960 --> 00:29:23,160
N�o acredito que concordei.
528
00:29:24,470 --> 00:29:27,748
N�o precisa me condenar,
eu me condeno, certo?
529
00:29:27,880 --> 00:29:30,777
Eu tinha me condenado
e me sentenciado!
530
00:29:30,822 --> 00:29:34,051
PAGAMENTOS
-Culpada... de estupidez!
531
00:29:34,720 --> 00:29:36,737
Sabe o que ele disse
quando fiz o cheque?
532
00:29:37,565 --> 00:29:38,777
Isso mesmo.
533
00:29:39,400 --> 00:29:41,828
Ele nem tinha um anel.
534
00:29:42,445 --> 00:29:43,771
� provis�rio.
535
00:29:44,554 --> 00:29:46,571
Vou trocar por um com tr�s brilhantes.
536
00:29:47,910 --> 00:29:49,822
Um grande no centro,
pelo nosso amor,
537
00:29:50,914 --> 00:29:52,748
E um amarelo deste lado,
538
00:29:52,948 --> 00:29:55,365
pra lembrar de sempre
olhar pra frente.
539
00:29:55,960 --> 00:29:58,228
E um escuro deste lado,
pra lembrar
540
00:29:59,089 --> 00:30:00,740
que sempre h� dias
escuros pela frente.
541
00:30:00,840 --> 00:30:02,720
E a�, eu respondi:
542
00:30:03,022 --> 00:30:04,331
Sim!
543
00:30:04,388 --> 00:30:06,074
Sim! Sim!
544
00:30:17,554 --> 00:30:20,057
O homem te traiu
e voc� quase morreu.
545
00:30:20,560 --> 00:30:23,068
Que acontece na pr�xima
vez que ele te enganar?
546
00:30:23,354 --> 00:30:24,410
N�o vai ter...
547
00:30:24,445 --> 00:30:26,710
N�o, n�o, n�o,
n�o diga que n�o ter� pr�xima vez.
548
00:30:26,860 --> 00:30:31,840
Esse cara d� todos os sinais
e agora quer casar com ele?
549
00:30:32,851 --> 00:30:35,605
N�o quero,
e n�o vou aceitar isso!
550
00:30:36,410 --> 00:30:39,634
Se voc� for, se voc� fizer isso,
n�o te apoio mais!
551
00:30:41,200 --> 00:30:42,411
N�o apoio!
552
00:30:43,240 --> 00:30:44,320
June?
553
00:30:45,840 --> 00:30:47,040
Isso � um erro.
554
00:30:50,760 --> 00:30:55,897
Mas ali estava eu,
indo ao altar com perguntas na cabe�a
555
00:30:55,948 --> 00:30:57,542
do que p�talas no meu buqu�.
556
00:30:58,980 --> 00:31:03,445
Olhei para os lugares vazios
onde minhas irm�s deviam sentar.
557
00:31:03,920 --> 00:31:05,828
Era incr�vel n�o terem vindo!
558
00:31:05,980 --> 00:31:09,862
Mas eu devia entender, j� que
nem eu mesma sabia o que fazia ali.
559
00:31:10,860 --> 00:31:14,822
E no altar estava Sarah,
minha dama de honra, feliz por n�s.
560
00:31:15,290 --> 00:31:17,651
Ela adorava nos ver juntos,
e eu tamb�m.
561
00:31:18,080 --> 00:31:22,034
Mas esse pensamento era melhor
do que a realidade.
562
00:31:23,540 --> 00:31:27,994
L� estava o Robert,
no altar, sorrindo.
563
00:31:29,211 --> 00:31:32,302
Fui como mariposa para a luz.
564
00:31:33,760 --> 00:31:36,885
Eu os declaro marido e mulher.
565
00:31:37,140 --> 00:31:38,457
Pode beijar a noiva.
566
00:31:42,297 --> 00:31:43,577
Queimada.
567
00:31:47,447 --> 00:31:51,180
Os anos passaram como os segundos
no grande rel�gio da minha m�e.
568
00:31:51,990 --> 00:31:55,382
E a cada tic, vinha um sinal
de menos na minha conta banc�ria.
569
00:31:55,420 --> 00:31:58,977
Algo que ele queria,
para a sua bateria,
570
00:31:59,057 --> 00:32:02,017
livros para pesquisa, metais,
pl�sticos, sempre alguma coisa.
571
00:32:03,040 --> 00:32:07,257
E como o dinheiro,
diminu�a a afei��o dele por mim,
572
00:32:07,530 --> 00:32:11,834
sua toler�ncia por mim,
sua paci�ncia.
573
00:32:12,594 --> 00:32:13,708
Droga!
574
00:32:14,010 --> 00:32:16,165
Eu disse que ele me tolerava?
575
00:32:20,337 --> 00:32:21,840
Voc� tem que ver isto.
576
00:32:22,230 --> 00:32:23,674
Estou preocupada.
577
00:32:25,440 --> 00:32:26,748
Isto est� certo?
578
00:32:27,102 --> 00:32:28,205
Sim.
579
00:32:28,714 --> 00:32:29,874
Droga!
580
00:32:31,360 --> 00:32:33,491
Vou arranjar emprego,
tentar ajudar.
581
00:32:34,051 --> 00:32:35,140
"Tentar?"
582
00:32:35,240 --> 00:32:37,651
N�o acredito
que o maldito disse "tentar".
583
00:32:37,737 --> 00:32:41,268
Mas sabe que vai ser duro estudar,
trabalhar e cuidar disto.
584
00:32:42,080 --> 00:32:43,840
Mas vou tentar, sim, eu vou.
585
00:32:44,577 --> 00:32:45,657
Eu vou.
586
00:32:45,737 --> 00:32:48,211
Por algum motivo, eu sorri.
587
00:32:48,577 --> 00:32:50,125
-S� preciso de mais tempo.
-Certo.
588
00:32:59,788 --> 00:33:03,354
PRESCOTT & HOWARD
CONTRATAM HILDERBRAN
589
00:33:04,800 --> 00:33:06,468
-Oi, Srta. Hildebran?
-Sim.
590
00:33:06,525 --> 00:33:07,710
Eu sou Robert Gayle.
591
00:33:07,754 --> 00:33:08,960
-Eu estive...
-Sei quem voc� �.
592
00:33:09,090 --> 00:33:11,400
Quer parar de ligar
e mandar cartas?
593
00:33:12,234 --> 00:33:14,754
Isto n�o funciona assim,
n�o vai adiantar.
594
00:33:14,951 --> 00:33:16,810
� uma loteria por um motivo.
595
00:33:16,910 --> 00:33:18,377
Eu sei, mas n�o pode...?
596
00:33:23,330 --> 00:33:26,468
Sarah me deu emprego,
como auxiliar de escrit�rio.
597
00:33:32,171 --> 00:33:33,788
Precisavam disto hoje cedo.
598
00:33:34,670 --> 00:33:36,142
-Desculpe.
-Sarah.
599
00:33:36,211 --> 00:33:37,274
� uma boa hora extra.
600
00:33:39,365 --> 00:33:41,462
Eu tinha dois empregos.
601
00:33:41,942 --> 00:33:43,417
Depois de sair de l�.
602
00:33:43,725 --> 00:33:45,460
Tinha que sair pra limpar
escrit�rios � noite.
603
00:33:45,840 --> 00:33:49,582
Qualquer coisa pra n�o ter
que pedir ajuda �s minhas irm�s.
604
00:33:49,630 --> 00:33:50,691
Eu s�...
605
00:33:50,965 --> 00:33:53,388
Eu tinha que ir at� o fim
do ano e tudo mais.
606
00:33:53,902 --> 00:33:56,977
Eu pensava,
"d� duro, garota, esse cara te ama".
607
00:34:07,685 --> 00:34:09,485
FOR�A DO VENTO GAYLE
-Sim!
608
00:34:12,142 --> 00:34:13,245
Sim!
609
00:34:22,480 --> 00:34:23,520
Sim!
610
00:34:38,091 --> 00:34:39,685
-Robert.
-Oi, Baby!
611
00:34:39,720 --> 00:34:42,342
Robert,
todas as luzes est�o acesas.
612
00:34:42,380 --> 00:34:44,160
A conta de luz
deu $300 no m�s passado!
613
00:34:44,188 --> 00:34:45,697
Baby,
isto n�o aumenta a conta de luz.
614
00:34:45,760 --> 00:34:48,285
Minha bateria funciona,
ilumina a casa inteira!
615
00:34:48,330 --> 00:34:50,245
Robert, procurou um eletricista?
616
00:34:50,377 --> 00:34:51,485
Por qu�?
617
00:34:51,874 --> 00:34:53,154
Meu Deus!
618
00:34:53,537 --> 00:34:55,005
Meu Deus!
619
00:35:01,400 --> 00:35:02,457
Desculpa.
620
00:35:05,220 --> 00:35:09,062
Ele quase queimou a casa da minha
m�e, queimou todos os fios.
621
00:35:09,228 --> 00:35:10,280
Quase funcionou.
622
00:35:10,650 --> 00:35:13,874
Quanto custou?
Trinta e sete mil d�lares.
623
00:35:14,308 --> 00:35:15,382
Foi isso.
624
00:35:16,102 --> 00:35:17,285
Est�vamos devendo.
625
00:35:17,388 --> 00:35:18,731
Mas n�o quebrei nada.
626
00:35:21,240 --> 00:35:22,845
Thomas Fry.
627
00:35:23,160 --> 00:35:26,474
Mas chegou o dia que eu
estava esperando.
628
00:35:26,937 --> 00:35:28,434
Robert Gayle.
629
00:35:31,742 --> 00:35:33,182
Fiquei t�o feliz!
630
00:35:34,420 --> 00:35:37,822
Pensei que, no dia seguinte,
nossa vida ia mudar,
631
00:35:38,474 --> 00:35:40,794
que nossos problemas iam acabar.
632
00:35:41,405 --> 00:35:43,645
Ele teve tr�s
entrevistas de emprego,
633
00:35:43,708 --> 00:35:46,897
para empregos de $150 mil por ano.
634
00:35:47,890 --> 00:35:50,668
Fiquei emocionada, mas...
635
00:35:50,811 --> 00:35:54,285
Como os tr�s n�o te aceitaram?
Quero dizer, eles recrutaram voc�.
636
00:35:56,020 --> 00:35:57,342
Quando eu tinha 15 anos,
637
00:35:58,400 --> 00:36:01,342
entrei numa gangue
e assaltamos um mercado.
638
00:36:02,243 --> 00:36:06,600
Fui julgado como adulto
e fiquei preso dois anos.
639
00:36:08,620 --> 00:36:11,640
Pensei que n�o ia ter ficha,
porque s� tinha 15 anos,
640
00:36:11,702 --> 00:36:13,908
mas ainda tenho, e...
641
00:36:14,765 --> 00:36:16,691
n�o contratam quem tem ficha.
642
00:36:17,842 --> 00:36:22,990
N�o sabe como eu queria uma folga,
espa�o pra respirar, sabe?
643
00:36:23,090 --> 00:36:26,737
Relaxar, deixar que ele
cuidasse de mim uma vez.
644
00:36:27,430 --> 00:36:29,125
Mas l� estava eu, ouvindo isso.
645
00:36:29,737 --> 00:36:30,771
Criminoso.
646
00:36:30,908 --> 00:36:32,380
E s� agora me conta?
647
00:36:32,482 --> 00:36:34,750
O bandido s� me fala isso agora?
648
00:36:35,485 --> 00:36:37,590
Como um vigarista, sabe?
649
00:36:37,690 --> 00:36:39,497
Baby, n�o � o fim do mundo.
650
00:36:40,570 --> 00:36:41,902
Olha, eu tenho uma ideia.
651
00:36:42,320 --> 00:36:45,142
Olha, dei jeito em tudo
e ficou melhor do que nunca.
652
00:36:45,200 --> 00:36:46,645
S� preciso chegar ao Prescott.
653
00:36:46,674 --> 00:36:47,942
Sei que ele vai adorar!
654
00:36:47,994 --> 00:36:49,485
Continuo mandando cartas.
655
00:36:49,554 --> 00:36:52,034
Vou ligar pra secret�ria dele.
656
00:36:52,228 --> 00:36:55,222
Sei que estamos sem grana,
mas estive pensando.
657
00:36:56,160 --> 00:36:57,354
Se hipotecar a casa,
658
00:36:57,400 --> 00:37:00,920
podemos pagar pelo resto da pesquisa
e melhorar o produto.
659
00:37:00,988 --> 00:37:02,171
Sei que funciona!
660
00:37:03,590 --> 00:37:04,834
Mel, olha pra mim.
661
00:37:04,937 --> 00:37:06,171
Eu sei que funciona!
662
00:37:06,365 --> 00:37:07,605
-N�o.
-Vamos.
663
00:37:08,245 --> 00:37:09,891
N�o deixe de acreditar em mim!
664
00:37:11,320 --> 00:37:12,548
Por favor, confia em mim.
665
00:37:13,542 --> 00:37:15,520
Vai funcionar, eu sei que vai.
666
00:37:15,850 --> 00:37:17,022
Que droga!
667
00:37:17,861 --> 00:37:20,090
Era como estar contra a parede,
668
00:37:20,251 --> 00:37:22,165
e eu n�o tive escolha, sabe?
669
00:37:22,530 --> 00:37:24,045
Eu n�o podia seguir assim.
670
00:37:24,120 --> 00:37:26,805
-N�o podia trabalhar tanto.
-Vamos...
671
00:37:26,908 --> 00:37:28,737
Tive que acreditar nele.
672
00:37:29,080 --> 00:37:31,628
Eu n�o tinha como acabar
aquilo e ir embora.
673
00:37:32,709 --> 00:37:34,860
Adivinha o que a imbecil fez?
674
00:37:36,102 --> 00:37:37,502
A casa da minha m�e,
675
00:37:38,420 --> 00:37:41,914
que ela havia pagado,
que deixou pra mim,
676
00:37:43,170 --> 00:37:46,954
que trabalhou a vida
toda para pagar.
677
00:37:48,411 --> 00:37:49,685
Eu hipotequei.
678
00:37:57,902 --> 00:37:59,057
Melinda!
679
00:38:01,062 --> 00:38:03,885
Trabalhando, para minhas irm�s
n�o descobrirem o que fiz.
680
00:38:05,900 --> 00:38:10,577
Toda vez que via ele dormindo,
enquanto eu ia trabalhar,
681
00:38:10,620 --> 00:38:12,588
eu ficava muito brava, sabe?
682
00:38:12,622 --> 00:38:14,308
Eu ficava ressentida!
683
00:38:15,660 --> 00:38:18,268
Essa era a rotina di�ria.
684
00:38:23,845 --> 00:38:27,754
O infeliz trabalhava de vez
em quando, mas ele...
685
00:38:28,050 --> 00:38:31,217
nem a conta de luz podia pagar.
686
00:38:33,180 --> 00:38:36,262
Como duas pessoas vivem juntas
duas d�cadas e n�o veem nada?
687
00:38:36,390 --> 00:38:37,948
Cada momento disso.
688
00:38:39,150 --> 00:38:40,380
Eu digo como.
689
00:38:40,480 --> 00:38:41,925
A pessoa vive presa,
690
00:38:42,730 --> 00:38:45,417
mas tudo bem,
a pris�o n�o me destr�i.
691
00:38:46,017 --> 00:38:47,217
Ou destruiu?
692
00:38:48,990 --> 00:38:53,542
A parte mais triste de tudo
� que est�vamos s� vivendo.
693
00:38:53,720 --> 00:38:56,770
Nenhuma cor em nada,
nem emo��o, nenhum
694
00:38:57,710 --> 00:39:00,308
nascimento de uma crian�a
pra marcar nossa idade,
695
00:39:00,580 --> 00:39:04,525
ou seus primeiros passos,
ou a gradua��o, dele ou dela.
696
00:39:05,218 --> 00:39:08,530
Nada pra assinalar
os anos que passavam.
697
00:39:09,080 --> 00:39:10,697
E nenhuma advert�ncia.
698
00:39:11,662 --> 00:39:14,040
Dezoito anos passaram
como alguns dias.
699
00:39:15,300 --> 00:39:16,805
Como isso acontece?
700
00:39:17,354 --> 00:39:18,920
Eles mudaram a reuni�o para amanh�.
701
00:39:20,358 --> 00:39:21,800
Almo�o na pr�xima ter�a?
702
00:39:21,868 --> 00:39:23,062
Parece bom.
703
00:39:29,348 --> 00:39:30,491
Diana.
704
00:39:32,200 --> 00:39:33,594
Puxa, est� linda!
705
00:39:33,720 --> 00:39:34,880
Robert Gayle.
706
00:39:35,870 --> 00:39:37,925
-Como tem passado?
-Tudo bem.
707
00:39:38,148 --> 00:39:41,542
-Puxa, n�o vejo voc� desde...
-Sim, �...
708
00:39:42,097 --> 00:39:45,211
Ela destruiu seu trailer.
709
00:39:46,250 --> 00:39:48,057
N�o foi culpa dela,
voc� devia ter contado.
710
00:39:48,091 --> 00:39:49,360
�ramos jovens.
711
00:39:49,925 --> 00:39:52,302
Mas mentiu pra mim tamb�m,
Robert, eu n�o sabia dela.
712
00:39:52,342 --> 00:39:53,977
Eu sei, eu sei, perd�o.
713
00:39:54,640 --> 00:39:56,542
Enfim, que aconteceu com ela?
714
00:39:57,548 --> 00:39:58,750
Casei com ela.
715
00:39:59,060 --> 00:40:00,177
Certo.
716
00:40:00,651 --> 00:40:01,811
E o que faz aqui?
717
00:40:02,091 --> 00:40:03,137
Bom, escuta.
718
00:40:03,177 --> 00:40:05,680
Venho mandando cartas
ao Prescott h� anos,
719
00:40:05,742 --> 00:40:08,171
sobre a minha bateria, lembra,
na escola, que eu inventei?
720
00:40:09,880 --> 00:40:11,400
N�o, n�o lembro.
721
00:40:11,450 --> 00:40:13,582
Bom, enfim,
venho tentando falar com ele,
722
00:40:13,634 --> 00:40:17,228
e soube que a Srta. Hildebran se aposentou
e voc� est� no lugar dela.
723
00:40:17,251 --> 00:40:18,954
Parab�ns, a prop�sito.
724
00:40:19,640 --> 00:40:22,377
E acho que Deus est�
me ajudando, entende?
725
00:40:22,600 --> 00:40:25,714
N�o, n�o � Deus.
N�o posso te ajudar.
726
00:40:26,340 --> 00:40:27,862
O qu�?
Por qu�?
727
00:40:28,017 --> 00:40:31,108
�, n�o posso, temos novas regras
sobre receber informa��es.
728
00:40:31,170 --> 00:40:34,257
Mas, olha, Robert, eu fiquei...
Foi bom te ver.
729
00:40:34,651 --> 00:40:37,760
Certo, bom, posso te convidar
para um caf�, pra conversar?
730
00:40:37,970 --> 00:40:39,994
Claro, se levar sua mulher.
731
00:40:40,680 --> 00:40:43,051
Olha,
eu n�o traio a minha mulher.
732
00:40:43,108 --> 00:40:44,210
N�o fa�o isso.
733
00:40:44,310 --> 00:40:45,771
Isso � estritamente profissional.
734
00:40:45,900 --> 00:40:47,525
N�o posso ajudar.
735
00:40:47,830 --> 00:40:49,702
-T�, eu sei, eu sei.
-Me desculpe, eu n�o posso.
736
00:40:49,737 --> 00:40:50,800
Entendo, eu s�...
737
00:40:51,954 --> 00:40:53,800
s� quero um conselho, s� isso.
738
00:40:57,714 --> 00:41:00,502
Bom, olha, toma o meu cart�o.
739
00:41:01,691 --> 00:41:06,228
Eu tomo caf� no Q & A...
na rua 52, pela manh�, �s sete horas.
740
00:41:06,297 --> 00:41:08,740
-Se aparecer l�...
-T�.
741
00:41:08,908 --> 00:41:11,680
...podemos conversar, certo?
742
00:41:11,740 --> 00:41:13,662
Certo, obrigado,
talvez eu apare�a.
743
00:41:13,691 --> 00:41:14,740
Certo.
744
00:41:19,148 --> 00:41:21,982
Carly,
tem a pasta de Robert Gayle?
745
00:41:22,222 --> 00:41:27,360
Quer a pasta do maluco que manda
cartas pra c� desde antes de eu nascer?
746
00:41:27,440 --> 00:41:29,097
Foi o que eu disse.
747
00:41:30,474 --> 00:41:31,942
-Claro.
-Obrigada.
748
00:41:41,388 --> 00:41:42,462
Ol�
749
00:41:42,628 --> 00:41:43,685
Robert Gayle?
750
00:41:44,074 --> 00:41:45,102
Sim.
751
00:41:45,302 --> 00:41:46,645
Sou Melvin White,
752
00:41:46,708 --> 00:41:49,177
chefe de seguran�a da Ind�strias
"Prescott & Howard".
753
00:41:49,828 --> 00:41:53,211
Liguei para informar que voc�
est� na lista de poss�veis amea�as.
754
00:41:53,622 --> 00:41:57,885
N�o deve mandar mais cartas
nem contatar funcion�rios nossos.
755
00:41:58,220 --> 00:42:00,394
Deve ficar a mais de 92
metros da nossa empresa.
756
00:42:01,060 --> 00:42:03,085
Se chegar perto do pr�dio,
ser� preso.
757
00:42:12,320 --> 00:42:13,537
Droga!
758
00:42:22,440 --> 00:42:23,611
O que aconteceu?
759
00:42:27,870 --> 00:42:29,165
N�o me recebem.
760
00:42:29,750 --> 00:42:31,537
Prescott, n�o querem me ver!
761
00:42:31,960 --> 00:42:33,137
N�o querem!
762
00:42:34,205 --> 00:42:35,348
Todos esses...
763
00:42:36,474 --> 00:42:38,828
anos perdidos!
764
00:42:45,520 --> 00:42:47,640
Droga! Eu queria isso,
pra n�s, querida.
765
00:42:47,690 --> 00:42:50,308
Eu, eu...
queria isso pra n�s.
766
00:42:52,830 --> 00:42:56,805
Queria te dar aquele anel,
o apartamento, o barco...
767
00:42:57,780 --> 00:43:00,297
o jato particular,
eu queria te dar tudo.
768
00:43:00,462 --> 00:43:01,520
Sim.
769
00:43:04,330 --> 00:43:05,748
Eu queria te dar tudo.
770
00:43:10,540 --> 00:43:12,285
Alguma vez perguntou
o que eu queria?
771
00:43:16,760 --> 00:43:18,737
Que voc� arranjasse emprego,
772
00:43:19,930 --> 00:43:22,325
e me ajudasse sempre, s� isso.
773
00:43:25,700 --> 00:43:29,594
Agora que sabe que sua...
bateria n�o funciona...
774
00:43:31,850 --> 00:43:33,657
...vamos esquec�-la, certo?
775
00:43:34,270 --> 00:43:35,594
Porque acabou.
776
00:43:35,954 --> 00:43:37,074
� isso.
777
00:43:37,508 --> 00:43:39,470
Vamos seguir em frente, certo?
778
00:43:40,337 --> 00:43:41,382
Certo
779
00:43:42,794 --> 00:43:44,108
Sei que podia funcionar.
780
00:43:46,360 --> 00:43:49,148
Por favor... por favor.
781
00:43:49,634 --> 00:43:50,685
Vamos.
782
00:43:51,194 --> 00:43:52,605
Um emprego...
783
00:43:55,851 --> 00:43:57,040
Certo?
784
00:43:57,617 --> 00:43:58,628
�.
785
00:44:02,577 --> 00:44:03,948
Vou arranjar emprego.
786
00:44:11,297 --> 00:44:12,354
Baby...
787
00:44:16,520 --> 00:44:18,931
se perder o seu apoio,
n�o tenho nada.
788
00:44:22,411 --> 00:44:23,662
S� diga que me ama.
789
00:44:28,325 --> 00:44:29,571
Eu te amo.
790
00:44:30,891 --> 00:44:32,034
Eu amo.
791
00:44:32,857 --> 00:44:37,040
Mas estou cansada,
muito cansada.
792
00:44:37,102 --> 00:44:38,150
Eu sei.
793
00:44:42,097 --> 00:44:43,725
-Vai, vai, estou gravando.
-Oi!
794
00:44:43,848 --> 00:44:46,870
Sou Robert Gaye
e esta � minha esposa, Mel.
795
00:44:46,970 --> 00:44:49,188
Oi, sou Melinda Gayle.
796
00:44:49,360 --> 00:44:51,702
Queremos mostrar
minha nova inven��o,
797
00:44:52,308 --> 00:44:54,931
� chamado,
a "For�a do Vento Gayle".
798
00:44:55,350 --> 00:44:57,062
Est� iluminando esta sala agora.
799
00:45:00,554 --> 00:45:01,720
Melinda?
800
00:45:02,914 --> 00:45:04,142
Melinda!
801
00:45:09,811 --> 00:45:10,811
Oi.
802
00:45:12,540 --> 00:45:15,400
Sabia que o banco vai
te tomar esta casa?
803
00:45:16,988 --> 00:45:18,150
Sabia?
804
00:45:18,841 --> 00:45:22,740
A idiota da Audra no banco
n�o devia falar dos meus neg�cios!
805
00:45:22,777 --> 00:45:24,428
Mel, � a nossa prima.
806
00:45:25,430 --> 00:45:28,268
Sabia que o banco vai
tomar de voc� est� casa?
807
00:45:30,603 --> 00:45:32,210
Sim, eu estava preparando
minha bateria para...
808
00:45:32,310 --> 00:45:33,960
Todos sabemos da maldita bateria.
809
00:45:34,228 --> 00:45:35,840
Essa droga n�o vai funcionar.
810
00:45:35,920 --> 00:45:37,085
� piada!
811
00:45:37,440 --> 00:45:39,400
Arruma emprego e ajuda ela.
812
00:45:39,525 --> 00:45:40,697
Baby, chega, certo?
813
00:45:40,771 --> 00:45:43,300
Sim, Brenda, chega,
temos de discutir isso.
814
00:45:43,400 --> 00:45:45,114
Melinda, � a casa da mam�e.
815
00:45:45,280 --> 00:45:48,862
Crescemos aqui
e hipotecou a casa por ele?
816
00:45:49,160 --> 00:45:50,857
Ele devia apanhar!
817
00:45:51,040 --> 00:45:53,897
Por que se sujeita a isso, h�?
Por qu�?
818
00:45:53,954 --> 00:45:55,670
-Brenda, deixa...
-N�o, Kalvin!
819
00:45:56,960 --> 00:45:59,897
O papai fez tudo
pra manter esta casa...
820
00:46:00,274 --> 00:46:01,542
...e voc� vai perd�-la?
821
00:46:02,550 --> 00:46:03,731
Eu sabia que ia acontecer.
822
00:46:03,880 --> 00:46:05,502
-Certo, certo, olha.
-Eu sabia disso.
823
00:46:05,720 --> 00:46:07,942
Sabemos do problema
e que n�o tem dinheiro.
824
00:46:08,022 --> 00:46:09,330
A Audra te disse isso tamb�m?
825
00:46:09,433 --> 00:46:10,750
Mel, estamos tentando ajudar!
826
00:46:10,850 --> 00:46:12,411
Olha, temos um plano.
827
00:46:12,857 --> 00:46:15,411
-Fala do plano.
-Olha, o Kalvin e eu
828
00:46:15,468 --> 00:46:18,074
falamos com um dos restaurantes
para os quais entregamos.
829
00:46:18,170 --> 00:46:22,200
Vai adiantar o dinheiro das entregas,
tr�s semanas de cada vez.
830
00:46:22,354 --> 00:46:24,902
Mas, se n�o fizermos direito,
vai tomar os caminh�es.
831
00:46:25,110 --> 00:46:27,080
N�o estou gostando disso.
832
00:46:27,148 --> 00:46:28,988
Baby, tudo bem,
s� queremos ajudar.
833
00:46:29,062 --> 00:46:31,760
-Trabalhamos duro por esses caminh�es.
-Baby, para!
834
00:46:32,565 --> 00:46:33,685
S� escuta.
835
00:46:35,457 --> 00:46:36,531
Olha, cara.
836
00:46:36,750 --> 00:46:39,708
S� queremos que voc� nos ajude,
est� bem?
837
00:46:41,274 --> 00:46:43,811
Voc� vai dirigir e chegar
na hora das entregas.
838
00:46:43,880 --> 00:46:44,920
S� isso.
839
00:46:45,234 --> 00:46:47,580
Podemos pagar a d�vida
em uns tr�s meses.
840
00:46:47,645 --> 00:46:48,800
Mas n�o pode atrasar.
841
00:46:48,840 --> 00:46:53,051
N�o pode perder uma entrega ou retirada,
ou perdemos tudo, tudo!
842
00:46:54,600 --> 00:46:56,628
-E n�o podemos te pagar.
-N�o dev�amos fazer isso.
843
00:46:57,060 --> 00:46:59,777
Ele n�o se importa com nada,
apenas com ele mesmo,
844
00:46:59,840 --> 00:47:01,731
Olha,
promete que faz isso, Robert.
845
00:47:01,940 --> 00:47:03,360
E que faz direito.
846
00:47:04,030 --> 00:47:05,200
Promete.
847
00:47:10,845 --> 00:47:13,531
�... estou dentro.
848
00:47:14,371 --> 00:47:15,645
Viu?
Ele topa.
849
00:47:16,137 --> 00:47:18,725
Espero voc� no p�tio,
amanh� �s seis horas.
850
00:47:19,211 --> 00:47:20,245
Estarei l�.
851
00:47:20,920 --> 00:47:22,674
E eu mudo as fechaduras.
852
00:47:22,880 --> 00:47:24,560
Mel, s� queremos ajudar.
853
00:47:25,460 --> 00:47:27,165
Bom,
ela tem que ajudar a si mesma.
854
00:47:27,302 --> 00:47:28,330
Tem raz�o.
855
00:47:28,365 --> 00:47:29,560
-Boa noite.
-Seis da manh�.
856
00:47:29,657 --> 00:47:31,011
Ele estar� l�, t�.
857
00:47:37,310 --> 00:47:39,588
Sabe como eu sei que
voc� n�o me ama mais?
858
00:47:42,150 --> 00:47:43,685
N�o tentou me defender.
859
00:47:50,150 --> 00:47:52,982
O infeliz me disse isso!
860
00:47:53,845 --> 00:47:55,600
Teve a coragem de dizer!
861
00:48:33,600 --> 00:48:36,497
Mais um dia,
sem beijo nem abra�o.
862
00:48:36,851 --> 00:48:37,948
Bom dia.
863
00:48:39,910 --> 00:48:42,125
Outra noite que ele
dormiu no sof�.
864
00:48:44,170 --> 00:48:45,868
No come�o, fiquei triste.
865
00:48:47,091 --> 00:48:48,828
Depois, comecei a ter raiva.
866
00:48:49,708 --> 00:48:50,720
Tudo bem, certo?
867
00:48:50,721 --> 00:48:53,721
Enfim, � bom,
pelo menos est� trabalhando.
868
00:48:53,805 --> 00:48:55,097
Sim, est�.
869
00:48:56,350 --> 00:48:58,160
Mas est� com raiva de mim.
870
00:48:58,260 --> 00:48:59,502
-Ele est�?
-Sim.
871
00:49:00,430 --> 00:49:01,845
Ele nem me toca.
872
00:49:02,390 --> 00:49:03,868
Dorme no sof�.
873
00:49:04,440 --> 00:49:06,480
-N�o fazemos sexo h� meses.
-� mesmo?
874
00:49:06,560 --> 00:49:08,468
�, como se f�ssemos
colegas de quarto.
875
00:49:08,514 --> 00:49:11,874
Bom,
pelo menos ele arranjou trabalho.
876
00:49:13,017 --> 00:49:14,510
-Certo.
-�.
877
00:49:15,530 --> 00:49:17,040
Mas eu o conhe�o.
878
00:49:17,565 --> 00:49:19,817
Ele gosta de sexo.
879
00:49:21,250 --> 00:49:23,937
E se n�o faz comigo,
est� fazendo em outro lugar.
880
00:49:23,994 --> 00:49:25,960
N�o, Mel, n�o!
881
00:49:26,497 --> 00:49:28,325
N�o acredito nisso,
n�o acredito!
882
00:49:29,300 --> 00:49:30,948
-Tem certeza?
-Sim, tenho, sim.
883
00:49:31,280 --> 00:49:34,217
Ele aprendeu a li��o
antes de voc�s casarem.
884
00:49:34,925 --> 00:49:36,008
Certo.
885
00:49:37,510 --> 00:49:40,777
Se est� me traindo,
� melhor ele rezar para eu n�o descobrir.
886
00:49:41,302 --> 00:49:43,331
�, para o nosso bem.
887
00:49:43,560 --> 00:49:45,325
-Para.
-Ficaria louca.
888
00:49:45,405 --> 00:49:46,930
-Ei!
-Voc� sabe.
889
00:49:50,190 --> 00:49:51,422
Amo a minha mulher.
890
00:49:51,737 --> 00:49:53,754
Eu s� queria...
891
00:49:53,940 --> 00:49:57,851
dar tudo a ela, e...
...ela fez tanto por mim,
892
00:49:58,490 --> 00:50:03,211
e se tiver tempo para dar uma olhada
na "For�a do Vento Gayle"
893
00:50:03,290 --> 00:50:04,880
verdadeiramente mudar� o planeta.
894
00:50:04,930 --> 00:50:06,617
FOR�A DO VENTO GAYLE
-Mudar� de verdade.
895
00:50:06,668 --> 00:50:07,828
A s�rio.
896
00:50:09,040 --> 00:50:12,045
Eu quero, "For�a do Vento Gayle"...
897
00:50:16,817 --> 00:50:17,902
Oi.
898
00:50:18,228 --> 00:50:20,788
Precisam desta entrega
�s 11 da manh�.
899
00:50:20,880 --> 00:50:22,525
-� importante.
-Certo.
900
00:50:22,605 --> 00:50:24,500
� um almo�o da diretoria,
eu acho.
901
00:50:24,560 --> 00:50:27,748
Todos os diretores v�o estar l�
e querem o peixe fresco.
902
00:50:31,011 --> 00:50:32,800
Querem a entrega uma
hora antes de abrir.
903
00:50:32,920 --> 00:50:35,262
-Certo.
-� nosso melhor cliente, n�o atrase.
904
00:50:35,331 --> 00:50:38,580
-Certo.
-Olha, voc� tem se dado duro aqui.
905
00:50:38,828 --> 00:50:39,988
Continue assim.
906
00:50:40,582 --> 00:50:43,640
E nem pense nas irm�s Moore,
s�o muito chegadas.
907
00:50:44,628 --> 00:50:46,891
�, sim, eu sei.
908
00:50:46,948 --> 00:50:49,531
ENTREGA DIRETA PARA VOC�
909
00:50:58,260 --> 00:50:59,371
Oi.
910
00:50:59,440 --> 00:51:01,700
E n�o vai dizer nada a ele?
911
00:51:01,811 --> 00:51:03,051
Nada mesmo.
912
00:51:03,220 --> 00:51:05,657
S� quero que ele trabalhe,
como todos fazemos.
913
00:51:10,097 --> 00:51:11,300
Deixa ver.
914
00:51:11,402 --> 00:51:13,880
Nove vezes 16,
915
00:51:14,720 --> 00:51:16,017
vamos ver.
916
00:51:20,931 --> 00:51:25,770
Vejamos, 27, dois...
917
00:51:26,737 --> 00:51:27,914
OK.
918
00:51:29,290 --> 00:51:30,640
Que � isto?
919
00:51:35,880 --> 00:51:38,577
Oi, Sr. Prescott,
eu sou Robert Gayle.
920
00:51:39,777 --> 00:51:41,874
Inventei esta bateria...
921
00:51:42,554 --> 00:51:43,830
"For�a do Vento Gayle".
922
00:51:44,850 --> 00:51:49,971
Agradeceria se o senhor pudesse
ver o meu material, obrigado.
923
00:51:50,440 --> 00:51:52,222
Ainda assiste esses v�deos?
924
00:51:52,651 --> 00:51:53,765
Sim.
925
00:51:57,851 --> 00:51:59,220
O Prescott chegou?
926
00:51:59,828 --> 00:52:00,988
Eu vou ver.
927
00:52:03,542 --> 00:52:05,274
A LEI.
928
00:52:14,022 --> 00:52:16,508
-Sim.
-Ei, cara, s�o nove e meia.
929
00:52:16,600 --> 00:52:18,382
Quero ter certeza
de que vai chegar �s 11h.
930
00:52:18,417 --> 00:52:19,514
Sim.
931
00:52:20,720 --> 00:52:23,171
E vou te rastrear,
tem muito tr�fego.
932
00:52:23,430 --> 00:52:25,194
�, estou perto.
933
00:52:25,560 --> 00:52:26,660
Voc� � o cara.
934
00:52:27,250 --> 00:52:29,080
-Eu ligo quando chegar.
-Certo.
935
00:52:39,570 --> 00:52:42,142
Olha, a �ltima carta que mandei
foi antes de voc� me ligar.
936
00:52:42,200 --> 00:52:43,514
Deve ter recebido.
937
00:52:43,560 --> 00:52:45,182
N�o vou mandar mais
e n�o vou ligar tamb�m.
938
00:52:45,234 --> 00:52:47,280
Joguei fora a bateria,
n�o precisa me amea�ar.
939
00:52:47,480 --> 00:52:48,857
Que pena,
940
00:52:49,085 --> 00:52:52,091
porque vi a sua pesquisa,
achei brilhante!
941
00:52:52,370 --> 00:52:53,851
Mostrei ao Sr. Prescott.
942
00:52:53,897 --> 00:52:55,177
Oh, meu Deus!
943
00:52:55,200 --> 00:52:59,354
Ele quer te ver �s 11:30,
mas se jogou fora o prot�tipo...
944
00:52:59,411 --> 00:53:01,620
N�o, n�o, n�o,
n�o joguei, n�o joguei!
945
00:53:01,720 --> 00:53:03,165
Pode chegar �s 11:30?
946
00:53:03,380 --> 00:53:04,674
Onze e meia?
947
00:53:05,224 --> 00:53:06,660
Tem que ser hoje?
948
00:53:06,760 --> 00:53:08,680
Robert, est� brincando?
949
00:53:10,640 --> 00:53:13,331
Sim, sim, claro, eu vou pra l�.
950
00:53:13,600 --> 00:53:15,434
-Vou pra l�.
-Certo, te vejo depois.
951
00:53:18,622 --> 00:53:20,051
Droga!
952
00:53:20,102 --> 00:53:22,565
ENTREGA DIRETA PARA VOC�
953
00:53:36,511 --> 00:53:40,325
SA�DA
ENTRADA
954
00:53:42,285 --> 00:53:44,091
-Kalvin!
-Ei.
955
00:53:45,280 --> 00:53:46,565
Veja isto, cara.
956
00:53:50,240 --> 00:53:51,371
Aonde ele vai?
957
00:53:52,291 --> 00:53:53,428
Droga!
958
00:53:54,062 --> 00:53:55,308
Ele n�o est� atendendo.
959
00:53:58,977 --> 00:54:00,880
-Baby...
-Oi, Kalvin.
960
00:54:01,020 --> 00:54:02,748
-�, voc� n�o vai acreditar.
-Que foi?
961
00:54:02,780 --> 00:54:04,280
-Onde voc� est�?
-Vou ver a Mel.
962
00:54:04,340 --> 00:54:06,194
Est� com a Melinda?
-N�o, ainda n�o. Por qu�?
963
00:54:06,240 --> 00:54:08,205
-Parece que ele vai pra casa dela.
-O qu�?
964
00:54:08,240 --> 00:54:09,748
�, encontra a gente l�, certo?
965
00:54:09,777 --> 00:54:11,051
-Est� bem.
-Certo, eu te amo.
966
00:54:11,131 --> 00:54:12,171
Vamos.
967
00:54:12,622 --> 00:54:13,697
Vamos.
968
00:54:46,650 --> 00:54:47,914
-Pegue as outras bolsas.
-Ei!
969
00:54:47,960 --> 00:54:50,180
-O que eles t�m?
-Tr�s, quatro l�?
970
00:54:50,314 --> 00:54:51,457
Ei, ei, ei, ei.
971
00:54:51,600 --> 00:54:52,748
Desculpe, perd�o.
972
00:54:53,040 --> 00:54:54,862
Preciso disso,
preciso disso, eu preciso!
973
00:54:54,920 --> 00:54:55,971
-Isto?
-Sim, isso.
974
00:54:56,005 --> 00:54:57,028
Claro.
975
00:54:59,634 --> 00:55:00,714
Obrigado.
976
00:55:02,762 --> 00:55:04,082
FINANCEIRA KILLIAN
977
00:55:04,125 --> 00:55:05,617
-Oi, Mel.
-Oi.
978
00:55:06,720 --> 00:55:08,291
Querida, suas irm�s est�o aqui.
979
00:55:13,045 --> 00:55:15,057
N�o � coisa boa.
980
00:55:16,234 --> 00:55:19,440
Sabe o que uma mulher n�o quer
ouvir sobre o seu marido?
981
00:55:19,605 --> 00:55:20,994
Que ele est� traindo ela.
982
00:55:21,045 --> 00:55:22,280
Espera, eu j� vou.
983
00:55:22,690 --> 00:55:26,474
E a pessoa que ela n�o quer
que lhe conte isso...
984
00:55:26,990 --> 00:55:29,577
� quem lhe disse
que ia acontecer.
985
00:55:47,540 --> 00:55:49,045
Querida, voc� n�o vai acreditar!
986
00:55:49,074 --> 00:55:51,760
Que h� com voc�, cara?
Vai nos custar nosso melhor cliente!
987
00:55:51,820 --> 00:55:53,548
-Cad� a chave?
-Olha, vou te contar, cara, me deixa...
988
00:55:53,610 --> 00:55:54,920
-Est� aqui, aqui.
-Que diabo houve com voc�?
989
00:55:54,970 --> 00:55:56,017
Quer nos destruir?
990
00:55:56,040 --> 00:55:57,320
-Olha, eu lamento!
-Vamos!
991
00:55:57,382 --> 00:55:59,400
-Solta, cara.
-Perd�o, cara.
992
00:56:05,462 --> 00:56:06,982
Oi, Baby, n�o vai acreditar.
993
00:56:08,150 --> 00:56:09,828
Eles me chamaram,
sobre a bateria.
994
00:56:11,940 --> 00:56:14,531
-O Prescott chamou, Baby!
-Que � isso?
995
00:56:17,662 --> 00:56:20,428
Por que a carteira dela
estava no caminh�o?
996
00:56:21,977 --> 00:56:23,080
O qu�?
997
00:56:28,228 --> 00:56:30,228
Depois de tantos anos...
998
00:56:31,300 --> 00:56:33,582
continua me traindo com ela, n�o �?
999
00:56:35,020 --> 00:56:36,914
-N�o, Baby, n�o.
-Depois do que passamos, Robert?
1000
00:56:36,960 --> 00:56:39,245
Baby, n�o.
Eu te juro, escuta!
1001
00:56:39,542 --> 00:56:40,794
Encontrei com ela.
1002
00:56:40,868 --> 00:56:42,434
Deve ter ca�do ali.
1003
00:56:43,060 --> 00:56:46,617
Por que ela estava no caminh�o,
Robert?
1004
00:56:47,308 --> 00:56:48,817
Escuta, escuta.
1005
00:56:50,150 --> 00:56:52,057
Escuta, preciso ir.
1006
00:56:52,171 --> 00:56:53,525
-Precisa ir?
-Eu prometo...
1007
00:56:53,582 --> 00:56:54,851
N�o vai... ou�a.
1008
00:56:55,037 --> 00:56:57,390
Olha eu explico tudo
quando voltar, certo?
1009
00:56:57,490 --> 00:57:00,514
Robert, se sair agora,
n�o precisa voltar.
1010
00:57:00,571 --> 00:57:01,988
O Prescott chamou.
1011
00:57:02,222 --> 00:57:04,177
Preciso ir, preciso ir.
1012
00:57:04,480 --> 00:57:05,954
Ent�o, vai sair?
1013
00:57:08,085 --> 00:57:09,497
Voc� vai sair?
1014
00:57:12,182 --> 00:57:13,210
Aonde vai?
1015
00:57:14,451 --> 00:57:16,640
Aonde vai?
Aonde voc� vai?
1016
00:57:16,680 --> 00:57:18,171
-Me d� isso!
-Baby, preciso da chave!
1017
00:57:18,220 --> 00:57:19,925
N�o vai ter chave nenhuma!
1018
00:57:20,020 --> 00:57:21,617
-Voc� vai embora?
-Baby, preciso ir.
1019
00:57:21,680 --> 00:57:22,942
-Me d� a chave!
-N�o!
1020
00:57:23,388 --> 00:57:25,754
Pega, pega, por favor, pega.
1021
00:57:25,840 --> 00:57:27,550
Eu chamo a pol�cia,
mando te prenderem!
1022
00:57:27,650 --> 00:57:29,280
-Pega!
-Droga, Baby! Voc� n�o entende!
1023
00:57:29,320 --> 00:57:30,560
-Preciso ver o Prescott!
-O qu�?
1024
00:57:30,600 --> 00:57:31,640
-Ela?
-N�o!
1025
00:57:31,700 --> 00:57:32,971
Depois de tantos anos...
1026
00:57:33,057 --> 00:57:34,760
-n�o acredito...
-Baby, n�o fiz nada!
1027
00:57:34,800 --> 00:57:36,045
Baby,
1028
00:57:37,194 --> 00:57:38,325
Baby!
1029
00:57:38,440 --> 00:57:40,360
-Mel!
-Solta de mim!
1030
00:57:40,411 --> 00:57:41,565
-N�o mel!
-Solta de mim!
1031
00:57:41,594 --> 00:57:43,610
-N�o.
-Tira as m�os de mim!
1032
00:57:43,710 --> 00:57:45,977
Mel, Mel, para!
1033
00:57:46,525 --> 00:57:48,474
-Mel, precisa parar!
-N�o!
1034
00:57:48,977 --> 00:57:50,805
-Para com isso!
-Melinda!
1035
00:57:50,840 --> 00:57:52,182
-Quero a maldita chave!
-Me solta!
1036
00:57:52,240 --> 00:57:53,274
Meli...
1037
00:57:54,010 --> 00:57:56,057
-Deixa ela!
-Solta ela!
1038
00:57:56,100 --> 00:57:57,228
Pegue!
1039
00:57:58,392 --> 00:58:00,580
-Tira as m�os da minha irm�!
-N�o!
1040
00:58:00,680 --> 00:58:03,548
Me solta para eu poder...
Solta de mim!
1041
00:58:03,617 --> 00:58:05,902
-E melhor voc�...
-Vamos! Me ajude a levar ela pra dentro!
1042
00:58:05,950 --> 00:58:07,154
-E voc�, fora daqui!
-Cai fora!
1043
00:58:07,182 --> 00:58:08,190
Vai!
1044
00:58:08,230 --> 00:58:10,805
N�o deixa ele ir! N�o deixa ele ir!
N�o deixa ele ir!
1045
00:58:10,900 --> 00:58:12,674
-N�o deixa...
-Est�o deixando ele ir!
1046
00:58:12,730 --> 00:58:15,508
Por que est�o deixando?
N�o deixem...
1047
00:58:16,160 --> 00:58:17,742
-Melhor n�o voltar mais!
-Vamos, Melinda.
1048
00:58:17,790 --> 00:58:19,314
-Vai!
-Melinda!
1049
00:58:19,660 --> 00:58:21,788
-N�o deixa ele ir!
-Me ajuda, June. Segura ela!
1050
00:58:22,057 --> 00:58:23,605
-Vai!
-Droga!
1051
00:59:15,314 --> 00:59:16,440
Robert.
1052
00:59:17,340 --> 00:59:19,165
Est� dando uma p�ssima
primeira impress�o.
1053
00:59:19,200 --> 00:59:20,845
-Est� horr�vel!
-Desculpe.
1054
00:59:20,880 --> 00:59:23,234
Todos v�o pensar que est� louco,
com essa cara.
1055
00:59:24,010 --> 00:59:25,257
Venha comigo, vamos.
1056
00:59:37,840 --> 00:59:39,125
Est� tudo bem?
1057
00:59:40,076 --> 00:59:42,770
-Robert.
-Minha, minha mulher, ela...
1058
00:59:42,870 --> 00:59:44,337
Voc� est� nervoso.
1059
00:59:45,290 --> 00:59:47,360
Toma, voc�,
voc� deixou no meu caminh�o.
1060
00:59:47,457 --> 00:59:49,260
Robert, roubou minha carteira?
1061
00:59:50,788 --> 00:59:52,400
Deixou no meu caminh�o.
1062
00:59:53,130 --> 00:59:55,428
Oh, n�o, Robert,
esse � o problema?
1063
00:59:55,920 --> 00:59:57,131
Ela achou?
1064
00:59:58,000 --> 01:00:00,754
-Eu lamento.
-N�o tenho mais nada, certo?
1065
01:00:01,470 --> 01:00:02,994
N�o tenho mais nada.
1066
01:00:03,433 --> 01:00:06,580
�, arrisquei tudo
pra me reunir com o Prescott, t�?
1067
01:00:06,651 --> 01:00:08,102
N�o sei se posso fazer isso.
1068
01:00:08,165 --> 01:00:10,891
Olha, olha pra mim,
Robert! Olha pra mim.
1069
01:00:11,440 --> 01:00:14,788
Se isso � t�o bom como sua pesquisa indica,
seus sonhos se realizaram.
1070
01:00:14,980 --> 01:00:17,948
Agora, ponha os problemas
pessoais de lado,
1071
01:00:17,980 --> 01:00:19,942
entra l� e comanda a reuni�o.
1072
01:00:20,891 --> 01:00:22,068
Entendeu?
1073
01:00:24,700 --> 01:00:25,931
Vamos, vai.
1074
01:00:27,828 --> 01:00:28,874
Deixa isso.
1075
01:00:31,268 --> 01:00:35,622
FOR�A DO VENTO GAYLE
1076
01:00:48,685 --> 01:00:51,634
Sr. Prescott, este � Robert Gayle.
1077
01:00:52,777 --> 01:00:54,382
O persistente Sr. Gayle.
1078
01:00:54,571 --> 01:00:56,160
Como os ventos mais fortes.
1079
01:00:56,570 --> 01:00:58,291
Pois bem,
vamos ouvir essa proposta.
1080
01:01:03,920 --> 01:01:05,068
O que aconteceu?
1081
01:01:05,228 --> 01:01:07,062
-Chegou na hora?
-N�o.
1082
01:01:07,580 --> 01:01:09,102
Perdemos os caminh�es?
1083
01:01:10,950 --> 01:01:12,354
Ficamos com os caminh�es.
1084
01:01:12,710 --> 01:01:14,205
Mas perdemos o cliente.
1085
01:01:14,460 --> 01:01:16,411
N�o vai dar o dinheiro
para a casa.
1086
01:01:19,760 --> 01:01:21,205
Est� tudo bem, querida?
1087
01:01:23,931 --> 01:01:25,120
Ela est� bem?
1088
01:01:27,125 --> 01:01:28,262
N�o.
1089
01:01:29,531 --> 01:01:30,640
N�o estava.
1090
01:01:31,770 --> 01:01:33,720
Eu estava no lugar
que me assusta,
1091
01:01:35,108 --> 01:01:37,468
entre o presente e a f�ria.
1092
01:01:37,622 --> 01:01:39,565
Perdi o interesse por tudo.
1093
01:01:40,542 --> 01:01:42,908
Nada mais importava,
al�m da vingan�a.
1094
01:01:43,280 --> 01:01:46,297
Dizem que puxei pelo meu pai,
mas ele era calmo.
1095
01:01:46,337 --> 01:01:47,462
Eu...
1096
01:01:48,370 --> 01:01:50,668
Eu queimaria a casa inteira,
comigo dentro,
1097
01:01:50,731 --> 01:01:53,342
pra pegar o desgra�ado
que me traiu.
1098
01:01:54,268 --> 01:01:55,965
E o L�tio e o N�quel,
1099
01:01:56,045 --> 01:01:59,051
-na carga da "For�a do Vento Gayle"...
-Certo, j� ouvi demais.
1100
01:02:00,340 --> 01:02:02,000
Nossa equipe viu sua pesquisa.
1101
01:02:02,450 --> 01:02:05,182
Acreditam que isso funciona,
embora n�o tenha um prot�tipo.
1102
01:02:06,010 --> 01:02:07,331
Queremos te oferecer...
1103
01:02:07,840 --> 01:02:12,314
800 mil d�lares hoje,
por suas anota��es,
1104
01:02:12,714 --> 01:02:15,165
sua pesquisa e todos
os planos que tiver.
1105
01:02:15,310 --> 01:02:17,702
E vai assinar um contrato
de n�o concorr�ncia.
1106
01:02:18,742 --> 01:02:20,920
Oito, oitocentos mil...
1107
01:02:23,406 --> 01:02:26,220
Quer comprar,
comprar meu trabalho?
1108
01:02:27,142 --> 01:02:30,382
Sim, � isso mesmo.
1109
01:02:31,205 --> 01:02:34,100
Estamos prontos
para lhe dar um cheque hoje.
1110
01:02:38,670 --> 01:02:41,360
Sem ofender, Sr. Prescott.
1111
01:02:41,500 --> 01:02:43,800
Eu n�o tinha inten��o
de vender meu trabalho.
1112
01:02:44,130 --> 01:02:46,817
Eu queria,
queria manter os meus direitos, e...
1113
01:02:47,720 --> 01:02:49,845
licenciar pra voc�s por um tempo.
1114
01:02:49,880 --> 01:02:53,994
Quando isto chegar ao mercado,
vai render bilh�es pra sua empresa.
1115
01:02:56,485 --> 01:02:59,822
Eu s� acho certo se eu
participar desse jeito.
1116
01:02:59,880 --> 01:03:00,920
Sim.
1117
01:03:00,970 --> 01:03:04,777
Mas eu corro todo risco e vou ter
que investir muito para a produ��o.
1118
01:03:05,490 --> 01:03:09,640
Oitocentos mil d�lares
� a minha oferta, Sr. Gayle.
1119
01:03:10,102 --> 01:03:11,560
E n�o vai mudar.
1120
01:03:12,990 --> 01:03:14,960
Aceite, ou n�o.
1121
01:03:22,074 --> 01:03:23,280
Eu...
1122
01:03:25,550 --> 01:03:26,845
eu vou dizer n�o.
1123
01:03:31,171 --> 01:03:33,702
Lamento ter perdido o seu tempo.
1124
01:03:34,140 --> 01:03:36,068
Claro, certo...
1125
01:03:38,611 --> 01:03:41,394
-Bom, obrigado.
-Lamento, Sr. Prescott.
1126
01:04:02,062 --> 01:04:03,131
Robert.
1127
01:04:03,365 --> 01:04:04,542
Robert!
1128
01:04:04,960 --> 01:04:06,222
Espera, Robert!
1129
01:04:10,500 --> 01:04:12,177
N�o posso aceitar essa oferta!
1130
01:04:12,274 --> 01:04:13,971
-� muito dinheiro.
-Pra ele n�o!
1131
01:04:15,422 --> 01:04:16,750
� a minha vida!
1132
01:04:20,308 --> 01:04:21,525
O que eu fiz?
1133
01:04:24,982 --> 01:04:26,114
Lamento.
1134
01:04:26,434 --> 01:04:28,857
Robert,
desculpe por causa da carteira.
1135
01:04:29,817 --> 01:04:31,011
Robert!
1136
01:04:48,840 --> 01:04:50,508
Olha, deixem eu dizer isto.
1137
01:04:51,670 --> 01:04:55,194
Eu n�o fiz nada com a Diana.
1138
01:04:55,851 --> 01:04:58,137
Soube que trabalhava
com o Prescott.
1139
01:04:58,180 --> 01:05:01,137
Fomos a um caf� falar
de neg�cios e foi s� isso.
1140
01:05:01,890 --> 01:05:05,782
Entrou no caminh�o
porque o pai dela tinha sido motorista.
1141
01:05:06,205 --> 01:05:08,720
A carteira caiu da bolsa dela.
1142
01:05:08,770 --> 01:05:12,714
Escuta, sei que n�o tem sentido,
mas � a verdade.
1143
01:05:19,410 --> 01:05:21,382
O motivo de eu n�o ter feito a entrega,
1144
01:05:21,960 --> 01:05:24,245
foi que o Prescott me chamou, Baby...
1145
01:05:25,925 --> 01:05:27,400
pra ver a bateria.
1146
01:05:28,460 --> 01:05:31,348
Eles me ofereceram
800 mil d�lares.
1147
01:05:31,840 --> 01:05:33,811
Estavam prontos
pra me dar o cheque hoje e,
1148
01:05:34,090 --> 01:05:36,811
se eu tivesse um prot�tipo,
seria muito mais.
1149
01:05:38,260 --> 01:05:40,817
Oitocentos mil d�lares... hoje?
1150
01:05:41,890 --> 01:05:43,891
�.
Precisa aceitar isso.
1151
01:05:44,100 --> 01:05:46,622
-N�o posso.
-N�o tem dinheiro.
1152
01:05:46,662 --> 01:05:47,725
� mentira.
1153
01:05:49,297 --> 01:05:50,428
Baby...
1154
01:05:53,440 --> 01:05:55,582
-podemos falar a s�s?
-Claro.
1155
01:05:56,342 --> 01:05:57,485
Claro.
1156
01:05:58,660 --> 01:06:00,920
Mas quero entender isto.
1157
01:06:03,540 --> 01:06:07,737
Uma vadia,
que eu peguei com voc�
1158
01:06:08,170 --> 01:06:10,737
estava no caminh�o
1159
01:06:11,460 --> 01:06:13,234
e deixou a carteira?
1160
01:06:14,970 --> 01:06:18,240
O banco vai tomar esta casa...
1161
01:06:20,245 --> 01:06:26,165
e voc� recusa um chegue
de 800 mil d�lares que o Sr. Prescott
1162
01:06:27,531 --> 01:06:29,260
ia te dar hoje?
1163
01:06:31,270 --> 01:06:33,422
-� a mentira que est� contando?
-Baby,
1164
01:06:33,480 --> 01:06:34,620
n�o � mentira!
1165
01:06:34,680 --> 01:06:37,251
-Ent�o liga pra ele e aceita.
-N�o � boa oferta.
1166
01:06:37,950 --> 01:06:40,468
-N�o � boa, Baby.
-N�o � boa oferta.
1167
01:06:40,680 --> 01:06:43,160
Ent�o, perco a casa da minha m�e?
1168
01:06:45,290 --> 01:06:47,474
Baby, eu te compro uma casa maior.
1169
01:06:47,537 --> 01:06:48,714
Melhor ainda,
1170
01:06:49,960 --> 01:06:53,148
n�s vamos morar
em um edif�cio alto
1171
01:06:53,340 --> 01:06:56,405
com vista para a cidade, e, e...
esse diamante...
1172
01:06:58,760 --> 01:07:00,040
...eu vou comprar.
1173
01:07:01,268 --> 01:07:04,080
E Sra Gayle,
um jato particular tamb�m.�
1174
01:07:05,390 --> 01:07:08,091
Vamos conseguir, Baby.
� agora.
1175
01:07:08,234 --> 01:07:09,342
N�o, n�o vamos.
1176
01:07:11,508 --> 01:07:12,811
N�o vamos conseguir.
1177
01:07:15,360 --> 01:07:16,805
Voc� tinha uma boa mulher.
1178
01:07:21,205 --> 01:07:22,857
Eu faria tudo por voc�.
1179
01:07:24,434 --> 01:07:25,657
E fiz.
1180
01:07:27,777 --> 01:07:29,142
Mas mentiu,
1181
01:07:30,170 --> 01:07:32,582
e tamb�m me traiu.
1182
01:07:38,880 --> 01:07:40,782
Voc� � s� um perdedor filho da m�e!
1183
01:07:43,468 --> 01:07:45,594
N�o fale assim comigo,
Baby, por favor.
1184
01:07:47,640 --> 01:07:48,880
Pra mim acabou.
1185
01:07:49,502 --> 01:07:50,580
Acabou.
1186
01:07:50,708 --> 01:07:54,891
Quero que pegue as suas coisas agora,
e caia fora daqui.
1187
01:07:55,845 --> 01:07:57,200
Quero o div�rcio.
1188
01:07:58,137 --> 01:07:59,234
Mel...
1189
01:08:02,222 --> 01:08:03,560
-por favor.
-N�o.
1190
01:08:03,620 --> 01:08:05,600
Mel, Mel, eu te amo!
Por favor!
1191
01:08:06,548 --> 01:08:07,794
Vai fazer isso mesmo?
1192
01:08:07,862 --> 01:08:10,640
Por que n�o acha aquela
vadia e fica com ela?
1193
01:08:11,120 --> 01:08:12,554
-Cai fora.
-Mel.
1194
01:08:13,280 --> 01:08:15,245
Cai fora!
1195
01:08:18,380 --> 01:08:19,760
Vamos, cara, � melhor sair.
1196
01:08:20,550 --> 01:08:21,897
N�o vou sair.
1197
01:08:27,137 --> 01:08:28,382
Voc� me conhece.
1198
01:08:32,100 --> 01:08:34,897
Sabe que posso virar um dem�nio.
1199
01:09:28,440 --> 01:09:30,737
Tr�s meses depois,
perdi a casa da mam�e.
1200
01:09:31,331 --> 01:09:34,205
E o infeliz nem ligou pra
saber se eu estava viva.
1201
01:09:35,645 --> 01:09:37,005
N�o se importou.
1202
01:09:37,474 --> 01:09:38,760
Ele acabou pra mim.
1203
01:09:41,291 --> 01:09:42,800
Tirou de mim o que podia.
1204
01:09:44,380 --> 01:09:47,022
Acho que ia buscar outra v�tima,
1205
01:09:47,850 --> 01:09:50,171
depois de ter me devastado.
1206
01:09:50,554 --> 01:09:52,628
N�o acredito que deixei
aquele maldito...
1207
01:09:53,868 --> 01:09:55,074
Droga!
1208
01:09:58,000 --> 01:10:01,434
J� FOI CONDENADO POR UM CRIME?
1209
01:10:12,250 --> 01:10:13,828
Fui humilhada.
1210
01:10:14,348 --> 01:10:16,171
Tive de ir morar com a minha irm�.
1211
01:10:19,142 --> 01:10:21,982
Morar com a irm�, naquela idade?
1212
01:10:22,630 --> 01:10:25,005
Melhor seria ter
um bando de gatos.
1213
01:10:25,360 --> 01:10:26,620
Dane-se ele!
1214
01:10:56,830 --> 01:10:58,377
Quem pegou o meu telefone?
1215
01:11:01,540 --> 01:11:03,445
Perdi muitos anos com o Robert.
1216
01:11:04,245 --> 01:11:06,780
Muitos anos de solid�o,
com ele ao meu lado.
1217
01:11:08,222 --> 01:11:10,660
Achei que precisava mudar de vida,
e a Brenda tamb�m.
1218
01:11:11,640 --> 01:11:14,862
Ela n�o demorou
pra me fazer sair com o Devon.
1219
01:11:15,310 --> 01:11:17,280
Ela soube que ele
estava divorciado.
1220
01:11:17,773 --> 01:11:22,550
A�, contra a minha vontade,
ligou pra ele e n�s sa�mos.
1221
01:11:23,714 --> 01:11:27,588
Eu ainda n�o tinha o div�rcio,
mas... e da�?
1222
01:11:30,817 --> 01:11:33,062
Ali estava eu, com um homem.
1223
01:11:33,331 --> 01:11:35,140
Um homem que pagava a conta,
1224
01:11:35,249 --> 01:11:37,810
que chamava aten��o
quando entrava num lugar.
1225
01:11:37,910 --> 01:11:39,400
Todos olhavam.
1226
01:11:40,022 --> 01:11:42,017
Por�m, era estranho,
1227
01:11:42,582 --> 01:11:45,365
era dif�cil, parecia errado.
Era...
1228
01:11:46,020 --> 01:11:48,331
Como se eu estivesse recome�ando,
1229
01:11:48,332 --> 01:11:50,332
aprendendo como
as coisas deveriam ser.
1230
01:11:51,760 --> 01:11:54,200
Pensava no Robert
de vez em quando.
1231
01:11:54,571 --> 01:11:57,360
�s vezes com simpatia,
mas quase sempre com �dio.
1232
01:11:57,520 --> 01:12:00,365
Especialmente quando
tive o azar de v�-lo.
1233
01:12:00,811 --> 01:12:04,040
Ali estava ele na cozinha,
lavando lou�a.
1234
01:12:05,020 --> 01:12:08,982
Todo dinheiro que perdi com ele,
e o maldito ali, na cozinha?
1235
01:12:09,320 --> 01:12:10,897
De todos os restaurantes!
1236
01:12:11,280 --> 01:12:13,154
Fiquei com raiva de novo!
1237
01:12:13,320 --> 01:12:16,914
Eu queria de volta um milh�o,
duzentos e trinta e quatro mil,
1238
01:12:16,990 --> 01:12:19,480
novecentos e oito
d�lares e sete centavos.
1239
01:12:19,877 --> 01:12:22,320
Ele tinha de me pagar cada centavo,
1240
01:12:22,420 --> 01:12:25,285
e metade das contas
de tantos anos.
1241
01:12:26,130 --> 01:12:29,537
Ele teria que lavar muita
lou�a pra me pagar.
1242
01:12:30,457 --> 01:12:32,194
Dane-se, fico no preju�zo!
1243
01:12:32,260 --> 01:12:33,685
S� quero o div�rcio!
1244
01:12:41,365 --> 01:12:42,760
Perd�o pelo atraso.
1245
01:12:48,068 --> 01:12:49,651
� div�rcio da fam�lia?
1246
01:12:50,205 --> 01:12:51,508
Ela nos chamou.
1247
01:12:52,577 --> 01:12:54,310
Tem advogado, Sr. Gayle?
1248
01:12:56,554 --> 01:12:58,057
N�o posso pagar advogado.
1249
01:12:58,148 --> 01:13:00,805
Claro que n�o,
trabalhando como lava-lou�as.
1250
01:13:00,942 --> 01:13:04,662
Senhora,
� visita nesta media��o, por favor.
1251
01:13:06,670 --> 01:13:08,462
Mel, � isso mesmo que quer?
1252
01:13:09,710 --> 01:13:11,645
Eu ainda te amo, de verdade.
1253
01:13:12,417 --> 01:13:13,445
Acredite.
1254
01:13:13,840 --> 01:13:17,931
Concordamos que fique
com o carro e suas roupas.
1255
01:13:17,982 --> 01:13:19,100
N�o, n�o.
1256
01:13:19,228 --> 01:13:21,022
Voc� mant�m isso,
mantenha tudo.
1257
01:13:21,080 --> 01:13:22,520
Tudo, eu n�o quero nada.
1258
01:13:24,150 --> 01:13:26,040
S� quero dizer uma coisa, e acabou.
1259
01:13:28,690 --> 01:13:31,617
Mel, eu lamento n�o ter
sido o que voc� queria.
1260
01:13:32,691 --> 01:13:33,805
Mas eu...
1261
01:13:35,110 --> 01:13:39,068
nunca mais enganei voc� de novo,
depois que vi como ficou.
1262
01:13:42,411 --> 01:13:46,382
Descobri o que � o amor pela
primeira vez, por sua causa.
1263
01:13:48,630 --> 01:13:51,891
Digo com sinceridade,
de todo cora��o, que te amo.
1264
01:13:54,680 --> 01:13:56,182
Sempre vou te amar, Mel.
1265
01:14:02,274 --> 01:14:03,285
Desculpe.
1266
01:14:07,440 --> 01:14:08,600
Desculpe, Mel.
1267
01:14:13,348 --> 01:14:14,582
Por favor, Mel,
1268
01:14:15,634 --> 01:14:16,737
olha pra mim.
1269
01:14:28,857 --> 01:14:33,274
TERMOS DE SOLU��O DE DIV�RCIO
1270
01:14:54,171 --> 01:14:55,308
Bom...
1271
01:14:56,777 --> 01:15:00,502
pelo menos n�o precisa dar
mais nada para o infeliz.
1272
01:15:04,811 --> 01:15:08,820
FENDER: DIVIDIR, SEPARA, QUEBRAR,
1273
01:15:08,821 --> 01:15:12,821
ROMPER, AFASTAR, DEIXAR, RACHAR
1274
01:15:16,760 --> 01:15:17,885
Al�.
1275
01:15:19,930 --> 01:15:21,371
-Al�?
-Al�.
1276
01:15:22,268 --> 01:15:23,910
Por onde tem andado?
1277
01:15:24,010 --> 01:15:26,057
Roubaram meu telefone.
Desculpe.
1278
01:15:26,108 --> 01:15:27,520
Tentei te ligar a semana toda.
1279
01:15:27,600 --> 01:15:28,817
Lamento.
1280
01:15:29,650 --> 01:15:32,971
O Victor ligou, disse que voc�
quer ele como advogado no acerto.
1281
01:15:34,205 --> 01:15:35,822
Se houver um acerto.
1282
01:15:36,157 --> 01:15:38,180
O Prescott volta atr�s,
t�, vai ver.
1283
01:15:38,280 --> 01:15:39,720
Continue fazendo figa.
1284
01:15:40,434 --> 01:15:43,005
Pedi ao Victor o seu
endere�o e seu telefone,
1285
01:15:43,062 --> 01:15:45,434
e ele disse que precisa
esperar que voc� ligue.
1286
01:15:45,580 --> 01:15:47,142
Que est� havendo, Robert?
1287
01:15:48,160 --> 01:15:53,034
� que, � que eu...
estou procurando casa, agora.
1288
01:15:54,040 --> 01:15:55,451
Robert, ela te expulsou?
1289
01:15:58,771 --> 01:15:59,954
N�o, �...
1290
01:16:01,890 --> 01:16:03,462
Estamos divorciados.
1291
01:16:03,554 --> 01:16:07,765
Estou morando no Abrigo Genesis
na rua Quatro h� tr�s meses, e...
1292
01:16:09,730 --> 01:16:12,022
-Olha, eu vou te buscar.
-N�o, Diana.
1293
01:16:19,308 --> 01:16:20,440
Tudo bem, Baby?
1294
01:16:20,910 --> 01:16:22,514
Ela est� bem.
1295
01:16:23,400 --> 01:16:24,708
Mais champanhe?
1296
01:16:25,740 --> 01:16:27,800
Est� comemorando o div�rcio.
1297
01:16:30,330 --> 01:16:32,365
Mas a melhor parte,
1298
01:16:33,000 --> 01:16:36,205
foi quando o maldito
disse que a amava.
1299
01:16:37,000 --> 01:16:38,377
Quase vomitei.
1300
01:16:41,080 --> 01:16:43,148
Eu n�o pensei que ele
mentia pra voc�, Mel.
1301
01:16:43,200 --> 01:16:44,862
Sempre achei que te amava.
1302
01:16:44,892 --> 01:16:46,620
Voc� sim, mas ela n�o.
1303
01:16:47,782 --> 01:16:49,130
Acreditei nele.
1304
01:16:49,230 --> 01:16:51,068
At� senti pena dele.
1305
01:16:51,600 --> 01:16:53,720
Que h� conosco, mulheres?
1306
01:16:53,850 --> 01:16:56,645
Por que sentimos culpa,
quando n�o temos?
1307
01:16:57,360 --> 01:16:59,680
E ali estava eu, com pena dele.
1308
01:16:59,731 --> 01:17:01,874
Com pena dele n�o ter conseguido,
1309
01:17:01,950 --> 01:17:03,497
e estar lavando lou�a.
1310
01:17:03,700 --> 01:17:05,165
Por que me preocupar?
1311
01:17:06,160 --> 01:17:07,485
Mas, sabe o que eu fiz?
1312
01:17:08,490 --> 01:17:13,160
Usei aquele cara alto e sexy
ali comigo, pra esquecer de tudo.
1313
01:17:13,370 --> 01:17:15,428
-Podemos ir pra sua casa?
-Agora?
1314
01:17:15,902 --> 01:17:17,674
-�.
-Sinto muito.
1315
01:17:17,817 --> 01:17:19,811
-Boa noite, pessoal, vou embora.
-Vai, Devon, foi bom ver voc�.
1316
01:17:20,188 --> 01:17:21,600
-Vai com cuidado.
-Brenda?
1317
01:17:23,137 --> 01:17:24,314
Baby, espera.
1318
01:17:30,100 --> 01:17:31,457
Isto vai te ajudar.
1319
01:17:34,102 --> 01:17:35,165
Obrigado.
1320
01:17:36,702 --> 01:17:37,771
Claro.
1321
01:17:40,131 --> 01:17:42,022
Devia ter dito
que estava num abrigo.
1322
01:17:45,400 --> 01:17:46,560
N�o importa.
1323
01:17:48,274 --> 01:17:52,240
Robert, sei,
que est� chateado com o div�rcio, mas,
1324
01:17:53,250 --> 01:17:54,411
escuta.
1325
01:17:56,914 --> 01:17:58,034
Tudo bem.
1326
01:18:00,880 --> 01:18:02,720
�s vezes as coisas acontecem, sabe?
1327
01:18:07,470 --> 01:18:09,160
Acredito que,
1328
01:18:10,220 --> 01:18:12,194
quando algu�m sai da sua vida,
talvez...
1329
01:18:13,291 --> 01:18:14,537
talvez seja natural.
1330
01:18:16,310 --> 01:18:19,005
Talvez a pessoa n�o devia
compartilhar a vida com voc�.
1331
01:18:21,980 --> 01:18:23,977
Talvez deva deix�-la pra tr�s.
1332
01:18:27,990 --> 01:18:30,777
Odeio ver voc� assim,
machucado, derrotado.
1333
01:18:34,160 --> 01:18:36,251
� um bom homem, Robert, voc� �.
1334
01:18:39,148 --> 01:18:40,445
E vai ficar bem.
1335
01:18:43,170 --> 01:18:44,851
Sei que vai ficar bem.
1336
01:18:50,300 --> 01:18:53,057
Devon era bom de cama,
mas n�o era o Robert.
1337
01:18:53,850 --> 01:18:55,680
O Robert dominava meu corpo.
1338
01:18:56,030 --> 01:18:59,628
Conhecia minhas curvas. Sabia que eu
gostava de tudo � esquerda.
1339
01:19:00,440 --> 01:19:02,685
O Robert sabia como me segurar.
1340
01:19:03,150 --> 01:19:06,885
E pensar nele com outra
mulher me deixava com ci�me.
1341
01:19:06,942 --> 01:19:07,977
Boa noite.
1342
01:19:08,070 --> 01:19:09,445
Sabe o que descobri?
1343
01:19:09,537 --> 01:19:12,274
Que a verdade chega
junto com o homem.
1344
01:19:12,571 --> 01:19:14,514
Quando o Devon acabava,
era o fim.
1345
01:19:14,570 --> 01:19:16,800
-Boa noite.
-N�o importava o que eu sentia.
1346
01:19:17,137 --> 01:19:18,697
Tem que me levar pra casa.
1347
01:19:19,580 --> 01:19:20,937
Ah, estou exausto.
1348
01:19:21,074 --> 01:19:22,605
-N�o quer ficar aqui?
-N�o!
1349
01:19:22,651 --> 01:19:23,948
Me leva embora.
1350
01:19:44,045 --> 01:19:45,160
Ainda dormindo?
1351
01:19:47,400 --> 01:19:50,434
Oh, droga!
Como fui dormir tanto?
1352
01:19:51,342 --> 01:19:52,782
Preciso ir trabalhar!
1353
01:19:53,200 --> 01:19:54,731
Eu liguei e disse
que pediu a conta.
1354
01:19:54,788 --> 01:19:55,845
O qu�? Como?
1355
01:19:56,120 --> 01:19:59,422
N�o, Diana, n�o sabe
como foi dif�cil eu arranjar emprego.
1356
01:19:59,460 --> 01:20:00,651
Por que fez isso?
1357
01:20:05,840 --> 01:20:06,960
O que � isso?
1358
01:20:12,650 --> 01:20:17,182
N�O NEGOCI�VEL
1359
01:20:20,388 --> 01:20:21,594
� verdade?
1360
01:20:23,462 --> 01:20:24,480
�.
1361
01:20:35,245 --> 01:20:37,040
Esta � a oferta?
1362
01:20:37,485 --> 01:20:38,582
�.
1363
01:20:39,710 --> 01:20:41,468
Pedi ao Victor
pra deixar eu te contar.
1364
01:20:42,830 --> 01:20:45,080
Acho que esta � a �ltima
oferta do Prescott.
1365
01:20:47,200 --> 01:20:51,080
E a melhor parte, Robert,
� que paga a licen�a da sua tecnologia.
1366
01:20:51,131 --> 01:20:52,508
A patente � sua.
1367
01:20:55,468 --> 01:20:56,514
Voc� conseguiu.
1368
01:20:58,062 --> 01:20:59,285
Voc� conseguiu.
1369
01:21:17,388 --> 01:21:18,691
-Mel.
-O qu�?
1370
01:21:18,800 --> 01:21:20,034
Melinda!
1371
01:21:20,330 --> 01:21:22,011
-O qu�?
-Olha.
1372
01:21:26,530 --> 01:21:27,840
O que � isso?
1373
01:21:29,451 --> 01:21:30,902
-N�o pode.
-Vai.
1374
01:21:33,411 --> 01:21:34,605
Vai.
1375
01:21:40,531 --> 01:21:44,080
FINANCEIRA KILLIAN
1376
01:21:54,250 --> 01:21:55,497
Como vai?
1377
01:21:55,931 --> 01:21:57,020
Estou ocupada.
1378
01:21:57,910 --> 01:21:59,708
S� quero dez minutos
do seu tempo.
1379
01:22:00,394 --> 01:22:01,565
Dou dois.
1380
01:22:02,691 --> 01:22:03,754
Certo.
1381
01:22:05,170 --> 01:22:07,720
S� vim pra dizer
que agrade�o por ter me amado.
1382
01:22:08,590 --> 01:22:10,520
Muitas vezes duvidei
de mim mesmo.
1383
01:22:12,342 --> 01:22:15,102
Mas voc� trabalhou,
e me fez acreditar.
1384
01:22:15,657 --> 01:22:18,394
Nunca mais ficaremos juntos, t�?
1385
01:22:18,777 --> 01:22:20,400
-OK, nunca!
-�, eu...
1386
01:22:20,594 --> 01:22:21,657
Eu sei.
1387
01:22:23,020 --> 01:22:24,565
E o que � isso?
1388
01:22:25,110 --> 01:22:28,342
Empresta uma roupa
e vem aqui tentar...
1389
01:22:29,657 --> 01:22:30,885
me impressionar?
1390
01:22:31,171 --> 01:22:32,291
Pra qu�?
1391
01:22:33,240 --> 01:22:34,840
Minha bateria...
1392
01:22:36,091 --> 01:22:37,165
funciona.
1393
01:22:38,102 --> 01:22:40,268
Sim, assinei um contrato.
1394
01:22:40,428 --> 01:22:42,262
Estou associado ao Prescott.
1395
01:22:44,697 --> 01:22:45,817
Bom pra voc�.
1396
01:22:53,685 --> 01:22:54,897
Bom pra n�s.
1397
01:22:58,725 --> 01:23:01,920
Sei que nos divorciamos,
mas quero te dar isto
1398
01:23:02,060 --> 01:23:04,125
por tudo que fez
por mim o tempo todo.
1399
01:23:04,430 --> 01:23:07,908
N�o sei se outra mulher
faria isso por mim,
1400
01:23:07,965 --> 01:23:10,057
me amando, me cuidando,
1401
01:23:11,268 --> 01:23:12,714
acreditando.
1402
01:23:13,914 --> 01:23:15,091
N�o te culpo.
1403
01:23:16,070 --> 01:23:18,131
Como eu disse,
duvidei de mim mesmo.
1404
01:23:19,548 --> 01:23:21,811
S� lamento que meu
sonho demorou tanto.
1405
01:23:23,782 --> 01:23:28,108
Enfim, olha, voc� me deu dois
minutos e o tempo acabou.
1406
01:23:29,520 --> 01:23:30,731
Eu te amo Mel.
1407
01:23:32,605 --> 01:23:33,777
Sempre vou te amar.
1408
01:23:38,628 --> 01:23:40,948
Ah, quase esqueci.
1409
01:23:43,588 --> 01:23:44,920
A casa da sua m�e,
1410
01:23:46,445 --> 01:23:47,537
� sua de novo.
1411
01:23:48,400 --> 01:23:51,822
Est� um pouco diferente,
por causa de quem morou l�, mas,
1412
01:23:52,674 --> 01:23:53,851
� sua.
1413
01:24:22,937 --> 01:24:30,540
LAMENTO: EXPRESSAR REMORSO, DECEP��O
OU AMARGURA SOBRE ALGUMA COISA.
1414
01:24:30,605 --> 01:24:31,880
Demorou o dia todo, Baby.
1415
01:24:31,937 --> 01:24:33,034
Meu parceiro acertou.
1416
01:24:33,080 --> 01:24:34,240
-� minha.
-� minha!
1417
01:24:34,760 --> 01:24:36,834
-Vamos!
-Peguei voc� agora, vai ver...
1418
01:24:36,868 --> 01:24:38,005
-Joga.
-O qu�?
1419
01:24:38,040 --> 01:24:39,342
-Tudo bem, vamos, vamos.
-Oi, mana.
1420
01:24:39,380 --> 01:24:40,525
Obrigada, obrigada.
1421
01:24:40,617 --> 01:24:42,548
-Oi, Melinda.
-Onde estava?
1422
01:24:44,171 --> 01:24:45,300
Demorou, Baby.
1423
01:24:45,377 --> 01:24:47,622
-Que foi, Mel?
-�, eu sei.
1424
01:24:49,250 --> 01:24:51,702
-O Robert te deu isto?
-�.
1425
01:24:51,870 --> 01:24:56,108
E as chaves e a escritura
da casa da mam�e.
1426
01:24:56,170 --> 01:24:57,268
O qu�?
1427
01:24:58,177 --> 01:24:59,805
A bateria funciona.
1428
01:24:59,880 --> 01:25:01,417
Ele assinou com o Prescott.
1429
01:25:04,390 --> 01:25:07,120
-Vou ligar pro banco amanh� cedo.
-J� liguei.
1430
01:25:07,171 --> 01:25:08,310
O cheque � bom.
1431
01:25:09,508 --> 01:25:10,554
Droga!
1432
01:25:11,177 --> 01:25:12,537
Ele conseguiu?
1433
01:25:13,154 --> 01:25:14,297
Eu sabia!
1434
01:25:14,342 --> 01:25:16,154
O cara � esperto!
1435
01:25:17,020 --> 01:25:18,388
Mel, quando viu ele?
1436
01:25:19,480 --> 01:25:24,960
Veio ao escrit�rio pedir perd�o, e...
que me ama e queria me dar isso.
1437
01:25:25,400 --> 01:25:28,371
Meu Deus, que del�cia!
1438
01:25:28,440 --> 01:25:30,200
Nunca tivemos tanto dinheiro.
1439
01:25:30,245 --> 01:25:31,342
Puxa,
1440
01:25:32,645 --> 01:25:33,800
ele conseguiu!
1441
01:25:36,880 --> 01:25:38,337
Bom, voc� sempre confiou nele.
1442
01:25:39,811 --> 01:25:41,097
Dez milh�es de d�lares.
1443
01:25:41,760 --> 01:25:43,765
Droga, troca o cheque
antes que ele mude de ideia.
1444
01:25:43,800 --> 01:25:45,040
N�o muda.
1445
01:25:45,140 --> 01:25:46,731
Mas n�o vamos arriscar.
1446
01:25:46,771 --> 01:25:49,890
Vamos ao banco logo cedo.
O maldito pode mudar de ideia.
1447
01:25:50,137 --> 01:25:51,297
Cala a boca!
1448
01:25:52,930 --> 01:25:55,028
Por que fui ouvir voc�s?
1449
01:25:56,443 --> 01:25:58,970
Afinal,
s�o duas cadelas miser�veis.
1450
01:25:59,030 --> 01:26:02,811
Nenhuma das duas gosta desses idiotas
e fui ouvir voc�s.
1451
01:26:02,860 --> 01:26:05,674
-N�o, espera um minuto!
-N�o, n�o.
1452
01:26:06,290 --> 01:26:11,125
A cidade toda sabe que o Kalvin
teve um filho em Ellenwood.
1453
01:26:11,165 --> 01:26:12,211
E...
1454
01:26:12,274 --> 01:26:15,051
Bom, Casey,
sabe o que dizem de voc�.
1455
01:26:15,108 --> 01:26:16,262
Melinda!
1456
01:26:16,330 --> 01:26:19,708
Devon,
vai pra casa e nunca mais me liga.
1457
01:26:20,420 --> 01:26:22,548
� horr�vel na cama.
1458
01:26:22,680 --> 01:26:27,457
Voc� ronca e � grande demais,
com um p�nis t�o pequeno.
1459
01:26:30,051 --> 01:26:31,668
Que droga!
1460
01:26:45,857 --> 01:26:46,982
Espera.
1461
01:26:56,331 --> 01:26:57,371
Oi.
1462
01:26:57,731 --> 01:26:59,822
Vi o endere�o no cheque.
1463
01:27:01,422 --> 01:27:02,845
Ah, sim.
1464
01:27:03,531 --> 01:27:05,697
E me lembrava do pr�dio.
1465
01:27:13,668 --> 01:27:16,285
� o pr�dio onde queria morar.
1466
01:27:20,028 --> 01:27:22,268
Voc� est� �timo!
1467
01:27:23,914 --> 01:27:24,960
Obrigado.
1468
01:27:26,860 --> 01:27:28,491
E esta vista...
1469
01:27:30,634 --> 01:27:31,725
Oh...
1470
01:27:32,280 --> 01:27:33,862
...a vista!
1471
01:27:37,891 --> 01:27:39,240
Cobertura.
1472
01:27:40,210 --> 01:27:41,908
Voc� disse cobertura.
1473
01:27:43,560 --> 01:27:44,948
� como um sonho.
1474
01:27:45,030 --> 01:27:48,508
Isto � exatamente
o que descrevia pra mim.
1475
01:27:49,685 --> 01:27:51,217
Tenho orgulho de voc�.
1476
01:27:53,131 --> 01:27:54,148
Obrigado.
1477
01:27:54,548 --> 01:27:56,320
E quando disse que me amava...
1478
01:27:58,062 --> 01:28:02,137
descobri que ainda o amo,
muito mesmo.
1479
01:28:04,765 --> 01:28:06,662
Devia ter acreditado
1480
01:28:07,440 --> 01:28:09,525
quando disse
que n�o estava com ela.
1481
01:28:09,580 --> 01:28:12,742
-Mas as minhas irm�s,
confundiram minha cabe�a.
1482
01:28:13,170 --> 01:28:15,074
Bom, isso tudo ficou pra tr�s, Mel.
1483
01:28:15,130 --> 01:28:16,868
-Ent�o, vamos...
-Que bom que disse isso.
1484
01:28:20,594 --> 01:28:22,102
Desculpe o atraso, Baby.
1485
01:28:30,577 --> 01:28:31,777
Oi,
1486
01:28:32,571 --> 01:28:34,931
Baby, esta � a Melinda,
minha ex mulher.
1487
01:28:38,274 --> 01:28:42,645
Oi, eu sou Diana, noiva do Robert.
1488
01:28:43,310 --> 01:28:45,337
L� estava ela.
1489
01:28:46,650 --> 01:28:49,851
A vaca que tentei
matar anos antes...
1490
01:28:50,240 --> 01:28:54,954
no meu apartamento,
com o meu anel,
1491
01:28:55,857 --> 01:28:57,354
olhando pra mim!
1492
01:29:11,165 --> 01:29:16,325
O infeliz me humilhou de novo,
na frente da mesma vadia.
1493
01:29:16,628 --> 01:29:19,548
Incr�vel que abri meu cora��o,
e ela estava l�!
1494
01:29:20,420 --> 01:29:26,308
A vaca vivia a minha vida,
a vida que comprei e paguei!
1495
01:29:26,794 --> 01:29:29,360
Ele adorava fazer
sexo no chuveiro
1496
01:29:29,440 --> 01:29:33,108
porque lembrava de quando
nos conhecemos na chuva.
1497
01:29:33,194 --> 01:29:34,977
Viu por que odeio a chuva?
1498
01:29:35,450 --> 01:29:38,640
Ele estava no chuveiro com a vadia.
1499
01:29:39,931 --> 01:29:41,817
O chuveiro que seria meu!
1500
01:29:43,051 --> 01:29:44,851
Beijando ela.
1501
01:29:48,651 --> 01:29:49,914
Transando com ela!
1502
01:29:54,440 --> 01:29:56,080
Fazendo o que eu ensinei.
1503
01:29:57,220 --> 01:29:59,691
Os truques de amor que ensinei.
1504
01:30:02,240 --> 01:30:05,102
Aposto que a Nina
estava por perto.
1505
01:30:11,480 --> 01:30:13,782
O Robert devia estar
acariciando ela,
1506
01:30:14,200 --> 01:30:17,097
respirando de leve
no pesco�o dela.
1507
01:30:17,320 --> 01:30:20,428
Ainda sinto o leve aroma
de u�sque no h�lito dele.
1508
01:30:21,160 --> 01:30:22,725
Sinto no meu pesco�o.
1509
01:30:23,560 --> 01:30:24,691
Vaca!
1510
01:30:25,210 --> 01:30:26,617
Ela morando com ele?
1511
01:30:27,330 --> 01:30:29,640
Ah, n�o, n�o vou deixar.
1512
01:30:30,000 --> 01:30:32,040
Paguei por cada
joia daquela coroa,
1513
01:30:32,171 --> 01:30:34,754
e n�o ia deixar aquela
vagabunda us�-la!
1514
01:30:35,205 --> 01:30:40,594
DEMENTE: LOUCO, MALUCO,
PERTURBADO, DESEQUILIBRADO
1515
01:30:40,674 --> 01:30:44,210
PIRADO, INST�VEL, IRRACIONAL,
TRASTORNADO, PSIC�TICO
1516
01:30:45,137 --> 01:30:46,382
Eu n�o acreditava.
1517
01:30:46,980 --> 01:30:49,605
Ele podia virar as costas e partir?
1518
01:30:50,111 --> 01:30:52,880
Disse que me amava,
mas p�s ela no meu lugar
1519
01:30:52,980 --> 01:30:54,502
como se eu n�o existisse!
1520
01:30:54,860 --> 01:30:57,462
Eu n�o comia.
N�o dormia.
1521
01:30:57,530 --> 01:31:01,480
S� ficava pensando nele
e nela juntos.
1522
01:31:01,660 --> 01:31:03,440
Tinha avisos em todas
as minhas contas online.
1523
01:31:03,540 --> 01:31:05,742
Cada vez que ela postava
na Internet, eu sabia.
1524
01:31:05,788 --> 01:31:08,274
FOI MARCADA EM UMA FOTO
1525
01:31:08,377 --> 01:31:09,491
E, quer saber?
1526
01:31:09,554 --> 01:31:12,880
Tudo que ele me prometeu,
que ia me levar a Paris,
1527
01:31:12,954 --> 01:31:14,994
e foram a Paris,
1528
01:31:15,274 --> 01:31:19,920
disse que ia me levar em nosso
jato particular, e l� estavam eles!
1529
01:31:21,760 --> 01:31:24,445
Dia e noite,
eu via a p�gina dela.
1530
01:31:24,480 --> 01:31:25,720
N�o podia resistir.
1531
01:31:26,730 --> 01:31:28,851
As ideias dela.
E ela.
1532
01:31:28,983 --> 01:31:32,880
Escolheu um vestido do mesmo
costureiro que eu queria.
1533
01:31:32,931 --> 01:31:34,220
Da mesma butique.
1534
01:31:34,314 --> 01:31:36,160
-Te peguei!
-Baby...
1535
01:31:36,634 --> 01:31:38,554
-Olha, n�o vou te soltar.
-Certo.
1536
01:31:38,674 --> 01:31:40,954
Andando.
Prepare-se...
1537
01:31:41,611 --> 01:31:42,902
Certo.
1538
01:31:43,548 --> 01:31:44,708
Ainda n�o.
1539
01:31:45,540 --> 01:31:47,668
-Vamos.
-N�o... bem aqui.
1540
01:31:47,748 --> 01:31:48,857
Tudo bem.
1541
01:31:49,960 --> 01:31:51,120
Posso abrir?
1542
01:31:51,434 --> 01:31:52,720
Abre agora.
1543
01:31:54,462 --> 01:31:55,617
Olha para tr�s.
1544
01:31:56,260 --> 01:31:57,457
Surpresa!
1545
01:31:57,630 --> 01:31:59,754
Oh, meu Deus!
1546
01:32:02,251 --> 01:32:03,771
"Sra. Gayle!"
1547
01:32:04,160 --> 01:32:06,291
Eu disse que compraria pra voc�.
1548
01:32:26,290 --> 01:32:29,200
-�.
-�, adoro este, adoro este!
1549
01:32:29,250 --> 01:32:31,274
Meu Deus!
Adoro este, mas em branco.
1550
01:32:31,805 --> 01:32:33,611
-�?
-Que tal este?
1551
01:32:33,715 --> 01:32:35,320
Quando der adeus aos convidados.
1552
01:32:35,420 --> 01:32:37,725
Perfeito! Eu amei!
Eles v�o adorar!
1553
01:32:37,771 --> 01:32:38,868
Oi, John.
1554
01:32:39,920 --> 01:32:41,097
-Oi, Baby.
-Oi.
1555
01:32:41,130 --> 01:32:42,205
Veja isto.
1556
01:32:42,280 --> 01:32:45,605
Certo. Que acha disto,
com o bon voyage e eu acenando?
1557
01:32:45,640 --> 01:32:47,000
Certo?
N�o � lindo?
1558
01:32:47,045 --> 01:32:48,251
Baby, posso falar com voc�?
1559
01:32:48,320 --> 01:32:49,645
Sim, claro.
1560
01:32:50,240 --> 01:32:53,051
Certo, John,
falamos mais do casamento amanh�?
1561
01:32:53,074 --> 01:32:54,160
-Ou outra hora?
-T�.
1562
01:32:54,205 --> 01:32:55,390
-Certo, obrigada.
-Obrigado, John.
1563
01:32:59,051 --> 01:33:00,057
O qu�...?
1564
01:33:01,000 --> 01:33:04,502
A Melinda... me processou.
1565
01:33:04,565 --> 01:33:07,822
Disse que o acerto
foi antes do div�rcio.
1566
01:33:08,660 --> 01:33:10,194
Sabe que n�o � verdade.
1567
01:33:10,710 --> 01:33:13,480
�, eu sei, mas � triste.
1568
01:33:14,371 --> 01:33:15,845
Vou ligar pro Franklin.
1569
01:33:16,817 --> 01:33:19,462
�, j� falei com ele hoje,
sobre ela.
1570
01:33:20,365 --> 01:33:21,440
Por qu�?
1571
01:33:21,890 --> 01:33:27,274
N�o queria contar, mas recebi milhares
de coment�rios de uma tal de "Raiva"
1572
01:33:27,360 --> 01:33:28,874
e claro que � a Melinda.
1573
01:33:28,930 --> 01:33:30,634
-Ah, eu, eu falo com ela.
-N�o.
1574
01:33:30,680 --> 01:33:34,822
-Talvez se eu der algum dinheiro...
-N�o se trata de dinheiro.
1575
01:33:36,160 --> 01:33:38,222
N�o se negocia com loucos.
1576
01:33:39,205 --> 01:33:40,462
-Eu fico bem.
-�.
1577
01:33:47,017 --> 01:33:48,257
Mel?
1578
01:33:49,490 --> 01:33:50,651
-Mel!
-Oi, Sarah!
1579
01:33:50,700 --> 01:33:51,920
-Oi.
-Oi.
1580
01:33:51,977 --> 01:33:53,748
Olha, ela n�o ligou.
1581
01:33:53,811 --> 01:33:55,725
-N�o devemos ficar aqui.
-Tem algo errado.
1582
01:33:55,750 --> 01:33:58,114
Olha, n�o � boa ideia entrar a�.
1583
01:33:58,171 --> 01:33:59,245
Vamos!
1584
01:33:59,880 --> 01:34:01,074
Aonde voc� vai?
1585
01:34:01,160 --> 01:34:02,291
O qu�...?
1586
01:34:05,171 --> 01:34:06,950
Ainda � f�cil entrar aqui.
1587
01:34:07,050 --> 01:34:08,862
-Melinda?
-Certo.
1588
01:34:08,970 --> 01:34:10,931
Melinda! Melinda!
1589
01:34:12,577 --> 01:34:14,130
Melinda, onde voc� est�?
1590
01:34:14,234 --> 01:34:15,440
Mel?
1591
01:34:17,845 --> 01:34:19,234
O que � que?
1592
01:34:20,148 --> 01:34:21,680
-O que � tudo isto?
-O que...?
1593
01:34:24,320 --> 01:34:25,680
Oh, meu Deus!
1594
01:34:25,740 --> 01:34:28,542
-Meu Deus!
-O que foi...?
1595
01:34:28,640 --> 01:34:31,360
Estamos certos de que ele fez o trato
com as Ind�strias Prescott & Howard
1596
01:34:31,450 --> 01:34:33,662
quando estava casado
com a minha cliente, merit�ssimo.
1597
01:34:34,294 --> 01:34:37,190
E recebeu os investimentos
para a "For�a do Vento Gayle"
1598
01:34:37,290 --> 01:34:39,074
dos bens da minha cliente.
1599
01:34:39,420 --> 01:34:42,017
E da hipoteca da casa dela,
que ela perdeu.
1600
01:34:42,114 --> 01:34:45,805
Doutor, estou vendo as datas
de todos os contratos,
1601
01:34:45,874 --> 01:34:50,274
e dos e-mails tamb�m, al�m de uma
declara��o de Ind�strias Prescott & Howard.
1602
01:34:50,330 --> 01:34:52,228
Tudo mostra que o acerto foi feito
1603
01:34:52,302 --> 01:34:55,468
muito depois que o Sr. Gayle
e a sua cliente se divorciaram.
1604
01:34:57,690 --> 01:35:02,085
E, como ele n�o pediu o div�rcio,
ela pediu, estou confuso.
1605
01:35:02,480 --> 01:35:04,257
-Mas, merit�ssimo...
-N�o terminei.
1606
01:35:05,182 --> 01:35:06,400
Ap�s o div�rcio,
1607
01:35:06,451 --> 01:35:10,230
ele deu � sua cliente
10 milh�es de d�lares voluntariamente.
1608
01:35:10,330 --> 01:35:13,977
Comprou de volta � casa da fam�lia
e deu para ela.
1609
01:35:14,280 --> 01:35:15,434
N�o foi isso?
1610
01:35:16,062 --> 01:35:17,150
Sim, merit�ssimo.
1611
01:35:17,250 --> 01:35:19,948
E quanto pedem
como compensa��o?
1612
01:35:20,080 --> 01:35:23,737
Bom, ela investiu mais de 1 milh�o
e 200 mil enquanto foram casados.
1613
01:35:23,828 --> 01:35:26,902
Pedimos metade do valor
da "For�a do Vento Gayle",
1614
01:35:26,930 --> 01:35:30,411
que atinge, aproximadamente,
150 milh�es de d�lares.
1615
01:35:30,440 --> 01:35:33,331
Certo, chega.
Isso � rid�culo.
1616
01:35:34,180 --> 01:35:38,622
O tribunal acha que o Sr. Gayle
foi mais do que justo.
1617
01:35:39,150 --> 01:35:42,257
-Vou rejeitar a peti��o.
-N�o � justo!
1618
01:35:42,330 --> 01:35:45,297
Eu devia ter a metade do que ele tem,
isso � o justo.
1619
01:35:45,340 --> 01:35:47,245
Escute, eu j� decidi.
1620
01:35:48,030 --> 01:35:51,462
N�o entende que ele
n�o tinha que lhe dar nada?
1621
01:35:51,620 --> 01:35:54,794
Foi um dos gestos mais
generosos que j� vi aqui.
1622
01:35:54,990 --> 01:35:57,165
Caso encerrado.
1623
01:35:57,190 --> 01:35:58,382
O HONOR�VEL
SANDFORD DANIELS
1624
01:35:58,422 --> 01:36:01,125
Merit�ssimo,
tem outra peti��o pendente.
1625
01:36:01,420 --> 01:36:04,234
A Sra. Moore tem amea�ado
a futura Sra. Gayle.
1626
01:36:04,759 --> 01:36:07,450
Todas as provas
est�o diante do merit�ssimo.
1627
01:36:08,010 --> 01:36:11,320
Pedimos uma ordem de restri��o
para o Sr. e a Sra. Gayle.
1628
01:36:11,390 --> 01:36:13,457
Eu deveria ter
uma ordem de restri��o!
1629
01:36:13,502 --> 01:36:15,674
-Doutor, controle a sua cliente!
-Melinda.
1630
01:36:15,748 --> 01:36:18,300
N�o precisam me controlar.
N�o sou um animal.
1631
01:36:18,940 --> 01:36:21,388
Mandou estas mensagens?
1632
01:36:22,445 --> 01:36:23,828
Estou na Am�rica.
1633
01:36:24,674 --> 01:36:26,605
Tenho liberdade de express�o.
1634
01:36:26,634 --> 01:36:27,942
S�o amea�as.
1635
01:36:28,070 --> 01:36:30,354
Poderia ficar presa, Sra. Moore.
1636
01:36:30,588 --> 01:36:32,120
Se continuar, ser� presa.
1637
01:36:32,820 --> 01:36:34,508
Ordem de restri��o concedida.
1638
01:36:35,665 --> 01:36:36,850
Sra. Moore,
1639
01:36:37,500 --> 01:36:41,320
ter� de ficar a 275 metros
do Sr. e Sra. Gayle.
1640
01:36:41,388 --> 01:36:43,388
-A senhora entende?
-N�o s�o casados.
1641
01:36:44,000 --> 01:36:45,788
Fique longe dos dois.
1642
01:36:46,130 --> 01:36:47,714
Est� bem claro para a senhora?
1643
01:36:47,897 --> 01:36:49,017
Sim.
1644
01:36:56,514 --> 01:36:58,291
-Espera.
-Vai, Melinda, vai!
1645
01:36:58,337 --> 01:37:00,290
-Melinda!
-Vai, Mel!
1646
01:37:00,360 --> 01:37:02,840
-Estou bem, estou bem.
-Para, para, para.
1647
01:37:02,902 --> 01:37:04,102
Deixa eles irem!
1648
01:37:04,610 --> 01:37:06,571
-Melinda, n�o!
-Melinda!
1649
01:37:06,650 --> 01:37:10,977
Sou a Melinda, ao vivo na Internet.
1650
01:37:11,120 --> 01:37:12,268
AO VIVO
1651
01:37:12,320 --> 01:37:14,720
-Quero mostrar esta injusti�a!
-N�o John est� bem.
1652
01:37:14,820 --> 01:37:18,245
Esta vaca dormiu
com o meu marido.
1653
01:37:18,290 --> 01:37:20,331
Ele me deixou sem nada!
1654
01:37:20,590 --> 01:37:23,102
-� o suficiente, basta!
-Por favor pare.
1655
01:37:23,182 --> 01:37:24,708
Mel, n�o � bom, Falo s�rio.
1656
01:37:24,765 --> 01:37:27,114
Tem de mudar o
modo como o trata.
1657
01:37:27,194 --> 01:37:28,845
N�o quero falar dele!
1658
01:37:28,937 --> 01:37:32,548
Ok, vamos falar das suas irm�s que te amam,
e se preocupam com voc�.
1659
01:37:32,611 --> 01:37:33,811
Eu tamb�m.
1660
01:37:33,914 --> 01:37:36,062
-O que achamos na sua casa, foi...
-Espera.
1661
01:37:37,890 --> 01:37:39,674
Foi � minha casa?
1662
01:37:41,100 --> 01:37:42,154
Sim.
1663
01:37:42,217 --> 01:37:44,680
-Malditas, n�o querem me ajudar!
-Venha e falamos disso, Melinda.
1664
01:37:44,788 --> 01:37:46,520
Eu sei o que est� havendo.
1665
01:37:46,874 --> 01:37:48,428
-Melinda?
-Dane-se!
1666
01:37:48,588 --> 01:37:50,017
Vou com a June.
1667
01:37:57,428 --> 01:37:58,765
Obrigada por terem vindo.
1668
01:37:59,971 --> 01:38:02,428
Estamos preocupados
com a Melinda.
1669
01:38:02,830 --> 01:38:04,971
Ela tem raiva de voc�s tamb�m.
1670
01:38:05,420 --> 01:38:08,051
Vamos pedir ao juiz
pra obrig�-la a fazer tratamento.
1671
01:38:08,268 --> 01:38:09,500
Pode ser boa ideia.
1672
01:38:09,540 --> 01:38:12,085
Enquanto isso,
precisam ter cuidado.
1673
01:38:12,120 --> 01:38:13,240
-Sim.
-�.
1674
01:38:13,405 --> 01:38:14,497
E voc�s tamb�m.
1675
01:38:15,548 --> 01:38:17,748
Temos uma ordem de restri��o.
1676
01:38:17,940 --> 01:38:19,834
Devem contratar seguran�as
para o casamento.
1677
01:38:19,874 --> 01:38:20,930
-�.
-S�rio.
1678
01:38:20,960 --> 01:38:22,897
Seguran�a...
Olha pessoal,
1679
01:38:23,250 --> 01:38:27,011
sei que est� magoada e,
como sabem, conhe�o a sua irm�.
1680
01:38:27,060 --> 01:38:28,971
Vai ficar bem quando se acalmar.
1681
01:38:29,190 --> 01:38:31,914
Se acha isso,
voc� n�o a conhece.
1682
01:38:34,308 --> 01:38:35,771
-Oh, meu Deus!
-N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.!
1683
01:38:35,830 --> 01:38:37,480
Voc�s dois n�o podem ficar aqui.
1684
01:38:37,540 --> 01:38:39,262
-Ela est� atr�s de mim.
-Droga!
1685
01:38:40,090 --> 01:38:43,360
Por que diabos ainda est�o vindo
em minha casa sem minha permiss�o?
1686
01:38:43,420 --> 01:38:44,457
Melinda, querida.
1687
01:38:44,491 --> 01:38:46,070
-N�o, n�o.
-O que andam fazendo?
1688
01:38:46,120 --> 01:38:47,262
-Falando de mim?
-Melinda, Melinda.
1689
01:38:47,290 --> 01:38:49,120
-Falando por tr�s...
-Melinda.
1690
01:38:49,170 --> 01:38:51,302
-Por isso trouxe ela aqui?
-N�o!
1691
01:38:51,342 --> 01:38:52,600
-Quero falar com ela!
-N�o!
1692
01:38:52,657 --> 01:38:54,000
-S� quero falar, t� bem?
-N�o!
1693
01:38:54,130 --> 01:38:56,291
-V�o ter que me ouvir!
-N�o! N�o!
1694
01:38:56,320 --> 01:38:58,868
-A vaca vai saber que � o meu carro!
-N�o faz isso!
1695
01:38:58,880 --> 01:39:00,668
-Por que trouxe ela aqui, Robert?
-Aqui, aqui!
1696
01:39:00,740 --> 01:39:02,765
-N�o faz isso!
-� meu carro, vaca!
1697
01:39:02,810 --> 01:39:04,062
-N�o.
-N�o vale a pena, querida.
1698
01:39:04,100 --> 01:39:05,588
-� o meu carro!
-N�o, n�o!
1699
01:39:05,634 --> 01:39:06,720
� o meu carro!
1700
01:39:06,840 --> 01:39:08,342
Me soltem!
1701
01:39:08,417 --> 01:39:10,160
Estou bem, tudo bem.
1702
01:39:10,211 --> 01:39:11,908
-Estou bem
-Obrigada.
1703
01:39:13,582 --> 01:39:14,731
Estou bem.
1704
01:39:15,150 --> 01:39:17,245
Estou bem.
Estou bem.
1705
01:39:18,422 --> 01:39:19,891
Parem de me tratar assim!
1706
01:39:20,074 --> 01:39:22,234
Por que deixaram
trazer ela aqui?
1707
01:39:22,490 --> 01:39:25,737
Falta de respeito!
Que fam�lia s�o voc�s, h�?
1708
01:39:25,830 --> 01:39:26,971
E quanto a mim?
1709
01:39:27,830 --> 01:39:29,834
-Deus!
-Melinda!
1710
01:39:31,210 --> 01:39:32,691
Melinda!
1711
01:39:36,108 --> 01:39:38,977
DIANA WELLS CURTE ISTO
1712
01:39:48,120 --> 01:39:51,108
AREA DE N�O FUMANTES
1713
01:40:02,748 --> 01:40:03,965
Em que posso ajudar?
1714
01:40:04,320 --> 01:40:07,434
N�o, estou s� olhando, obrigada.
1715
01:40:10,920 --> 01:40:12,554
Aqui vamos n�s.
1716
01:40:14,314 --> 01:40:15,428
� realmente ador�vel.
1717
01:40:15,462 --> 01:40:16,994
Sim, amo os bot�es.
1718
01:40:24,382 --> 01:40:25,571
Voc� v� isso?
1719
01:40:25,600 --> 01:40:27,685
Sim, � ador�vel.
1720
01:40:30,080 --> 01:40:31,851
DIANA WELLS DESENHADO
POR ANGIE EM 4 DE AGOSTO
1721
01:40:35,302 --> 01:40:36,680
L� vai voc�.
1722
01:41:06,245 --> 01:41:07,542
Ei, espera!
1723
01:41:07,674 --> 01:41:10,188
Destruiu o vestido
da futura Sra. Gayle.
1724
01:41:10,520 --> 01:41:12,428
Minhas desculpas aos senhores.
1725
01:41:12,520 --> 01:41:14,160
Eu n�o devia ter sido t�o brando.
1726
01:41:14,230 --> 01:41:17,154
Tudo bem, merit�ssimo.
O vestido n�o ia servir mesmo.
1727
01:41:17,440 --> 01:41:19,371
O pequeno est� crescendo r�pido.
1728
01:41:22,280 --> 01:41:26,137
O que � preciso para voc� acatar
as advert�ncias do tribunal?
1729
01:41:26,702 --> 01:41:30,040
Parece-me �bvio que voc� n�o
encara o assunto com seriedade.
1730
01:41:31,040 --> 01:41:34,428
N�o vou admitir que continue
atormentando essas pessoas.
1731
01:41:34,914 --> 01:41:36,074
Est� claro?
1732
01:41:36,840 --> 01:41:40,611
Se n�o acatar esta ordem
de restri��o, eu garanto...
1733
01:41:40,670 --> 01:41:43,000
que vai passar 40 dias
na cadeia p�blica.
1734
01:41:43,234 --> 01:41:45,594
Falo s�rio.
Mais um abuso.
1735
01:41:46,050 --> 01:41:48,702
Ficou bastante claro?
1736
01:41:53,994 --> 01:41:55,217
Sim, merit�ssimo.
1737
01:41:57,142 --> 01:41:58,194
Melinda...
1738
01:41:59,230 --> 01:42:02,400
Nunca pensou que talvez haja
outro modo de olhar para isto?
1739
01:42:02,937 --> 01:42:05,228
Talvez ele tenha sido sincero.
1740
01:42:06,622 --> 01:42:09,388
Talvez n�o seja o que voc� pensa.
1741
01:42:10,120 --> 01:42:12,360
N�o aceita essa possibilidade?
1742
01:42:13,460 --> 01:42:16,691
N�o seria melhor
se o considerasse sincero,
1743
01:42:16,925 --> 01:42:18,560
desejando o seu bem?
1744
01:42:22,050 --> 01:42:24,742
N�o estou errada.
1745
01:42:26,590 --> 01:42:28,365
Voc� � como os outros.
1746
01:42:29,451 --> 01:42:30,565
Sabe?
1747
01:42:32,980 --> 01:42:34,571
Eu sou teimosa.
1748
01:42:34,794 --> 01:42:36,177
� culpa minha.
1749
01:42:37,330 --> 01:42:39,748
-N�o foi o que eu disse.
-� o que est� dizendo.
1750
01:42:39,817 --> 01:42:43,451
S� perguntei se consideraria isso.
1751
01:42:43,600 --> 01:42:45,948
-Quero fazer outra pergunta.
-Certo.
1752
01:42:47,910 --> 01:42:52,422
J� ouviu falar em Transtorno
de Personalidade Lim�trofe?
1753
01:42:52,485 --> 01:42:55,731
-� quando uma pessoa...
-Quer saber?
1754
01:42:57,268 --> 01:42:58,691
N�o quero mais.
1755
01:42:59,348 --> 01:43:01,948
Dane-se voc� e este lixo!
1756
01:43:02,670 --> 01:43:05,651
N�o sou louca, sabe?
1757
01:43:06,925 --> 01:43:08,925
Fora daqui com esse lixo!
1758
01:43:10,302 --> 01:43:13,560
Na verdade, eu saio.
1759
01:43:14,474 --> 01:43:19,422
-Estamos reunidos aqui, neste lindo...
-A vadia veio usurpar a minha vida.
1760
01:43:19,960 --> 01:43:22,965
N�o acredito que o Robert
casou com aquela vaca
1761
01:43:23,542 --> 01:43:25,211
e lhe deu o meu barco.
1762
01:43:25,554 --> 01:43:26,725
Meu barco!
1763
01:43:27,228 --> 01:43:29,057
O barco com o meu nome!
1764
01:43:30,020 --> 01:43:31,485
Ela vivia a minha vida!
1765
01:43:31,508 --> 01:43:32,860
DIANA & ROBERT TE CONVIDAM
COMEMORAR SEU CASAMENTO
1766
01:43:34,502 --> 01:43:35,817
Azar dela!
1767
01:43:36,520 --> 01:43:37,737
Azar dele!
1768
01:43:38,405 --> 01:43:39,960
Azar dos dois!
1769
01:43:41,405 --> 01:43:43,702
Tudo por causa de um homem...
quero dizer.
1770
01:43:44,628 --> 01:43:45,754
Oi!
1771
01:43:45,810 --> 01:43:47,662
LAR DOCE LAR
1772
01:44:18,885 --> 01:44:20,188
Melinda?
1773
01:44:21,628 --> 01:44:22,771
Melinda?
1774
01:44:22,800 --> 01:44:25,845
INEXOR�VEL: INTRANSIGENTE,
INABAL�VEL, INCOMPLACENTE,
1775
01:44:25,885 --> 01:44:29,080
INFLEX�VEL, INSENS�VEL,
CRUEL, IMPIEDOSO
1776
01:44:41,297 --> 01:44:42,542
� uma noite linda.
1777
01:44:47,308 --> 01:44:48,422
Eu te amo.
1778
01:44:50,860 --> 01:44:52,560
Veja aquelas estrelas.
1779
01:44:55,148 --> 01:44:56,245
Voc� � aquela...
1780
01:44:56,290 --> 01:44:57,480
Que est� fazendo?
1781
01:44:57,530 --> 01:45:00,537
-Vou preparar o banho.
-Os empregados fazem.
1782
01:45:00,620 --> 01:45:03,257
N�o, n�o, preciso levantar,
exercitar as pernas.
1783
01:45:05,000 --> 01:45:06,537
Vem comigo depois?
1784
01:45:07,674 --> 01:45:09,348
Sabe que sim.
1785
01:45:53,320 --> 01:45:54,754
Cad� meu vestido de noiva?
1786
01:45:54,868 --> 01:45:56,337
Estava no arm�rio, madame.
1787
01:45:56,748 --> 01:45:58,851
-Eu n�o vi.
-Vou ver com o servi�o de limpeza.
1788
01:45:58,890 --> 01:45:59,942
Est� bem.
1789
01:46:12,342 --> 01:46:17,234
A INCR�VEL NINA SIMONE
1790
01:46:23,330 --> 01:46:25,337
-O banho j� est� pronto?
-N�o.
1791
01:46:26,645 --> 01:46:27,777
-Mel...
-Sente-se.
1792
01:46:28,205 --> 01:46:29,371
-Mel...
-Sente!
1793
01:46:30,028 --> 01:46:31,205
O que est�?
1794
01:46:31,840 --> 01:46:33,394
O que est� fazendo?
1795
01:46:34,640 --> 01:46:36,308
O que voc� faz, Robert?
1796
01:46:36,680 --> 01:46:39,080
-Vamos, Mel, sabe que n�o � certo.
-N�o.
1797
01:46:39,325 --> 01:46:42,085
O que voc� me fez n�o foi certo.
1798
01:46:42,702 --> 01:46:43,977
O que eu fiz?
1799
01:46:44,440 --> 01:46:45,937
N�o finja que n�o se lembra.
1800
01:46:45,980 --> 01:46:48,097
Certo, certo, certo.
1801
01:46:49,520 --> 01:46:51,257
Diga, pra eu ter certeza.
1802
01:46:51,525 --> 01:46:52,805
Me deixou.
1803
01:46:53,440 --> 01:46:55,914
Levou a melhor parte
da minha vida.
1804
01:46:56,230 --> 01:47:00,542
Deu a essa vagabunda o meu anel,
meu apartamento...
1805
01:47:01,525 --> 01:47:04,417
meu barco... minha vida.
1806
01:47:05,330 --> 01:47:07,954
Tinha prometido tudo isso a mim,
n�o foi, Robert?
1807
01:47:08,460 --> 01:47:09,565
N�o foi?
1808
01:47:09,600 --> 01:47:11,860
Sim, prometi, sim.
1809
01:47:13,365 --> 01:47:14,480
Prometi.
1810
01:47:16,010 --> 01:47:18,857
Por que tinha que
dar tudo a ela?
1811
01:47:19,050 --> 01:47:20,445
Mel, voc� pediu o div�rcio.
1812
01:47:21,291 --> 01:47:22,634
Voc� me deixou!
1813
01:47:22,760 --> 01:47:24,217
Voc� n�o lutou.
1814
01:47:24,628 --> 01:47:26,005
-Voc� n�o lutou.
-Mel...
1815
01:47:26,040 --> 01:47:29,902
N�o, voc� me fez trabalhar
e cuidar de voc� at� ter sucesso.
1816
01:47:30,160 --> 01:47:32,811
-Voc� nunca me amou.
-Mel, n�o � verdade, amei voc�.
1817
01:47:32,868 --> 01:47:36,542
Ent�o, por qu�?
Por que deu tudo a ela, h�?
1818
01:47:37,931 --> 01:47:40,977
Por que est� aqui com ela,
e n�o comigo?
1819
01:47:41,331 --> 01:47:43,194
Prometeu ser meu para sempre.
1820
01:47:43,760 --> 01:47:46,542
Me prometeu para sempre,
mas ela estava sempre ali.
1821
01:47:46,588 --> 01:47:49,005
N�o, n�o, n�o � verdade, Mel.
1822
01:47:49,074 --> 01:47:50,440
Nunca tra� voc�.
1823
01:47:50,891 --> 01:47:53,457
-Ent�o, por qu�?
-Nunca te tra�, Mel.
1824
01:47:54,371 --> 01:47:55,560
Nunca!
1825
01:47:56,697 --> 01:47:58,102
Eu te amo.
1826
01:48:01,497 --> 01:48:02,777
Sempre amarei.
1827
01:48:04,428 --> 01:48:05,491
�timo.
1828
01:48:06,600 --> 01:48:08,342
Ent�o, joga ela do barco.
1829
01:48:08,828 --> 01:48:09,874
-Vamos.
-Mel, Mel...
1830
01:48:09,940 --> 01:48:11,651
-Podemos recome�ar a vida juntos.
-Certo, certo.
1831
01:48:11,720 --> 01:48:13,811
-N�o, vamos, levanta! Vamos busc�-la.
-Olha, Mel, Mel, vamos...
1832
01:48:13,860 --> 01:48:14,914
Levanta!
1833
01:48:15,690 --> 01:48:18,605
Vamos conversar sobre isso, t� bem?
Vamos s�...
1834
01:48:18,640 --> 01:48:20,634
-Vamos...
-Me d� a arma.
1835
01:48:25,982 --> 01:48:27,142
Ouvi um tiro!
1836
01:48:27,170 --> 01:48:28,222
Veio l� de cima!
1837
01:48:28,274 --> 01:48:29,874
-O que houve?
-O que est� havendo?
1838
01:48:30,617 --> 01:48:31,720
Salta!
1839
01:48:32,537 --> 01:48:33,565
Salta!
1840
01:48:33,868 --> 01:48:35,177
Voc� ouviu, salta!
1841
01:48:35,245 --> 01:48:36,691
Salta!
1842
01:48:56,120 --> 01:48:57,548
Mel, o que est� fazendo?
1843
01:48:59,114 --> 01:49:00,120
Mel...
1844
01:49:03,450 --> 01:49:05,394
Aonde voc� vai, h�?
1845
01:49:05,440 --> 01:49:07,308
Para vadia,
ou atiro nas suas costas.
1846
01:49:16,937 --> 01:49:18,251
Me d� o anel!
1847
01:49:19,097 --> 01:49:21,188
-Que anel?
-Esse anel, vaca!
1848
01:49:22,422 --> 01:49:23,617
Me d� ele.
1849
01:49:24,348 --> 01:49:25,954
Voc�s, vadias, s�o demais.
1850
01:49:26,051 --> 01:49:30,885
A primeira mulher se sacrifica pra
voc�s, vadias, se aproveitarem?
1851
01:49:30,940 --> 01:49:32,422
Nada disso, d� aqui.
1852
01:49:33,240 --> 01:49:34,594
Me d� isso.
1853
01:49:35,308 --> 01:49:36,617
N�o!
1854
01:49:37,800 --> 01:49:38,965
Robert!
1855
01:49:41,165 --> 01:49:42,990
Precisa parar o barco.
1856
01:49:43,182 --> 01:49:44,828
Certo, certo.
1857
01:49:56,417 --> 01:49:57,788
Puxe a alavanca.
1858
01:50:10,708 --> 01:50:13,005
-Voc� est� bem?
-Estou bem, estou bem.
1859
01:50:13,651 --> 01:50:14,765
Olha, Baby.
1860
01:50:15,228 --> 01:50:17,462
-Quero que pegue a lancha...
-O qu�?
1861
01:50:17,520 --> 01:50:20,040
-E busque a tripula��o.
-Tripula��o?
1862
01:50:20,074 --> 01:50:22,230
Ela...
fez eles saltarem.
1863
01:50:23,434 --> 01:50:24,982
-Vai...
-N�o vou deixar voc�!
1864
01:50:25,020 --> 01:50:26,891
Vai, Baby...
Estou sangrando...
1865
01:50:28,280 --> 01:50:30,085
-Robert.
-Eles v�o ajudar.
1866
01:50:30,920 --> 01:50:32,068
Vai!
1867
01:50:36,062 --> 01:50:37,240
Tenha cuidado.
1868
01:50:40,091 --> 01:50:41,422
R�pido!
1869
01:50:41,874 --> 01:50:43,028
R�pido.
1870
01:50:56,822 --> 01:50:57,977
Robert!
1871
01:51:01,462 --> 01:51:03,480
� tudo culpa sua, Robert.
1872
01:51:06,960 --> 01:51:08,360
Olha pra voc�.
1873
01:52:07,685 --> 01:52:08,800
N�o, Mel!
134272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
