Original subtitles

Oh,si,una settimana insieme

la prossima estate sar� stupenda,Lois.

Mi metter� d'accordo con Bill.

Come sta?

Bill?Bene,sai,

lui dice di non stare bene,

ma come ben sai,esagera sempre.

Si giusto.Non riesce a dormire,

e pensa che ogni mal di testa sia uno dei primi sintomi di un tumore al cervello.

Ma si,star� bene una volta che andremo in vacanza.

Si.

Lo so,lo so, magari non si sente pronto

a stare in questo modo, se sai cosa voglio dire.

Mamma?

Aspetta un attimo,Lois.

Voglio registrare Spider's Kiss ma Connie non vuole.

Dice che fa schifo.

Fa schifo.

Ascoltatemi ragazzi, sono al telefono con

con la zia Lois e non penso sia il

momento per stare qua a litigare,ok?

Era il primo libro di pap�. Non t'importa?

No.

Chiedi a tuo padre se

puoi usare il VCR del suo studio, ti far� vedere lui come usarlo.

Va bene.Buona idea.

Oh,e digli di non farti vedere tutte le parti paurose.

Devo farlo?

Certo che "devi farlo".

Visto?

Connie!

Oh, no, no,sono i ragazzi che litigano ancora.

Polly era brava a farli stare buoni,

ma ora che � andata a studiare lontano da casa..

Oh,non lo so.

Magari non � stata una buona idea alla fine.

Come mai?

L'ultima volta che l'ho sentita sembrava arrabbiata.

Si,lo so,ma � dura anche per me.

Mi manca.

Non mi piace avere i miei figli lontani da me.

Non so cosa far� quando saranno pi� grandi.

Hai ragione.

Mi rimane sempre Bill, dico bene?

Booga-booga!

Ciao,Jeffy.

Come mai non riesco a spaventarti?

Spaventare � il mio lavoro. Sono un osso duro.

C'� qualcosa che non va?

Posso guardare la prima ora di Spider's Kiss,

e poi mi racconti la fine?

Connie non mi fa vedere niente.

Sei sicuro di volerlo guardare,campione?

Fa molta paura.

Si!

Oh,penso che Jeffy abbia bisogno di andare dal dentista,

ma sai come � fatto Bill.

Oh, Lois,resta in linea. Mi squilla l'altro telefono.

Bill,potresti rispondere...?

Tesoro dove sono le VHS vuote?

Nel mio studio non ne ho trovate. Aspetta.

Ti metto in attesa,Lois.

Oh... Pr... Prendi...

Pronto?

Ti prego prendi...

Polly sei tu? Tesoro sono la mamma.

Oh.

Polly,che succede?

Fa presto,ti prego!

Tesoro,calmati.

Qualsiasi cosa sia non pu� essere...

Oh, no.

Accidenti!

Lois,ti richiamo pi� tardi.

Era Polly.

Ha chiamato Polly?

Si.Sembrava molto scossa.

Ti ha detto cosa aveva?

No.Ha messo gi�.

Richiamami...

Si,certo,lo far�,grazie.

Cosa?

Era Polly, era in crisi,Bill.

Che � successo?

Sembrava come se

volesse dire "Voglio tornare a casa."

''Ti prego,riportami a casa.''

Tesoro,calmati.

Harcheran Hall.

Se vuoi parlare con Christine la regina del sesso,

� ancora sotto la doccia, Arnie.

Potrei parlare con Polly Weiderman?

Sono sua madre.

Oh cavolo.

Mi scusi,signora Weiderman. Aspetti.

Ne ho trovata una pap�.

Arrivo subito,Jeff. Vai di sopra.

Ma... Non mi sono dimenticato.

Ora,vai.

Dai!Dai!Dai! Katie!

No, Bill. Dovevi sentirla.

Sembrava cos�...

Ciao,mamma.

Pol?Tesoro,stai bene?

Bene?Mi prendi in giro?

Ho passato l'esame di biologia,

e Ronnie Hanson mi ha chiesto di uscire con lui sabato sera.

Ora mi chiami e mi chiedi se va tutto bene?

Non mi hai telefonato un attimo fa tutta triste?

Diavolo,no!

Ok.

Uh,tesoro,mi fa piacere per il tuo esame e l'appuntamento.

Di sicuro era un altra al telefono.

Polly,ti chiamo pi� tardi,va bene?

Va bene mamma,salutami pap�.

Certo,lo far�. Ciao.

Sta bene?

Si,penso ci sia stato un malinteso.

Dio,avrei giurato fosse la voce di Polly quella.

Magari era uno scherzo..

qualcuno che piange in quel modo, che chiama il numero sbagliato

come in "Una valle di lacrime" come diciamo noi scrittori.

Non era uno scherzo,Bill!

E non ha sbagliato numero.

Era qualcuno della mia famiglia.

Tesoro,non puoi saperlo. Oh,no?

Se Jeffy chiamasse in lacrime, non lo riconosceresti?

Si,forse,penso di si.

Pronto?

Mamma,sei tu...?

Per caso mi hai telefonato poco fa?

No,cara.Perch�?

Oh,beh, sai come sono questi telefoni.

Stavo parlando con Lois e ho perso l'altra chiamata.

Non ero io,Katie.

Comunque, ho visto il vestito pi� bello..

Mamma,posso chiamarti dopo?

Stai bene?

Uh... no. Ho...

Ho, uh...

Ho un po' di diarrea,mamma.

Devo andare,ciao.

Diarrea. Fantastico.

Ricordamelo quando chiamer� il mio agente.

Non � divertente,Bill!

Va tutto bene?

Non lo so.

Va tutto bene tesoro. Tua madre ha solo..

ricevuto una telefonata divertente. Tutto qua.

Torna sopra. Guarda un po' di televisione.

Si,ho solo un po' esagerato,piccola.

Davvero,va tutto bene.

Davvero?

Davvero.

Come ti ho detto,conoscevo quella voce.

Se Polly sta bene... Basta.

Dai,tesoro,fino ad un minuto fa eri convinta fosse lei..

Ero al telefono con Lois. Mamma sta bene.

Polly era l'unica rimasta.

Bill,era pi� giovane.

Posso averla scambiata per Polly.

Oh,dio, Bill,� Dawnie.

Bill,ho paura.

Grazie per aver chiamato l' AT&T.

Si,sto cercando di telefonare a mia cognata

ma la linea � occupata.

Forse c'� un problema.

Potrebbe controllare,per favore?

Il suo nome,signore?

Weiderman. William Weiderman. Il mio numero �...

Non sar� quel William Weiderman?!

Quello che ha scritto Spider's Kiss?

Si sono io.Si..

Oh,amo quel libro.

Amo tutto quello che ha scritto.Stavo...

Mi fa piacere, ma adesso,

mia moglie � preoccupata per sua sorella.

Potrebbe controllare.

Certo.Qual'� il numero?

555-6169.

Mi spiace,signor Weiderman.

La linea non � occupata, ma � stata sospesa,

e non c'� nessun segnale. Oh?

Mi domandavo.. Se le spedissi la mia copia

di Spider's Kiss,potrebbe...?

Perch� hai messo gi�.

La linea non � occupata, � stata sospesa.

Non c'� nessun segnale.

Bill,� nel mezzo nel nulla,da sola.

Che vuoi dire con da sola?

Jerry � a Burlington per affari,

e Dawn e suo figlio sono da soli.

Tesoro,c'� qualcosa di strano.

La sua macchina � qua.

Non mi piace questa cosa.

Booga-booga.

Da quanto tempo hai quella?

Dal mese scorso,dopo tutti quegli omicidi a Coleville.

Non volevo spaventare te e i bambini.

Ho il porto d'armi.

Speriamo che funzioni.

Oh.

Andiamo.

Guarda la serratura.

Resta dietro di me.

Oh,mio dio.

Ho sentito di gente che ha divorato i miei libri,

ma questo � ridicolo.

Ciao, Dawn.

Oh,ciao.

Oh,potevate farmi una telefonata.

Questo posto � un disastro.

Abbiamo provato a chiamarti, Dawn,

ma l'operatrice ha detto che non c'era segnale.

Oh,mio dio!

Bill,mi spiace, il piccolo sta mettendo i denti.

Conosco qualche critico che sarebbe d'accordo con questa scelta.

Oh...

Dawn,non voglio spaventarti,ma

qualcuno ha cercato di forzare la serratura.

Oh,no,� stato Jerry.

Era rimasto chiuso fuori ed � andato fuori di testa

perch� non ha la chiave e la cosa l'ha fatto impazzire,

cos� ha provato a forzarla con un cacciavite.

Non ho avuto problemi ad entrare.

Oh.

A volte mi dimentico di chiudere.

Oh.

Dawnie,per caso mi hai telefonato?

Uh...

No,cavolo,no.. Sono troppo occupata.

Avevo da fare con Dustin.

Ha provato a mangiarsi l'ammorbidente.

E poi finalmente si � addormentato,

cos� mi sono seduta ad aspettare che iniziasse il film.

Booga-booga!

Sicuro che non sei arrabbiato con me?

Mm, no.

Per niente.

E' solo che, mi sembrava cos� familiare..

come se la conoscessi.

Mi capisci?

Una di noi.

Katie,qualche volta capita di vedere uno in strada

che pensi di conoscere, poi si gira e capisci di aver sbagliato.

Sento ancora il suo singhiozzare.

Cos�..persa,da cuore spezzato.

Le cose non sono sempre come sembrano.

Si,ma devi capirlo.

E' quello che pensavo pure io,fino a stasera.

Cara...

lascia perdere.

Sei uomo buono, Bill Weiderman.

Odio vederti cos� stanco.

Sbrigati a farti venire qualche nuova idea.

Ci sto provando.

Devo registrare quella cosa per Jeff.

Lo so.

Ma non vedo questo film da un bel po'.

Inoltre..

non riesco a dormire.

Lo so.

Ma forse sar� sveglia quando deciderai di tornare.

Sarebbe bello.

Bill?

Hey,ragazzone.

Andiamo,sono le 2 passate.

Bill...

Dai,caro, � ora di andare...

Bill.

Bill,svegliati.

Dio...

Oh, no,non adesso.

Ti prego..non lasciarmi!

Oh, Bill...

Oh, no.

Non ora,ti prego,Bill, ho bisogno di te.

Ti amo troppo.

Oh, no...

Oh,non lasciarmi..

Ciao,mamma.

Oh,ciao,tesoro.

Stavo arrivando.

Stavo finendo di scrivere un biglietto a zia Lois.

Ti voglio bene,mamma.

Oh...

Polly,sono cos� felice per te.

Jack � un uomo fantastico.

Oh,grazie per farmi sposare qua nella nostra casa.

Pol,non potevo farlo in nessun altro modo.

E mi fa piacere...

che abbiamo scelto questo giorno.

Perch� � giusto.

Ti manca ancora,vero?

Ogni giorno.

Pensi che dopo 10 anni il dolore vada via,ma...

ora abbiamo il tuo anniversario

da festeggiare nel giorno della sua morte,

e questo allevier� il mio dolore.

Oh... perch� non vieni fuori a bere un po' di champagne?

Jack vuole ballare con te.

Va bene,tesoro.

Finisco di scrivere questa cosa a Lois,va bene?

Va bene.

...insieme.

...mi metto d'accordo con Bill.

Non si sente bene...

Tende sempre ad esagerare...

Pensa che ogni mal di testa sia

uno dei primi sintomi di un tumore al cervello.

Voglio registrare Spider's Kiss ma Connie non vuole.

Non penso sia il momento per stare qua a litigare,ok?

Era il primo libro di pap�. Non t'importa?

Connie!

Non mi piace avere i miei figli cos� distanti da me.

C'� sempre Bill, dico bene?

Ti metto in attesa,Lois.

Oh...

Pr... Prendi...

Ti prego prendi...

Polly,sei tu? Tesoro,sono mamma.

Oh,presto,ti prego...

Ora,tesoro,calmati.

Qualsiasi cosa sia, non pu� essere...

Mi passi l'ospedale!

Ha avuto un attacco di cuore!

Ha avuto...

un... attacco di cuore!

Ti prego, prendi... prendi...

Ho chiamato un vecchio numero.

Ho chiamato un vecchio numero.

Sar� stato uno scherzo..

qualcuno che piange in quel modo, che chiama il numero sbagliato

come in "Una valle di lacrime" come diciamo noi scrittori.

Non era uno scherzo,Bill!

E non ha sbagliato a chiamare.

Era qualcuno della mia famiglia...

...famiglia,famiglia,famiglia...

Ci spiace,

ma il numero da lei chiamato non � pi� attivo.

Se sente questo messaggio di errore,

controlli il numero e chiami di nuovo.

Traduzione: Evildead79/James