Original subtitles

Me temo que tengo malas noticias.

Regina ha sido puesta en libertad.

Si yo fuera Sarah,

me llevar�a a David lo m�s lejos posible.

D�jalo, madre.

Regina tendr� que reconstruir su vida

en un mundo que le parecer� hostil.

El m�s m�nimo da�o a mi familia y pesar� sobre su conciencia.

Es una sensaci�n tan extra�a

Estamos en esto juntos, no lo olvides.

Por supuesto que no lo har�.

Changi era un campo de trabajo. De todos modos, era con lo que cont�bamos.

Bueno, �d�nde estuvo usted, entonces?

Es inspirador.

Tienes algo qu� decir, cari�o,

y el talento para contarlo.

No lo est�s diciendo solo porque eres...

Condescendiente contigo puedo serlo. Tonto no lo soy.

Anna y yo tenemos que anunciar algo.

Ed va a publicar mi nueva novela antes de Navidad.

Jimmy Dancer.

Si puedo salir adelante con un solo pulm�n bueno...

Los primero pasos deben darse sola.

Contactar� contigo cuando est� instalada,

para informarte de d�nde estoy.

Ella no volver�. Tendr�a que estar loca.

Sarah, ella est� loca.

�Qui�nes sois vosotros? ��Qu� est�is haciendo aqu�?!

�R�pido!

Solo quiero que esa mujer salga de nuestras vidas para siempre.

Juegue Poker en L�nea por Dinero Real Entre a AmericasCardroom.com Hoy

- �Mira! - Ese es bueno.

Dale ese a Leah. Ah� vamos.

Mira a ver si encontramos alguno m�s.

Si est�s enfurru�ada porque te grit�...

No estoy enfurru�ada.

S� c�mo te sientes por lo de Larry.

Pero necesito que tengas m�s cuidado cuando cuides de David,

especialmente ahora.

No, no es eso.

�Tendremos problemas?

Si llaman a la polic�a, no nos encerrar�n, �verdad?

�De qu� est�s hablando?

Hab�a una se�ora, no s� qui�n era,

en la granja de Regina la loca.

Est�bamos all�, y, bueno, pas� algo.

Entonces es cierto.

Me alegro de que hayas venido.

No esperaba verte tan pronto.

No puedes quedarte aqu�.

Tienes que recoger tus cosas y marcharte o te ver�s obligada a hacerlo.

�Lo entiendes?

Sarah, soy... soy una persona diferente.

No, puedes pensar que lo eres. Tus m�dicos pueden pensar que lo eres.

Pero nunca me convencer�s a m� ni a nadie m�s.

Ahora vete y comienza una nueva vida.

Ser�s m�s feliz, te lo puedo asegurar.

- Esta es mi casa. - Busca otra.

No lo entiendes.

No necesito entender nada.

Tienes que entender que no te conviene

quedarte aqu�.

Y antes de que te vayas, no te quedes cerca de Ash Park

ni cerca de mi familia.

No soy una amenaza. Ya no.

Lo he visto en tu alma hace mucho tiempo.

Te conozco.

Has vivido en una devastadora oscuridad.

Perdiste la cabeza.

Nunca compares lo que pas� yo

con tus obsesiones de lun�tica.

Nunca he pasado un fin de semana de verdad en el campo.

S�, todo ese encantador aire fresco. Es completamente insufrible.

Ya sabes, podr�a estar por ah�.

El paisaje, las actividades vigorizantes.

�Son las �nicas atracciones?

Bueno, hay una cierta autora.

Desesperadamente encantadora.

Segundo libro de gran �xito.

�De verdad crees que ser� un best seller?

Prep�rate para ser una aut�ntica sensaci�n, peque�a.

De tus labios...

Tengo otros planes para esos.

Vamos, dormilona.

- Pens� en un vigorizante paseo a caballo... - �Mam�!

Deber�as de haber llamado.

No cre�a que tuviera que hacerlo. Mis disculpas, Sr. Jarvis.

- Disculpe. - No, no, no. Disculpe usted.

Podr�a ver simplemente si el ba�o est� libre.

Sra. Duncan.

- No es divertido. - Vamos...

Las cosas van m�s r�pido de lo que pensaba.

�En serio? Haces que parezcamos adolescentes.

Bueno, si te vas a comportar de esa manera.

Tu abuela no necesita ninguna carga adicional.

�Como una nieta caprichosa?

Cari�o, haz lo que quieras en la ciudad.

No soy nadie para juzgar.

Bueno, se empieza a sentir un poco de esa manera.

Pero aqu�, se precisan concesiones.

Como ya sabes.

En realidad no es mucho pedir.

No, por supuesto que no.

El Se�or no permita que mi diversi�n ofenda a nadie.

Una divorciada llevar a un hombre a su cama, es simplemente escandaloso,

en comparaci�n con la instalaci�n de un amante gay en el hospital

o una amante y su hijo bastardo en la casa de invitados.

- �Acabaste? - Ya sabes lo que quiero decir.

Eso fue desagradable e innecesario.

Soy una mujer tratando de dejar su huella en el mundo.

Igual que t� en alguna ocasi�n.

�Por qu� nos vamos?

Oh, nos vamos de vacaciones.

�Hola?

�Pap�, mira!

La rueda est� arreglada. Eso es mejor, �no?

�Est� muy bien!

�Qu� est�s haciendo?

Llevar� a David a casa de la t�a de Peg. No estoy segura de por cu�nto tiempo.

- No entiendo nada. - Regina est� aqu�.

La he visto.

- En Inverness? - En su finca.

Tienes que volver a Camberra. Nada nos lo impide.

�l ser� su objetivo. Lo s�.

- �Lo amenaz�? - Su presencia ya es bastante amenaza.

No voy a esperar para darle la oportunidad.

Entiendo que verla debe haberte molestado.

Nunca deber�amos de haber aceptado lo del divorcio.

Es por eso que estamos en este l�o.

Antes de anular todo, hablar� con ella.

Solo unas horas. �Vale?

Vale.

Pero no mucho. Solo espera a que se vaya.

Y nos guardaremos esto hasta que yo haya tomado medidas.

El p�nico general no ayudar�.

Hasta luego, cocodrilo.

�En un rato, cocodrilo!

Si crees que Frank estar�a dispuesto,

realmente me gustar�a conocerlo.

- Dispuesto puede no ser su fuerte. - Es un hombre muy reservado.

�Por qu� el repentino inter�s?

Bueno, el refugio no ha hecho mucho por los soldados abor�genes.

Si soy sincero, hemos pasado de cuclillas.

Volver� pronto a la ciudad.

Quiz� podr�a agitar la olla pol�tica.

Douglas, aprecio tu pasi�n por el tema,

pero puede que lo dejes para un d�a m�s c�lido.

Todav�a tengo un pulm�n perfectamente sano.

�Y si prometo ser un buen chico?

Eres incorregible.

Excelente. Ya est� decidido, entonces.

Bueno, por nuestra parte.

No hay garant�as con el hombre del momento, me temo.

Buenos d�as a todos.

�Dormisteis bien?

- Sr. Jarvis. - Buenos d�as.

�C�mo ha dormido?

Espero que su cama haya sido c�moda.

Caf�, creo. �Para ti tambi�n?

Por favor.

Mi cama era apta para un rey, gracias, Sra. Goddard.

Aunque apenas parece haber estado all�.

Es lo que corre por los pasillos.

Bueno, no estoy seguro de que...

Mam�, �qu� has dicho?

No madre no ha dicho nada.

Bueno, no a m�, de todos modos. No ha tenido que hacerlo.

Prudence me lo cont� antes de marcharse esta ma�ana.

Estaba electrificada por los acontecimientos nocturnos.

Pido disculpas, Sra. Goddard, si mi comportamiento no ha sido adecuado.

Bueno, a los invitados de Ash Park, Sr. Jarvis,

se les permite una indiscreci�n.

Conf�o en que lo tenga en cuenta para su pr�xima visita.

S�, por supuesto.

Tomo nota.

Gracias, abuela. Tienes una mente muy abierta.

Pero quiz�s puedas dejar las cabriolas

para tus pr�ximas novelas.

Ahora, Dawn, el tuyo en el atril, y el Sr. Briggs, en el p�lpito.

Las mejores flores, Sra. Collins.

Simplemente estoy cumpliendo con mi deber hacia el Se�or.

No se trata de elogios.

No le vendr�a mal para cubrir sus apuestas con Su buena opini�n, �verdad?

Oh, muy gracioso, Sr. Briggs.

Le ruego que me perdone.

Disculpe.

�Usted? No puede ser.

Lo es.

Se supone que deb�a estar encerrada.

Por favor, no he venido para hacer da�o.

Llev�ndose la vida de una chica inocente.

�No tiene nada que hacer aqu�!

- Doris. - �Largo!

- �Doris! - �Fuera!

�Malvado monstruo!

Eso es, �sigue caminando! Un pie tras otro.

Gracias por tu discreci�n

sobre la visita de Frank Gibbs ayer.

Jack nunca aprobar�a mi gesto espontaneo,

sin importar lo bien intencionado que fuera.

Nuestro secreto.

Todos necesitamos un aliado de vez en cuando.

Bueno, siempre que puedo pago el favor.

Que oferta tan oportuna

Douglas, conf�o en que volver�s a tiempo para la iglesia.

Haremos todo lo posible.

�O podr�as hacerlo para las v�speras?

�Espl�ndida idea! �Eh, Lizzie?

S� cuando estoy en inferioridad num�rica.

Es posible que regresemos antes de que te des cuenta.

Estoy segura de que lo cautivar�s.

No acepta consejos de nadie.

Eres tan deliciosamente terca como el otro.

Y fuiste muy comprensiva

con el amigo de Anna esta ma�ana.

Bueno, tuvo suerte de conocer a Elizabeth Goddard

y no a Elizabeth Bligh.

Estoy empezando a tener una idea

de lo que te hice pasar a tu edad.

Oh, Carolyn.

C�mo he anhelado este d�a.

- El J�bilo. - En serio, madre.

Qu� impropio.

Solo sal�delo. Es un buen tipo.

No lo conozco.

Entonces iremos, si quiere que lo hagamos.

�S�?

Doc dice que dirige una especie de lugar ben�fico.

Es un refugio donde los veteranos pueden reunirse, comer y compartir historias.

Ya sabe, con los que puede volver a encajar.

S�. �Qu�? �Es alguna especie buen samaritano?

S�, supongo que s�.

�Puedo?

Oh, no es nada.

Oh, eso es impresionante. Yo ni siquiera puedo dibujar un c�rculo.

Oh, �eso es todo, entonces?

Estuvo en el altiplano, �verdad?

S�, trabaj� all� durante un tiempo.

Habr�a sido dif�cil con toda esa nieve.

Me acostumbr� durante la guerra.

Octava Divisi�n, �verdad?

�Por qu� dice eso?

Muchos de los muchachos capturados de la Octava

acabaron en campamentos dentro de Jap�n.

Los inviernos all� debieron de haber sido desafiantes.

Congelados hasta el tu�tano.

- Esto es una sorpresa. - No es buena.

Enfermera, venimos directamente.

- �Qu� ha pasado? - Es ella.

Esa mujer despreciable.

La osad�a aparece por Inverness.

- Regina. - Entonces ya te enteraste.

�La has visto? Ella no parece la misma.

El diablo, acechando en nuestra iglesia.

Me da verg�enza admitir que arremet� contra ella.

Pensar en por lo que una es capaz de enfadarse.

- S�. - En efecto.

Vamos adentro. Vendr� bien una taza de t�.

Ser�a muy bienvenida.

Voy a encender la tetera.

�Est�s bien?

- Necesito tu rifle. - Ahora, missy...

Es solo una precauci�n, eso es todo.

Si eso es lo que quieres,

me quedar� aqu� contigo una vez que George se vaya.

- D�a y noche si es necesario. - Eso no es lo que ped�.

Lo que est�s pidiendo es un problema.

La �ltima vez que apuntaste con un arma, casi disparaste.

La pr�xima vez puede que no haya alguien cerca para convencerte.

GEORGE - SARAH

Hola, George.

Regina.

Has hablado con Sarah.

As� es.

Lamento que mi regreso la haya molestado.

No... no era mi intenci�n.

�Qu� otra reacci�n podr�as haber esperado?

Esperaba una oportunidad para explicarlo.

No he venido para hacer da�o.

Hay tanto que debo compensar.

He venido para expiaci�n, George.

�Y crees que eso es posible, despu�s de todo lo que has hecho?

Necesito intentarlo.

Es por eso que quer�a estar fuera de aquel lugar.

Hay cosas que no sabes

Es por eso que acabo de ir a la casa.

- �Fuiste a la casa? - Para entregar estas cartas.

No tuve valor.

Todo est� aqu�. C�mo puedo ayudar.

Y una para Sarah, ofreciendo garant�as sobre mis intenciones.

No necesitamos tus garant�as ni tu ayuda.

Estamos bien. Estamos a salvo.

Lo hemos estado desde que te fuiste.

Est�s viviendo en el para�so de los tontos.

T� y tu familia est�is en peligro.

M�s conspiraciones y ardides. Nunca paras, �verdad?

De nuestra caja fuerte. Tus joyas.

C�gela.

Ahora ya no hay nada que te retenga aqu�.

No tengo derecho a dictar d�nde vivas, Regina,

pero ser�a mejor para ti, para todos nosotros,

si comenzaras de nuevo en alg�n lugar nuevo,

donde nadie te conozca, lo m�s pronto posible.

No eres bienvenida.

Prepara tus maletas Te llevar� a la estaci�n.

Sir Richard no es tu amigo.

Todav�a no s� lo que est� planeando,

pero su maldad es aut�ntica,

y no se detendr� hasta que colme sus ansias de venganza.

No te comprar� tu malicia.

�Qui�n crees que organiz�

lo de un m�dico con visi�n de futuro en el manicomio?

�Qui�n crees que me ayud� a orquestar mi testimonio

ante la junta de libertad condicional?

Richard no es quien crees que es.

No te ha visto desde tu arresto.

- �l me visit� todas las semanas. - �Y por qu� iba a hacer eso?

Me ve como una mano a jugar en tu destrucci�n.

�l siempre me ha considerado su soldado de infanter�a.

Cuanto m�s recuperaba mi cordura,

m�s me horrorizaba su verdad.

Insinu� que hay algo poderoso en marcha en contra tuya.

No s� qu�.

No tiene sentido.

L�elo.

Comprueba los hechos y luego podr�as.

Cada palabra es cierta.

Lo corroborar�n otras personas.

�No se le pidi� que presentara una declaraci�n jurada para los juicios

de Tokio despu�s de su regreso?

Algo escrib�.

Muchos de sus guardias fueron ahorcados, seg�n recuerda.

S�.

No me hubiera importado levantarme en el juicio en contra de ellos.

�No le preguntaron?

No.

A m� s� me preguntaron.

Testifiqu� en Singapore.

Un guardia al que llam�bamos Doctor Muerte fue alejado durante mucho tiempo.

Y muchos m�s.

Hubiera sido capit�n.

S�, pero los dem�s, pudimos...

Bueno, no importa ya.

Nadie habla sobre el papel

qu� le fue atribuido a los soldados despu�s de la guerra.

Bueno, es algo m�s que un papel.

Los blancos fueron preguntados,

pero nosotros, los negros, nuestras historias no importan aqu�,

as� que �por qu� iban a importar all�?

Correcto.

No fueron solo los negros

los que no quer�an contar lo que pas�.

Algunos de nosotros lo arriesgamos todo, contamos lo que vimos.

Escribir, dibujar.

En trozos de peri�dico robados, papeles de cigarrillos.

Mientras que los japoneses no se enteraran.

Te daban una paliza.

Bueno, entonces ya sabe de qu� estoy hablando.

Fueron nuestros malditos oficiales

los que nos hicieron tirar a todos por la borda de camino a casa.

"No puede haber gente en casa poni�ndose nerviosa".

- La pol�tica antes que la gente. - Siempre es as�.

Especialmente para mi gente.

Fuimos a la guerra y dijeron que volver�amos siendo iguales.

Eso no rompi� los corazones de los hombres.

Puedo ver por qu� trabajas bien aqu�.

- �El encanto r�stico? - Y sin distracciones.

Excepto por mi familia.

Eres demasiado dura con ellos.

Tu abuela fue realmente comprensiva,

alentadora, incluso.

La m�a me habr�a tirado una pesa.

Todos est�n muy preocupados

porque la pobre Anna encuentre un marido respetable.

Bueno, no soy respetable en lo m�s m�nimo.

Lo s�. Eres maravillosamente inapropiado.

Aun as�, debe haber alguna posibilidad

de que un d�a sea un buen marido.

�Oh, casi me tienes entonces!

Lo digo en serio.

Tienes que haberlo averiguado.

Estoy loco por ti.

S� que es un poco inesperado, pero, Anna, �podr�as...?

Ed, por favor. Solo espera.

No.

�Qu� pasa?

Por favor, simplemente no lo hagas.

Ed, eres un hombre maravilloso.

Pero no estoy lista para ser la esposa de nadie.

Espero que lo entiendas.

Por supuesto.

Una idea loca.

�A qu� hora es el pr�ximo tren?

Ed, por favor, no te enfades conmigo.

No te ped� que me lo propusieras.

No, no lo hiciste.

Realmente no tiene que cambiar nada, �verdad?

Podr�a sugerir que, dadas las circunstancias,

volvamos a nuestros roles anteriores... editor y autora.

�Sabes? Pensaba que tu novela, tu cinismo sobre el matrimonio,

hab�a nacido de observar a los dem�s.

Ahora s� m�s.

Editor y escritora, entonces.

�Me est�s diciendo que lo que est� en esta carta es verdad?

�Carolyn y Richard, madre cort�ndole la mano?

- S�. - �Y la pelea?

Por el amor de Dios, ��por qu� no me lo dijeron?!

Carolyn no quer�a que lo supieras.

Estaba en su derecho exigir silencio.

Elizabeth pens� que la pelea aclar� las cosas

y las elecciones te obligaban a trabajar con �l.

Entonces su demanda de una venganza podr�a ser cierta.

��Por qu� estamos hablando de esto?!

�En realidad no la crees!

El hombre es conocido por ser rencoroso.

Por favor, �despu�s de todo lo que ha hecho Regina!

No voy a leer eso.

Ella cree que puede ayudar a tranquilizar tu mente.

No me interesa.

S� que esto es dif�cil para ti como madre.

No, �no har�s que me comporte como una hist�rica por esto!

Sra. Goddard.

Sr. Jarvis. Hay t� caliente. �Le gustar�a acompa�arme?

No, gracias, tengo que irme.

Quer�a despedirme.

Bueno, hasta la pr�xima vez.

Conf�o en que le veremos pronto.

En la presentaci�n del libro, estoy seguro.

Bueno, antes de eso, �seguro? Es bienvenido aqu�.

Habr�a sido un placer.

Entiendo.

Es una joven muy especial.

Cu�dela, �lo har�?

S�.

�Hay algo en particular

sobre lo que deba preocuparme?

Ella hace un buen trabajo al ocultar lo perdida que se encuentra.

Realmente me gustar�a saber m�s sobre este negocio de tierras.

Ustedes qued�ndose fuera de los establecimiento para soldados

despu�s de que volvieron.

- A nadie le interesaba. - Bueno, a m� s�.

Me gustar�a saberlo todo desde su punto de vista.

�Tal vez podr�amos hablar de eso la pr�xima semana?

S�.

Lo digo en serio. Por favor pi�nselo.

- �Va bien con su medicaci�n? - Como una rosa.

Ahora s� por qu� quieres ir a Sydney con David.

Si hay algo que pueda hacer.

Si nos vamos, ser� r�pido,

y necesitar� que vengas con nosotros.

Sin armar jaleo.

�Puedo ir y explic�rselo a Larry?

Por supuesto.

Eres una buena chica, Leah.

Necesitamos hablar.

Si lo hubiera sabido, las cosas habr�an sido muy diferentes.

Es malvada por volver a sacarlo a la luz.

Tener a Richard en a nuestro alrededor debe haber sido terrible para ti.

Est� en el pasado. Donde deseo que se quede.

Da credibilidad a sus advertencias sobre �l.

�Regina? �Una persona cre�ble?

Qu� novedoso.

�Qu� m�s escribi� la pronto va a ser

exse�ora Bligh?

Me dio la carta personalmente.

Est� de vuelta en Inverness.

No. �Cu�ndo?

Ayer. En su antigua casa de campo.

- Para expiar, afirma. - �C�mo se lo ha tomado Sarah?

Madre. Cuando se enteres, su coraz�n...

Me da pena dec�rselo.

Pero no tardar� mucho hasta que alguien lo haga.

�Qu� hay con lo de Camberra?

No tengo elecci�n. Tengo un importante discurso.

Lo arreglar� de alguna manera.

�Estamos huyendo?

Nos hemos perdido el servicio de la ma�ana

y Douglas no podr� estar por la noche,

as� que quiz� podr�as venir conmigo a la misa de v�speras.

Muy sutil, abuela, salvando a la mujer escarlata.

Pensaba que hab�a sido muy complaciente esta ma�ana.

Lo fuiste.

Quiz� m�s de lo que me merec�a.

Anna.

Estos �ltimos a�os,

todas las correr�as en las p�ginas sociales,

me preocupan las decisiones que est�s tomando.

Est�s siendo muy melodram�tica.

Tambi�n comet� errores porque tem�a por el futuro.

Que cosas tan graciosas dices.

No le temo al futuro.

El final de un matrimonio debe ser algo muy doloroso.

En realidad, abuela, Gino y yo nos divorciamos hace a�os.

�Cu�ntas veces tenemos que discutir esto?

Y aun as� sigues tratando de olvidarlo.

No s� por qu� estoy llorando. Lo siento.

Una bobada.

Anna, cari�o, no es un delito

luchar por olvidar el pasado.

Pero ten cuidado con la forma en la que te resistes a seguir adelante.

Podr�as acabar muy sola.

�Cu�ndo deber�a decirle a la Sra. Nordmann que volver�?

No tardaremos. �D�nde est� la Sra. Nordmann?

No lo s�.

Vamos arriba, tigre.

Un d�a, todo esto ser� tuyo para entreg�rselo a tu hijo.

Hasta donde puedes ver.

�Incluso las nubes en el cielo?

Incluso las nubes en el cielo.

Pap� te va a echar de menos.

Dime algo.

No has le�do la carta.

Dime que no quieres lo que tengo.

No lo quiero.

George, su hijo, un futuro juntos.

Una vida en Ash Park.

Ah� lo tienes.

No se puede confiar en ti en cualquier lugar cerca de nosotros.

Eso ya no es verdad.

Y aun as� parece que te est�s instalando.

Bueno, la pr�xima vez no lo dudar�.

Apretar� el gatillo.

- Sarah... - Justo cuando menos lo esperes.

Missy. Dichosos los ojos.

�Te apetece una taza de t�?

Tengo un termo en la camioneta

y tambi�n algunos de los pastelillos de Dawnie.

En otro momento.

Sarah.

�Va todo bien?

No estoy segura.

Bueno, �no deber�a la Liga de Veteranos hacer algo por los hombres como Frank?

No te hagas ilusiones. Ellos son la mitad del problema.

Me pregunto qu� pas� con su familia.

Pensar en �l all� afuera, solo con sus demonios.

Pero es un comienzo, �no?

Creo que Frank habl� hoy m�s sobre sus experiencias

que lo que ha hecho desde la guerra.

Bueno, no es Robinson Crusoe.

Puede que sea posible hacer que se d� cuenta...

C�mo tanto misterio.

Regina ha vuelto.

No lo dices en serio.

Me preocupa la salud de madre cuando se entere.

�Qu� est�is tramando vosotros dos?

Lo estoy convenciendo de que ser�a un digno defensor

de hombres como Frank.

Disparates. �Qu� est� pasando realmente?

Oh, si pudiera volver atr�s. Todos estos a�os.

- No te molestes. - Invitarla a nuestras vidas.

- �D�nde est�n tus pastillas? - Fui una tonta.

Madre.

Desencadenando esta horrible cadena de eventos.

C�lmate. Solucionaremos las cosas.

�Pero por qu� demonios ha vuelto?

- Toma. - No, estoy bien.

Aparte de estar aqu�, �c�mo estaba la mujer?

Fr�gil.

��A qui�n vas a envenenar ahora?!

Que te jodan, ��por qu� no a ti?!

Vale, agarra eso. �Vamos, vamos!

S�, vale.

Esto la ense�ar�.

Esta es por la se�orita Davis.

Vale, v�monos de aqu�.

�Ahora! �V�monos!

�Elizabeth!

- No, estoy perfectamente. - No lo est�.

Es solo el impacto de saber que Regina regres�.

- Lo s�. - Traeremos a la polic�a.

- Nuestros propios hombres, si es necesario. - Lizzie, por favor...

La familia debe estar unida en momentos como este.

Me gustar�a ingresarte, solo para estar seguro.

- Traer� el coche. - No es necesario.

M�s vale prevenir que curar.

Oh, no te unas al enemigo

Bueno, si no aceptas �rdenes...

Un poco de descanso.

Un libro para distraerme de esto.

Tal vez el manuscrito de Anna. Creo que Carolyn tiene uno.

- Sarah. - �Douglas!

�Qu� puedes ver?

Creo que la cicatriz puede haberse abierto,

dejando que la infecci�n entre en el espacio donde estaba el pulm�n.

Vamos a necesitar realizar una toracotom�a para repararlo.

- �Puedes intervenir? - Por supuesto.

No estamos equipados para un procedimiento tan importante.

S� lo que estoy haciendo, Jack.

Deber�amos transferirlo a la ciudad.

- Jack, se desangrar� hasta la muerte. - Necesitamos prepararnos ya.

Vale. Me lavar�.

- Vamos. - Solo un momento.

Regresa conmigo, cari�o.

Haremos lo que podamos.

Como sospechaba, una f�stula broncopleural.

Est� goteando.

�Alguna se�al de infecci�n?

El lugar de la operaci�n se ha abierto.

Hay infecci�n en el lugar en el que sol�a estar el pulm�n.

�Puedes contener la rotura?

�Henry?

Empecemos.

Esto es completamente innecesario.

�En serio que no coger�s la habitaci�n que te ofrecen,

al menos para descansar?

Estoy perfectamente bien. Si no lo estoy, te lo dir�.

- �Ya basta, gracias! - �Madre!

Si Jack piensa que necesitas ser monitoreada...

Jack se preocupa demasiado.

No soy yo de la que deber�amos preocuparnos.

La presi�n arterial est� bajando.

No se puede detener el sangrado.

- Cuelga dos unidades m�s. - Vamos a perderlo.

Vamos, Douglas.

�Henry? Henry, se est� deteriorando.

Transferiremos tejido muscular de la pared tor�cica

y le aplicaremos un parche al mu��n.

- Est�s bromeando. - �Hay tiempo?

�Alguien tiene una idea mejor?

- �Alguna novedad? - No.

Han pasado horas.

- �Has hablado con Anna? - S�, est� cuidando de David.

�C�mo est� ella?

Madre, he tra�do algo para comer.

No tengo hambre.

Necesitas cuidarte.

�l saldr� de esta.

Douglas es fuerte.

No pudo matarlo ni un garrote.

Un solo pulm�n, �y a su edad?

No pienses que no soy consciente de las pocas probabilidades que tiene.

El injerto est� aguantando.

Los signos vitales est�n mejorando.

M�s succi�n.

Aspira esa sangre.

Henry, �qu� pasa?

- M�ralo t� mismo. - �Qu�?

Dios m�o.

�Qu� quieres hacer?

Prep�rate para cerrar.

Henry est� con �l. Est� en buenas manos.

Supongo que la verdad es dura, ya que estoy aqu�.

Pensamos que era mejor as�.

�Te gustar�a que George o Carolyn te acompa�en?

�Jack?

Me gustar�a... mantenerte informada.

Est�s evitando la verdad. �Cu�l es el pron�stico de Douglas?

Abrimos su t�rax para detener la hemorragia

y encontramos un tumor.

Tumores.

Pero dijeron que lo extirparon todo con el otro pulm�n.

El c�ncer se ha extendido, Elizabeth.

Siempre hubo un riesgo.

�Y ahora?

No hay nada m�s que podamos hacer.

David, �eres muy travieso!

�Eres un monito travieso!

�Qu� pasa con los dos osos?

Eres muy travieso.

Vamos.

Se lo dir� a los dem�s c�mo y cu�ndo lo considere oportuno.

No necesito soportar una carga adicional de l�stima.

Ayudar� a organizar.

Veremos a George de camino a Camberra.

�Qu� puede hacer?

Se lo dir� despu�s.

Mi querido Douglas.

Vamos a casa ahora.

Podemos ver a Douglas por la ma�ana.

- Buenas noches. - Buenas noches, madre.

�C�mo est�s?

- Bastante para una tarde. - S�, lo fue.

- �Se recuperar�? - Es fuerte.

Como cambian de r�pido las cosas.

- Este asunto con Regina... - No estoy huyendo.

V�monos a Camberra. Juntos. Todos nosotros.

Me tranquilizar� la mente, y para cuando regrese,

ella habr� desaparecido, estoy seguro de ello.

- Tu madre podr�a necesitarme aqu�. - Oh, tiene mucha ayuda.

Y soy la otra mujer.

Y nuestro hijo es...

Maldito esc�ndalo.

Quiero que est�s a salvo y segura. Y conmigo.

Nada m�s que eso.

S�.

Sydney 20239.

�Est�s ah�? Soy yo.

�A qu� crees que est�s jugando?

Todo va bien, Dickie. No hay necesidad de preocuparse.

�D�nde demonios est�s?

Estoy exactamente donde quer�as que estuviera,

un poco antes de lo previsto.

Es lo que queremos, �verdad?

Solo que no pod�a esperar.

www.subtitulamos.tv

Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/5cskr Ayuda a otros a elegir el mejor