All language subtitles for A.Poem.a.Day.E07.180416.480p-NEXT

Subtitles by DramaFever

Go ahead without me.
I'll park and meet you up there.

Okay.

- Oh, hey.
- Good morning.

Hello, Doctor Ye.

Hello.

[A Poem A Day,
Episode 7 - The Cricket and I]

Pardon? A treatment footage
for the grand round?

Yes, I need someone to act like
the patient and someone to film it.

Could the two of you help me?

Of course, we'll help.

It'd be an honor to help you,
whom we respect, Doctor Ye.

- But when are you filming it?
- Tomorrow.

Oh, are you filming it tomorrow?

Oh, I'm sorry to ask for
your help on a weekend.

But, you'll learn a lot from this,
and I'll pay you well.

Well, that's not why. I have to go
down to Anseong tomorrow

for my cousin's wedding.

- Then, I'll help instead.
- Pardon?

I didn't ask you because
I knew you'd be busy.

You have to prepare for a conference.

I'm already finished. I'll help you.
You don't have to pay me either.

Then I'd love your help.

- Doctor Shin, are you in?
- Oh, I'm...

Of course, he's in. Leave it to us.

I'm so sad. I could have gotten on
Doctor Ye's good side with this...

Hey. What the heck?

Who are you to decide if I'm in or not?

I'm going to tell him I can't do it.

Let's just help him. Imagine
how he'll feel if you decline.

- Ugh, seriously.
- Okay?

Ugh, seriously.

Apparently, a patient fell in the
examination center last week.

Let's be more careful so an incident
like that doesn't happen here.

- Okay.
- Okay.

That's it for our meeting. By the way,
a VVIP patient is coming in today.

He's one of the top three oil giants
of Dubai or something like that.

Pardon? An oil giant?

Why would someone like that come
here instead of a university hospital?

Doctor Ye is the top
sling therapist in Korea.

He said he's going to drop by for
a treatment since he's here anyway.

He has a disk injury, so he's going to
get surgery and sling therapy.

He's a celebrity.
He treats famous athletes

and wealthy people from Dubai.

You're very impressive.

Do you like Doctor Ye that much?

Yeah.

I've never liked someone
this much before.

What a joke.

Hey, you said the same
thing when you liked me.

"I've never liked someone this much
before." That's what you said.

Hey, be quiet.

Come to think of it,
you use the same lines

and the same tactics.
You're a repeat offender.

You're an ex-convict
in the field of love.

Hey, why do you keep
bringing up the past?

You better not bring that up
in front of Doctor Ye.

What?

What if he thinks of me as an easy
girl who falls for everyone?

Hey. Who cares if he does?
Would that change anything?

There's a zero percent chance
that you'll work out anyway.

What? Zero?

- How are you so sure?
- Isn't it obvious?

You don't have the charm
that all men fall for.

First of all, you're just a boring
person who's always serious

and you're like an old person
who's trapped inside a young body.

- What?
- Anyway

you're not the type that guys like.

So don't get your hopes up.

Ex-convict of love, Cry Baby Bo Young

you're going to get rejected by Doctor Ye
just like I rejected you in the past.

That little...

[Shinsun Hospital Flash Mob Event]

Oh, that's a video of our
hospital's flash mob event.

When was it uploaded on Youtube?

It was uploaded yesterday.

My junior saw this and called me.

He said he has a crush on Doctor Ye
and that he wants to meet her.

Pardon? Me?

Yeah. He said you're a goddess
and asked me to introduce you.

Whoa, Woo Bo Young.

Hey, don't be like that.
I look better on screen.

So, are you going to go
on a date with him?

Pardon? I...

What are you doing?
Don't you have treatments?

- Yes, we're going.
- Yes, on our way.

I told everyone to prepare
for treatments.

In any case, think about it
and let me know.

Doctor Ye, can we talk?

Did you see that? Do you still
think guys don't like me?

So, are you going to go
on a date with him?

I'm not crazy. What about Doctor Ye?

No matter who shows interest in me,
Doctor Ye is the only one for me.

Doctor Cry Baby.

Oh, yes. About the date...

Forget what I said about that.

Pardon? Why?

I thought he called her a goddess
and asked you to introduce her.

The thing is, I just texted
him to set up a date

but he said he was talking about Nurse
Choi who was behind Doctor Woo.

Hey, you...

What the heck? You embarrassed Bo Young!

You should have asked if he'd still
go on a date with Doctor Woo.

I felt bad so I asked him if he'd
still go on a date with Doctor Woo

but he resisted with all his might.

Why?

He said he doesn't like her because
she looks like a middle-aged actress.

I'm sorry, Doctor Woo.
But he's not wrong.

Ugh, forget it.

I didn't want to go on a date with him
either. I'd meet someone naturally

instead of getting set up
on a blind date.

What are you doing?

I'm about to tear up because I pity Cry
Baby Bo Young, who must feel humiliated.

Let's go to our bedside PT
appointment, Doctor Shin.

You're really embarrassed aren't you?

What did I tell you?
You're not the type guys like.

Yeah, I guess I should give up on
getting Doctor Ye to like me.

I'll give up on him.

Really?

I'm kidding. I don't care.

I think Doctor Ye will like me,
even if other guys turn me down.

Why are you so confident?

Who knows? Maybe Doctor Ye likes women
who look like an middle-aged actress.

Hello!

Where did she get that confidence?

Doctor Ye, I don't care if all
the other men turn me down.

As long as you like me.

Wow, he's so cool.

I really like you, Doctor Ye.

Doctor Woo?

Why were you staring at
me like that earlier?

Oh...

the thing is...

I was...

I think I know what you were thinking.

Doctor Woo...

you want to learn about
sling treatments, don't you?

And that's why you were
watching me earlier.

- Pardon?
- You're in luck.

I'm going to give a lecture
on sling therapy next month.

Why don't you sign up for it?

Oh, yes.

How did you know?

I'll do that.

This is where you can sign up.

[Shinsun Hospital]

This is Mohammad Allam.

It's nice to meet you.
I'm the chief, Yang Myung Chul.

(Speaking in a foreign language)

Is he able to speak English?

(Speaking in a foreign language)

(Speaking in a foreign language)

- Yes, he can.
- I see.

I'm the chief physical therapist,
Jae Wook Ye in the rehabilitation center.

My treatment plan is to strengthen
the deep muscles of the trunk area

and exercise overall posture
by reeducating the pained area.

Wow.

Doctor Ye is fluent in English too.

Wipe that look off your face
before I arrest you

- ex-convict of love, Cry Baby Bo Young.
- What?

Move.

You're here.

- How do you feel today?
- Good, thanks to you.

Then shall we work hard today as well?

Let's go.

- Okay.
- Right this way.

One, two, three. Here you go.

Here you go. Okay.

Goodbye.

Wow, I'm so busy without
Joo Yong, Joo Yong here.

What do I do?

Hello. What's your date of birth?

October 8th, 1988.

- Okay. Please get changed in there.
- Sure.

By the way, you have to
take off your bra as well.

What did you say? My bra?

Oh, the metal lining in your
bra can interfere with the...

Excuse me, where are you going?

Honey, why are you out already?

Honey, I can't get my X-ray here.

That man told me to make off my bra.

Well, you have to take it off
if you want an X-ray...

Then you should have called it underwear.
How could you use such an explicit word?

Miss, that's not what I meant...

Then what did you mean?
Of all words, "Bra?"

- How dare you sexually harass her?
- What do you mean?

- That's what you did!
- No, I didn't!

- What happened? What's the matter?
- That's the same thing!

- No!
- Please stop! Geez!

- See you tomorrow.
- Good work today.

Thank you.

Chief, Chief. Aren't you jealous of him?

He's a wealthy man from Dubai.

Listen to you. Are you jealous of that?

You should be jealous of Doctor Ye,
who's skilled enough to treat him.

Oh.

I'm more jealous of the rich guy.

Is he satisfied with his treatment?

(Speaking in a foreign language)

(Speaking in a foreign language)

Yes, he's satisfied.

Oh, what a relief.

Then, Mr. Allam.

Goodbye. See you again.

Like that. Please do it slowly.

One, two. You're doing great.

(Speaking in a foreign language)

Chief. Excuse me for asking you this

but...

- Pardon?
- Is this okay?

Great. Let's repeat this 10 times.

Ready?

Pardon? That wealthy man from
Dubai fell for Doctor Woo?

That's what he said. He fell for her
at first sight or something like that.

That's strange. To be honest,
Doctor Woo isn't that beautiful.

- Pardon?
- But Doctor Woo

is the type that Dubai men would like.

- How do you know that?
- Before we went bankrupt 10 years ago

I met many of my father's
buyers from Dubai

and they liked women like her.

Nam Woo, are you talking
about 10 years ago again?

I know, right?

He knows what men from Dubai like

but he has no idea what his seniors like.

- You're in big trouble.
- You're in big trouble!

But to be more exact

she's not the type that
men from Dubai like

but she looks like camels in Dubai.

- Pardon?
- Camels?

Yeah, he said Doctor Woo's eyes are
filled with purity and innocence

just like those of a
three-month-old camel

and that he'd like to have
dinner with her sometime.

How about it? Will you meet him?

- Pardon?
- You have to.

He's a wealthy man from Dubai.

That's right. Who knows?
Maybe you'll fall for each other...

and get married right away.

Wow, if this works out, Doctor Woo
won't have to work ever again.

Oh, Madam Woo.

Please stop. That's nonsense.

Why is it nonsense? Who knows?

Maybe it'll turn out like this.

You're here. How long has it been?

Has it been two years
since you've gotten married?

Yes. My body has been aching these days

so I took my private plane
here to get treated.

Your private plane? I guess wealthy
people of Dubai live differently.

But you look too plain to be
a wealthy woman from Dubai.

Do you think so?

- Oh no.
- Hey!

My eyes!

I'm really touched to see you
again after such a long time

so I'm about to tear up...

Oh my.

I can't fan my tears away
because my hands are heavy.

I'll help you, Madam.

Excuse me for a moment.

Whoa, it's so heavy.

It could turn out like this. Like this.

Don't be like that, Doctor Park.

That's right, Doctor Woo. Meet him.

I'll pass.

Why would you pass
without meeting him first?

Hello? Yes, that's right.

Yes, I'm on my way.

I'm going to meet with the section chief.

Don't just reject him, and think it over.

- Chief, seriously...
- See you.

Wow, you're not the type to waste food.

Oh, did you stop eating normal food at
the thought of becoming a wealthy madam?

No. I want to stop
talking to you instead.

Did you see that? Do you still
think guys aren't into me?

Fine, even though you're not
the type Korean guys like

I guess men from Dubai like you.

Hey. So, are you going to meet him?

Yeah, I'll meet him.

Really?

I'm kidding.

As I already told you,
Doctor Ye is the only man for me.

Whoa. Doctor Ye is better
than a wealthy oil giant?

You must have lost your mind.

But what will you do? Doctor Ye doesn't
seem to be interested in you at all.

- What?
- It's true.

If he was interested, and some
other guy wanted to meet you

he would have talked you out of it.

He was totally focused on his beef soup,
let alone try to talk you out of it.

I'm saying you lost to his beef stew.

What did you say?

If you ask me, Doctor Ye
isn't interested in you at all.

So, don't get your hopes up.

Ugh, that little...

Goodbye.

Why are you sighing so loudly?

- Is it because of what happened earlier?
- Yeah.

I've met all sorts of patients
while working here

but that was the first time I was
accused as a sexual harasser.

I know, right? Senior Kim
from the third floor

touched a patient when he
was positioning a patient

but they reported it as sexual
harassment, so he had a hard time.

If someone did it with bad
intent, they should be punished

but seeing how people are
being wrongly accused...

- this isn't an easy job.
- I know, right?

But what if those people
complain to the hospital?

What if they do? It's not like
you did anything wrong.

All you did was explain
the undressing procedure.

That woman was oversensitive,
and that man overreacted.

You're right. What did I do wrong?

- I have no reason to be worried.
- That's what I'm telling you.

Nothing will happen, so don't
worry and forget everything.

Okay. I did nothing wrong!

Oh, hello.

Doctor, Patient Lee Eun Ja didn't get
her prescription for NDT Gait Training.

Please send it over. Thank you.

Does he really have no interest in me?

I normally don't take interest in others

but I was worried about you.

I guess I trust and rely
on you quite a bit.

Don't keep your distance.

Why can you borrow money
from Doctor Kim, but not me?

Yeah, he's definitely interested.

Just a tiny bit.

But, what if he misunderstands
and loses that tiny bit of interest?

I really have no interest in
meeting that patient from Dubai.

How do I explain this naturally?

[CJS Bank, Shinsun Hospital,
2,180,000 won deposited]

Doctor Ye, this is the 200,000 I borrowed
from you when I went to Anseong.

- Thank you very much.
- No problem.

I'm so thankful that
I want to buy you dinner.

Also, I like kimchi stew
and soy bean stew.

I have the taste buds of a true Korean.

So I can never live in a foreign country.

And that's why I have no
interest in dating foreign men.

And above all, I simply fulfill my
duties as a physical therapist

and have no interest in having
personal relations with a patient.

- May I give you some advice?
- Pardon?

Please get to the point.

Oh, sure. So...

I'm saying...

I have no interest in meeting
that patient from Dubai.

Why are you telling me that?
You should tell Chief.

Oh. Right.

I should, shouldn't I?

I was just about to do that.

I'll be going then.

Sexual harassment? Sexual harassment?

I did nothing wrong by calling it a bra.

What if I called it underwear,
and she took off her panties too?

Damn it, I should have said it
like this earlier. Like this. Like this!

Senior, what are you doing?

I'm saying this is what I
should have said earlier.

Joo Yong, Joo Yong, I really did
nothing wrong, just like you said

but I couldn't say anything, like a fool.

Just forget about it. Dwelling on it
will only make you more upset.

I'm seriously an idiot. No, I'm a fool.

No, I'm an idiot. No, I'm a fool.

Idiot! Fool! Idiot! Fool!
Idiot! Fool! Idiot! Fool!

Geez, I'm tired.

Home time.

Oh my goodness.

It looks like that wealthy man from
Dubai sent you flowers, Bo Young.

Oh no. This won't do.

Yes, I understand.
I'll give this to her, so get going.

Goodbye.

- These flowers...
- Chief, I'll be frank.

I have no interest in meeting
that patient from Dubai.

I don't even have to think about it.

So, I'll politely return these flowers.

What are you doing? You can't.

Why not? Give it to me. I'll return it...

I said you can't.

- Why not?
- Because it's not yours.

- Pardon?
- The owner of these flowers isn't you

but it's Doctor Kim.

- Pardon?
- Pardon?

It turns out I misunderstood him.

Right this way.

Right this way.

One, two, three. Here we go.

Please flex a little more.

One moment, Chief.
Excuse me for asking you this

but is that woman seeing
anyone, by any chance?

It seems like Mr. Allam is interested.

Pardon?

One, two...

Let's repeat this a few times. Ready?

Oh my. Oh my. Is that what happened?

- Here, take it.
- Oh, sure.

Oh no.

Will we be seeing you look
away fan away your tears?

I'll be going.

Oh no. She must be really embarrassed

seeing how she's running away like that.

Why did Doctor Woo run into
so many mishaps today?

I'll be going too.

Sure.

In any case, I feel bad for Bo Young.

Gosh, did you want to be like that?

Did you want to put us in
such a difficult situation?

Well, he said he fell for the eyes that
looked like a three-month-old camel

so I was sure it was Doctor Woo.

As for you, you have
the eyes of the mother

who raises a three-month-old camel.

Be quiet.

Geez, seriously.

Why are you thinking about it?
Just go on one date.

But I don't feel comfortable about
getting personal with a patient.

Plus, I'm a divorced woman.

That doesn't matter.
He has three wives already.

- Pardon?
- Pardon?

Dubai permits polygamy,
so it's legal to have four wives.

And it just so happens
that a spot is vacant.

Hey, are you going to become
the fourth wife, Doctor Kim?

No!

I have no interest in sharing
my man with other women.

Please tell him I have no
interest in meeting him.

Rich man from Dubai, bye, bye.

Wow, that temper of hers.

In any case, I'm really jealous.
He has four wives.

Geez, why are you jealous of that?

I'm getting sick of my one and only wife.
How does he put up with four wives?

Four wives...

- Oh, you're right.
- Let's go.

Let's get a few drinks.

- Again?
- Yeah. I don't want to go home.

I'm sick of my wife.

Sue me if you want!

Then I'll sue you for defamation.

How dare you drop the formalities
grab me by my throat?

You scared me. Why are you
being like that again?

I just feel so wronged.
I should have said this earlier.

I should have.

Joo Yong, Joo Yong, I have that
woman's number in her records.

Should ask to speak with her
boyfriend and cuss him out

and ask why he spoke rudely
and grabbed my throat?

Really? Can you really do that?

Why can't I?

Am I overreacting? Should I do it?
Am I overreacting? Should I do it?

Am I overreacting?
Ugh, I feel so wronged.

I should have said that earlier.

Does he feel that wronged?
Then he should have said it earlier.

What's the use of regretting it now?

[Library]

I simply fulfill my duties
as a physical therapist

and have no interest in having
personal relations with a patient.

I have no interest in dating
foreign men either.

Also, I like kimchi stew
and soy bean stew.

I like kimchi stew and soy bean stew?

What bullcrap.

How will I face Doctor Ye again?

[DramaFever Ver] tvN E07 A Poem a Day
"The Cricket and I"
-♥ Ruo Xi ♥-

When will you make eye contact with me?

I can't. I'm too embarrassed.

Of what? Isn't this what you wanted?

- Pardon?
- You didn't want to live abroad

because you like kimchi stew and soy
bean stew. And now you don't have to.

You also didn't want personal
relations with a patient

but you don't have to do that either.

Didn't it turn out for the best?

Still...

I feel embarrassed thinking about
how I acted in front of you today.

I have no idea what made me think
someone could fall for me at first sight.

Why? When I heard that

I believed it.

I didn't question it one bit.

Because...

you're an attractive person
in anyone's eyes.

So, lift your head up high

and don't feel embarrassed.

I'll see you tomorrow.

Get home safely.

What? An attractive person
in anyone's eyes?

Then, am I an attractive person
in Doctor Ye's eyes too?

Yay!

- Turn on the lights.
- Okay.

- I hear it.
- Oh, I hear it.

- Did I leave it inside?
- Here it is!

Oh, here it is.

Please take care of your belongings.
You disrupted our drinking time.

Let's go.

Doctor Ye, you haven't gone home yet?

No, I had to wrap up a few things.

- Why haven't you gone home?
- We had to come back

because I forgot my phone here.

- Then get home safely.
- Wait.

Doctor Ye, when the patient
from Dubai comes in tomorrow

talk to him nicely for us.

Imagine how sad he'll be if he finds
out Doctor Kim isn't interested.

Why are you looking at him like that?
Are you going to give him some advice?

Yes. Please don't set
people up from now on.

- What did you say?
- Is this place a dating agency?

It's possible for a patient to
like a physical therapist

but I don't think it's right for the
chief of the rehabilitation center

- to set them up himself.
- How could you say that?

He's not just any old
patient. He's a VVIP.

What if we get on his bad side
and get scolded by the hospital?

And this isn't a bad setup.
Her life will be set if they get married.

I'm sorry. I won't do
this kind of thing again.

Great. Thank you for
listening to my advice.

I'll be going then.

Ugh, that advice machine...

Stop it. It's not like he's wrong.

Let's just go and drink some more.

Oh, that looks delicious.

I'm lonely. I'm so lonely.

Maybe becoming a fourth
wife isn't so bad.

No, let's get it together.

Hey. Yeah, I bought
everything on the list.

I'll see you soon.

I almost forgot.

"The Cricket and I" by Yoon Dong Joo.

"The cricket and I
had a chat on the grass."

"Cricket, cricket. Cricket, cricket."

"We promised to keep our chat
a secret between the two of us."

"Cricket, cricket. Cricket, cricket."

"The cricket and I chatted
under the bright moonlight."

I guess Yoon Dong Joo
talked with the cricket

while I talked to Doctor Ye today.

Just the two of us,
under the bright moonlight.

Oh, I better send this to Doctor Ye.

I guess Yoon Dong Joo
talked with the cricket

while I talked to Doctor Ye today.

Just the two of us,
under the bright moonlight.

Oh, I better send this to Doctor Ye.

This is my favorite poet,
Yoon Dong Joo's poem.

I hope you have a good dream
after reading this good poem.

[Doctor Woo]

["The Cricket and I" by Yoon Dong Joo]

Thank you for sending me good
poetry every time. See you tomorrow.

Okay. See you tomorrow, Doctor Ye.

[Yoon Dong Joo]

Ugh, what is this?

I have to help Doctor Ye on my day
off because of Cry Baby Bo Young.

But Cry Baby Bo Young should know
that Doctor Ye isn't interested in her.

Maybe she doesn't want to go anymore.

Why do you look so out of it?

Why? Do I look pretty
good if I doll myself up?

- Did your heart skip a beat?
- Yeah.

A little bit.

What? "I'm kidding." Right?

I'm not kidding. My heart
really did skip a beat.

Because you look so ugly.

What's with all that make up
and that crazy dress?

This won't work. I already told you.

Doctor Ye has no interest in you.

That's not true. He's interested.

Do you know what Doctor Ye
said to me yesterday?

What?

[Emergency Center]

Goodbye.

It sucks to be on duty on a weekend.

What are you doing, Senior?

I felt so stuffy yesterday...

that I uploaded a post on the radiology
forum, and I got a lot of comments.

Their situations might
have been different

but there were many upset people
who had to face jerk patients.

- Really?
- Yeah.

When I read that, I figured
this is bound to happen again

so I applied the comments
that these people left

to create a three-step guideline
of how to deal with jerk patients.

A three-step guideline of how
to deal with jerk patients.

Yeah. I realized that
there are three types.

We get accused for sexual harassment,
get talked down upon in informal speech

or get subjected to physical violence.

So I'm going to write down responses for
all three scenarios and memorize them.

Is there a need for that?

Joo Yong, Joo Yong, I have to do this
so I don't stammer like yesterday.

I'm going to share this with the
radiology forum once I'm finished.

Just like Sejong the Great,
who created hangeul for this citizens.

What I'm about to show you is
the scapular stabilization exercise

for patients with hemiplegia.

If you think a patient with
hemiplegia has bad posture...

maintain a trunk upright position

and hold the lateral region

while you position the humerus
in a neutral position...

and pull back in the anti-gravity
direction. After that...

Do you know what Doctor Ye
said to me yesterday?

He said I'm an attractive
person in anyone's eyes.

I thought Doctor Ye was only
good at dishing out advice

but he's good at dishing
out comments too.

That ex-convict of love is
about to die of happiness.

Am I filming a treatment video
or a newlywed video log?

Hold on, Doctor Ye.

- I can't film any longer.
- Pardon?

I mean, Bo Young is smiling too much.

Hey, what patient would smile
like that when they're in pain?

What do you mean? I wasn't smiling.

Also, what's with all that makeup?

Doctor Ye, why don't you give her
some advice that this isn't realistic?

I'll act like the patient
while Bo Young films it.

Okay, Doctor Ye?

- Sure, why not.
- Hey, go. Go on.

Ugh, seriously.

Sexual harassment? I'm simply
guided you according to the manual

so I've done nothing
to feel guilty about.

If you still report me
for sexual harassment

I'll sue you for defamation.

Did you drop the formalities?

I'm a radiologist who assists
patients for an accurate examination.

Please treat me with
respect as I do with you.

If not, I'll drop the
formalities as well.

Did you just threaten to harm me?

It's already been recorded
by the CCTV cameras...

so I'll take the footage and sue you.

Wow. You memorized it word by word.

Really? I should have
prepared this earlier.

If I had, I wouldn't have been
victimized by that man.

Ugh, seriously!

Wow, how long will he be like
that for? He's so obsessed.

What are we having for dinner, Doctor Ye?

I'm going to drink lots,
since I didn't bring my car.

It's a little too early to drink.
Shall we drop by somewhere first?

- Where?
- You'll see.

You'll like it, Doctor Woo.

I'll like it?

Did you see that?
Are you sure he's not interested?

We should just go and get some food.

Whoa! Hold on!

I get pretty carsick.
I'll sit in the front, okay?

Wait...

Seriously.

Wow!

When I looked up Yoon Dong Joo
after you sent me that poem last night

I found this literature museum.

I thought you'd like it here.

I love it. I like Yoon Dong Joo

but I didn't know he had
a literary museum so close by.

- One moment.
- Sure.

Are you happy?

You're smiling like a lunatic.

Cry Baby Bo Young, repeat
offender, ex-convict of love.

Hey. I told you not to
say that in front of him.

Shall we go inside?

Yes!

What a joke.

What if they actually start dating?

Doctor Woo, since when
did you like poetry?

Whenever I was sad or troubled
during my school days

I felt comforted by poetry.

I didn't realize this earlier,
but I'm very comforted

- thanks to the poetry you sent me.
- Really?

Oh, really? Do you feel comforted
by Bo Young's poetry, Doctor Ye?

I personally feel comforted
by Bo Young's body humor.

- Body humor?
- Oh no.

Didn't you know Bo Young's
an expert in body humor?

What are you talking about?

You'll find her poetry boring
once you see this.

Wait...

Hey, why did you send him those?

What? Why?

Hey, why did you send him those?

What? Why?

Are you surprised? I just find it
funny because Im used to it

but you must have a different
view of her after seeing this.

This is adorable.

Wait, what did you say? It's adorable?

Her hideous body humor?

Hideous? I find it cute.

I'll look at this and laugh
every time I feel down.

Doctor Ye, please don't.
Please erase those.

What?

["Prologue" by Yoon Dong Joo]

Why are you crying, Doctor Woo?

Yoon Dong Joo's life
was so heartbreaking.

I wonder how he endured such hardships.

You seem to be in touch
with your emotions

seeing how you shed tears so easily.

Of course. Cry Baby Bo Young
is famous for her tears.

You have no idea how often she cries.

You don't even want to know.

Back in college, on Nam Woo's
birthday, the atmosphere was great...

Happy birthday to you.
Happy birthday to you.

Happy birthday, Nam Woo.
Happy birthday to you.

Happy birthday.

Thanks, guys. I forgot about my
birthday because I had to work.

I'll join you now,
since I'm done my shift.

Hey, not here. Don't spend your
birthday at your workplace.

Let's celebrate his birthday
at a club instead.

- Are you in?
- I'm in.

Yeah.

What are you doing?

It hurts me to see you forget
your birthday because of work.

If I'm this upset, imagine how upset
your mother must be, Nam Woo.

Hey.

Hey, this isn't a funeral.
Why are you bringing us down?

Hey, let's wrap it up here
and head over to a club, okay?

No.

I want to see my mom. Mom...

- Hey, hey.
- Mom...

Hey.

What is this? We can't go to a club now.

She's an expert at ruining
the mood with her tears.

But, that was nothing.

You should have seen her
at our older friend's birthday.

Because she wailed so loudly

people thought she was in
a relationship with our friend.

It was madness.

Geez, seriously.

Is that true? Did she wail so loudly
that she was misunderstood?

Isn't she ridiculous?

Because she cries out of the blue

she puts other people
in awkward positions.

If I were to tell you every story,
we'd be here all night.

I'm really jealous.

Pardon? What did you say?

- You're jealous?
- Yes.

I'm so out of touch with my
emotions, that I can't cry.

I feel like it'd feel really
refreshing after one good cry.

I think it's very good that you
cry often, Doctor Woo.

Wait, no! It's okay to a certain extent

but she's a total terrorist.

Why else would I call her
Cry Baby Bo Young?

May I give you some advice?

Don't call her a terrorist.

I'm jealous of her.

Doctor Cry Baby.

Gosh, don't call me that, Doctor Ye.
Cry Baby Bo Young?

- Please don't.
- Why? It suits you.

Doctor Cry Baby.

Gosh, please don't call me that.

Hey.

You...

Wait, what's going on here?

Ugh!

"Jealousy" by Jung Ho Seung.

"The fall rain only loves
the withered leaves."

"I felt so jealous..."

"that I tumbled about in the withered
leaves until the fall rain stopped."

That was Jung Ho Seung's "Jealousy."

Wasn't that cute?

I will follow that up with
John Lennon's "Jealous Guy."

Wow, even the radio
gifted us with a poem.

- I'm so happy.
- Me too.

Happy? It's so noisy.

I feel like alcohol.

But why are we going so far to drink?

Please have some, Doctor.

You seem to be considerate
by nature, Doctor Woo.

You always take care of other people.

No, it's no big deal.

You're right.

Bo Young is number one
in taking care of others.

Back in college,
she made kimbap for everyone

at our group project meeting.

What's this? I didn't expect
you to compliment me.

Well, you deserve to be
complimented for this.

But do you know what's funny?

She made small rolls of
kimbap for everyone else

but she made a huge one for me.

That's not all.

She only washed my car.

And she only wrote my school reports.

Oh, she also only wrote poetry
for me every day.

You two...

must have been very close.

Yes, we were.
That's why I looked after him.

We were that close.

What a joke! We were close?

No, we weren't. We were never close.

Bo Young was in one-sided love with me.

Bo Young even confessed
her feelings to me.

Hey, are you crazy?

But I rejected her right off the bat!

Because she really wasn't my type

- I rejected her.
- Hey, Shin Min Ho!

What, Cry Baby Bo Young?

You repeat offender.

Ex-convict of love.

I really hate you...

Wait...

Thank you for the ride.

Are you crazy? Did you lose your mind?

- Why are you hitting me?
- Because you deserve it.

I told you not to call me a repeat
offender or an ex-convict of love.

I told you not to tell him
about how I used to like you.

Why did you tell him? Why? You jerk...

Let go. Let go, right now.

Let go.

Hey.

Don't like him.

- What?
- Didn't you hear me?

Don't like Ye Jae Wook.

Hey, Shin Min Ho, what are you...

Don't like...

Ye Jae Wook.

Subtitles by DramaFever

[A Poem A Day]

- I'm not crazy enough to like you.
- Why did you hug me then?

I was sad that you found out
something I didn't want you to know.

- I didn't want someone I like to hear...
- May I give you some advice?

Don't worry about that.

Doctor Shin, what's a proprioceptor?

- Pro...
- Didn't you study at all?

Geez, I thought Doctor Ye was only good
with advice, but he's good at disses too.

You said you liked to walk.
Since it's nice out today

- let's go for a walk.
- Sure, I'd love to.

This is for you, Doctor Woo.

Did Doctor Ye go on a date with Bo Young?