Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

Nuestro objetivo es descubrir que siempre hemos estado donde deberiamos estar.

Por desgracia, hacemos esta tarea excesivamente dif�cil. Aldous Huxley.

Una noche en la vida de Jimmy Reardon

Basada en la novela: "�Ni siquiera me das un beso de despedida?" de William Richert

Chicago, Costa Norte. 1962.

Es gracioso cuando lo piensas...

Todas las cosas que juntan a las personas despu�s de mucho tiempo.

Y la manera que suceden repentinamente.

Este tipo a mi izquierda, que se lamenta por su coche

era un completo extra�o para a m�, hace 36 horas.

A pesar del hecho de que vivimos juntos desde que nac�.

Todo comenz� pocas semanas despu�s de la fiesta de graduaci�n.

En el caf� "No Exit".

Acabo de escribir uno de mis poemas m�s grandes.

"Ayer habl� con Dios,

pero no me respondi�."

Cuando veo a dos chicas lindas, tratando de leerse la mente una a la otra.

La bonita de la izquierda, que echa cenizas en mis zapatos.

Supongo que esto era una pista o algo.

Dos d�as despu�s lo hicimos en el la mesa oriental del comedor, en la casa de su abuela.

Despu�s de seis semanas de eso,

me llaman para avisarte que abortar�a, o tenia que casarse conmigo.

As� que le di $110 del dinero para mi universidad.

Y luego me enter�, que pagaron otros tres chicos por el mismo aborto

antes de que se fuera de la ciudad.

Lo que paso, es que me enga�o una ni�a de 18 a�os.

Y solo una noche antes de todo.

Fui a ver a mi mejor amigo, Fred Roberts.

en un �ltimo intento de pedir dinero prestado para la universidad.

Fred, estoy desesperado.

�Te pasaron una ven�rea?

No, algo m�s.

�Podemos hablar en la casa?

- �Es otro aborto? - No.

Cuando volv� a mi casa, no pude explicarle del dinero a mi viejo.

Te dije, que tarde algo as� te pasar�a.

Ahora no quiere pagar la universidad. Y me dijo que pague yo la mitad.

Ya veo.

Est�s aqu� porque ya te preste antes,

Como los $14,13 de la caja de m�sica para el cumplea�os de tu querida Lisa.

O cuando fuimos al cine.

Me cost� $5...

Fred siempre fue as�, desde ni�o siempre lo ajustaba todo,

como una cuenta en un banco.

Y entonces se me ocurri� una gran idea.

C�mo sacar provecho de la condici�n de Fred.

Virginidad cr�nica.

Por lo tanto, le he propuesto encontrarle una chica,

Si me prestar�a $110.

Sera beneficioso para los dos.

Fuimos en coche por la ciudad,

Pero debido a la lluvia no hab�a nadie en la calle.

Faltaban veinte minutos para las dos,

y mis esperanzas de mi futuro se perd�an minuto a minuto.

A la mierda. Todo fue en vano.

El acuerdo fue hasta las dos en punto.

Estoy cansado conducir por ah�.

No sirvi� ni eso.

�Quieres rendirte? es lo que intentas decir.

- Asi es. - Ok.

Vas a ir a Harvard virgen.

Y que dir�s cuando pregunten �cu�ntas veces lo has hecho?

Los de la Liga Ivy hacen esas preguntas.

Mientes.

Despu�s de todo lo que te he ense�ado todo este tiempo...

S�, seguir�s con esas cosas...

Como trate de ayudarte.

- No es lo mismo. - En que se diferencia.

La amistada no es lo mismo.

No le har�a esto a un amigo.

Tu me pediste ser un chulo.

Tenia la cara de una persona que no lo lograr�a.

Y de repente encontramos un lugar que era la ultima esperanza.

Detente aqu�.

No me gusta este vecindario.

Arrinconate, este lugar esta lleno de universitarias.

- Tenemos 20 minutos, �cierto? - Quince.

Hola.

�Qu� est�s leyendo?

Kerkegor.

Parece interesante, la manera en que lo lees.

Es extra�o.

Catorce minutos.

�Me das una oportunidad?

Esta muy tranquilo ac� hoy.

Pero cuando comienza la escuela, esto es un verdadero zool�gico.

�Del Noreste?

Universidad de Chicago, los dos con Fred. Somos de primer a�o.

�Eres del Noroeste?

�Qu� estudias?

Ciencias Pol�ticas.

Y no preguntes por qu�.

Siempre pueden estar en el servicio diplom�tico.

Quiero presentarte a Fred Roberts.

- Hola. - Hola.

Un minuto.

Fred tuvo una gran idea.

Este lugar cerrar� pronto. Porque no vamos a otro lugar a comer el postre.

Fred tiene auto, asi que el transporte no es un problema.

Yo tambi�n.

No tiene sentido ir en dos carros, �cierto Fred?.

�D�nde iremos?

A "No Exit" puede ser divertido.

�D�nde?

Sirven expreso. Poetas leen sus poemas, m�sica popular, te gustar�.

Por el bien de la diversidad.

�Por qu� no?

No te preocupes por la cuenta.

Fred pagar� es una de las tiendas su padre.

Te veo en el coche.

Salimos y la lluvia casi ceso. Y yo iba con mis 110$us rumbo al auto.

Ella se sent� adelante, aunque el plan era que se siente atr�s junto a Fred.

Esa esta estaci�n no se emit�a en un tiempo.

Creo que s�.

�Qu� dijiste?

Debi� de ser as�.

�Que?

- No estaba en el aire. - Bueno, s�.

�Podr�as... poner tu dedo ah�?

Si.

Solo, solo aprieta.

Gracias.

Me encanta cuando llueve, �a ti?

�A mi? no se. A Fred le gusta. Mucho.

Me gusta, el sonido.

Es tan relajante.

Fred se debi� haber perdido.

El nombre de mi hermano es Fred.

Est� en el ej�rcito.

Fred estuvo en el Cuerpo de Reserva. Es un oficial neto.

Disc�lpame.

Fred, �qu� haces? Deja esas tonter�as.

- Fred... - Dejame.

- La preparaba para ti. - No puedes controlarte

Sigues a tu miembro, como un burro detr�s de una zanahoria.

Estamos esperando por ti.

- Lo juro. - �Tonter�as!

Te lo juro esta chica esta loca por ti.

Y s�lo era un reemplazo temporal.

Loca por mi, �eh?

- Creo que heriste sus sentimientos. - �Herir sus sentimientos?

�Herir sus sentimientos?

Escucha...

Toma tu maldita cerveza.

Sab�a que volver�a.

�Quieres que te lleve?

Te recoger� por la ma�ana.

Ahora parece que me atore para siempre en este suburbano y esnob Evanston,

Hasta que mi amigo rico vuelva de Harvard o de Yale. O donde sea que fuera.

Y todo por culpa de una noche ebrio.

Me volv�a loco.

Realmente me molestaba.

Y entonces lo escuch�...

El sonido claro de mi destino,

El tren de las 6 am, recogiendo drones trabajadores de sus casas.

Pronto vendria por mi.

Pero no lo dejare, hoy no. Aun no.

Jimmy, es tu madre. �Estas decente?

S�, mam�.

Quiero hablar contigo.

- �Papa esta en casa? - Se acaba de ir.

Vas a la universidad, te guste o no.

No es exactamente mi opci�n.

Conozco a tu padre muy bien.

Puedo adivinar por qu� actu� tan extra�o con esa historia del dinero.

No es de como lo gastaste, es mas que eso.

�Y qu� hago?

Creo que lo lastimaste mucho con al universidad que elegiste.

�Qu� quieres decir?

Creo que quiere que sigas sus pasos.

�Quieres decir que estudie en la misma escuela?

Mam�.

Deber�as estar orgulloso de la educaci�n de tu padre.

Muchos hijos les encantar�a ir a su misma escuela.

�Pero la escuela McKinley?

�Qui�n ha escuchado de ella?

Es una escuela respetable de Negocios.

Pero es como estudiar en monasterio.

Pero s� proporciona educaci�n.

�Qui�n recibe una educaci�n en un rascacielos en el centro de Chicago?

Adem�s, no quiero vivir en casa cuando tu y papa discuten todo el tiempo.

�C�mo voy a estudiar?

Tu padre lo hizo.

Terminando su especialidad despu�s de nacer Rosie,

Al menos tienes tu propia habitaci�n. Que es mas de lo que el tuvo.

No voy a ir a McKinley.

Veamos los hechos, Jimmy.

Es la �nica manera de que tu padre te envi� a la escuela.

Sabes cual es la alternativa, un trabajo real.

Y no por un d�lar por hora, como te acostumbras.

Un trabajo completo, de modo que puedas pagar tu cuota a esta familia.

Es eso o McKinley.

Esas son todas las opciones.

Hablare con tu padre en el almuerzo.

No limpiare las cosas de tu closet.

Tambi�n es tu casa.

Piensalo.

Y despu�s de dos Vermouth en las rocas.

La dulce Sarah estaba alegre,

poni�ndolo todo sobre el juez.

Fue as� cuando de repente se besaron, muy dulce y repentinamente.

Con la lengua.

�Seguro que fue la madre de Lisa?

La fiesta fue en mi casa verdad. As� que no hay dudas.

- Me sorprende eso. - Es porque eres nuevo.

Yo nac� aqu�.

S�, pero con tu abuelo son solo tres generaciones dese de que viven ac�.

Al diablo con eso.

Fred, �siempre conduces como tu mama?

No me emociona conducir mas r�pido.

�Como te emocionas?

Lectura.

�Y tu?

Ustedes, �se divirtieron con la chica, que buscaban anoche?

�Qu� quieres decir?

Es solo una broma de Fred.

Oye, no da�es el tapizado.

Saluda a Matthew Hollander.

�Qui�n es Matthew Hollander?

Lo veras.

�D�nde est� mi radio?

En el maletero.

Se romper� idiota.

Ve a buscarla.

De acuerdo.

Hacen una linda pareja.

Lisa esta en el jard�n, ve por atr�s.

Gracias.

Lisa esta atr�s, Jimmy. Puedes ir por la piscina.

Gracias.

Y vi sus pechos levant�ndose.

La forma como se mov�a, me daba ganas de gritar un nuevo poema para todo el mundo.

Y vi el otro jugador.

Fue incre�ble, Matthew.

Pens� que no pod�a hacerte frente.

No tienes oportunidad.

- Jimmy. - Hola.

Hola, ya termine, �conoces a Matthew Hollander?

No, �c�mo est�s, Matthew?

Encantado de conocerte.

Lisa me ha hablado mucho de ti.

- Grandioso. - No te preocupe, nada malo.

Si claro.

Nos vemos, Matthew.

Voy a recoger mis cosas.

- �Se ver�n mas tarde? - Es s�lo una expresi�n.

�Vas a besarme apasionadamente en el bosque?

Suficiente.

Lisa cre�a que era lindo ir al caf� "No Exit", en lugar de esos restaurantes caros.

Pero ella no entend�a.

Esto no era lindo, o rom�ntico.

Eso era pobreza.

Ella cree que porque me veo como el resto, y hablo ingles...

somos iguales. Pero...

No lo somos.

Vamos, caballo, darme un paseo.

Porque no lo das tu misma, ni�a.

Lo siento.

Jimmy, �qu� pasa?

Cada vez que vamos a un lugar, quieres irte tan pronto como sea posible.

�Por qu� no te quedas conmigo solo una vez?

�Te verg�enzo?

- No es as�. - �Entonces qu�?

Cuando estamos juntos, siempre empieza... a pasar cosas.

Ah, y siempre estas aterrada.

A veces pienso que eres fr�gida.

No esperes que todas las chicas salten a tu cama.

O� hablar de las chicas con las que salias...

�Y tu?

Cada vez que cruzo la puerta, me tropiezo con toda clase de Juniors.

Voy con esos chicos donde no puedo ir contigo.

Mam� no me deja salir a ciertos lugares contigo.

Estoy seguro de que nadie cruzo la l�nea de Mason-Dixon.

Eres del �nico que se preocupa de eso. Mama no se hace ilusiones, ni yo.

No soy diferente de esos chicos, solo no tengo coche, con asiento donde se puede tener sexo.

No es solo eso. Siempre estas en problemas que te buscas.

�Vas a pensar eso el resto de nuestras vida?

�Nuestras vidas?

S�.

No.

Jimmy, por favor.

�Jimmy?

�Qu�?

�Puedo verlo?

O algo pasara.

Solo si lo deseo.

Se ve gracioso.

�Quieres herir sus sentimientos?

Lo siento.

Est� bien.

�Siempre esta as� duro?

S�lo cuando alguien le gusta.

�Yo le gusto?

�No lo sabes?

Es gracioso.

Me hace sentir rara.

Jimmy, no.

Fred, me ayudas por favor.

Me gusta usar el protector solar.

No me romper�, Fred.

Lo s�.

En las caderas tambi�n.

�Crees que Fred lleva una vida secreta?

No.

Es s�lo un poco t�mido con las chicas.

�T�mido?

Hasta la muerte.

Creo que es lindo.

Seguro que si.

Todos necesitan un descanso.

�Qu� quieres decir?

Susie, c�llate.

Oh, hoy soy grosero contigo.

- S�lo �ntalo, �Fred? - Si, lo hago.

Despu�s de hoy, no te ver� hasta las vacaciones de Navidad.

No sera un problema que te olvides de m�, con todas las chicas de la Universidad...

Tal vez.

No voy a ir all�.

�Por qu�?, dijiste que quer�as ir.

Encontr� una mejor opci�n

La genial escuela McKinley.

�Escuela McKinley?

Si, mi familia siempre estudio ah�.

�No es una escuela de negocios?

Exactamente.

�Sabes cu�ntos estudiantes hay que estudian poes�a?

No.

Pr�cticamente nadie,

Para m� ser� una instrucci�n como esos chicos de Oxford.

Suena muy bien.

Si te digo la verdad,

mi padre casi se muere de pena, por no elegir esa escuela.

As� que decid� hacerlo feliz.

�Haces esto por tu padre? �Es eso?

Si.

Creo que es maravilloso.

Pero realmente me molesta...

que ser�n meses antes de que nos veamos de nuevo.

No soy tan f�cil de olvidar.

Un d�a abrir� mis ojos y ah� estar�,

mojada y bronceada despu�s de nadar en el mar.

No voy a preguntar c�mo terminaste en Hawaii.

Correremos en la playa, buscando cocos.

Cada noche para pasar el tiempo. Excepto los mi�rcoles.

�Por qu� no el mi�rcoles?

Porque haremos el amor, tonto.

�S�lo los mi�rcoles?

Bueno, tal vez incluso los s�bados.

Ser� un d�a especial.

Te hiciste liberal porque te fuiste a una isla.

Pero, hay cosas practicas antes de poder recoger cocos y pi�as.

�Pr�cticas?

Bueno si, como el dinero.

Ah, eso.

S�, eso.

Siempre estar� mi madre.

No te muevas.

Una pesta�a, un deseo.

�Qu� deseaste?

�Sabes cu�nto cuesta un boleto?

Para Hawaii, en avion.

Como $190. �Por qu�?

S�lo necesito $88.

�Y me los pides?

�De d�nde crees que sacare el dinero?

Mami.

Bromeas, �verdad? Sabes lo que siente por ti.

Cuando este ah� buscare trabajo. Bromeas, �verdad? Sabes lo que siente por ti.

Cuando este ah� buscare trabajo.

Trabajare en el d�a y estudiare en las noches.

�C�mo conseguir�s trabajo?

Ya trabajaba con un fot�grafo. Es como una profesi�n.

No quiero un trabajo de verdad,

quiero estar contigo.

�Conmigo?

Claro, �no estar�s en el campus?

�D�nde vas a dormir?

En la cama, �donde mas?

�De qui�n?

- Hablaremos de eso despues. - Jimmy, no puedes.

Es s�lo un sue�o.

Un sue�o, �no?

Hawaii no era un sue�o.

Para m�, Hawaii era como despertarme.

El sue�o eran las cosas de Fred y los chismes de Susie.

De alg�n modo lo vi mas claro, incluso estando con ellos,

Pero despu�s de todo esto estaba de retorno en la puerta trasera de mi casa.

Bueno, en Hawaii Lisa y yo seriamos iguales.

Dos extra�os juntos.

Solo necesito $88.

Rosie.

�Qu�?

Nunca te he pedido nada antes �verdad?

Y no te pedir� nada mas, quiero darte la oportunidad de ganar dinero.

�Qu� me dices?

- �Sobre qu�? - De ganar dinero.

No has dicho c�mo.

Bueno, pero es un secreto no le digas a nadie, ni a Toby.

Nunca le digo nada a Toby.

Rosie.

Ma�ana a las 11:45 am voy al Aeropuerto O'Hare, �y donde crees que ir�?.

�Hawaii!

�No es genial?

Voy a estar en ese avi�n.

�Cu�l es tu oferta?

Ver�s, muchas cosas buenas pasan con la explosi�n demogr�fica.

Has o�do hablar de eso, �no?

Creo.

Con todas las personas negociando alla, ire con los primeros y crecere con ellos,

Pi�as, cocos, perlas naturales.

- As� que Rosie ... - Ya se, �tu quieres que te de dinero?

No

No as�. Invi�rtelo en m�.

Mira.

Invitar a estos chicos al Bowling, es mejor para mi.

Eso es inversi�n.

Mientras en ti, no tengo raz�n para invertir.

Solo es darte el dinero, no es invertir, solo perderlos.

Es una inversi�n a largo plazo, no puedes perder.

Ok, �cu�nto?

$88.

�Tanto?

Te lo devolver�. Te lo juro.

�Cu�les son tus garant�as?

�Qu� quieres?

�Y tal tus discos?

No son m�os, pertenecen a Fred Roberts.

Est� bien.

Es tuyo.

- �Pens� que eran de Fred? - Bueno, si ... no m�s.

Ok. $20.

�$20?

Que esperabas si lo robas.

Conseguire la factura tambi�n.

- �Y los pastelitos? - Todo.

Muy bien, $24.

$30.

- Porque eres mi hermano, que sean $28. Es todo lo que puedo hacer.

Los tomo.

Esta tarde.

�Qu�? �cuando?

A las cuatro y media.

No te olvides que esta es mi casa tambien.

Reduce la voz, los vecinos van a escuchar.

No puedes dejar que esa mujer este en casa con ni�os; Toby.

Trabaja con tu hermana ahora.

Te dare los $25 luego.

No es esa clase de mujer.

Ella es inteligente, exitosa y me agrada.

Y yo te dijo que no la quiero en esta casa. Y eso es todo.

�Seguro no te importaba cuando tenia su carrera de corista?

Vi como la mirabas.

�Y qui�n no? No dejo mucho a la imaginaci�n.

Y nos invit�.

Y no sabr�a cuando sera la pr�xima vez.

Si Joey Fikket esta aqu� cuando llegue a casa, estar� muy molesto.

Te lo advierto, Faye.

Baja tu voz.

Te digo lo que tengo en mi cabeza eso es todo.

- �D�nde has estado? - Mam�, necesito decirte algo.

Faye, �donde est�n los "dedos falsos"?

Ahora no.

Hasta que vea que hablaste con tu pap� sobre McKinley.

Esta muy triste.

- Mam�, pero ... - Faye.

Crema.

No, gracias.

Negro, �verdad?

No pod�a ver Televisi�n con mi padre por como mascaba los man�s,

Pero lo que pod�a hacer con "dedos falsos" era simplemente incre�ble.

�Al trabajo tan pronto?

Algunos negocios en el banco.

Si, trabajas duro.

Aqu� hay algo que puede interesarte, mira.

En la esquina al final.

A la derecha, el p�rrafo sobre Gin Sherwood.

Oh, si.

Que historia exitosa, �eh?

Tambi�n estudi� en McKinley.

�l y yo �ramos amigos.

Bromeas.

Se puede lograr todo, si te concentras.

Por supuesto, un muchacho debe seguir su camino.

Parece que hice esa elecci�n.

Lo admito.

Pero lo importante es que lo decidiste. Eso es lo que cuenta.

Te va a gustar McKinley.

Me tengo que ir, nos vemos luego.

He estado hablando con un chico y dec�a que...

�l se va a Hawaii.

Sus padres no pudieron mandarlo a Yale, pero este chico...

Encontr� un trabajo all�. Para pagarlo.

�No es admirable?

Estoy seguro de que su padre se siente orgulloso de �l.

�De qu� se puede estar orgulloso?

Hay muchos vagabundos en las playas.

Pero eso no es justo.

�Qu�?

Como trabajaste en MacKinley y todo,

50 horas a lla semana. Tambi�n educar a los ni�os,

Y yo tengo todo f�cil.

�Y eso te molesta?

Me preocupa que esto afectar� m� car�cter como persona.

�De que hablas?

Mira, se que nos mudamos por una mejor vida. Y aun tenemos mucha diversi�n.

Es que en la antigua casa, luch�bamos por nuestro dinero.

Solo piensa en los estudios.

Yo ver� lo de las finanzas.

Pero debo de pensar en eso tambi�n.

Mi universidad te costar� muy caro.

Se que me costara, rayos.

�Est� seguro de que merece la pena?

Eres un idiota.

Quiero ir a Hawaii.

- �Hawaii? - Lo del chico que te cont�.

- �Hawaii! - Piensa en el dinero que ahorraras.

Ahorrare dinero ahora.

Iras a la Universidad McKinley.

Y para el lunes por la ma�ana, encontraras trabajo.

�Y tendr�s que pagar por tu estancia aqu�!

Todav�a hay chuletas en el refri, si alguien quiere.

Pagaras el alquiler, �o carajo te vas!

�Tu!

Tienes un hijo arist�crata.

Ni un centavo, �entiendes?

Y si esa maldita mujer esta aqu� cuando salga de la oficina.

�Habr� problemas!

�Que le dijiste a tu padre?

Padre solo demostraba su carisma com�n.

Probablemente no tomo ninguna oportunidad en toda su vida.

Hay otras maneras para llegar a Hawaii.

Todav�a ten�a un trabajo.

No ser� f�cil congraciarme con mi jefe.

Un fot�grafo, tan exc�ntrico, que incluso Fred Roberts parec�a normal.

Pero ni �l ignorar�a lo que hacia para impresionarlo.

Solo esperaba que no este de mal humor por su madre.

La �nica mujer de su vida.

Que casi lo lleva a la locura.

Incluso contrat� detectives privados.

�Otra vez me sigues?

Soy tu madre y tengo mis derechos.

No quiero que me siga ning�n maldito Chevrolet.

- �Entiendes? - Supongo que quieres que...

Una mujer de mi edad, siga a su hijo.

No quiero que nadie me siga.

Pero alguien tiene que cuidarte.

Mam�, tengo 38.

Y aun no puedes cuidarte solo.

Esas fiestas terribles, y esa odiosa Carolyn Mengers.

Y todo el tiempo est�s pegada al tel�fono.

No quiero que cuando este muriendo el tel�fono este ocupado.

Y no es ninguna jovencita.

Sabes que soy muy feliz, mam�.

Tu seras feliz cuando leas mi testimonio.

Estoy cansado de escuchar tus quejas.

Hola, se�or Spaulding se�ora Spaulding.

�C�mo est�n?

Dado que el Sr. Spaulding no esta de �nimo,

Decid� no preguntar por un adelanto.

Y todav�a me faltan $60.

Jimmy, �eres t�?

�Por qu� tardaste tanto?

�Jimmy?

�Hay alguien ah�?

�Jimmy?

�Fred?

�Qu� haces?

No tengo �nimo de jugar a Jack el Destripador.

Faltaba lo mejor.

Es una tonter�a. Me siento como un idiota.

Antes no te sent�as est�pido.

Antes era diferente.

Era muy bueno, �no?

�Qui�n?

Errol Flynn.

Si.

Vas a romper mi brazo.

Lo siento.

Se atoro.

- Te ayudar�. - Si.

Cuidado con la nariz.

"- Usted es raro. - �Raro?"

"Porque ayudo a los pobres?"

- Jimmy - �Qu�?

No r�pido, �de acuerdo?

Ok.

"Adi�s."

"�No lo entiendes?"

"Adi�s, mi se�ora."

�Lista?

- Se acabo. - �Qu�?

Robin Hood.

Aunque Denise no era la chica m�s inteligente en el mundo,

Pasamos grandiosos momentos juntos.

Me sent�a mal por romper con ella.

Pero deb�a de decirle, que me voy.

Pero �y si ella empieza a gritar, o romper cosas?

O incluso hablar con Fred.

�Qu� te pasa?

�Porque me miras as�?

Nada.

S�lo miro.

�Me puedes dar mi bolso?

En el televisor.

Quer�a decirte que ma�ana por la ma�ana ...

bueno, posiblemente...

Voy a irme a Hawai.

�En serio?

S�.

Mis padres llegan a las tres.

Pronto estar�n aqu�.

Creo que mejor me voy.

Denise, �hay la posibilidad de que puedas darme algo de dinero?

Hasta el lunes.

Mi jefe me pagara $60 para entonces.

�Qu� pasa? El lunes te lo devuelvo.

Yo no puedo prestarte dinero. Lo siento.

�Por qu�?

- Fred me lo prohibi�. - �Fred?

�Que tiene que ver el?

Dijo que eres poco fiable.

Promet� que si me lo pedir�as dir�a que no.

Pero, �c�mo se enterar�a?

Se lo dir�a.

No puedo tener secretos con Fred.

Creo que nuestros juegos se mantienen muy secretos.

Eso es algo distinto.

Fred no lo entelerida.

Muy bien.

Nos vemos esta noche en "No Exit".

�Podr�as cambiar el canal?

Ahora hay s�lo publicidad.

No podr�a estar enojado con Denise.

Seg�n Freud, era solo por los nervios de tener secretos de Fred.

Primero, la mam� de mi jefe, y ahora esto.

Y el dia pasaba.

Espera un minuto.

La mam� de mi jefe.

�Alice?, Alice, ven ac�.

Esta ebria.

Al, ah, ahi est�s.

Estamos a la espera de las bebidas.

Estaba en la cocina limpiando los cubiertos.

S�lo tengo dos manos.

�Brandy, whisky, leche, cola?

S�lo agua.

Para el agua.

- Y para m� Brandy - No hay.

Muy bien. Entonces t�. Adelante.

Quer�a hablarme de Linus. Es por lo del tel�fono.

-Bueno. - Habla querido.

Supongo que se est� preguntando, quien va a estas fiestas.

No vas a esas fiestas, �o si?

Gracias.

As� que dicen que la fiesta sera esta noche, �es asi?

Bueno...

�Cu�ntos son?

15, 16.

Nombres.

D�jeme ver...

Esa informaci�n se considera.

Clasificada, si me entiende.

�Quieres dinero?

Si. Creo que tenemos algo para discutir.

�C�mo puedo saber que es cierta?

�Quieres que compre gato por liebre?

Muy bien. Empezaremos con...

Harry Tulz.

Te doy dos centavos por �l.

�Por qu�?

Dame otro.

Uh... Mort Weisman.

No es bueno.

�Y eso?

Trata de nuevo.

Despu�s de arreglar el aspecto financiero.

No esperes que pague por personas que ya se que van.

Esta bien.

D�game de quienes quiere o�r y le dir� si se algo.

�Sabes qu�?

Me gustas.

En cualquier caso, no me importan quien va hoy.

No me importa nada, salvo...

Salvo por que no puedo ir.

Maldita sea.

Es ella, �verdad?

H�blame de ella.

Te voy a dar el dinero. Si me hablas de ella.

S�lo necesito $60.

Cu�ntame de ella.

Bueno, siempre tratan de est�n juntos. casi siempre por tel�fono.

Una mujer podr�a morir.

Y siempre sonar�a ocupado.

Y ella no es joven.

�Esa... puta!

Ella me odia porque el me ama, �no?

No invitarme a sus fiestas es s�lo el primer paso.

S�lo el primero.

�Y luego qu�? �qu�?, Sr. Reardon?

Ya no me visitaran los domingos.

Esto es lo que sigue.

Luego, olvidara el d�a de la madre

Y mi cumplea�os,

Y por �ltimo la Navidad.

Siempre pasa eso el D�a de Navidad.

�Otra vez las fiestas?

�L�rgate, maldita entrometida!

Por mi esta bien, pero la siguiente que moje el sof�.

Renunciare.

Gracias.

Gracias por contarme de ella.

Es justo para los $60.

Voy a escribir un cheque.

Por favor... necesito efectivo.

No podr�a cambiarlo y necesito comprar un boleto de avi�n.

Pero no tengo efectivo en mi casa. Ella tambien podr�a robarlo.

Bueno... esta bien.

Me alegra ayudarla.

No quise decir que tu me robaras.

Si, lo entiendo.

�Cu�ntos a�os tiene, Sr. Reardon?

17.

Oh dios...

�17?

17.

Te imaginas...

17.

Espera. Tal vez encontremos algo.

Juntando todo, poco a poco, Emma Spaulding junto unos $48.

Me sent� mal tomarlo as�, se lo dije, pero �qu� pod�a hacer?

Te parece un doble o nada.

Casi nada nos separaba entre Lisa y yo,

Empaque solo lo importante,

Incluyendo una chaqueta de esqu�.

Que no necesitar�a en Hawai.

Y esta noche, iba a recoger a Lisa en mi traje.

Decid� escribir algo a mis padres, a oscuras.

Que no se preocuparan por mi.

"Queridos pap� y mam�,

"Hay una enorme brecha, entre lo que soy,"

"y lo que esperan de mi."

"Debido a esto, separe mi vida de la suya "

Jinny, no sabia que estabas de vuelta. Porque no vienes a saludar.

�Qu� es eso? Oh, un poema...

S�, algo as�.

Porque no te desocupas un momento.

Quiero que conozcas A mi amiga Joyce.

Ap�rate antes de que regrese tu Papa,

No puede atrasarse y no puedo pedirle que se vaya.

Claro.

Te ves muy bien.

Gracias, mam�. Escucha, Fred y Lisa...

Se van a la universidad ma�ana y tengo que felicitarlos.

Ahora no.

As� que decid� dejarles una nota que si entender�an.

Asi que escribi:

"Queridos pap� y mam�,

Me voy a Hawaii.

No se preocupen.

Con amor, Jimmy."

Necesitaba a mam� para los $12 que me faltaban.

As� que deb�a portarme bien con su amiga.

El es el mayor.

Jimmy, te habl� sobre Joyce Fickett, �recuerdas?

Encantado de conocerte. Mam� a menudo me habla de usted.

Tambi�n o� hablar mucho de ti.

No te pongo inc�modo, �verdad?

Si�ntate aqu�.

Gracias.

�Sab�as que Joyce creci� en un faro?

�No es asombroso?

�Un faro de verdad?

Uno de verdad.

Ella ol�a a lim�n,

era perfume, pero no solo perfume.

No era mi intenci�n, pero decid� mostrarme interesante.

O�a el crujido de sus medias nylon, cuando mov�a sus piernas,

Por alguna razon, eso me encendia.

�Jimmy?

�Perd�n?

Joyce se interes� porque escribes poes�a.

Porque no lees uno,

"Herencia, quita tus manos de encima"

Bueno. P�rate.

No lo averguenses, Faye.

Que paso.

Hola, Al.

Me alegro de verte de nuevo... Joyce.

�Disfrutan esta... reunion?

De que hablaban.

Cacer�a.

�Porque tan bien vestido?

Voy a una cita.

�Vuelve temprano!

Nunca hay tiempo suficiente en el trabajo. Para que se hagan las cosas.

Es bueno verte de nuevo, Joyce.

Debes de visitarme alg�n momento.

Me encantar�a.

�Alguien quiere m�s caf�?

�Faye!

Lo siento, pero... enseguida vuelvo.

Faye, �por qu� no me haces caso?

Al, �puedes bajar la voz?

No...

�Cu�nto esta aqu�?

Fumo demasiado.

�Cuanto tiempo viven en Evanston?

Dos a�os ya, nos mudamos de la costa norte.

�Te gusta mas aqu�?

Un poco.

En realidad es...

Un poco aburrido a veces, �sabes?

Todo el mundo se esfuerza, pero yo decid� creer en el destino.

Todo sucede por una raz�n.

Bueno...

Bueno, parece que ustedes dos ya son amigos. Maravilloso.

Fue muy bonito Faye, pero...

Me temo que tengo invitados a la cena.

Es una pena, me gustar�a charlar un rato mas. Te consigo un taxi.

No te molestes. Me gusta caminar.

No a esta hora. Jimmy, lleva a Joyce.

Mam�, llegare tarde.

Aqu� est�n las llaves.

Por favor. �l es un gran conductor.

$20. Mi madre estaba generosa.

Oh, mam�.

S�lo conduce con cuidado, �de acuerdo?

- Adi�s. - Vayan.

En la casa de Susy esta ma�ana, Lisa llamo mi plan de ir Hawaii so�ador.

Pero todo lo que sabia ahora, era que tenia todo el dinero en mi bolsillo.

Hawaii all� voy.

Te invitar�a un trago, pero no quiero atrasarte en tu cita.

S�, me encantar�a, pero me tengo que ir.

Quizas en otra ocasion.

Temo que eso no sera as�.

Ma�ana voy a Hawaii ma�ana.

- �S�? Y Faye sabe de eso. - Es as� como un secreto.

Soy buena para los secretos.

En fin, fue un placer conocerte, Sr. Reardon.

Igualmente, se�orita Fickett.

Cuando sonri� de esa manera... Mi instinto tomo el control.

Creo que aceptare tu oferta.

- Ya vuelvo. - Jimmy esta usando el auto.

Le di las llaves.

�Qu�?

Llevo a Joyce a su casa.

�La llev� a su casa?

Tienes un bonito lugar.

Me alegra que te guste.

No es mi estilo. Es de mi ex-marido.

�l siempre se ve�a a s� mismo como un tipo severo.

As� que todo es de madera y triste.

Me temo que no tengo tiempo para arreglarlo.

A�n as�, se ve lindo.

Espero que no te hayas emborrachado.

No te preocupes. Mi est�mago es de acero inoxidable.

El mio tambi�n es de acero inoxidable.

Pero creo que es algo delgado.

Esto ocurre cuando eres vieja.

Pero no eres vieja.

M�s que t�.

No esperabas invitados, �verdad?

Solo lo dijiste para salir de mi casa.

Creo que soy demasiado insolente.

Eres lindo.

Creo que fue dif�cil.

Dejar la familia y todo para empezar de cero.

Ascender en el sector inmobiliario.

En realidad no. Tuve suerte.

Lo hizo a su manera, �verdad?

�Y c�mo se siente?

�Terminar la escuela?

Es un paso.

Faye dijo que trabajaste para un fot�grafo este verano

S�, se�or Spaulding

�l tiene su estudio.

Eso es maravilloso.

Yo, b�sicamente solo limpio.

- Y ahora te vas a Hawaii. - As� es.

Y es un secreto.

S�, un secreto.

Espero que no te atrase en tu cita.

Si, tal vez me deber�a ir.

Aqu� tiene.

Gracias.

De nada.

Gracias por el paseo.

Lisa estaba esperando, tenia el auto de mi padre,

Joyce era la amiga de mi madre.

Pero algo me dec�a:

�Tiempo un poco de tiempo?

No me gustar�a llegar temprano.

Esta transici�n de una sociedad tradicional a los consumidores industriales...

es como perder sus ra�ces hist�ricas.

Sabes de la historia de la mosca de la fruta...

cuando vuela lejos de casa,

con su sistema reproductivo destruido.

Poco a poco en las Moscas nacen mas hembras que machos.

Las moscas se arruinan de esa manera.

�Qu� crees que la ciencia le dice a las personas?

No lo s�.

Eso es lo que digo.

No lo sabr�amos por generaciones. Tal vez cientos de a�os.

No creo que tengamos demasiado problemas. �Y tu?

�Bromeas? �Con todo lo que pasa en el mundo y la bomba?

La gente simplemente no quieren parar.

Yo escrib� un poema sobre eso.

�Quieres escucharlo?

Bueno.

Veamos, comenzaba...

"Dicen que ning�n hombre es responsable de su destino.

"Mi mente no piensa de esa manera,"

"�Pero que hay del resto de mi? "

Suena a algo de Ogden Nash, �verdad?

Parece, supongo.

Escuchemos m�s.

Me encantar�a. Pero me llevar�a toda la noche.

�Tienes un cigarrillo?

Por supuesto.

Escrib� de la �nica soluci�n del contacto personal entre dos personas,

que se comparten uno a otro en un instante.

�Quieres escucharlo?

�Qu� pasa si Fred ten�a raz�n?

�Que tal si segu�a a mi miembro como un burro a una zanahoria?

Yo quer�a mas que nada estar con Lisa e ir a Hawaii,

Pero por alguna raz�n una parte de mi deseaba a esta mujer tambi�n.

Incluso tal vez mas.

�No llegaras tarde?

Si, �me presta tel�fono?

Al fondo, junto a la cocina.

Hola, preciosa.

- Est�s borracho. - No es as�.

�D�nde est�s?

En ning�n lugar, lleve a una amiga de mi madre a su casa.

Jimmy, te estoy esperando por m�s de una hora. Con mi vestido.

Mam� cree que ya estamos en el baile.

Suena grandioso, ya veras lo que tengo.

No es gracioso.

�Me amas?

Yo no te esperare toda la noche.

Lisa, saldr� pronto, tengo el auto de papa.

Que mam� no te vea borracho.

�Por dios estoy sobrio!

- Date prisa. - Bueno.

�Me quieres?

�Todo bien?

�Quieres bailar?

�Tienes tiempo?

No habr� otra oportunidad. Me voy ma�ana.

Creo que beb� demasiado.

�Hice algo mal?

Bueno, buenas noches.

Jimmy.

�S�?

Ven aqu�.

Tambi�n quiero.

Caliente.

Fue la primera vez que tomaba una ducha despu�s de tener sexo con alguien.

Era maravilloso lo diferente que era.

No quer�a que eso terminara.

Pero debio de pasar una hora desde que hable con Lisa.

Pero Joyce no me dejaba ir.

Pobre beb�. �Cansado?

No.

Una chica con suerte.

�Qui�n?

Tu chica.

Realmente me tengo que ir.

Entonces escribe un poema de esto.

�Quieres uno?

S�lo si no mencionas nombres.

S�lo lugares e incidentes.

Lo siento, cari�o, Debo responder.

Hola.

Oh, Faye.

Bueno...

No, pero seguro que llegara pronto.

Claro. No hay nada de que preocuparse.

S�, estoy segura.

Buenas noches, Faye.

- Gracias - Fue un placer conocerlo, Sr. Reardon.

Me encanto conocerla, Srta. Fickett.

Oh, Sr. Reardon.

Hola, �esta lista Lisa?

Lisa estaba lista a los ocho, cuando usted tenia que venir.

No pude. La amiga de mi madre tuvo una convulsi�n.

Me quede con ella hasta que se sinti� mejor.

- Fue horrible. - Eso espero.

Bueno sugiero que llame a su madre y le diga que esta bien.

Sonaba muy preocupada.

�Mi madre?

S�, lo llam� aqu� tratando de encontrarlo.

Obviamente no sabe de lo sucedido.

No quisimos molestarla.

Lo siento Sr. Reardon, pero mi hija no pod�a esperar.

�As� que no est� aqu�?

No cre�a que lo esperar�a, �o si?

La �ltima noche antes de la universidad.

Ella se merec�a una cita respetable.

�Ad�nde se fue?

Escribira de Hawaii, de seguro.

�Fue al baile?

- �Buenas noches Sr. Reardon! - Se fue al baile.

Hey, Reardon, �s�lo se entra con smoking!

Buenas tardes, se�or.

�Puedo ayudarlo?

Soy la oveja negra de una familia s�per rica.

Y contribuimos generosamente para estas reuniones.

S�lo quiero ir ah� y estar con mi chica.

Y ya he dicho suficiente, fuera de mi camino.

�Jimmy!

�Qu� haces aqu�?

Lisa te lo dije, iba en camino �porque no me esperaste?

- Est�s borracho. - Tonter�as.

�Lisa!

Hola, Matt.

- Te estaba buscando. - Conoces a Jimmy, �verdad?

Solo se desped�a.

Planeaba raptarla lejos de aqu�.

�Qu�?

Tiene un p�simo sentido del humor.

Nos vemos en la mesa. Enseguida vuelvo.

�Estar�s bien?

No te preocupes.

Preoc�pate.

�Te odio, Jimmy!

�Te odio!

Si vas all�, voy a gritar lo injusta que eres, �no bromeo!

Hola, Susie.

Bravo.

�D�jame ir!

No hasta que me escuches.

�Te desprecio Jimmy!

�Basta!

Si te suelto,

�prometes no correr?

�Maldita sea!

�Mierda!

�A d�nde vas?

�Mi pierna!

Dios, sangra.

Te lo mereces.

El calcet�n se impregna.

D�jame ver.

Me siento terrible.

- �Lo suficiente para no perdonarme? - Ten cuidado.

- �De qu�? - Tu pierna.

No hay diferencia ahora.

Mentiste, no hay nada malo con tu pierna, eres repugnante.

- Su�ltame. - No mientras no escuches porque llegue tarde.

- Voy a gritar. - No, no lo har�s.

�Suficiente?

Bueno.

�Basta! �Por favor!

Solo quiero explic�rtelo, es muy simple. S�lo escucha.

S�lo dame una oportunidad.

Bien.

La verdad es...

Me quede sin gasolina.

Ahora me enfermas.

Solo te digo la verdad. Tal vez mi padre ya llamo a la polic�a.

Tu madre te dijo que fueras con alguien mas. �Como crees que me siento?

No llegaste a tiempo.

No pod�as esperar unos minutos.

Esper� por dos horas.

Dos horas, gran cosa.

Pens� que esta noche la �bamos a recordar por siempre.

Ten�a tantos planes.

�Que planes?

Para nosotros.

Todo el d�a estaba pens� en nosotros.

�Y sabes qu�?

Quer�a que hoy hici�ramos el amor, no que me avergonzaras.

Te dije que lo siento.

- Dios, eres tan tonto. - Tu no quieres entender...

No lo s�.

�Porque lloras?

Todo este tiempo espere por ti,

Pens� como ser�a esta noche.

Todos los detalles.

Lisa te lo compensare, lo prometo.

- No es lo mismo. - No, si lo es.

Voy a dejar que me hagas el amor.

Hasta el final.

Lisa...

Te amo.

Te amo, Lisa.

Jimmy...

�Qu�?

�Podemos hacerlo ahora?

- Despu�s del baile, estar� esper�ndote... - Lo deseo.

Te quiero ahora.

- �Aqu�? - Justo aqu�.

Aqu� cualquiera puede pasar.

No me importa.

Y si, empiezas...

Ya sabes,

empiezas a sangrar...

- �Hablamos de eso ahora? - Yo veo las cosas pr�cticas.

Mas practicas que antes.

- Pero antes no fuimos tan lejos. - Por favor, solo vete.

- S�lo estoy diciendo... - �D�jame en paz!

No necesitas decirlo.

Ahora lo entiendo.

�Que entiendes?

Viste mi zapato.

Si, y te lo dar� cuando me digas porque estas tan molesta.

- Da igual. - �De acuerdo, espera!

Aqu� esta, �ahora dime qu� est� mal?

Nada, todo esta perfectamente bien. Solo no quiero volverte a ver.

�Pero por qu�?

Es obvio que no puedes hacerme el amor, porque...

viste a una de tus putas!

Te equivocas.

Tienes una vida por delante, y yo tambi�n.

Yo tambi�n.

- �Quieres saber la verdad? - No me importa.

Hoy viste a mi cita, Matthew Hollander,

Nunca nos besamos.

Sin embargo, hoy le dar� una gran sorpresa.

�Qu� sorpresa?

Imaginatelo, t� eres el experto.

�Tratas de decirme algo? �O tu y Matthew lo har�n?

Adi�s, Jimmy.

El maldito no me respondi� en el momento m�s importante de mi vida.

Seis meses de paciencia, planes y esperanza.

Convicci�n y perseverancia, y ahora esto.

Esta falla, esta falta vigor. �Por qu�?

�Por ayudar a esa pobre y desafortunada mujer?

�D�nde est� la justicia?

Vamos, hijo.

�Qu� rayos pasa?

No queremos problemas.

�Hijos de puta, solo estaba con mi novia!

Mant�n la boca cerrada.

Tu coche est� aqu�.

�Andrew!

�Qu� demonios est�s haciendo con mi novio?

�Srta Middleburg! �Esa es tu novia?

No hablo contigo.

�C�mo te atreves? �como?

Lo siento se�orita Middleburg, no lo sab�amos.

�Te hicieron da�o querido?

Sin ofenderla se�orita,

Pero, �puede mantener a su novio lejos del ba�o de damas?

Pero estar�a sola sin �l.

- No tienes porque agradecerme. - Mierda.

�Peleaste con Lisa?

Quisiera un wisky.

�Es una invitaci�n?

Al mejor lugar que conozcas.

- �Vamos a ir all� en una pieza? - �Qu� quieres decir?

Hasta que la muerte nos separe.

Ahora se.

Que s�lo hay cuatro de todas las graduadas.

�Cuatro qu�?

Chicas que aun no se han... desflorado.

Demu�stralo.

Pregunta por alguien.

Bien, Denise Hunter.

�Est� segura?

Conozco al chico que lo hizo.

El verano pasado, en una fiesta en Bentraytov.

En la casa de Lisa.

Antes de que la conoscas. En fin.

Denise entr� en una habitaci�n,

Y �bam!

Cayeron los p�talos.

Como casi cualquier chica en de esta clase.

Desde el comienzo del verano, cont� muchos p�talos ca�dos.

�Con quien lo hizo Denise?

�Es personal o solo cl�nico?

S�lo por curiosidad.

Seg�n las fuentes, era Matthew Hollander.

�Est� segura?

No s�lo Denise.

�l amas� una gran parte de la cosecha de este a�o.

Dijiste que hay cuatro v�rgenes.

Bueno, s�.

�Qui�nes?

Molly Nagglz,

Alice Poulton,

Y Mary Ann Storrs.

Son tres. Y dijiste cuatro.

- �Y yo! - �Eso es todo!

Hasta ahora, s�.

�Oh, mierda!

Ve a darselo al juez, Fernando.

Por supuesto, se�orita Middleburg.

En cuanto a Lisa, pens� que lo sabias.

No sabia nada.

- �Que no era virgen? - S�, rayos.

- Pero ahora lo est�s. - As� es carajo.

Y de algo estoy seguro.

Los atletas no son su tipo.

�Te refieres a Matthew?

No tienes que preocupe por el.

De seguro esta manejando a alg�n concurso de poes�a.

�Concurso de poes�a? No tienes que preocupe por el. De seguro esta recitando algo del concurso de poes�a.

�Concurso de poes�a?

Y no es mal parecido.

Eso ayuda.

�Quieres decir, que escribe poes�a?

Claro.

Pero su prosa no es la mejor.

Y �l quiere ser un escritor.

�l va a ense�ar historia en la Universidad

O entrar en la pol�tica.

No me sorpenderia que incluso sea Presidente...

�Qu� pasa?

Y as�, Ariel cruelmente atado por el hombre, es liberado...

La tempestad, capturo nuevamente sus alas y lo dejo sin aliento.

Y por su hijo.

Mejoro su salud.

Intentando vivir, paso a paso.

Y es como cada hombre debe vivir por sus hijos.

Hasta irse a dormir.

En los dominios de los pr�ncipes.

Volvi.

Volv� a la compa��a de Putas y Chulos.

Se�oras y se�ores,

lo escrib� r�pido, as� que sean indulgentes.

"Estoy de vuelta ...

Aun sin aire.

Es una mentira que castigar.

Quien alejo mi piedra.

Tal vez deba volver otro d�a.

Volv�, para bailar con un tobillo roto.

XXX La chance de un poco de lujuria.

"Estoy de vuelta!

"Volv� a ver estar XXX,

"Y ahora debo decir mis amigos, decir...

�Vayanse a la mierda todos! �Todos!

Y en mi cerveza tiraste un cigarrillo No dir�as por lo menos perd�n.

�Lisa!

�Bravo!

�D�jalo en paz!

�Vuelve aqu�!

�Donde llevas a mi chica! �Hijo de puta!

�Hijo de puta!

�Qu� hace?

�Lisa!

�Estaciona!

�Estaciona!

Lo siento.

�Estaciona! �Hijo de puta!

�Lisa!

�Qu� est�s haciendo?

�Imb�cil!

�Intensa provocar un accidente?

Bueno, Reardon.

�Matthew!

Matt, por favor, no!

Lisa...

�Basta, por favor!

Jimmy.

Lisa...

�Ni siquiera me das un beso de despedida?

Hay otras islas.

Hait�, por ejemplo ...

Vud�

Como dicen los franceses.

Y cada a�o una cosecha fresca de chicas de diecisiete a�os.

La derrota no es una verg�enza.

Habiendo reconocido esto, probablemente me hice m�s fuerte.

Pero no pod�a dar la vueltas por el resto de mi vida.

Napole�n, tuvo que renunciar, en alg�n momento tambi�n.

Pero probablemente mi viejo me esperaba para agarrarme de las pelotas.

Vino desde atr�s, sonado cada vez mas fuerte.

Como si entrara furioso en un t�nel, y yo sin nada para calmarme.

Era mi viejo enemigo, el tren.

�Mierda!

Al momento del impacto...

Recordaba este auto nuevo.

Que era el alma de mi padre.

Llam� a la �nica persona que pens�, en ese momento podr�a ayudarme.

- Hola. - Hola, �Joyce?

�Qui�n es?

- �Quien es? - El Sr. Reardon.

- �Sr. Reardon?

Sr. Reardon, �recuerdas?

�Al?

Al cari�o, �que hora es?

No, no es Al.

Jimmy, soy Jimmy Reardon.

Jimmy, cari�o, lo siento. Pens� que eras tu papa.

�Jimmy...?

�Jimmy?

�Me oyes, Jimmy?

�Al?

�Al Reardon?

�Mi padre?

Mi moralista, bebedor de caf�,

Conservador.

Trabajando duro, horas extras en el trabajo.

Irse temprano. Acostarse temprano.

Forjado su camino siendo pap�, �se acostaba con Joyce Fickett!

Este hombre calvo con obligaciones era solo un cachondo infiel.

No es de extra�ar tener tantos problemas.

�Era hereditario!

Jimmy, �eres t�?

Resp�ndeme, �rayos!

�D�nde est�s?

Resp�ndeme, �hijo de puta! �Te voy a patear el culo!

Joyce Fickett, pap�.

�D�nde est�s, hijo?

Estoy en la Estaci�n Central.

Cuando pensaba en las consecuencias de lo que hizo mi padre.

Mi ira se convirti� en confusi�n.

Los hombres de edad media,

No van por ah� acost�ndose con las amigas de sus esposas sin raz�n alguna.

�O si?

Tal vez mi padre se alejo del hogar.

Quiz� cuando valoro los "perros calientes",

Realmente estaba triste, mirenme.

Necesito ser querido.

Cuando lo pienso.

No fui un buen hijo.

Y tal mi padre tomo esa decisi�n.

Porque mi comportamiento y mis irresponsabilidades.

Sabes, pensaba...

No sea tan mala idea que vayas a Hawaii.

Incluso, considerando la nota que dejaste a tu mam�.

�Planeas irte esta ma�ana?

Eso quer�a.

Bueno, tal vez te puedo dar la ayuda que necesitabas.

Gracias, pero no ir�.

Es curioso cuando lo piensas.

Aqui estabamos, padre e hijo.

Siendo parientes,

constantemente colisionando, pero nunca nos acercamos.

Y ahora, de repente, nos un�amos.

Por supuesto aun ten�amos nuestros papeles dentro la familia.

Pero en lo que respecta a padre e hijo,

Bien, parece que sera mas agradable.

Y finalmente est�bamos a la misma hora,

en el mismo lugar.

Pap� quiero que sepas.

Agradezco lo que me dijiste de Hawaii.

Pero creo que es una tradici�n familiar.

Empezar en alguna parte.

Voy a ir al Colegio McKinley.

Fue tan bueno decirlo.

Al, claro que lo hare.

No hay nada fuera de tu alcance.

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org