Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,035 --> 00:00:03,003
[marcando el carrete de la película]
2
00:00:57,747 --> 00:01:00,129
[tren resoplando]
3
00:01:04,202 --> 00:01:05,410
Oops!
4
00:01:16,317 --> 00:01:18,871
[zumbador]
5
00:01:22,220 --> 00:01:25,326
¿Hola? ¿Hola?
6
00:01:29,192 --> 00:01:32,126
[zumbador]
7
00:01:42,757 --> 00:01:45,691
[música suave]
8
00:01:52,664 --> 00:01:54,183
[suspira]
9
00:01:55,977 --> 00:01:57,151
Hola.
10
00:01:59,671 --> 00:02:02,708
Mm. ¿Qué tan tarde podemos ir?
11
00:02:03,916 --> 00:02:06,781
- No lo sé.
- ¿Tenemos que irnos?
12
00:02:06,816 --> 00:02:08,231
- No.
- ¡Oh!
13
00:02:08,266 --> 00:02:09,279
[risas]
14
00:02:09,463 --> 00:02:10,693
Estás mintiendo.
15
00:02:11,619 --> 00:02:13,103
Yo soy.
16
00:02:14,241 --> 00:02:15,518
Yo soy.
17
00:02:15,928 --> 00:02:18,862
[la música continúa]
18
00:02:28,389 --> 00:02:30,598
Burbujas monstruo!
19
00:02:33,810 --> 00:02:35,018
Creo que él te quiere.
20
00:02:35,029 --> 00:02:37,824
[ambos se ríen]
21
00:02:49,445 --> 00:02:52,675
♪ Puedo cantar tan bellamente ♪
22
00:02:53,029 --> 00:02:54,769
[risas]
Eso es gracioso.
23
00:02:59,903 --> 00:03:02,837
Es como si ella tuviera un bigote
justo debajo de su nariz.
24
00:03:02,872 --> 00:03:05,081
- ¿Ella hace?
- Sí.
25
00:03:05,115 --> 00:03:06,876
Son realmente grandes labios.
26
00:03:08,762 --> 00:03:10,454
[hace clic en la lengua]
27
00:03:10,465 --> 00:03:13,123
[cuerno a todo volumen]
28
00:03:16,679 --> 00:03:18,025
[risas]
29
00:03:18,059 --> 00:03:19,544
[charla indistinta]
30
00:03:19,578 --> 00:03:21,062
- Greg.
- Tom.
31
00:03:21,097 --> 00:03:23,168
- Quería decir felicitaciones.
- Gracias.
32
00:03:23,203 --> 00:03:24,677
- Sí.
- Solo diez años de purgatorio, ¿verdad?
33
00:03:24,687 --> 00:03:25,885
- Correcto.
- Mi cuñado, Greg.
34
00:03:25,895 --> 00:03:27,379
- Hola.
- Hola. Me alegro de verte.
35
00:03:27,414 --> 00:03:29,464
Creo que Jake, como dos veces
el tamaño que era en Navidad.
36
00:03:29,475 --> 00:03:32,235
Oh si. Ya sabes, deberíamos
Realmente deja de alimentarlo.
37
00:03:32,246 --> 00:03:34,455
[risas]
38
00:03:34,490 --> 00:03:35,870
Venga. Diviertete.
39
00:03:35,905 --> 00:03:37,596
Corinne, mi hija, Alex.
40
00:03:37,631 --> 00:03:38,597
- Hola, encantado de conocerte --
- Hola.
41
00:03:38,632 --> 00:03:40,841
Ella trabajó con Paul Shuster
42
00:03:40,875 --> 00:03:42,670
del público
oficina de defensores.
43
00:03:42,705 --> 00:03:44,120
¿Recuerdas a Paul?
44
00:03:44,154 --> 00:03:45,708
Y resulta que antes de eso
45
00:03:45,742 --> 00:03:47,917
ella y tu hermano
superpuesto en Fordham
46
00:03:47,951 --> 00:03:48,952
pero nunca se conocieron.
47
00:03:48,987 --> 00:03:50,417
Oh. Qué divertido.
48
00:03:50,428 --> 00:03:51,946
Debes estar muy orgulloso.
49
00:03:51,957 --> 00:03:53,601
he oído
él es el compañero más joven
50
00:03:53,612 --> 00:03:54,769
en la historia de la empresa.
51
00:03:54,780 --> 00:03:57,852
Bueno, él siempre ha sido conducido.
¿Qué puedo decir?
52
00:03:57,863 --> 00:03:59,175
¿Y usted es un abogado también?
53
00:03:59,224 --> 00:04:01,537
UH no. Yo soy ... Quiero decir, yo estaba
54
00:04:01,712 --> 00:04:03,956
pero dejé de practicar
cuando tuve a mi hijo
55
00:04:03,967 --> 00:04:05,762
Gracias a Dios por
el movimiento de mujeres.
56
00:04:05,797 --> 00:04:07,557
Ella volverá, confía en mí.
57
00:04:07,592 --> 00:04:09,886
- Oh. ¿Este Eres tu?
- Oh Jesús.
58
00:04:09,908 --> 00:04:11,393
[risas]
59
00:04:11,561 --> 00:04:13,632
¿Qué? Es adorable.
60
00:04:13,667 --> 00:04:15,358
Oh, ella era tan buena.
61
00:04:15,393 --> 00:04:17,671
Ahora, si ella se hubiera apegado a eso,
¿Puedes imaginar?
62
00:04:17,705 --> 00:04:19,845
Ella tiene la pose natural,
el arco natural
63
00:04:19,880 --> 00:04:22,469
Mira eso, piernas delgadas.
Todo lo que ella necesitaba.
64
00:04:22,503 --> 00:04:24,367
Renunció. ¿Qué puedes hacer?
65
00:04:24,402 --> 00:04:27,222
No puedes empujar, empujar, empujar.
Tienes que dejar ir, ¿verdad?
66
00:04:27,233 --> 00:04:29,027
¿Derecha?
67
00:04:29,126 --> 00:04:31,404
Ella es humilde. ¡Decir ah!
¿De dónde sacó eso?
68
00:04:31,478 --> 00:04:32,513
[risas]
69
00:04:32,524 --> 00:04:34,644
Gracias.
70
00:04:34,858 --> 00:04:36,091
¿Y a dónde se están postulando?
71
00:04:36,172 --> 00:04:38,554
- Oh chico.
- ¿Qué?
72
00:04:38,588 --> 00:04:40,728
Bueno, nos encantó nuestro local
escuela publica
73
00:04:40,763 --> 00:04:42,868
pero acaba de ser rezonificado.
74
00:04:42,879 --> 00:04:45,315
- ¡No!
- Lo hará, estará bien.
75
00:04:45,506 --> 00:04:48,025
La razón por la que nos mudamos
y ahora no nos dejan enviarlo.
76
00:04:48,052 --> 00:04:49,536
Lo juro, si Pembroke
no había descubierto
77
00:04:49,571 --> 00:04:51,987
que Kimmie tenía un tono perfecto
a mitad de su entrevista
78
00:04:51,998 --> 00:04:54,242
que, fíjate,
ni siquiera sabíamos ...
79
00:04:54,253 --> 00:04:56,565
[risas]
Yo - quiero decir, solo olvídalo!
80
00:04:58,884 --> 00:05:01,818
[charla indistinta]
81
00:05:03,914 --> 00:05:05,191
¡Mareado!
82
00:05:05,305 --> 00:05:07,307
- Dizzy.
- ¡Oh!
83
00:05:08,618 --> 00:05:11,103
- Espere. ¡Vuelve!
- Pero tengo que ir.
84
00:05:11,161 --> 00:05:12,971
Por favor no te vayas.
85
00:05:13,709 --> 00:05:15,849
Entonces es cuando dices,
"Ni siquiera sé tu nombre".
86
00:05:15,860 --> 00:05:17,414
Pero sí sé tu nombre.
87
00:05:17,432 --> 00:05:19,538
No es así como va.
88
00:05:19,620 --> 00:05:23,120
Bueno, tal vez mami
estaba improvisando!
89
00:05:23,172 --> 00:05:25,312
¡Tal vez estaba improvisando!
90
00:05:25,323 --> 00:05:27,360
[sopla frambuesa]
91
00:05:27,637 --> 00:05:30,122
[masculleo]
92
00:05:30,847 --> 00:05:32,124
[risas]
93
00:05:33,865 --> 00:05:35,505
Mi cuñada viene
de dinero serio.
94
00:05:35,522 --> 00:05:37,612
Lo juro, todo lo que hace
es comprar para el niño.
95
00:05:37,647 --> 00:05:39,479
Mientras tanto, tengo suerte
si consigo a Jake
96
00:05:39,490 --> 00:05:41,721
fuera de sus pantalones de pijama
la mitad del tiempo.
97
00:05:41,732 --> 00:05:43,113
A él le gusta estar cómodo.
98
00:05:43,343 --> 00:05:44,861
Demonios, haría lo mismo
99
00:05:44,896 --> 00:05:46,261
si pudiera salirse con la tuya.
100
00:05:46,272 --> 00:05:47,753
Crees que los otros padres
¿te importaría?
101
00:05:47,764 --> 00:05:50,008
Su director preescolar
en un traje de pista?
102
00:05:50,086 --> 00:05:51,605
Te verías caliente
en un traje de calle.
103
00:05:51,616 --> 00:05:53,100
Eres un mentiroso.
104
00:05:53,111 --> 00:05:54,285
[risas]
105
00:05:54,296 --> 00:05:57,299
Pero yo, ya sabes, es eso
incluso lo que quiero para Jake?
106
00:05:57,636 --> 00:05:59,842
Una escuela privada
lleno de Kimmies?
107
00:05:59,876 --> 00:06:01,913
Incluso si pudiéramos pagarlo,
lo cual no podemos -
108
00:06:01,947 --> 00:06:03,339
Amorcito.
109
00:06:03,350 --> 00:06:06,249
Solo estamos hablando de opciones
ahora mismo. Lanzando una amplia red.
110
00:06:06,435 --> 00:06:08,333
- Aquí tienes, señoras.
- Gracias.
111
00:06:08,368 --> 00:06:10,197
- ¡Unh-unh-unh! Tengo esto.
- No no.
112
00:06:10,231 --> 00:06:13,580
¿Bueno? Solo consígueme el ensayo
para el jueves. No hay excusas.
113
00:06:18,589 --> 00:06:20,038
¿Sandra?
114
00:06:20,417 --> 00:06:22,177
- Mm-hmm.
- Vamos de regreso.
115
00:06:30,424 --> 00:06:31,460
[risas]
116
00:06:34,043 --> 00:06:36,356
Probablemente debería advertirte,
No estoy seguro de comprarlo.
117
00:06:37,441 --> 00:06:40,858
Esto ... Quiero decir, fue,
um, la idea de Ben.
118
00:06:42,150 --> 00:06:43,565
Ben es mi esposo.
119
00:06:46,751 --> 00:06:47,717
Por ahora.
120
00:06:47,752 --> 00:06:49,409
[risas]
121
00:06:50,311 --> 00:06:52,279
¿Hace cuánto tiempo se mudó?
122
00:06:53,097 --> 00:06:54,313
Hace seis días.
123
00:06:54,398 --> 00:06:56,193
Sí, encontró
un lugar temporal.
124
00:06:57,407 --> 00:06:59,582
Él dice que lo hará
consejería matrimonial
125
00:06:59,867 --> 00:07:01,628
Pero solo si yo ..
126
00:07:02,563 --> 00:07:04,841
... trabaja primero en mí.
127
00:07:08,289 --> 00:07:10,222
De repente, él es el Dr. Phil.
128
00:07:11,569 --> 00:07:13,191
[risas]
129
00:07:21,958 --> 00:07:23,132
¿Puedo preguntar, cómo funciona esto?
130
00:07:23,166 --> 00:07:25,321
Solo me siento aquí y hablo y ...
131
00:07:25,568 --> 00:07:28,468
Parece que es importante
para que tengas un plan.
132
00:07:28,689 --> 00:07:31,623
[Gritos ahogados]
133
00:07:45,142 --> 00:07:47,075
Es eso lo que tengo
¿ansiar?
134
00:07:48,709 --> 00:07:51,540
[música suave]
135
00:07:51,574 --> 00:07:54,228
"La esposa de un hombre rico se enfermó.
136
00:07:54,750 --> 00:07:58,063
"Y cuando ella sintió eso
su fin se acercaba
137
00:07:58,098 --> 00:08:01,481
"ella llamó a su única hija
a su lado y dijo
138
00:08:01,515 --> 00:08:04,236
"'Querido hijo, mantente bien'.
139
00:08:04,477 --> 00:08:08,244
"La niña salió a buscarla
la tumba de la madre todos los días y lloró.
140
00:08:08,502 --> 00:08:10,297
"Cuando llegó el invierno,
la extensión de la nieve
141
00:08:10,308 --> 00:08:12,896
"una tela blanca sobre la tumba.
142
00:08:12,955 --> 00:08:16,130
"Y cuando el sol de primavera
lo había quitado de nuevo
143
00:08:16,321 --> 00:08:19,033
"el hombre se tomó a sí mismo"
otra esposa
144
00:08:19,533 --> 00:08:21,777
"Los tiempos pronto crecieron muy mal
145
00:08:21,788 --> 00:08:23,752
"para el pobre hijastro".
146
00:08:24,607 --> 00:08:29,119
"'¿Por qué debería sentarse ese estúpido ganso?
en el salón con nosotros? ' ellos dijeron.
147
00:08:29,222 --> 00:08:31,500
'¡Fuera con esta doncella de cocina!' "
148
00:08:31,856 --> 00:08:34,790
[Teclas de la computadora portátil haciendo sonar]
149
00:08:42,004 --> 00:08:43,281
[la puerta se abre]
150
00:08:44,938 --> 00:08:46,757
[la puerta se cierra]
151
00:08:46,956 --> 00:08:49,000
- Casa otra vez, hogar otra vez.
- Ahí tienes.
152
00:08:49,011 --> 00:08:52,890
Me detuve por Gristedes.
Dios, qué zoo!
153
00:08:52,901 --> 00:08:55,179
Oh gracias. Tú, tú
no tuvo que ir esta noche.
154
00:08:55,190 --> 00:08:56,985
- Oh, hola, hola, hola.
- Oye.
155
00:08:58,089 --> 00:09:00,367
[suspira]
¿Que es todo esto?
156
00:09:01,397 --> 00:09:04,227
Es un borrador
para el ensayo de los padres
157
00:09:04,426 --> 00:09:05,875
Para las escuelas privadas.
158
00:09:06,028 --> 00:09:07,343
- Alex -
- Sé que sé.
159
00:09:07,354 --> 00:09:10,624
Pero almorcé con Judy hoy
160
00:09:12,116 --> 00:09:15,173
y ella piensa que podríamos tener
una oportunidad para una beca.
161
00:09:16,452 --> 00:09:17,557
De Verdad?
162
00:09:18,862 --> 00:09:21,835
- Aquí, aquí, te relajas.
- No, no, no, tengo esto.
163
00:09:23,935 --> 00:09:25,101
Bueno, tu no ...
164
00:09:25,323 --> 00:09:27,567
Tu no piensas
eso es una pérdida de tiempo?
165
00:09:27,601 --> 00:09:28,921
Quiero decir, sabes
166
00:09:28,932 --> 00:09:31,983
es, es una posibilidad remota
obviamente, pero -
167
00:09:32,054 --> 00:09:33,202
Derecha.
168
00:09:33,762 --> 00:09:36,143
Fui por la escuela pública
que estamos zonificados por ahora
169
00:09:36,154 --> 00:09:38,915
y no es genial, sinceramente.
170
00:09:39,061 --> 00:09:40,407
Las aulas están superpobladas.
171
00:09:40,441 --> 00:09:43,272
solo estoy preocupado
él podría perderse por completo.
172
00:09:43,306 --> 00:09:46,538
Yo - sé que siempre hemos dicho
no somos esos padres
173
00:09:46,549 --> 00:09:48,789
- Pero no sé, tal vez?
- Bueno, no podemos darnos el lujo de estarlo.
174
00:09:49,830 --> 00:09:52,218
- Greg. Greg!
- ¡Relajarse!
175
00:09:52,229 --> 00:09:53,572
De todas formas..
176
00:09:54,732 --> 00:09:57,424
Ya sabes, ella dijo que deberíamos
al menos prueba algunas partes privadas
177
00:09:57,458 --> 00:09:59,806
junto con
los programas magnet, así que ...
178
00:09:59,840 --> 00:10:01,452
Esperaba que pudieras
ayúdame a intercambiar ideas.
179
00:10:01,462 --> 00:10:03,603
- ¿Esta noche?
- Eres mucho mejor en esto.
180
00:10:03,637 --> 00:10:05,353
- Bueno, no soy mejor en esto que tú.
- No, no, no, lo eres.
181
00:10:05,363 --> 00:10:07,917
- Todo lo que escribo suena tan empalagoso.
- Alex ...
182
00:10:09,507 --> 00:10:11,164
¿Hay un aviso?
183
00:10:11,276 --> 00:10:12,697
Oh tú sabes.
184
00:10:13,923 --> 00:10:15,649
"¿Cómo es Jake más especial que
185
00:10:15,684 --> 00:10:17,192
todos los otros cientos
de miles - "
186
00:10:17,202 --> 00:10:19,101
Bien bien.
¿Hay un aviso real?
187
00:10:19,823 --> 00:10:21,687
Uh ... Veamos.
188
00:10:23,381 --> 00:10:24,899
Todo bien.
189
00:10:25,090 --> 00:10:29,197
"Imagina que alguien fuera a ver
una habitación llena de niños jugando.
190
00:10:29,294 --> 00:10:31,020
"Ignorando los atributos físicos"
191
00:10:31,031 --> 00:10:33,586
cómo identificarían
¿tu niño?"
192
00:10:34,955 --> 00:10:36,543
[jadeos]
¿Les dices sobre esto?
193
00:10:37,464 --> 00:10:39,155
- Eso no es gracioso!
- ¡No!
194
00:10:39,190 --> 00:10:40,709
Eso es exactamente el tipo de cosas
195
00:10:40,743 --> 00:10:42,193
eso suena
como la mierda de los padres.
196
00:10:42,227 --> 00:10:45,196
¡Pero eso no es una mierda!
¡Tenía muchas horas!
197
00:10:45,230 --> 00:10:46,991
Desarrollar,
los bebés no suelen
198
00:10:47,025 --> 00:10:48,544
haz eso por días, al menos.
199
00:10:48,578 --> 00:10:49,811
- Sí.
- Estaba claramente avanzado -
200
00:10:49,821 --> 00:10:51,088
- Oh, ten cuidado, ten cuidado!
- ¡Oh, mierda!
201
00:10:51,098 --> 00:10:52,296
Qué está haciendo
en el horno tostador?
202
00:10:52,306 --> 00:10:54,792
Ella se está secando.
Su cabeza se rompió.
203
00:10:54,826 --> 00:10:58,588
Supongo que ella se cayó
y salió sollozando
204
00:10:58,623 --> 00:11:00,901
con esta Cenicienta decapitada
205
00:11:00,936 --> 00:11:03,041
como si hubiera sido guillotinada.
206
00:11:03,076 --> 00:11:05,078
- Entonces, ¿la superpegaste?
- Bien..
207
00:11:05,112 --> 00:11:07,114
Sabes, seguí insistiendo
que ella está bien
208
00:11:07,149 --> 00:11:09,358
Le dije eso
era otro collar.
209
00:11:09,392 --> 00:11:10,842
Oh.
210
00:11:10,877 --> 00:11:12,395
- ¿Él compró eso?
- ¿Creo?
211
00:11:12,430 --> 00:11:13,673
Mm-hmm.
212
00:11:14,777 --> 00:11:16,503
[charla indistinta]
213
00:11:16,537 --> 00:11:17,953
Siempre dije
214
00:11:18,019 --> 00:11:20,390
cuanto más atención prestamos ahora
215
00:11:20,542 --> 00:11:22,751
cuanto más escuchamos realmente
216
00:11:22,831 --> 00:11:25,868
el más comprometido y seguro
Ellos lo serán.
217
00:11:25,879 --> 00:11:28,088
No solo en la escuela,
pero toda su vida
218
00:11:28,342 --> 00:11:30,241
Por eso es tan importante
219
00:11:30,275 --> 00:11:32,719
para crear un ambiente preescolar
220
00:11:32,730 --> 00:11:34,821
donde niños
se les anima a ser
221
00:11:34,832 --> 00:11:37,627
su verdadero,
seres más auténticos.
222
00:11:37,662 --> 00:11:40,458
A esta edad, eso es realmente
la cosa más importante.
223
00:11:40,492 --> 00:11:43,899
Sí, pero solo son
jugando todo el día, ¿verdad?
224
00:11:43,910 --> 00:11:45,946
Quiero decir, básicamente,
lo que tienes aquí
225
00:11:45,981 --> 00:11:48,086
es una sala de juegos bien financiada.
226
00:11:48,121 --> 00:11:50,019
[risas]
Bien..
227
00:11:50,054 --> 00:11:51,676
Uh, la verdad es
228
00:11:51,711 --> 00:11:54,886
eh, creatividad e imaginación
son ambos fundamentales
229
00:11:54,921 --> 00:11:57,199
para todos los tipos
de aprendizaje superior.
230
00:11:57,233 --> 00:11:58,766
Un colega mío
escribió un gran libro
231
00:11:58,777 --> 00:12:01,193
sobre el tema,
si estás interesado
232
00:12:01,204 --> 00:12:03,310
Es muy accesible.
233
00:12:05,333 --> 00:12:07,715
[charla indistinta]
234
00:12:07,975 --> 00:12:10,771
- Si es basura, puedes decirme.
- Silencio.
235
00:12:10,799 --> 00:12:12,167
Es tan difícil
para lanzarlo -
236
00:12:12,178 --> 00:12:14,802
Oh, créeme, lo entiendo.
Lo entiendo.
237
00:12:15,926 --> 00:12:18,757
Estoy casi ...
238
00:12:21,499 --> 00:12:22,672
...hecho.
239
00:12:23,453 --> 00:12:24,868
Bueno.
240
00:12:25,020 --> 00:12:27,089
- Dios mío, tu cara!
- ¿Qué?
241
00:12:27,166 --> 00:12:29,168
No no. M - tal vez esto es
ni siquiera vale la pena.
242
00:12:29,179 --> 00:12:31,144
- Detener. Es fantástico.
- ¿De Verdad?
243
00:12:31,198 --> 00:12:32,370
Sí.
244
00:12:32,924 --> 00:12:34,132
Solo hay una cosa:
245
00:12:34,167 --> 00:12:36,341
No por supuesto.
Quiero decir, debes tener notas.
246
00:12:36,376 --> 00:12:39,714
Hablas de su imaginación,
Lo cual es genial
247
00:12:39,776 --> 00:12:41,827
ya que eso es realmente
el mejor indicador
248
00:12:41,838 --> 00:12:43,805
¿Por qué no usar eso como un lead-in
249
00:12:43,832 --> 00:12:46,627
para hablar un poco sobre
su juego expansivo de género.
250
00:12:49,082 --> 00:12:50,737
Pero anécdotas
251
00:12:51,038 --> 00:12:52,626
Entonces quieres decir, como ...
252
00:12:53,591 --> 00:12:55,524
Podría ser cualquier cosa, realmente.
253
00:12:55,699 --> 00:12:57,972
Estaba en su salón de clases
el martes
254
00:12:57,984 --> 00:13:00,800
y él, y Emily, y Michelle
255
00:13:01,015 --> 00:13:03,979
estaban creando
su propio cuento de hadas
256
00:13:03,990 --> 00:13:05,681
este bosque encantado
257
00:13:05,715 --> 00:13:08,373
Y ellos habían hecho árboles
258
00:13:08,408 --> 00:13:10,168
fuera de sillas y almohadas
259
00:13:10,203 --> 00:13:11,860
y, y Jake ...
260
00:13:11,894 --> 00:13:13,839
Jake era esta princesa
261
00:13:13,850 --> 00:13:15,437
quien no sabía
ella era una princesa
262
00:13:15,448 --> 00:13:18,934
Y Emily era la bruja
quien la mantenía encerrada
263
00:13:18,945 --> 00:13:23,190
y Michelle era alguien
ayudante o algo así, pero ...
264
00:13:24,665 --> 00:13:26,564
De todos modos, fue realmente Jake ...
265
00:13:27,599 --> 00:13:29,912
... quién fue el cabecilla
266
00:13:29,947 --> 00:13:32,397
Tu - piensas hablando
sobre eso ...
267
00:13:32,432 --> 00:13:33,699
Yo - digo,
Estoy - estoy seguro de que tienes razón
268
00:13:33,709 --> 00:13:35,780
Solo quiero asegurarme
eso lo entiendo
269
00:13:35,815 --> 00:13:38,679
Bueno, para empezar,
alguien va a leer esto
270
00:13:38,714 --> 00:13:40,267
y entonces
van a conocer a Jake.
271
00:13:40,302 --> 00:13:42,545
Y siempre es un buen signo
272
00:13:42,580 --> 00:13:44,893
cuando los padres parecen realmente
conocer a sus hijos
273
00:13:44,927 --> 00:13:46,584
que, por supuesto, lo haces.
274
00:13:46,618 --> 00:13:48,758
- Correcto.
- Pero hay una especie de ...
275
00:13:48,793 --> 00:13:52,417
Una gran parte de su personalidad
que ni siquiera mencionas
276
00:13:52,452 --> 00:13:53,407
¿Derecha?
277
00:13:54,156 --> 00:13:55,445
Aquí está lo segundo.
278
00:13:55,558 --> 00:13:57,284
Los números son ridículos.
279
00:13:57,319 --> 00:13:59,657
Especialmente cuando
viene a qué familias
280
00:13:59,668 --> 00:14:01,590
Ellos van a ayudar financieramente.
281
00:14:02,082 --> 00:14:03,766
Pero lo que tienes que recordar es
282
00:14:03,777 --> 00:14:05,468
todos quieren diversidad
283
00:14:06,272 --> 00:14:07,825
Mm-hmm.
284
00:14:07,985 --> 00:14:10,504
Seamos honestos, Jake ...
285
00:14:11,781 --> 00:14:14,301
... él es, él es muy especial.
286
00:14:14,336 --> 00:14:16,890
Y créeme, esta es la parte
de mi trabajo odio más
287
00:14:16,925 --> 00:14:19,118
esto, esta estrategia.
288
00:14:19,402 --> 00:14:20,887
Pero realmente creo que
289
00:14:20,960 --> 00:14:23,411
esta es una carta que puedes jugar.
290
00:14:24,518 --> 00:14:25,876
Eso es todo.
291
00:14:26,199 --> 00:14:28,337
Sin mencionar que lo quieres
estar en algún lado
292
00:14:28,350 --> 00:14:30,041
él puede prosperar, ¿verdad?
293
00:14:33,838 --> 00:14:36,185
[niños chillando]
294
00:14:36,927 --> 00:14:38,721
Y el príncipe se cayó ...
295
00:14:39,948 --> 00:14:41,052
De pie sobre..
296
00:14:41,087 --> 00:14:43,891
Mira lo que hice.
Hice una base para eso.
297
00:14:43,902 --> 00:14:45,943
Todo bien. Entonces se trata de
progresión, ¿verdad?
298
00:14:45,954 --> 00:14:47,634
Es como si tuvieras que tener
la historia correcta
299
00:14:47,645 --> 00:14:49,889
Así que este es mi jalón
300
00:14:49,923 --> 00:14:51,407
usted-no-tiene-que-preocuparse-
sobre mi
301
00:14:51,442 --> 00:14:55,411
porque-soy-un-moderno-
imagen de mujer trabajadora independiente.
302
00:14:55,446 --> 00:14:56,688
- ¿Correcto?
- Mm-hm, muy resbaladizo.
303
00:14:56,723 --> 00:14:58,138
- Sí.
- Gracias.
304
00:14:58,173 --> 00:15:01,521
Y luego este,
que es cariñosa mami ..
305
00:15:01,555 --> 00:15:03,316
Amorosa mami, sí-tengo-un-niño
306
00:15:03,350 --> 00:15:04,696
and-if-that-freaks-you-out
307
00:15:04,731 --> 00:15:07,113
bien-demasiado-malo-porque-yo-no-
voy a disculparme por eso ...
308
00:15:07,147 --> 00:15:08,528
Estás como una especie de proxeneta.
309
00:15:08,562 --> 00:15:10,737
- ¡Detener! ¡No no soy!
- W - espera.
310
00:15:10,771 --> 00:15:12,221
Espere. Muéstrale el mensaje.
311
00:15:12,256 --> 00:15:14,189
Sanjay, vamos, bebé.
Es ese momento.
312
00:15:14,223 --> 00:15:15,459
No hemos terminado todavía
313
00:15:15,470 --> 00:15:16,748
Bien, está bien.
314
00:15:16,950 --> 00:15:20,694
"Wowza, Amal.
Eres realmente una belleza exótica.
315
00:15:20,848 --> 00:15:23,428
"Y tu inglés
es tan impresionante
316
00:15:23,439 --> 00:15:25,959
"Tal vez podríamos ir
para un paseo en algún momento.
317
00:15:25,994 --> 00:15:28,686
No hay alfombra mágica aquí,
pero tengo un Prius ".
318
00:15:28,697 --> 00:15:30,699
- ¿Qué está mal con la gente?
- ¿Correcto? Lo sé.
319
00:15:30,826 --> 00:15:32,186
Y eso ni siquiera es
la mitad de eso
320
00:15:32,207 --> 00:15:33,553
Vamos, cariño, no soy ...
321
00:15:33,587 --> 00:15:35,003
¿Dónde lo hicieron?
322
00:15:35,037 --> 00:15:36,960
- Oh, ¿qué hay en el mundo? Lo siento mucho.
- No no no.
323
00:15:36,970 --> 00:15:38,720
- Entiendo. Esto es todo Jake.
- ¿Estás seguro?
324
00:15:38,730 --> 00:15:40,042
- Sí.
- Déjame tomar eso.
325
00:15:40,077 --> 00:15:41,616
Gracias. De acuerdo, adios.
326
00:15:41,673 --> 00:15:43,778
Sanjay, vamos!
Mami ha tenido un largo día.
327
00:15:43,789 --> 00:15:46,827
- No puede, no puede irse.
- Tengo que hacer esto primero.
328
00:15:59,403 --> 00:16:01,647
Realmente no piensas
¿es raro?
329
00:16:01,658 --> 00:16:02,798
¿Sobre Judy?
330
00:16:05,481 --> 00:16:06,551
No lo sé.
331
00:16:06,586 --> 00:16:10,596
Quiero decir, ella estaba diseñando estrategias,
¿derecho?
332
00:16:10,759 --> 00:16:12,443
Si no.
La estrategia, lo entiendo.
333
00:16:12,454 --> 00:16:13,627
Pero la forma en que estaba hablando
334
00:16:13,662 --> 00:16:15,043
fue solo un poco ...
335
00:16:16,492 --> 00:16:18,115
No lo sé.
336
00:16:21,877 --> 00:16:24,017
Quiero decir, a él le gusta jugar
vestirse.
337
00:16:24,052 --> 00:16:25,605
Eso no es noticia.
338
00:16:25,639 --> 00:16:27,020
No es que me importe, obviamente
339
00:16:27,031 --> 00:16:31,096
pero él no es exactamente
Johnny Basketball.
340
00:16:31,107 --> 00:16:32,453
Johnny, ¿qué?
341
00:16:32,629 --> 00:16:33,752
Ya sabes.
342
00:16:34,129 --> 00:16:35,647
Esa no es una expresión.
343
00:16:35,658 --> 00:16:38,143
Sé que no es así
Sólo digo.
344
00:16:39,412 --> 00:16:43,209
¿Cómo es tu día mañana?
Tengo un descanso alrededor del mediodía.
345
00:16:43,243 --> 00:16:46,488
Voy a Legal Aid hasta las 3:00,
luego recoge a Jake.
346
00:16:48,173 --> 00:16:50,347
[suspira]
347
00:16:50,382 --> 00:16:53,040
- ¿Estás bien?
- Sí. Sí, por supuesto.
348
00:17:03,953 --> 00:17:06,887
[martilleo]
349
00:17:09,968 --> 00:17:12,143
[el martilleo continúa]
350
00:17:16,552 --> 00:17:17,864
¡Laurel! ¡Laurel!
351
00:17:17,898 --> 00:17:20,119
- Hola Greg.
- Oye, escucha, um ...
352
00:17:20,151 --> 00:17:21,393
He querido mencionar
353
00:17:21,406 --> 00:17:22,638
y tal vez
ya lo has notado
354
00:17:22,649 --> 00:17:25,238
pero las paredes aquí
son un poco ...
355
00:17:28,793 --> 00:17:31,865
Y yo ... La mayoría de mis pacientes,
son bastante mansos.
356
00:17:31,876 --> 00:17:34,879
Pero ya sabes, si alguna vez,
si hay un problema de ruido, o ...
357
00:17:34,890 --> 00:17:38,737
Oh! ¡Eres tan dulce!
Ni siquiera me di cuenta.
358
00:17:38,748 --> 00:17:40,815
Ah, y no te quisiera
preocuparse por eso
359
00:17:40,834 --> 00:17:42,767
Lo sé, en mi propio trabajo
360
00:17:42,778 --> 00:17:45,884
cuán importante puede ser la vocalización.
361
00:17:46,030 --> 00:17:47,971
Encuentro que es tan útil
en la liberación
362
00:17:47,982 --> 00:17:50,053
todo tipo de acumulación emocional.
363
00:17:50,064 --> 00:17:52,135
Estoy seguro de que estás familiarizado
con Arthur Janov?
364
00:17:54,816 --> 00:17:56,542
Es una terapia de gritos.
365
00:17:56,702 --> 00:17:57,668
¿Que es?
366
00:17:57,735 --> 00:17:59,116
Es ... Janov.
367
00:17:59,181 --> 00:18:01,597
Él era grande en los años 60,
era todo sobre
368
00:18:01,632 --> 00:18:05,014
encontrando tu grito primordial
y liberándolo en el mundo.
369
00:18:05,434 --> 00:18:06,814
Jesús.
370
00:18:06,825 --> 00:18:08,500
Sí, y aparentemente esto es,
como, su lugar, ya sabes.
371
00:18:08,511 --> 00:18:10,409
Entonces, lo que significa
esto no se va a detener
372
00:18:12,263 --> 00:18:15,226
- ¿Hola?
- Sí, lo siento. Yo solo..
373
00:18:15,651 --> 00:18:18,723
No es su personalidad.
Creo que eso es lo que me molestó.
374
00:18:18,734 --> 00:18:19,873
¿Qué?
375
00:18:20,047 --> 00:18:21,566
Acerca de Judy, ella, ella estaba actuando
376
00:18:21,617 --> 00:18:22,963
como si hubiera dejado de mencionar
377
00:18:22,998 --> 00:18:25,173
alguna parte profunda de él,
y es como ...
378
00:18:25,207 --> 00:18:26,829
Sí, le gustan los cuentos de hadas
379
00:18:26,864 --> 00:18:29,867
pero tal vez eso no es lo más
algo crítico que vale la pena mencionar.
380
00:18:29,901 --> 00:18:32,697
Él conoce los 50 estados,
él ya comenzó a leer.
381
00:18:32,732 --> 00:18:34,389
Cuántos niños de su edad
¿estan leyendo?
382
00:18:34,423 --> 00:18:36,598
Hola, Ally, Ally,
Okay te amo
383
00:18:36,632 --> 00:18:38,393
pero yo pienso
que te estás fijando
384
00:18:38,427 --> 00:18:40,947
No, no me estoy fijando! yo solo
Creo que debería tener un borrón y cuenta nueva.
385
00:18:40,981 --> 00:18:43,743
No quiero despedirlo
a kindergarten etiquetado como -
386
00:18:43,777 --> 00:18:45,469
No creo que nadie
tratando de etiquetarlo.
387
00:18:45,503 --> 00:18:48,403
Sabes, Ally, Judy ama a Jake.
Judy te ama.
388
00:18:48,437 --> 00:18:50,301
Ella está de tu lado, ¿de acuerdo?
389
00:18:50,336 --> 00:18:52,131
Ella no es, ya sabes,
tu madre.
390
00:18:53,557 --> 00:18:55,421
Oye.
Oye, estaba bromeando.
391
00:18:57,517 --> 00:18:59,071
No, esta bien. Um ...
392
00:18:59,144 --> 00:19:00,144
Aliado..
393
00:19:01,278 --> 00:19:03,314
Mira, tengo que irme. Uh ...
394
00:19:03,349 --> 00:19:04,798
Uh, eh, te amo.
395
00:19:11,871 --> 00:19:14,805
[charla indistinta]
396
00:19:21,746 --> 00:19:24,680
[zumbador]
397
00:19:26,620 --> 00:19:27,897
Pezones?
398
00:19:28,041 --> 00:19:29,663
Quiero tocar tu pezón
399
00:19:29,823 --> 00:19:31,515
[riendo]
400
00:19:31,549 --> 00:19:34,483
[sirena a todo volumen]
401
00:19:39,316 --> 00:19:40,282
[suspira]
402
00:19:40,317 --> 00:19:42,146
¿Y si lo lanzáramos como ...
403
00:19:43,458 --> 00:19:45,667
... Jake no está limitado
404
00:19:45,701 --> 00:19:48,649
a camiones, o lo que sea.
405
00:19:49,607 --> 00:19:53,231
Uh, a él le gusta
todo tipo de juguetes y juegos.
406
00:19:53,242 --> 00:19:55,451
Igualdad de oportunidades.
407
00:19:55,642 --> 00:19:59,094
Sí. "Nuestro hijo, él camina
en un Toys "R" Us
408
00:19:59,170 --> 00:20:01,448
"y él no discrimina
409
00:20:01,498 --> 00:20:05,709
sobre la base de percepción
normas de género ".
410
00:20:07,404 --> 00:20:09,544
Eso en realidad no es tan malo.
411
00:20:09,695 --> 00:20:12,042
Pero eso es solo una idea.
No tenemos que ...
412
00:20:17,146 --> 00:20:18,631
Oh Dios mío.
413
00:20:19,804 --> 00:20:21,220
Aliado..
414
00:20:22,807 --> 00:20:24,084
¿Qué pasa?
415
00:20:24,878 --> 00:20:26,230
Whoa Whoa.
416
00:20:26,375 --> 00:20:27,859
No estás feliz?
417
00:20:27,870 --> 00:20:30,735
- No, no, por supuesto, estoy feliz.
- Hey, hey.
418
00:20:35,188 --> 00:20:37,880
Simplemente no ...
No quiero suponer.
419
00:20:38,306 --> 00:20:40,963
No claro que no.
Y no lo haremos
420
00:20:42,865 --> 00:20:45,281
Pero con Jake,
todo estuvo bien.
421
00:20:46,650 --> 00:20:48,238
No es un patrón.
422
00:20:57,428 --> 00:21:00,171
No, es solo, yo, yo ...
423
00:21:00,397 --> 00:21:04,021
Yo - creo que no pensé
sucedería tan rápido
424
00:21:07,024 --> 00:21:08,819
Bueno, lo siento
425
00:21:08,853 --> 00:21:11,408
que soy tan malditamente viril
426
00:21:11,442 --> 00:21:12,581
[riendo]
427
00:21:12,616 --> 00:21:14,445
Yo no ... no sé
Qué más decir
428
00:21:14,480 --> 00:21:16,861
además de eso, sin embargo,
Lo siento.
429
00:21:22,246 --> 00:21:23,489
[Campana sonando]
430
00:21:23,523 --> 00:21:24,904
[todos clamando]
431
00:21:24,938 --> 00:21:27,182
Bien, baja la velocidad allí.
432
00:21:27,216 --> 00:21:29,218
Adiós gracias.
433
00:21:36,260 --> 00:21:39,194
[música instrumental]
434
00:21:47,927 --> 00:21:49,963
Este es un vestido muy elegante.
435
00:21:56,176 --> 00:21:58,144
Creemos que es nuestro trabajo
436
00:21:58,178 --> 00:22:01,320
para aprovechar todos los estudiantes
potencial único
437
00:22:04,944 --> 00:22:06,877
Nutriendo
curiosidad intelectual.
438
00:22:06,911 --> 00:22:08,050
Pensamiento crítico.
439
00:22:08,085 --> 00:22:09,362
Resolución de problemas
440
00:22:09,397 --> 00:22:10,743
Expresión artística.
441
00:22:15,644 --> 00:22:16,852
[golpes de campana del horno]
442
00:22:19,268 --> 00:22:21,262
¡Jake! ¡Desayuno!
443
00:22:21,273 --> 00:22:23,574
¡Los calcetines me hacen los pies pegajosos!
444
00:22:23,585 --> 00:22:26,346
Hey amigo.
Estamos llegando tarde.
445
00:22:26,828 --> 00:22:29,309
Damos prioridad a los hermanos.
446
00:22:29,328 --> 00:22:31,236
Mi esposa está en una tonelada de tablas.
447
00:22:31,387 --> 00:22:34,183
No lo sé
si eso es útil, o ...
448
00:22:34,422 --> 00:22:36,078
Ya sabes,
es imposible de predecir
449
00:22:36,113 --> 00:22:38,684
pero en promedio,
es aproximadamente 400.
450
00:22:38,695 --> 00:22:39,972
Seiscientos.
451
00:22:40,025 --> 00:22:41,510
Novecientos.
452
00:22:41,521 --> 00:22:44,356
Treinta y seis mil niños
solicitado un lugar
453
00:22:44,367 --> 00:22:47,481
en una de las ciudades
programas magnet el año pasado.
454
00:22:48,305 --> 00:22:50,055
En unas semanas, lo visitaremos
algunas escuelas nuevas
455
00:22:50,066 --> 00:22:52,724
Y jugarás con algunos niños
y conocer a algunos maestros
456
00:22:52,735 --> 00:22:54,495
y deberías ser tú mismo.
457
00:22:54,506 --> 00:22:56,439
Y eso es todo
eso importa, ¿está bien?
458
00:22:56,450 --> 00:22:58,176
Entonces no es gran cosa.
459
00:22:58,187 --> 00:23:00,016
- Sí.
- No es gran cosa.
460
00:23:00,043 --> 00:23:02,356
Puedes tener un roll-up de fruta
más tarde, si quieres.
461
00:23:02,367 --> 00:23:04,921
- Sí.
- Excepto que son un poco pegajosos.
462
00:23:04,987 --> 00:23:07,852
[la música continúa]
463
00:23:07,863 --> 00:23:10,797
[sonando el teléfono celular]
464
00:23:11,626 --> 00:23:12,754
¿Hola?
465
00:23:13,635 --> 00:23:15,361
Wheeler, si.
466
00:23:15,395 --> 00:23:18,090
RODADOR.
467
00:23:18,478 --> 00:23:19,927
Y mi hijo es Jake.
468
00:23:20,088 --> 00:23:21,400
[suspira]
469
00:23:23,471 --> 00:23:25,576
Los preescolares recibirán comentarios
en diciembre.
470
00:23:27,475 --> 00:23:29,627
Por supuesto, deseamos tener espacio
471
00:23:29,663 --> 00:23:31,369
para todos tus pequeños angelitos
472
00:23:32,463 --> 00:23:34,160
Pero los números
son lo que son
473
00:23:34,171 --> 00:23:35,137
Los números son lo que son.
474
00:23:35,172 --> 00:23:36,415
Los números son lo que son.
475
00:23:39,487 --> 00:23:40,522
[suspira]
476
00:23:44,146 --> 00:23:47,080
[llaves chasqueando]
477
00:23:51,671 --> 00:23:54,605
[música instrumental]
478
00:23:56,974 --> 00:23:59,058
Ooh, mira eso.
¿Que es eso?
479
00:23:59,092 --> 00:24:00,646
- ¿Eso es para nosotros?
- ¡Sí!
480
00:24:00,680 --> 00:24:02,026
No, lo hice.
481
00:24:02,061 --> 00:24:03,856
Uh, le, déjame intentarlo.
482
00:24:04,840 --> 00:24:05,900
- Eso es lo que hice clic.
- No.
483
00:24:05,965 --> 00:24:07,060
creo que es
el de debajo.
484
00:24:07,071 --> 00:24:09,026
- No lo sé.
- No puedo lidiar con esto ...
485
00:24:09,037 --> 00:24:10,107
Ahí.
486
00:24:11,160 --> 00:24:12,195
¿Derecha?
487
00:24:12,520 --> 00:24:15,454
[la música continúa]
488
00:24:28,743 --> 00:24:30,987
Quiero decir, ¡es una locura!
489
00:24:32,280 --> 00:24:36,526
Entre los down-regs
y los estímulos
490
00:24:36,716 --> 00:24:39,013
disparos de gatillo, muestras de sangre
491
00:24:39,024 --> 00:24:41,855
por no mencionar anestesia
para la recuperación de óvulos.
492
00:24:41,997 --> 00:24:44,344
Considerándolo todo,
Probablemente te apuñalen
493
00:24:44,379 --> 00:24:47,045
alrededor de 75 veces por ciclo.
494
00:24:47,447 --> 00:24:50,208
Y la mayor parte del apuñalamiento,
te estás haciendo a ti mismo.
495
00:24:50,320 --> 00:24:52,840
Tenía todo este kit
En la oficina.
496
00:24:53,008 --> 00:24:54,941
Dicen que si eres aprensivo
sobre agujas
497
00:24:54,976 --> 00:24:57,944
La FIV lo curará
o romperte
498
00:24:58,527 --> 00:25:00,011
Yo, en realidad ...
499
00:25:00,084 --> 00:25:02,431
[Gritos ahogados]
500
00:25:03,881 --> 00:25:05,456
Eso no te molesta?
501
00:25:05,467 --> 00:25:08,441
- Te refieres..
- La banshee de al lado.
502
00:25:14,340 --> 00:25:15,444
[suspira]
503
00:25:17,713 --> 00:25:19,197
¿Qué hay de Ben?
504
00:25:19,256 --> 00:25:20,533
¿Qué hay de él?
505
00:25:20,795 --> 00:25:22,451
¿Era solidario?
506
00:25:22,486 --> 00:25:24,823
Solo ... en todo esto.
507
00:25:25,316 --> 00:25:27,042
[suspira]
508
00:25:27,077 --> 00:25:28,665
Tenemos unos minutos.
509
00:25:30,202 --> 00:25:31,618
Llamaría a la oficina.
510
00:25:32,634 --> 00:25:34,360
Comprobando constantemente
511
00:25:35,141 --> 00:25:37,536
Ya sabes, me enviaría un correo electrónico
estos blogs de fertilidad
512
00:25:37,570 --> 00:25:39,089
Qué comer, qué no comer
513
00:25:39,123 --> 00:25:40,711
Eso suena como
Mucha presión.
514
00:25:41,712 --> 00:25:42,989
¿Tienes niños?
515
00:25:44,094 --> 00:25:45,371
Sí. Uno.
516
00:25:46,447 --> 00:25:49,553
Es como cuando los hombres dicen:
"¡Estamos embarazados!"
517
00:25:49,736 --> 00:25:51,151
¿Ya sabes?
518
00:25:51,303 --> 00:25:54,962
Como, wow! Igualdad, genial!
519
00:25:55,036 --> 00:25:57,625
Pero en realidad no lo eres,
así que tal vez podrías simplemente ...
520
00:25:58,845 --> 00:26:00,260
... vete a la mierda un poco?
521
00:26:04,336 --> 00:26:07,788
Ally, vamos,
estas siendo ridiculo.
522
00:26:07,862 --> 00:26:09,795
Estoy bien.
Tienes clientes.
523
00:26:09,947 --> 00:26:12,881
¿Y qué?
Por lo tanto, voy a reprogramar.
524
00:26:12,916 --> 00:26:15,021
Es su primera entrevista.
Esto es importante.
525
00:26:15,056 --> 00:26:16,575
- Él va a estar nervioso.
Exactamente.
526
00:26:16,609 --> 00:26:17,704
Ya sabes, lo siento,
pero que pasa
527
00:26:17,714 --> 00:26:19,094
si vomitas en el tren?
528
00:26:19,129 --> 00:26:20,993
Crees que eso lo va a poner
¿de buen humor?
529
00:26:22,719 --> 00:26:24,444
Está bien, th - there's
algunas rodajas de manzana
530
00:26:24,479 --> 00:26:25,504
con mantequilla de maní
en la cocina.
531
00:26:25,514 --> 00:26:26,644
Asegúrate de comer en el camino.
532
00:26:26,654 --> 00:26:28,172
[Jake tarareando]
533
00:26:29,864 --> 00:26:31,624
Sí, pero "The Little Mermaid's"
534
00:26:31,659 --> 00:26:33,592
mi pelicula favorita.
535
00:26:33,626 --> 00:26:34,626
Mm-hmm.
536
00:26:42,359 --> 00:26:43,912
- Aqui tienes.
- Muchas gracias.
537
00:26:43,947 --> 00:26:45,845
Hola, Jake, vamos por aquí.
538
00:26:52,035 --> 00:26:53,139
¿Primera vez?
539
00:26:54,698 --> 00:26:55,699
Sí.
540
00:26:56,680 --> 00:26:59,130
En nuestro último,
dejaron la puerta abierta
541
00:26:59,235 --> 00:27:00,823
para poder echar un vistazo.
542
00:27:00,834 --> 00:27:03,035
Y vi a mi hijo
estaba dibujando una imagen
543
00:27:03,069 --> 00:27:05,658
y pensé: "Eso está bien,
eso está bien, ¿no?
544
00:27:05,693 --> 00:27:08,868
Entonces el maestro viene
y dice: "Oye, ¿qué es eso?"
545
00:27:08,903 --> 00:27:10,490
Y él dijo: "Un arma".
546
00:27:10,525 --> 00:27:12,389
[risas]
547
00:27:14,767 --> 00:27:16,976
Bueno, él no puede arreglar América, ¿eh?
548
00:27:16,987 --> 00:27:18,954
No, él no puede.
549
00:27:20,553 --> 00:27:21,692
Sr. Wheeler?
550
00:27:22,748 --> 00:27:24,197
¿Puedo hablar contigo?
551
00:27:27,884 --> 00:27:29,615
Alexandra, es tu madre.
552
00:27:29,626 --> 00:27:32,079
No he tenido noticias tuyas
en más de una semana.
553
00:27:32,098 --> 00:27:33,686
Llámame anticuado,
pero no creo
554
00:27:33,721 --> 00:27:36,313
una simple llamada de teléfono
es mucho pedir
555
00:27:36,324 --> 00:27:38,292
Un emoji no cuenta.
556
00:27:38,432 --> 00:27:40,607
En cualquier caso, escucha,
Acabo de hablar con tu hermano
557
00:27:40,680 --> 00:27:43,061
y Kimmie tiene
un recital de piano el día 11.
558
00:27:43,144 --> 00:27:45,318
No sé si tu has
escuché su juego recientemente
559
00:27:45,353 --> 00:27:48,356
pero ella realmente está consiguiendo
muy bien.
560
00:27:48,390 --> 00:27:51,014
Es increíble, francamente,
la disciplina a su edad.
561
00:27:51,048 --> 00:27:53,154
Pensé que podría ser bueno
para que Jake lo vea
562
00:27:53,188 --> 00:27:55,087
Podría inspirarlo.
¿Quién sabe?
563
00:27:55,121 --> 00:27:57,986
Oh, has establecido una fecha
para su fiesta de cumpleaños todavía?
564
00:27:58,021 --> 00:28:00,215
No quiero una situación
Como el año pasado.
565
00:28:00,226 --> 00:28:03,057
Realmente me rompió el corazón.
Entonces llámame, estoy en la oficina.
566
00:28:03,068 --> 00:28:05,346
Estar aquí todo el día
¿Recuerdas cómo es eso?
567
00:28:23,805 --> 00:28:25,634
Por supuesto, es ridículo.
568
00:28:25,669 --> 00:28:27,834
- No digo que no lo sea.
- Creo que "Abusivo" fue la palabra que usaste.
569
00:28:27,844 --> 00:28:30,709
Usted dijo que quien tenía el brillante
idea de evaluar a los niños pequeños
570
00:28:30,743 --> 00:28:32,459
el uso de puntajes de prueba merece
un lugar especial en el infierno.
571
00:28:32,469 --> 00:28:34,091
¡Pero obtuvo un 96!
572
00:28:35,299 --> 00:28:36,680
Ou - fuera de 100?
573
00:28:36,715 --> 00:28:37,809
Sí, bueno, quiero decir,
es percentil
574
00:28:37,819 --> 00:28:39,165
por lo que no puedes obtener más de 99.
575
00:28:39,200 --> 00:28:41,064
- ¿Que es todo esto?
- Mira mira. De acuerdo, mira.
576
00:28:41,098 --> 00:28:42,859
- Entonces lo desglosan. ¿Derecha?
- Mm-hmm.
577
00:28:42,893 --> 00:28:44,757
Hay habilidad verbal,
relaciones espaciales.
578
00:28:44,792 --> 00:28:46,392
- Las habilidades motoras finas.
- ¿Las habilidades motoras finas?
579
00:28:46,414 --> 00:28:47,439
Sí, como cómo sostiene
un lápiz.
580
00:28:47,449 --> 00:28:48,729
Y yo también estaba preocupado por eso
581
00:28:48,761 --> 00:28:50,477
porque él es zurdo
que, quiero decir, obviamente
582
00:28:50,487 --> 00:28:51,892
ellos no pueden discriminar,
pero su forma -
583
00:28:51,902 --> 00:28:53,766
- Estas loco.
- Está bien, está bien, mira.
584
00:28:53,801 --> 00:28:56,691
Lo - mira la narración.
585
00:28:57,035 --> 00:29:00,754
- "Jake era entusiasta y curioso ...
- Entusiasta.
586
00:29:00,773 --> 00:29:03,500
"Y demostrado notablemente centrado
en la tarea a mano.
587
00:29:03,534 --> 00:29:06,123
"Con buen ojo,
él fue capaz de agrupar imágenes
588
00:29:06,158 --> 00:29:08,850
"basado en propiedades comunes
copiando varias filas de símbolos
589
00:29:08,885 --> 00:29:10,117
- para que coincida con un código ".
- ¿Qué diablos?
590
00:29:10,127 --> 00:29:12,647
Pero es como formas y cosas,
relajarse. Bueno.
591
00:29:12,681 --> 00:29:14,720
Espera espera espera,
Esta es mi parte favorita.
592
00:29:14,731 --> 00:29:16,595
"El uso de un poco convencional
593
00:29:16,606 --> 00:29:19,574
"pero sigue siendo efectivo
agarre para zurdos.
594
00:29:19,585 --> 00:29:21,966
Una delicia para trabajar ".
595
00:29:24,512 --> 00:29:25,512
¿Qué pasa?
596
00:29:27,524 --> 00:29:28,663
Yo - No entiendo.
597
00:29:28,697 --> 00:29:30,976
Creo que Jake había hecho amigos
598
00:29:31,010 --> 00:29:32,771
con una de las chicas
en su grupo
599
00:29:32,805 --> 00:29:34,842
y uno de los chicos escuchado por casualidad
600
00:29:34,876 --> 00:29:35,843
De qué estaban hablando.
601
00:29:35,877 --> 00:29:37,672
Y, eh, ese chico
602
00:29:37,706 --> 00:29:39,156
le dijo a otro chico
603
00:29:39,191 --> 00:29:42,988
quien le dijo a otro chico,
quien comenzó a burlarse de Jake.
604
00:29:43,022 --> 00:29:44,852
- ¿Qué estaban diciendo?
- No lo sé.
605
00:29:44,886 --> 00:29:48,027
Pero aparentemente antes
el maestro podría intervenir
606
00:29:48,062 --> 00:29:49,339
las cosas se volvieron físicas
607
00:29:49,373 --> 00:29:50,640
Empezaron a empujarse unos a otros.
608
00:29:50,650 --> 00:29:52,169
- Creo que Jake se cayó.
- Jesús.
609
00:29:52,204 --> 00:29:53,826
Sí, y luego
Creo que Jake empujó
610
00:29:53,861 --> 00:29:55,379
el otro niño de vuelta, yo ..
611
00:29:55,414 --> 00:29:56,774
Y entonces supongo
él comenzó a llorar.
612
00:29:56,795 --> 00:29:58,510
Pero, ¿pero les dijiste
él no es así?
613
00:29:58,520 --> 00:30:00,143
¿Cuándo ha empujado a alguien?
614
00:30:00,177 --> 00:30:01,938
Sabían que él era
siendo burlado, ¿de acuerdo?
615
00:30:01,972 --> 00:30:04,733
El hombre fue realmente agradable
al respecto. YO..
616
00:30:04,768 --> 00:30:06,879
De hecho, creo que era
un poco avergonzado
617
00:30:06,890 --> 00:30:08,484
- ¿Por qué?
- Bien..
618
00:30:09,279 --> 00:30:11,626
Él siguió bailando
Qué ha pasado
619
00:30:11,637 --> 00:30:13,673
hablando sobre
Juego de roles creativo de Jake
620
00:30:13,708 --> 00:30:16,262
o lo que sea, y de repente,
me di cuenta
621
00:30:16,297 --> 00:30:18,122
Oh, Dios, este chico
622
00:30:18,145 --> 00:30:20,301
no sabe cómo decirme
que mi hijo era
623
00:30:20,335 --> 00:30:23,649
uh, bueno, él era el
Sirenita, resulta.
624
00:30:23,683 --> 00:30:25,478
Maldito esto.
625
00:30:25,513 --> 00:30:26,953
De todos modos, una vez que terminó,
el maestro
626
00:30:26,963 --> 00:30:28,343
ella los sentó a los dos abajo.
627
00:30:28,378 --> 00:30:30,483
Hablaron de
comportamiento respetuoso.
628
00:30:30,518 --> 00:30:32,727
Y, uh, ella alentó
Jake para usar
629
00:30:32,761 --> 00:30:34,522
sus palabras si estaba enojado.
630
00:30:36,825 --> 00:30:38,146
Él no podía hablar.
631
00:30:38,181 --> 00:30:39,941
- No supongo que no.
- No no no.
632
00:30:39,976 --> 00:30:42,116
Yo - quiero decir, la Sirenita
pierde su voz
633
00:30:42,150 --> 00:30:44,773
Ella no puede hablar
para, como, la mitad de la película.
634
00:30:44,941 --> 00:30:46,701
¿Y nunca pensaste en eso?
635
00:30:48,570 --> 00:30:50,607
Bueno, ¿estás enojado conmigo?
636
00:30:51,090 --> 00:30:52,712
Bien..
637
00:30:52,747 --> 00:30:54,645
Ahora van a pensar
él tiene problemas de ira
638
00:30:54,680 --> 00:30:56,682
o no sabe
cómo comunicar sus sentimientos
639
00:30:56,716 --> 00:30:59,167
[suspira]
Debería haberlo llevado.
640
00:30:59,202 --> 00:31:01,721
- Bien gracias.
- No, yo ... No digo que sea tu culpa.
641
00:31:01,756 --> 00:31:04,138
- Porque no lo es.
- Bueno, es una bandera roja.
642
00:31:04,172 --> 00:31:06,519
¿Bueno? Uh, están buscando
por nada.
643
00:31:07,866 --> 00:31:09,246
[suspira]
644
00:31:09,281 --> 00:31:10,558
Mierda.
645
00:31:12,974 --> 00:31:15,287
Ahora, de alguna manera, estaba un poco
más preocupado por Jake
646
00:31:15,321 --> 00:31:16,909
de qué manera podría
afectar sus posibilidades.
647
00:31:16,944 --> 00:31:18,869
- ¿Disculpe?
- Yo solo..
648
00:31:18,994 --> 00:31:20,790
Tal vez tenemos cosas
un poco al revés aquí.
649
00:31:20,801 --> 00:31:21,904
Hey, hey, eso no es justo.
650
00:31:21,914 --> 00:31:24,234
Preocupándose por sus posibilidades
está preocupado por Jake.
651
00:31:24,244 --> 00:31:25,307
Sí, me di cuenta de eso.
652
00:31:25,331 --> 00:31:27,023
Y francamente, si eres
preocupado por él
653
00:31:27,057 --> 00:31:29,094
siendo objeto de burlas en Sibley Hall
654
00:31:29,128 --> 00:31:30,775
tal vez deberías pensar
cómo sería para él
655
00:31:30,785 --> 00:31:33,029
un lugar donde
el maestro tiene 40 niños
656
00:31:33,063 --> 00:31:34,927
abarrotado en una clase
la mitad del tamaño
657
00:31:34,962 --> 00:31:36,091
Crees que esto no
¿Vuelve a pasar?
658
00:31:36,101 --> 00:31:37,206
Bien vale.
659
00:31:37,766 --> 00:31:40,079
Entonces no me digas
No estoy preocupado por Jake.
660
00:31:49,217 --> 00:31:51,150
[pasos acercándose]
661
00:31:53,946 --> 00:31:55,879
[puerta crujiendo]
662
00:32:03,197 --> 00:32:04,301
[la puerta se cierra]
663
00:32:28,808 --> 00:32:30,672
[sonando]
664
00:32:35,712 --> 00:32:37,714
[tocando la bocina]
665
00:32:49,036 --> 00:32:50,554
[suspira]
666
00:32:50,589 --> 00:32:53,109
[sirena a todo volumen]
667
00:32:56,043 --> 00:32:58,666
Quiero decir..
De acuerdo, no soy una madre loca, Alex.
668
00:32:58,700 --> 00:33:00,357
No quiero atesorarlo.
669
00:33:00,392 --> 00:33:02,601
Quiero que él tenga
su padre en su vida
670
00:33:02,635 --> 00:33:05,190
pero él necesita una rutina en este momento.
671
00:33:05,224 --> 00:33:07,951
- Es tan importante a esta edad.
- Por supuesto.
672
00:33:07,986 --> 00:33:10,022
Quiero decir, honestamente,
Ni siquiera debería quejarme.
673
00:33:10,057 --> 00:33:11,265
Sus..
674
00:33:11,299 --> 00:33:15,407
Es algo bueno que él quiera
estar involucrado. Yo solo..
675
00:33:15,441 --> 00:33:17,305
Honestamente pienso a veces
son los abogados
676
00:33:17,340 --> 00:33:19,031
eso lo hace todo imposible.
677
00:33:20,446 --> 00:33:23,415
- Sin ofender.
- No, estoy seguro de que tienes razón.
678
00:33:23,449 --> 00:33:24,761
[risas]
679
00:33:26,349 --> 00:33:28,489
- ¿Ustedes damas necesitan ayuda?
- Si, lo hago.
680
00:33:28,523 --> 00:33:30,594
Estaba mirando
los trajes de Power Rangers
681
00:33:30,629 --> 00:33:32,251
y no pude ver
cualquier cosa en rojo.
682
00:33:32,286 --> 00:33:34,529
Mi hijo está como ... bien alto.
683
00:33:34,564 --> 00:33:36,807
Podemos estar agotados
de ese color Puedo revisarlo.
684
00:33:36,842 --> 00:33:39,017
Oh, no, no, ya ves, es ...
685
00:33:39,051 --> 00:33:40,915
Realmente tiene que ser rojo.
686
00:33:40,949 --> 00:33:42,606
- Bueno.
- Si, vale.
687
00:33:43,849 --> 00:33:45,782
Entonces, ¿qué quiere Jake ser? ¿Hm?
688
00:33:46,886 --> 00:33:48,371
Oh, sabes Jake.
689
00:33:48,405 --> 00:33:51,193
Él tiene una idea diferente
cualquier otro día.
690
00:33:51,204 --> 00:33:53,413
Solo tomaré algunas opciones.
691
00:33:53,438 --> 00:33:55,361
- Sí, inteligente.
- ¿Perder?
692
00:33:55,495 --> 00:33:58,854
Oh, Dios mío, mi héroe!
¡Sí! ¡Lo encontraste!
693
00:33:59,828 --> 00:34:04,695
Oye, Teresa, puedes hacer un control de precios
en el kit de bebé Frankenstein. Gracias.
694
00:34:20,996 --> 00:34:22,859
Tal vez deberíamos explicarle
695
00:34:22,870 --> 00:34:25,871
por qué Rapunzel no es una buena idea.
696
00:34:26,940 --> 00:34:28,527
Solo pienso..
697
00:34:30,309 --> 00:34:33,278
¿Qué pasa si alguien dice algo?
¿O incluso una mirada divertida?
698
00:34:33,312 --> 00:34:34,762
Lo sé.
699
00:34:37,385 --> 00:34:39,491
Es nuestro trabajo protegerlo.
700
00:34:42,095 --> 00:34:43,407
Meredith?
701
00:34:48,224 --> 00:34:49,535
Realmente no tienes que quedarte.
702
00:34:49,570 --> 00:34:52,504
[sonando el teléfono celular]
703
00:34:59,511 --> 00:35:00,995
[suspira]
704
00:35:03,687 --> 00:35:05,965
Hay una buena posibilidad
él simplemente olvidará.
705
00:35:08,175 --> 00:35:10,901
¿Por qué?
¿Por qué no puedo ser Rapunzel?
706
00:35:10,936 --> 00:35:12,731
¿Viste al pirata?
Es impresionante.
707
00:35:12,765 --> 00:35:15,320
- Tiene estas borlas.
- ¡No! ¡No!
708
00:35:15,354 --> 00:35:17,839
Hey, amigo, vamos.
Mamá está tratando muy duro ...
709
00:35:17,874 --> 00:35:18,840
[Timbre zumba]
710
00:35:18,875 --> 00:35:20,808
Jake. Ni siquiera has mirado.
711
00:35:20,842 --> 00:35:22,120
¡Me prometiste!
712
00:35:23,431 --> 00:35:24,881
- ¡Truco o trato!
- Truco o trato.
713
00:35:24,915 --> 00:35:26,504
¡Te odio!
714
00:35:26,515 --> 00:35:28,621
Jake, necesito que te calmes.
715
00:35:28,988 --> 00:35:32,337
- ¡Tus ideas son flojas!
- Solo cálmate por un segundo.
716
00:35:32,371 --> 00:35:33,510
Feliz Halloween.
717
00:35:33,545 --> 00:35:35,616
¡Yo quiero! ¡Yo quiero!
¡Yo quiero! ¡Yo quiero!
718
00:35:45,039 --> 00:35:46,972
[voz amortiguada]
719
00:35:56,119 --> 00:35:59,053
[estático]
720
00:36:05,508 --> 00:36:06,535
No.
721
00:36:07,165 --> 00:36:09,308
Él era Ben.
722
00:36:09,709 --> 00:36:12,989
Él solo tenía la cara del hombre
de la bodega.
723
00:36:13,094 --> 00:36:17,269
Como el hombre de la bodega
estaba jugando Ben en mi sueño.
724
00:36:18,141 --> 00:36:18,949
Bueno.
725
00:36:19,453 --> 00:36:21,964
Y llegamos a la cima
de la montaña
726
00:36:22,142 --> 00:36:25,519
y las fotos en mi paquete se salen
727
00:36:25,530 --> 00:36:28,705
y todo mi equipo
simplemente se cae.
728
00:36:28,797 --> 00:36:30,143
Solo bajando por este barranco.
729
00:36:30,154 --> 00:36:32,972
Y lo estoy viendo ir,
y sé que esto es malo
730
00:36:32,983 --> 00:36:34,088
pero por alguna razón
731
00:36:34,122 --> 00:36:36,019
Solo empiezo a reír.
732
00:36:36,731 --> 00:36:38,940
Así que supongo que me pregunto,
¿Qué significa eso?
733
00:36:41,509 --> 00:36:44,024
- Bueno eso depende.
- Si lo se.
734
00:36:44,035 --> 00:36:46,607
Sólo me pregunto
lo que piensas que significa
735
00:36:46,618 --> 00:36:48,689
Quiero decir,
solo dame tus dos centavos.
736
00:36:49,593 --> 00:36:51,975
Quiero decir,
¿No es por eso que estamos aquí?
737
00:36:54,522 --> 00:36:57,145
Creo que eso es menos importante
que el tuyo -
738
00:36:57,180 --> 00:36:59,665
Oh Dios mío. Lo siento,
¿Siempre eres así?
739
00:36:59,676 --> 00:37:01,298
¿O solo aquí?
740
00:37:02,615 --> 00:37:05,376
Lo siento. Creo que deberíamos terminar
temprano hoy.
741
00:37:07,675 --> 00:37:09,664
Puedes sentir
frustrado.
742
00:37:09,675 --> 00:37:11,033
Sí, sé que estoy permitido.
743
00:37:11,044 --> 00:37:13,067
Conmigo, quiero decir.
744
00:37:15,302 --> 00:37:16,372
[suspira]
745
00:37:19,451 --> 00:37:21,902
¿Cómo soy?
746
00:37:25,102 --> 00:37:26,344
Suiza.
747
00:37:27,984 --> 00:37:31,803
Eso es lo que Ben y yo ...
te llamo.
748
00:37:32,526 --> 00:37:34,586
Porque cuando yo
primero comenzó a venir
749
00:37:34,597 --> 00:37:36,875
él siempre me preguntaba
de qué lado estabas.
750
00:37:37,910 --> 00:37:39,636
Le dije..
751
00:37:39,671 --> 00:37:41,431
... no te gusta tomar partido.
752
00:37:55,997 --> 00:37:58,068
[clamando]
753
00:37:59,449 --> 00:38:00,761
Whoa! Reduzca la velocidad, muchachos.
754
00:38:21,057 --> 00:38:24,578
- ¡Greg! Me alegro de verte.
- Oh hola. Hola.
755
00:38:24,612 --> 00:38:26,856
Yo solo ... yo - llegué aquí
temprano hoy
756
00:38:26,890 --> 00:38:28,340
así que pensé que simplemente
757
00:38:28,375 --> 00:38:29,469
No sé, controlar y ver
758
00:38:29,479 --> 00:38:30,998
si hubo actualizaciones
759
00:38:31,032 --> 00:38:33,207
La verdad es que no he hablado
a Bethany esta semana
760
00:38:33,241 --> 00:38:35,105
pero hablamos el viernes,
y ella dijo
761
00:38:35,140 --> 00:38:38,108
que Jake había estado realmente
un poco mejor.
762
00:38:38,143 --> 00:38:39,317
"¿Mejor?"
763
00:38:39,351 --> 00:38:42,320
Yo ... solo me refería a las escuelas.
764
00:38:42,354 --> 00:38:44,012
Oh.
765
00:38:44,047 --> 00:38:45,760
Uh, wha - que pasa
con Bethany?
766
00:38:45,771 --> 00:38:47,670
No, hubo, oh
767
00:38:47,704 --> 00:38:49,913
uno o dos incidentes en clase
768
00:38:49,948 --> 00:38:52,882
Hablé con Alex sobre eso
brevemente, por teléfono.
769
00:38:53,986 --> 00:38:56,126
Ella no me lo dijo.
770
00:38:56,161 --> 00:38:58,750
[risas]
Oh, aquí, cariño. Venga.
771
00:39:01,612 --> 00:39:03,579
No fue nada serio.
772
00:39:03,684 --> 00:39:06,652
Siempre le gustó hacer cosas
a su manera, lo sabes.
773
00:39:06,664 --> 00:39:08,148
Sí.
774
00:39:08,159 --> 00:39:11,059
Pero últimamente, según Bethany
775
00:39:11,070 --> 00:39:13,521
ha estado un poco más ...
776
00:39:14,785 --> 00:39:16,614
...¿obsesionante?
777
00:39:16,766 --> 00:39:18,975
Negarse a irse
la esquina de vestir
778
00:39:18,986 --> 00:39:20,781
cuando es hora de seguir adelante
a otra cosa.
779
00:39:20,792 --> 00:39:23,676
Él representará el, uh
780
00:39:24,396 --> 00:39:27,261
Cómo lo llamas,
el, el "golpe de medianoche"
781
00:39:27,295 --> 00:39:28,296
una y otra vez.
782
00:39:28,317 --> 00:39:30,575
- Correcto. Derecha.
- "Bong, bong, bong".
783
00:39:30,609 --> 00:39:32,404
Sí, "espera, vuelve.
784
00:39:32,439 --> 00:39:33,819
Ni siquiera sé tu nombre ".
785
00:39:33,854 --> 00:39:35,925
- Jaja.
Exactamente.
786
00:39:35,959 --> 00:39:38,272
Alex dice que ha estado bien
en casa.
787
00:39:40,964 --> 00:39:42,690
No, no, no, él solo, es ...
788
00:39:42,725 --> 00:39:44,485
Ha sido un puñado últimamente.
789
00:39:44,520 --> 00:39:46,798
Es, es algo normal.
790
00:39:51,975 --> 00:39:53,598
Alex piensa ...
791
00:39:55,462 --> 00:39:58,168
...podría ser
tenemos que establecer, uh ...
792
00:39:58,620 --> 00:40:00,277
... mejores límites.
793
00:40:00,398 --> 00:40:02,952
Para que Jake pueda aprender
un poco más de autocontrol.
794
00:40:03,815 --> 00:40:05,199
¿Estás de acuerdo?
795
00:40:05,554 --> 00:40:08,129
Es solo que también sé
que ella no es ...
796
00:40:08,992 --> 00:40:11,650
Ella no es totalmente ella misma
ahora mismo.
797
00:40:11,685 --> 00:40:13,065
Y no la culpo, sabes
798
00:40:13,100 --> 00:40:16,966
ella está programando todo,
las entrevistas, los tours.
799
00:40:17,000 --> 00:40:19,624
Por un tiempo allí, ella estaba
náuseas cada dos por la mañana.
800
00:40:19,658 --> 00:40:21,108
Ella ha estado enferma?
801
00:40:23,386 --> 00:40:24,559
Oh, mierda.
802
00:40:24,603 --> 00:40:26,743
[riendo]
803
00:40:26,941 --> 00:40:28,909
- Por favor, no le digas a nadie.
- No lo haré, no lo haré.
804
00:40:28,943 --> 00:40:31,083
Uh, no le estamos diciendo a nadie
hasta que hayamos pasado 13 semanas.
805
00:40:31,118 --> 00:40:33,766
Ya sabes, ella le dijo a la gente antes
la última vez, y luego cuando perdimos -
806
00:40:33,776 --> 00:40:35,743
Sé lo difícil que lo tomó.
807
00:40:38,051 --> 00:40:41,503
Solo sé cuánto ella
te respeta Ella siempre lo ha hecho.
808
00:40:41,749 --> 00:40:44,585
Y estaba pensando,
si hablas con ella
809
00:40:45,124 --> 00:40:48,100
que tal vez ... podrías intentar
810
00:40:48,135 --> 00:40:49,895
para tranquilizarla
que nada está mal.
811
00:40:49,930 --> 00:40:52,864
Solo esas cosas
van a estar bien.
812
00:40:55,429 --> 00:40:58,881
Me gustaría mostrarte algo.
Si tienes un minuto?
813
00:41:00,886 --> 00:41:04,130
Él hizo esto el jueves pasado.
814
00:41:05,877 --> 00:41:09,674
Iba a mostrarle a Alex,
pero mientras estés aquí ...
815
00:41:12,711 --> 00:41:14,402
Jake hizo esto?
816
00:41:14,437 --> 00:41:15,507
Mm-hmm.
817
00:41:18,286 --> 00:41:21,047
Ellos no,
ellos no se parecen a los suyos
818
00:41:25,157 --> 00:41:27,367
Quiero decir, yo - lo entiendo.
Eso es..
819
00:41:28,777 --> 00:41:30,434
Eso es mucha sangre.
820
00:41:30,673 --> 00:41:33,268
Bueno, la sangre es una cosa.
821
00:41:33,836 --> 00:41:36,518
Muchos niños
están fascinados por eso.
822
00:41:36,792 --> 00:41:38,138
Y justificadamente, así.
823
00:41:39,393 --> 00:41:42,396
Pero a veces ilustraciones como esta
824
00:41:42,430 --> 00:41:43,777
puede ser una oportunidad
825
00:41:43,811 --> 00:41:46,814
Nos puede ayudar a entender
algo un niño
826
00:41:46,849 --> 00:41:49,783
podría estar teniendo dificultades
comunicado.
827
00:41:55,789 --> 00:41:57,204
[suspira]
828
00:41:57,238 --> 00:41:59,940
¿Alguna vez has visto niños,
en tu práctica?
829
00:42:00,148 --> 00:42:04,463
No. Parejas de vez en cuando,
pero principalmente individuos. ¿Por qué?
830
00:42:05,799 --> 00:42:07,317
Supongo que no viene al caso.
831
00:42:07,352 --> 00:42:08,752
Yo estaba, eh ...
832
00:42:09,331 --> 00:42:12,748
... solo curiosidad si Jake tiene
833
00:42:12,978 --> 00:42:15,268
usted sabe, alguna vez expresó su preocupación
834
00:42:15,279 --> 00:42:17,557
para cualquiera de ustedes
sobre su género
835
00:42:18,525 --> 00:42:19,595
No.
836
00:42:21,743 --> 00:42:23,676
Quiero decir, no lo creo.
837
00:42:25,784 --> 00:42:28,197
Quiero decir, hay una curiosidad,
tal vez.
838
00:42:28,442 --> 00:42:31,134
Um, preguntó una vez,
estamos cenando
839
00:42:31,169 --> 00:42:35,260
y él preguntó por qué los niños
no puede usar faldas.
840
00:42:35,932 --> 00:42:38,210
Ya sabes, porque las chicas
puede usar pantalones.
841
00:42:39,338 --> 00:42:40,477
¿Qué le dijiste?
842
00:42:40,597 --> 00:42:43,151
Le dijimos la verdad,
Supongo que es ...
843
00:42:43,162 --> 00:42:46,096
...No hay una buena razón,
De Verdad.
844
00:42:46,287 --> 00:42:48,151
Pero entonces,
Yo - mencioné eso, um
845
00:42:48,186 --> 00:42:50,637
en Escocia los hombres usan kilts
846
00:42:50,671 --> 00:42:53,396
que son como faldas.
847
00:42:53,407 --> 00:42:56,410
Tenemos kilts con imágenes de Google,
miró algunas fotos.
848
00:42:56,712 --> 00:42:59,542
[risas]
Él no estaba muy impresionado.
849
00:43:00,750 --> 00:43:03,132
Entonces no le dijiste
850
00:43:03,166 --> 00:43:05,375
hay hombres
quien usa vestidos
851
00:43:05,410 --> 00:43:06,687
en nuestra cultura?
852
00:43:17,871 --> 00:43:20,321
¿Hablas con Judy para nada?
¿Recientemente?
853
00:43:21,288 --> 00:43:23,808
La semana anterior al último tal vez.
¿Por qué?
854
00:43:27,052 --> 00:43:29,641
Me preguntaba si podríamos
855
00:43:29,676 --> 00:43:32,368
Quiero traer a Jake a ver a alguien.
856
00:43:32,402 --> 00:43:34,197
- Un profesional.
- ¿Por qué?
857
00:43:34,232 --> 00:43:38,305
Es un gran cambio,
de repente. ¿Ya sabes?
858
00:43:38,339 --> 00:43:41,273
- Ha visitado varias escuelas.
- Correcto.
859
00:43:41,308 --> 00:43:43,369
Quiero decir, y si él ya está
tener problemas para regular
860
00:43:43,379 --> 00:43:46,071
el suyo, ya sabes, quiero decir ...
861
00:43:46,953 --> 00:43:48,886
[suspira]
862
00:43:48,897 --> 00:43:50,761
Tal vez podría ser útil.
863
00:43:50,772 --> 00:43:52,523
Usted no piensa que eso podría
empeorar las cosas?
864
00:43:52,705 --> 00:43:53,809
¿Cómo?
865
00:43:55,322 --> 00:43:58,152
No lo sé. Solo tiene cuatro años.
866
00:43:59,852 --> 00:44:02,639
Lo ponemos en terapia,
y luego hay un ...
867
00:44:02,985 --> 00:44:05,712
De repente, hay un extraño
haciendo todas estas preguntas -
868
00:44:05,746 --> 00:44:08,305
Sabes que eso no es
cómo funciona.
869
00:44:09,094 --> 00:44:11,121
Pero qué pasa si él comienza a pensar
hay algo mal con el?
870
00:44:11,131 --> 00:44:13,064
Eso no es lo que estoy diciendo.
871
00:44:13,098 --> 00:44:15,929
No, sé que no es así.
Pero, ya sabes, es ...
872
00:44:17,724 --> 00:44:20,209
No sé, es,
es el mensaje que podría obtener.
873
00:44:28,044 --> 00:44:30,668
Los niños son malhumorados.
Él estará bien.
874
00:44:34,982 --> 00:44:37,951
[charla indistinta]
875
00:44:37,985 --> 00:44:40,091
De acuerdo, creo que es hora
que limpiamos todo esto
876
00:44:40,125 --> 00:44:42,576
y prepárate para ir a casa.
877
00:44:42,610 --> 00:44:45,303
Jake, me gustaría que salieras
y ayúdanos, por favor.
878
00:44:45,337 --> 00:44:46,304
No.
879
00:44:46,338 --> 00:44:47,754
Realmente, realmente, realmente
880
00:44:47,788 --> 00:44:48,962
necesito tu ayuda para limpiar
881
00:44:48,996 --> 00:44:51,447
porque nos estamos preparando
para ir a casa.
882
00:44:51,481 --> 00:44:54,450
Jake, me gustaría que salieras
y ayúdanos a limpiar esto.
883
00:44:54,484 --> 00:44:55,796
¿Por favor?
884
00:44:55,831 --> 00:44:58,765
[música suave]
885
00:45:01,214 --> 00:45:02,802
¿Necesitas ayuda allí?
886
00:45:12,606 --> 00:45:15,146
Sandra.
Hola, es ... es Greg Wheeler.
887
00:45:15,643 --> 00:45:17,645
Yo - pensé que estábamos programados
para las 2 p.m. hoy.
888
00:45:17,680 --> 00:45:21,794
Um, tal vez estés en camino,
o tal vez surgió algo
889
00:45:22,054 --> 00:45:26,747
De todos modos, llámame para que podamos
reprogramar, si - si es necesario.
890
00:45:41,462 --> 00:45:42,429
Aquí tienes, amigo.
891
00:45:42,463 --> 00:45:43,499
[gruñidos]
892
00:45:43,533 --> 00:45:44,973
- Trabajando en sus estados nuevamente?
- Sí.
893
00:45:44,983 --> 00:45:45,950
[zumbido del timbre]
894
00:45:46,124 --> 00:45:48,057
Oh, apuesto a que es tu abuela.
895
00:45:50,167 --> 00:45:52,393
Oh, Catherine!
¡Eres un salvavidas!
896
00:45:52,404 --> 00:45:54,579
Lo siento mucho.
Tuvimos una niñera alineada.
897
00:45:54,613 --> 00:45:55,614
Ella es muy confiable.
898
00:45:55,649 --> 00:45:56,882
no tengo idea
qué pasó esta vez
899
00:45:56,892 --> 00:45:58,894
Bueno, no sé por qué
le pagarías a cualquiera
900
00:45:58,928 --> 00:46:00,723
Le he dicho a Alex mil veces
901
00:46:00,758 --> 00:46:01,887
Estoy feliz de tener mi tiempo
con él.
902
00:46:01,897 --> 00:46:03,208
Eso es muy dulce.
903
00:46:03,243 --> 00:46:04,923
Nosotros solo ... Sabemos eso
estás ocupado y nosotros ..
904
00:46:04,934 --> 00:46:06,384
- Nosotros queríamos --
- Hola cariño.
905
00:46:06,418 --> 00:46:08,973
Oh, me encontré con Simon Weingold.
906
00:46:09,007 --> 00:46:10,491
Él estaba preguntando por ti.
907
00:46:10,526 --> 00:46:11,724
Dijeron que te extrañaban
terriblemente.
908
00:46:11,734 --> 00:46:12,804
Aww, eso es amable de su parte
909
00:46:12,839 --> 00:46:14,244
Y dije con Jake en la escuela
el próximo año
910
00:46:14,254 --> 00:46:16,739
vas a tener mucho
más tiempo en tus manos
911
00:46:16,774 --> 00:46:18,016
Uh, Jake?
912
00:46:18,051 --> 00:46:20,398
- ¡Ven y saluda a nana!
- Todavía necesito Montana.
913
00:46:20,432 --> 00:46:21,744
Cariño, no hay tiempo para
¿rizar tu cabello?
914
00:46:21,779 --> 00:46:23,919
Con que frecuencia sales,
por el amor de Dios?
915
00:46:23,953 --> 00:46:26,677
Bueno, úsalo detrás
si no puedes ... Sí.
916
00:46:27,163 --> 00:46:28,613
Oh, ¿qué tenemos aquí?
917
00:46:28,647 --> 00:46:31,374
Uh, eso es del disfraz
esquina en la escuela de Jake.
918
00:46:31,409 --> 00:46:33,159
- Déjame verlo.
- Su maestro lo dejó tomarlo.
919
00:46:33,169 --> 00:46:36,932
Oh. Oh, no hay necesidad de explicar,
Leo "The New York Times".
920
00:46:36,966 --> 00:46:38,830
Dios no lo quiera
debe estar fuera de los límites.
921
00:46:38,865 --> 00:46:39,831
Entonces, um -
922
00:46:39,866 --> 00:46:41,660
¿Dónde está mi nieto favorito?
923
00:46:41,695 --> 00:46:43,076
Su cena está lista
en la nevera.
924
00:46:43,110 --> 00:46:44,239
Solo arrójalo al microondas,
dos, tres minutos.
925
00:46:44,249 --> 00:46:45,216
Establecer el temporizador
y va automáticamente
926
00:46:45,250 --> 00:46:46,320
Recuerda, mantenlo atrás.
927
00:46:46,355 --> 00:46:47,518
Sí, he usado
un microondas antes.
928
00:46:47,528 --> 00:46:48,796
Oh, y el super
justo abajo.
929
00:46:48,806 --> 00:46:50,704
Si tú, necesitas algo,
solo toca.
930
00:46:50,738 --> 00:46:52,144
Él se queda allí,
él casi siempre está en casa.
931
00:46:52,154 --> 00:46:53,603
[risas]
932
00:46:53,638 --> 00:46:56,089
Levanté dos de los míos,
lo recuerdas, ¿verdad?
933
00:46:56,123 --> 00:46:57,607
- Muy cierto.
- Gracias.
934
00:46:57,642 --> 00:46:59,220
Bueno. Pase un cepillo
tu cabello, cariño, de verdad.
935
00:46:59,230 --> 00:47:00,808
- Gracias de nuevo. Te amo.
- Todo bien.
936
00:47:00,818 --> 00:47:02,750
- Gracias.
- Adiós. Adiós.
937
00:47:04,028 --> 00:47:06,295
¡Aquí vengo! ¡Listo o no!
938
00:47:06,604 --> 00:47:08,815
Sí, el marketing tiene que ser
fascinante de esa manera.
939
00:47:08,826 --> 00:47:11,069
Solo el todo "Tratando de conseguir
dentro de las cabezas de las personas ".
940
00:47:11,104 --> 00:47:13,002
Debe ser tal
un desafío creativo.
941
00:47:13,037 --> 00:47:15,177
Ya sabes, no se trata de
ser creativo.
942
00:47:15,211 --> 00:47:16,557
Eso es lo que las personas no entienden.
943
00:47:16,592 --> 00:47:18,239
- Bueno, creo que eres creativo.
- Gracias.
944
00:47:18,249 --> 00:47:19,733
Pero debes entender
945
00:47:19,767 --> 00:47:22,529
las personas se enfrentan
tantas malditas opciones.
946
00:47:22,563 --> 00:47:25,532
- ¿Quieres algo más?
- Para todo. ¿Derecha?
947
00:47:25,566 --> 00:47:28,052
Es decir, entras en un mercado,
ves como
948
00:47:28,086 --> 00:47:29,975
veinte tipos diferentes de agua,
por el amor de Dios.
949
00:47:29,985 --> 00:47:31,400
Quiero decir..
950
00:47:31,434 --> 00:47:33,150
Entonces, la mejor estrategia de marketing
no se trata de ser creativo.
951
00:47:33,160 --> 00:47:34,255
- Yo no voy a..
- No no no no.
952
00:47:34,265 --> 00:47:35,335
Se trata de ser directo.
953
00:47:35,369 --> 00:47:37,130
Se trata de ser simple.
954
00:47:37,164 --> 00:47:38,994
Y finalmente, la gente ...
955
00:47:39,028 --> 00:47:41,272
Y, mira, solo diré esto.
956
00:47:41,306 --> 00:47:42,576
Lo siento.
957
00:47:43,136 --> 00:47:44,576
Especialmente mujeres ...
958
00:47:45,310 --> 00:47:46,933
... quieren que les digan
qué hacer.
959
00:47:47,685 --> 00:47:48,720
[risas]
960
00:47:48,818 --> 00:47:50,474
No, nosotros no.
961
00:47:50,626 --> 00:47:52,421
Yo llamo mierda completa
en ese.
962
00:47:52,455 --> 00:47:54,216
- No es una mierda.
- Tanta mierda.
963
00:47:54,250 --> 00:47:55,803
¿Puedo conseguir otra ronda?
964
00:47:55,838 --> 00:47:57,253
Sí, me encantaría otra bebida.
965
00:47:57,288 --> 00:47:58,254
Uh ...
966
00:47:58,289 --> 00:47:59,428
Lo siento.
967
00:47:59,462 --> 00:48:00,971
Cual es tu favorito
cóctel especialidad?
968
00:48:00,981 --> 00:48:02,051
Ah! Caso en punto.
969
00:48:02,086 --> 00:48:03,180
No, eso no es lo que estoy haciendo.
970
00:48:03,190 --> 00:48:04,433
Estoy pidiéndole su opinión.
971
00:48:04,467 --> 00:48:05,987
de verdad me gusta
el saurio saketini.
972
00:48:06,021 --> 00:48:08,644
- No puedo oírte.
- Um, sí, claro. Tendré uno de esos.
973
00:48:08,678 --> 00:48:10,680
- Gracias.
- ¿Que esta pasando?
974
00:48:10,715 --> 00:48:12,648
Yo - lo siento mucho.
975
00:48:13,097 --> 00:48:14,477
Él qué?
976
00:48:16,134 --> 00:48:18,067
- Vuelvo enseguida.
- Sí. Bueno.
977
00:48:19,482 --> 00:48:22,037
Cálmese.
No, no, no, entiendo.
978
00:48:22,071 --> 00:48:23,417
¿Que pasó?
979
00:48:23,452 --> 00:48:25,523
- Él le arrojó Cenicienta a ella.
- ¿Qué?
980
00:48:25,557 --> 00:48:26,731
La estatuilla
981
00:48:26,765 --> 00:48:27,801
[risas]
982
00:48:27,835 --> 00:48:29,147
[exhala]
983
00:48:29,182 --> 00:48:32,495
Mira ... Mira, solo - solo
ponerlo al teléfono, ¿está bien?
984
00:48:32,530 --> 00:48:34,050
Quiero hablar con él
985
00:48:35,015 --> 00:48:36,948
Sí, bueno, dile
si él no se detiene ahora
986
00:48:36,983 --> 00:48:38,215
estamos cancelando su
fiesta de cumpleaños.
987
00:48:38,225 --> 00:48:39,354
- Estoy - Hablo en serio.
- Whoa, whoa, whoa. Whoa.
988
00:48:39,364 --> 00:48:40,331
Espere. Espera un minuto.
Déjame hablar con ella.
989
00:48:40,365 --> 00:48:41,332
Déjame hablar con ella.
Ven aca.
990
00:48:41,366 --> 00:48:43,023
Oye.
Hola, Cate. Es Greg.
991
00:48:43,058 --> 00:48:45,094
Lo siento mucho.
¿Necesitas que volvamos a casa?
992
00:48:45,129 --> 00:48:47,683
- ¡Eso es exactamente lo que quiere!
- ¿Que es eso?
993
00:48:47,717 --> 00:48:49,271
No yo se.
994
00:48:50,515 --> 00:48:52,897
No, dejaremos el teléfono encendido
entonces tu co ..
995
00:48:54,851 --> 00:48:57,750
Derecha. De acuerdo, bueno ... Adiós.
996
00:48:58,004 --> 00:49:00,144
Quiero decir, él no es un idiota.
Él sabe lo que está haciendo.
997
00:49:00,178 --> 00:49:02,298
Bueno sí. Quiero decir, honestamente,
si estás molesto por eso
998
00:49:02,318 --> 00:49:03,620
podrías considerar
escuchándome
999
00:49:03,630 --> 00:49:04,932
y tal vez deberíamos traerlo
para ver a alguien
1000
00:49:04,942 --> 00:49:06,278
Bueno.
¿No podemos hacer esto ahora?
1001
00:49:06,288 --> 00:49:07,772
Él acaba de asaltar
su abuela.
1002
00:49:07,806 --> 00:49:09,291
Bueno, ella es probablemente
exagerando
1003
00:49:09,325 --> 00:49:11,431
Ah, y amenazas con cancelar
su fiesta de cumpleaños
1004
00:49:11,465 --> 00:49:12,865
porque ella es probablemente
exagerando?
1005
00:49:12,880 --> 00:49:15,538
Greg, estaba estableciendo un límite.
Eso está permitido.
1006
00:49:15,573 --> 00:49:17,599
Sí, lo es, pero no lo voltees
alrededor y tratar de minimizarlo.
1007
00:49:17,609 --> 00:49:18,980
Si él está actuando,
él está actuando.
1008
00:49:18,990 --> 00:49:20,992
Greg, es un niño.
1009
00:49:21,027 --> 00:49:23,546
Dios no lo quiera, debería ser un
poco más agresivo que tú.
1010
00:49:29,449 --> 00:49:32,003
- Lo siento muchachos.
- Oh por supuesto.
1011
00:49:32,038 --> 00:49:34,454
- ¿Está todo bien?
- Oh, ¿sabes?
1012
00:49:34,488 --> 00:49:36,525
Él solo nos está castigando
por tener una noche fuera.
1013
00:49:36,559 --> 00:49:38,285
Sabes, tal vez debería irme.
1014
00:49:38,320 --> 00:49:39,873
- Greg, te ofrecimos.
- Lo sé.
1015
00:49:39,907 --> 00:49:41,451
Pero solo creo que
si uno de nosotros estuviera allí -
1016
00:49:41,461 --> 00:49:43,911
No podemos simplemente cambiar nuestros planes
cada vez que está de humor.
1017
00:49:43,946 --> 00:49:46,535
- ¿Dónde está la lección en eso?
- Bien. Tú eres el jefe.
1018
00:49:46,569 --> 00:49:48,433
Aquí tienes, señorita.
El saintini saketini.
1019
00:49:48,468 --> 00:49:49,607
Gracias.
Tiempo perfecto.
1020
00:49:49,641 --> 00:49:51,195
- Saludos al tiempo adulto.
- Saludos.
1021
00:49:51,229 --> 00:49:52,541
[risas]
1022
00:49:53,645 --> 00:49:54,612
[Darren se aclara la garganta]
1023
00:49:54,646 --> 00:49:57,028
Entonces, Caitlyn Jenner.
1024
00:49:57,063 --> 00:50:00,066
- ¿Es lesbiana ahora o qué?
- ¿Qué?
1025
00:50:00,100 --> 00:50:02,344
Bueno, está bien, entonces estaba escuchando
a esta entrevista
1026
00:50:02,378 --> 00:50:08,315
donde, um, él, ella, eh, sí,
La Sra. Jenner, ella dijo que
1027
00:50:08,350 --> 00:50:10,628
ella todavía estaba atraída
a las mujeres
1028
00:50:10,662 --> 00:50:13,458
Y sabes,
a pesar de que ahora ella es ...
1029
00:50:13,493 --> 00:50:16,599
Así que solo me estaba preguntando,
es ella .. ¿Qué es ella ahora?
1030
00:50:16,634 --> 00:50:17,659
- ¿Es lesbiana o qué?
- Lo siento.
1031
00:50:17,669 --> 00:50:19,188
- Cómo llegamos a ...
- Lo sé.
1032
00:50:19,223 --> 00:50:21,121
Fue solo ... No tengo idea.
1033
00:50:21,156 --> 00:50:23,089
Es solo, ya sabes,
él mira tanta televisión.
1034
00:50:23,123 --> 00:50:26,264
Me acabo de acordar de eso
porque cuando estabas afuera
1035
00:50:26,299 --> 00:50:28,856
estábamos hablando
sobre tu hijo, y ...
1036
00:50:29,738 --> 00:50:33,811
Yo, solo estaba explicando eso ...
1037
00:50:34,874 --> 00:50:37,083
Solo decía que es difícil,
¿ya sabes?
1038
00:50:37,344 --> 00:50:39,381
Tiempo de admisión, jardín de infantes.
1039
00:50:39,415 --> 00:50:42,729
Es muy difícil para
para un niño, ya sabes, quién ...
1040
00:50:42,763 --> 00:50:45,111
- Quién, ¿quién?
- Quién solo ...
1041
00:50:45,145 --> 00:50:47,044
Quién tiene una expresión única
Alex -
1042
00:50:47,078 --> 00:50:49,563
Escucha, oye, sabes,
mi hermano, Mikey
1043
00:50:49,598 --> 00:50:54,120
cuando era un niño,
estaba obsesionado con eso
1044
00:50:54,154 --> 00:50:56,994
eh, ese, ese juego
Pretty Pretty Princess.
1045
00:50:57,067 --> 00:51:00,770
Y, sabes, le cortaste a, eh,
primer año de la universidad
1046
00:51:00,781 --> 00:51:02,300
y él está en el equipo de fútbol.
1047
00:51:02,335 --> 00:51:03,991
Doscientas libras,
seis pies tres.
1048
00:51:04,026 --> 00:51:05,303
Así que solo va a mostrar -
1049
00:51:05,338 --> 00:51:06,580
No estoy seguro de seguir.
1050
00:51:06,615 --> 00:51:08,479
Solo digo que tú,
puedes..
1051
00:51:08,513 --> 00:51:11,102
Tú, probablemente no necesites,
necesita preocuparse.
1052
00:51:11,137 --> 00:51:12,690
- Eso es todo.
- Nadie está preocupado.
1053
00:51:12,724 --> 00:51:13,794
Eso no es lo que él quiso decir.
1054
00:51:13,829 --> 00:51:14,889
Bueno, eso no es exactamente cierto.
1055
00:51:14,899 --> 00:51:16,003
Estoy un poco preocupado.
1056
00:51:16,038 --> 00:51:17,522
Y también lo son sus maestros
1057
00:51:17,557 --> 00:51:18,868
De acuerdo, ¿sabes qué?
1058
00:51:18,903 --> 00:51:20,180
Amal, déjame preguntarte algo.
1059
00:51:20,215 --> 00:51:22,941
Usted tomó Sanjay para ver
un terapeuta el año pasado, ¿verdad?
1060
00:51:22,976 --> 00:51:24,874
- Greg.
- Lo siento.
1061
00:51:24,909 --> 00:51:27,808
¿Es eso un tema tabú?
Yo solo ... Todos somos amigos aquí.
1062
00:51:27,843 --> 00:51:29,283
Creo que has tenido
un poco demasiado para beber.
1063
00:51:29,293 --> 00:51:33,319
Solo tengo curiosidad por
tu experiencia como padre
1064
00:51:33,533 --> 00:51:35,218
Y está bien
1065
00:51:36,093 --> 00:51:37,128
Bueno, con el divorcio
1066
00:51:37,163 --> 00:51:38,612
queríamos estar a salvo.
1067
00:51:38,647 --> 00:51:40,511
- Entonces lo llevé a un terapeuta.
- Gracias.
1068
00:51:40,545 --> 00:51:43,134
Bueno. Bueno, eso fue
una situación muy diferente.
1069
00:51:43,169 --> 00:51:44,004
¿Cómo es eso diferente?
1070
00:51:44,015 --> 00:51:46,093
Porque con Sanjay allí
fue un problema obvio.
1071
00:51:46,103 --> 00:51:48,760
- ¿Qué quieres decir con eso?
- No, no, no es problema. YO..
1072
00:51:48,795 --> 00:51:51,246
- Correcto.
- No no no. Solo quise decir ...
1073
00:51:51,280 --> 00:51:53,144
Ya sabes,
había algo externo.
1074
00:51:53,179 --> 00:51:54,653
- No solo cómo le gusta jugar.
- Creo que deberíamos simplemente ...
1075
00:51:54,663 --> 00:51:56,172
Realmente creo que deberíamos solo
soltar esto ahora mismo.
1076
00:51:56,182 --> 00:51:57,345
Es más que
cómo le gusta jugar
1077
00:51:57,355 --> 00:51:58,450
- ¿Que se supone que significa eso?
- Significa --
1078
00:51:58,460 --> 00:51:59,944
¿Qué?
¿Qué ibas a decir?
1079
00:51:59,978 --> 00:52:02,536
- Podemos hablar de eso más tarde.
- ¿No que?
1080
00:52:03,085 --> 00:52:04,283
Vamos a tenerlo.
¿Qué ibas a decir?
1081
00:52:04,294 --> 00:52:05,903
Todos somos amigos, ¿verdad?
1082
00:52:06,784 --> 00:52:07,661
Multa.
1083
00:52:07,672 --> 00:52:10,530
Uh, le estaba dando un baño a Jake
la otra noche
1084
00:52:10,541 --> 00:52:14,027
y él metió su pene
entre sus piernas, ¿de acuerdo?
1085
00:52:14,061 --> 00:52:15,832
Todos los chicos hacen eso.
1086
00:52:16,108 --> 00:52:17,316
¿Derecha?
1087
00:52:17,444 --> 00:52:18,894
- Bueno en realidad no.
- Por supuesto.
1088
00:52:18,928 --> 00:52:20,792
Oh vamos.
Estás diciendo que Sanjay nunca ...
1089
00:52:20,827 --> 00:52:21,931
- No.
- Bueno.
1090
00:52:21,966 --> 00:52:23,450
Estás diciendo
él ha hecho esto antes?
1091
00:52:23,485 --> 00:52:24,451
[risas]
1092
00:52:24,486 --> 00:52:25,625
Bueno, es la hora del baño.
1093
00:52:25,659 --> 00:52:27,627
¿Qué se supone que debo decir, "No?"
1094
00:52:27,661 --> 00:52:29,481
Claramente, tú eres el
quien tuvo un problema con eso
1095
00:52:29,491 --> 00:52:30,975
Yo no dije
Tuve un problema con eso
1096
00:52:31,009 --> 00:52:33,115
Dije que hay personas
quien se especializa
1097
00:52:33,150 --> 00:52:34,772
en exactamente este tipo
de comportamiento
1098
00:52:34,806 --> 00:52:36,843
Francamente, no estoy seguro de qué
Jake necesita ahora
1099
00:52:36,877 --> 00:52:39,156
es un adulto más en su vida
chismeando detrás de su espalda.
1100
00:52:39,190 --> 00:52:40,502
Oh mi --
1101
00:52:40,536 --> 00:52:41,503
Intentando llegar
con algún tipo de diagnóstico
1102
00:52:41,537 --> 00:52:43,298
¡Nadie estaba chismorreando, Alex!
1103
00:52:43,332 --> 00:52:45,714
Necesitas realmente detenerlo.
Es solo ...
1104
00:52:45,748 --> 00:52:48,199
Oye, ¿puedo interesar a alguien?
en algún postre?
1105
00:52:48,234 --> 00:52:49,235
Estamos bien.
1106
00:52:49,269 --> 00:52:51,513
Solo, solo el cheque.
1107
00:53:32,519 --> 00:53:35,971
Bueno. Puedes simplemente tomar
un asiento allá atrás.
1108
00:53:39,159 --> 00:53:43,232
- ¿Cuánto he ganado?
- Tres libras desde la última vez.
1109
00:53:43,243 --> 00:53:48,110
Entonces un total de casi cinco.
1110
00:53:48,129 --> 00:53:49,716
Siento que con mi hijo
fue más.
1111
00:53:49,916 --> 00:53:51,124
Sí, varía.
1112
00:53:51,158 --> 00:53:54,092
Pero definitivamente está dentro de
el rango normal.
1113
00:53:55,245 --> 00:53:59,283
Y tu hierro era
un poco bajo la última vez.
1114
00:53:59,294 --> 00:54:01,296
Estoy tomando el suplemento
recomendó.
1115
00:54:06,310 --> 00:54:07,310
[sniffles]
1116
00:54:08,624 --> 00:54:09,901
[Alex exhala]
1117
00:54:14,872 --> 00:54:17,115
[respirando pesadamente]
1118
00:54:17,150 --> 00:54:18,151
Tomar una respiración profunda.
1119
00:54:18,185 --> 00:54:19,152
[Alex inhala]
1120
00:54:19,186 --> 00:54:20,153
Bueno.
1121
00:54:20,187 --> 00:54:22,914
[Alex respirando pesadamente]
1122
00:54:25,952 --> 00:54:26,918
[exhala]
1123
00:54:26,953 --> 00:54:28,541
Sólo respira.
1124
00:54:31,337 --> 00:54:32,579
[exhala]
1125
00:54:46,041 --> 00:54:47,974
[Jake tarareando]
1126
00:54:57,086 --> 00:54:59,986
[todos los vítores]
1127
00:55:00,020 --> 00:55:01,228
[zumbido del timbre]
1128
00:55:03,817 --> 00:55:05,957
¡Oye! Hola, Kimmie.
1129
00:55:05,992 --> 00:55:09,133
¡Buen señor!
¡Eso es casi tan grande como Jake!
1130
00:55:09,167 --> 00:55:10,366
Sí.
Bueno, guardé el recibo.
1131
00:55:10,376 --> 00:55:12,378
Sé que es particular.
1132
00:55:12,412 --> 00:55:16,865
- Ustedes saben, Amal.
- Me alegro de verte. ¿Cómo estás?
1133
00:55:19,350 --> 00:55:21,559
Oh, Dios mío, amable.
1134
00:55:21,594 --> 00:55:23,458
- Hola mamá. Hola.
- Oh, hola, cariño.
1135
00:55:23,492 --> 00:55:24,666
No te ves bien.
1136
00:55:24,700 --> 00:55:26,495
- Quién fue, eh ...
- Hola, Kimmie.
1137
00:55:26,530 --> 00:55:28,152
¿Como estas?
1138
00:55:32,329 --> 00:55:34,261
Kimmie, ¡no corremos dentro!
1139
00:55:34,296 --> 00:55:36,436
[charla indistinta]
1140
00:55:36,471 --> 00:55:37,817
¿Puedo sostenerlo?
1141
00:55:37,851 --> 00:55:39,681
- Todos, es para Jake.
- Déjame verlo.
1142
00:55:39,715 --> 00:55:42,925
Es su regalo, su cumpleaños.
Gracias.
1143
00:55:44,306 --> 00:55:47,240
[charla indistinta]
1144
00:56:00,387 --> 00:56:01,620
¿Necesitas ayuda, cariño?
1145
00:56:01,631 --> 00:56:03,184
- No, ya casi termino.
- Ah.
1146
00:56:03,429 --> 00:56:04,740
Mi hija, el panadero
1147
00:56:04,775 --> 00:56:06,570
Ya sabes,
Desearía que no hicieras eso.
1148
00:56:06,604 --> 00:56:08,123
¿Qué?
1149
00:56:08,157 --> 00:56:12,265
Como todo esto es solo
una pérdida de tiempo.
1150
00:56:13,167 --> 00:56:14,478
Yo no estaba ...
1151
00:56:15,649 --> 00:56:19,756
Yo, solo quería decir
no aprendiste eso de mí.
1152
00:56:24,691 --> 00:56:26,624
¡Para!
1153
00:56:26,659 --> 00:56:28,454
¡Oye! ¡Para! Sanjay!
1154
00:56:28,488 --> 00:56:29,583
Cuál es el problema
¿con tu bebé?
1155
00:56:29,593 --> 00:56:30,732
¿Que pasó?
1156
00:56:30,766 --> 00:56:32,527
Sanjay empujó a Bobby.
1157
00:56:32,561 --> 00:56:35,978
Él comenzó, porque
Bobby llamó a Jake una bandera.
1158
00:56:36,013 --> 00:56:37,601
- Oh.
- Oh.
1159
00:56:38,947 --> 00:56:40,051
¿Bandera?
1160
00:56:43,270 --> 00:56:44,675
- Jake, cariño?
- Hola mamá. No no no no.
1161
00:56:44,686 --> 00:56:45,998
Yo - lo tengo. Entiendo.
1162
00:56:56,585 --> 00:56:57,862
Oye.
1163
00:57:00,106 --> 00:57:01,418
Oye, ¿estás bien?
1164
00:57:03,005 --> 00:57:05,111
Ya es casi hora de pedir un deseo.
1165
00:57:08,148 --> 00:57:10,875
Babe, vamos.
1166
00:57:12,728 --> 00:57:13,902
Miel.
1167
00:57:15,155 --> 00:57:16,881
Cariño, hablame.
1168
00:57:16,916 --> 00:57:18,193
¿Por favor?
1169
00:57:21,886 --> 00:57:24,820
[música suave]
1170
00:57:51,916 --> 00:57:54,850
[la música continúa]
1171
00:58:12,523 --> 00:58:14,491
[Laurel gritando]
1172
00:58:18,218 --> 00:58:19,703
Ya sabes, es solo ...
1173
00:58:19,737 --> 00:58:22,015
- Discúlpame un momento.
- Por supuesto.
1174
00:58:30,127 --> 00:58:31,784
Laurel, tiene que parar.
1175
00:58:31,818 --> 00:58:33,361
Yo - yo sé que
estás con un cliente ahora
1176
00:58:33,371 --> 00:58:35,122
y realmente odio interrumpir,
pero esto es --
1177
00:58:35,132 --> 00:58:36,789
No estoy con un cliente.
1178
00:58:37,583 --> 00:58:38,549
W - ¿Qué?
1179
00:58:38,631 --> 00:58:41,565
Dije, no estoy con un cliente.
1180
00:58:44,382 --> 00:58:45,694
Pareces enojado.
1181
00:58:45,729 --> 00:58:47,662
Hay algo
necesitas liberar?
1182
00:58:49,595 --> 00:58:50,595
[el ascensor toca la campana]
1183
00:58:56,947 --> 00:58:58,880
[niños clamando]
1184
00:59:04,195 --> 00:59:06,232
Hablaremos contigo la próxima semana.
Muchas gracias.
1185
00:59:07,682 --> 00:59:08,821
- Hola.
- Hola.
1186
00:59:08,855 --> 00:59:10,029
Justo a tiempo.
1187
00:59:10,063 --> 00:59:12,031
¿Tienes buenas noticias para nosotros?
1188
00:59:13,066 --> 00:59:14,447
Venga.
1189
00:59:17,346 --> 00:59:19,314
[suspira]
1190
00:59:19,348 --> 00:59:22,041
De acuerdo, pero esto es
comentarios preliminares, ¿verdad?
1191
00:59:22,075 --> 00:59:23,308
Ellos no han hecho
sus decisiones.
1192
00:59:23,318 --> 00:59:24,664
Es verdad.
1193
00:59:24,699 --> 00:59:28,461
Entonces, ¿hay alguna posibilidad de que uno pueda
todavía terminas aceptando él?
1194
00:59:28,495 --> 00:59:31,568
Es posible,
pero tengo que ser honesto
1195
00:59:31,602 --> 00:59:35,442
En este punto, es poco probable
vendría con ayuda financiera.
1196
00:59:35,567 --> 00:59:39,156
¿Qué hay de los imanes?
Uh, BSI? PS 20?
1197
00:59:39,167 --> 00:59:40,927
Sabremos más en unas pocas semanas.
1198
00:59:41,151 --> 00:59:43,049
Pero sus puntajes fueron tan altos.
1199
00:59:43,131 --> 00:59:44,719
Ellos son muy fuertes
1200
00:59:44,753 --> 00:59:46,203
pero los recortes van hacia arriba
todos los años.
1201
00:59:46,237 --> 00:59:48,343
Hay demasiada demanda.
1202
00:59:49,429 --> 00:59:52,830
Entonces, estás diciendo que podría ser
cerrar en todas partes?
1203
00:59:53,706 --> 00:59:56,640
estoy diciendo
Necesitamos estar preparados.
1204
00:59:59,776 --> 01:00:01,743
¿Sabes que?
Este es un juego de números.
1205
01:00:01,941 --> 01:00:02,907
Sabíamos esto.
1206
01:00:03,028 --> 01:00:04,270
Fuimos a la escuela pública.
1207
01:00:04,290 --> 01:00:06,533
- Salimos bien, ¿verdad?
- Mm-hmm.
1208
01:00:06,568 --> 01:00:08,639
Recuerde, él también podría hacer
otro año con nosotros
1209
01:00:08,674 --> 01:00:10,296
Vuelva a aplicar el próximo otoño.
1210
01:00:10,330 --> 01:00:14,024
Sé que no es ideal,
pero bajo las circunstancias
1211
01:00:14,058 --> 01:00:17,234
Creo que podría ser
lo mejor para él
1212
01:00:17,268 --> 01:00:19,408
- ¿Qué quieres decir?
- Ella es solo -
1213
01:00:19,443 --> 01:00:20,986
Quiero decir, si los dotados
los programas no funcionan -
1214
01:00:20,996 --> 01:00:23,999
No, pero, pero ¿qué circunstancias?
1215
01:00:24,010 --> 01:00:27,865
Mira, no hay duda
él es brillante.
1216
01:00:27,900 --> 01:00:31,144
Él es creativo. Eso se ve
en todos los comentarios.
1217
01:00:31,179 --> 01:00:35,252
Pero varios lugares también notan
que se vuelve obstinado
1218
01:00:35,286 --> 01:00:37,288
y defensivo
cuando se trata de otros niños.
1219
01:00:37,323 --> 01:00:41,085
Francamente, ustedes dos son muy afortunados
criar a un niño como Jake
1220
01:00:41,120 --> 01:00:44,192
ahora en lugar de hace 50 años,
incluso hace 20 años.
1221
01:00:44,226 --> 01:00:46,884
¿Qué significa eso exactamente?
"¿Un niño como Jake?"
1222
01:00:46,919 --> 01:00:48,220
De acuerdo, ya sabes, creo
nos estamos saliendo del tema -
1223
01:00:48,230 --> 01:00:51,026
Alex, lo siento mucho
que esta no es la noticia
1224
01:00:51,061 --> 01:00:53,270
estábamos esperando,
pero debes entender
1225
01:00:53,304 --> 01:00:54,961
la cantidad de puntos
estamos hablando acerca de --
1226
01:00:54,996 --> 01:00:56,307
Por supuesto, y - y - y
1227
01:00:56,342 --> 01:00:58,102
Sé cuántos niños
tienes que colocar
1228
01:00:58,137 --> 01:01:01,519
Whoa. no estoy seguro
lo que estás implicando aquí
1229
01:01:01,554 --> 01:01:04,074
pero sabes que
Me importa mucho Jake.
1230
01:01:04,108 --> 01:01:06,352
Cuál es el motivo
Estoy haciendo todo lo que está en mi poder
1231
01:01:06,386 --> 01:01:08,388
colocarlo en algún lado
donde se siente seguro
1232
01:01:08,423 --> 01:01:09,700
y lo suficientemente cómodo para -
1233
01:01:09,735 --> 01:01:11,771
- Para vestirse como una niña.
- Bueno.
1234
01:01:11,806 --> 01:01:14,360
Quiero decir, eso - eso es obviamente
Que estas diciendo
1235
01:01:14,394 --> 01:01:17,915
y tal vez el problema es que nosotros
todo comenzó a lanzarlo como ...
1236
01:01:17,950 --> 01:01:19,355
Alex, no tenía idea
lo que estaba en ese ensayo.
1237
01:01:19,365 --> 01:01:20,607
¡No importa!
1238
01:01:20,642 --> 01:01:22,782
Obviamente va
afectar la forma en que las personas -
1239
01:01:22,817 --> 01:01:25,761
Estoy hablando de él sintiendo
seguro y respetado
1240
01:01:25,772 --> 01:01:28,535
Sí, pero no está allí
un peligro de imponer
1241
01:01:28,546 --> 01:01:31,411
¿Imposible qué exactamente?
1242
01:01:31,446 --> 01:01:32,758
[exhala]
1243
01:01:32,792 --> 01:01:34,483
No, no, no, no es imponente.
1244
01:01:34,518 --> 01:01:37,107
Eso - eso fue, eso ...
1245
01:01:37,970 --> 01:01:39,143
Greg.
1246
01:01:39,178 --> 01:01:42,422
Alex, ¿crees?
mi orientación sexual
1247
01:01:42,457 --> 01:01:45,702
tiene algo que ver con
mi consejo con respecto a tu hijo?
1248
01:01:45,736 --> 01:01:47,220
- ¿Qué?
- Judy, por supuesto que no.
1249
01:01:47,255 --> 01:01:49,775
Porque cada vez
Intento sacar mis preocupaciones
1250
01:01:49,809 --> 01:01:52,709
respondes como si estuviera empujando
alguna agenda política.
1251
01:01:52,743 --> 01:01:54,124
Y déjame decirte
1252
01:01:54,158 --> 01:01:57,127
el impulso de abrazar a los niños
como son, no es una agenda.
1253
01:01:57,161 --> 01:01:58,611
No, yo - yo nunca -
1254
01:01:58,645 --> 01:02:00,993
Y les guste o no, ustedes dos tienen
algunas opciones para hacer aquí.
1255
01:02:01,027 --> 01:02:02,270
Hay un problema.
1256
01:02:02,304 --> 01:02:04,893
Si no me crees,
solo lea los comentarios usted mismo.
1257
01:02:04,928 --> 01:02:07,378
Él está actuando.
Verbalmente. Físicamente.
1258
01:02:07,413 --> 01:02:09,760
Sí, y, tal vez ...
1259
01:02:09,795 --> 01:02:10,934
Tal vez está harto de nosotros
1260
01:02:10,968 --> 01:02:13,695
de nosotros presionándolo
en esto, este papel.
1261
01:02:13,730 --> 01:02:16,525
Alex, no puedes esperarlo
Nunca darse cuenta de que él es diferente.
1262
01:02:16,560 --> 01:02:19,425
No, pero puedo esperar
hasta que él mismo me lo dice
1263
01:02:19,459 --> 01:02:21,082
Pero parece que está intentando
1264
01:02:21,116 --> 01:02:22,773
pero estás solo determinado
ignorarlo
1265
01:02:22,808 --> 01:02:24,006
- ¡No lo estoy ignorando!
- Bueno.
1266
01:02:24,016 --> 01:02:25,880
- ¡Jesús!
- Bueno. Bueno.
1267
01:02:25,914 --> 01:02:28,365
Tal vez si alguna vez hubieras tenido
tus propios hijos ...
1268
01:02:33,266 --> 01:02:34,889
¿Sabes que?
1269
01:02:34,923 --> 01:02:36,856
Hemos terminado. ¿Bueno?
1270
01:02:50,042 --> 01:02:51,042
[gemidos]
1271
01:02:53,873 --> 01:02:56,807
[pitido de la máquina]
1272
01:03:13,686 --> 01:03:15,170
Y voy a venir a agarrarlo.
1273
01:03:15,205 --> 01:03:18,729
Um, supongo que solo ...
Te enviaré un mensaje de texto cuando estemos ...
1274
01:03:18,847 --> 01:03:20,849
No, no, todo está bien.
Él es..
1275
01:03:21,142 --> 01:03:23,006
Um, es, estará bien.
1276
01:03:23,040 --> 01:03:25,387
Sí. Bueno. Gracias.
1277
01:03:26,112 --> 01:03:27,251
Adiós.
1278
01:03:30,807 --> 01:03:33,740
[pitido de la máquina]
1279
01:03:53,277 --> 01:03:54,589
[la puerta se abre]
1280
01:04:21,098 --> 01:04:22,410
Deberías recostarte.
1281
01:04:46,399 --> 01:04:48,954
[agua que fluye]
1282
01:05:06,972 --> 01:05:08,042
Aquí.
1283
01:05:16,809 --> 01:05:17,844
Venga.
1284
01:05:28,648 --> 01:05:30,133
[sniffles]
1285
01:05:45,527 --> 01:05:47,115
Creo que deberías irte.
1286
01:05:52,362 --> 01:05:53,673
No voy a ninguna parte.
1287
01:05:54,778 --> 01:05:56,504
No tenemos que hablar
1288
01:05:56,538 --> 01:05:58,851
pero no te voy a dejar solo
ahora mismo.
1289
01:05:58,885 --> 01:06:01,440
No creo que no pueda hablar.
1290
01:06:01,474 --> 01:06:03,062
[sniffles]
1291
01:06:04,236 --> 01:06:07,135
Si estás aquí,
Yo, no creo que pueda ...
1292
01:06:09,034 --> 01:06:11,001
... no decir algo.
1293
01:06:11,036 --> 01:06:12,992
Algo significa.
1294
01:06:13,003 --> 01:06:16,524
Estoy muy enojado.
1295
01:06:18,112 --> 01:06:19,423
Entiendo.
1296
01:06:20,977 --> 01:06:23,393
Estoy enojado contigo, Greg.
1297
01:06:26,801 --> 01:06:28,250
Deberías haber dicho algo.
1298
01:06:28,536 --> 01:06:31,159
Para Judy. Ella estaba fuera de lugar.
1299
01:06:31,194 --> 01:06:34,576
Y - y - y
simplemente te sientas allí.
1300
01:06:43,824 --> 01:06:45,471
No vamos a tener esto
conversación en este momento.
1301
01:06:45,482 --> 01:06:47,691
Sí, por favor dime
que conversaciones -
1302
01:06:47,702 --> 01:06:49,246
Alex, si necesitas
estar enojado conmigo, eso está bien
1303
01:06:49,257 --> 01:06:50,845
pero no voy a pelear.
Eso es --
1304
01:06:50,869 --> 01:06:53,604
Deberías haber dicho algo.
1305
01:06:53,615 --> 01:06:54,927
[exhala]
1306
01:06:54,938 --> 01:06:57,518
Bueno, francamente,
Apenas pude hablar.
1307
01:06:57,776 --> 01:06:59,951
Estaba tratando de mantener las cosas
de escalada.
1308
01:07:00,087 --> 01:07:02,710
Derecha. Derecha.
Dios no permita que nadie se enoje.
1309
01:07:02,777 --> 01:07:04,917
Dios no lo quiera
Alguna vez has cabreado a alguien.
1310
01:07:04,951 --> 01:07:06,919
Está bien, esto es ridículo.
Estás en shock.
1311
01:07:06,953 --> 01:07:09,853
- Y los dos estamos en duelo.
- Oh gracias. Lo había olvidado.
1312
01:07:09,887 --> 01:07:11,948
Ya sabes, tratando de hacerme
siente tanto dolor como tú,
1313
01:07:11,958 --> 01:07:13,305
Eso no es lo que estoy haciendo.
1314
01:07:13,339 --> 01:07:15,376
Por supuesto que es,
tal vez no conscientemente
1315
01:07:15,410 --> 01:07:16,712
- Pero eso es definitivamente -
- ¡Oh Dios mío!
1316
01:07:16,722 --> 01:07:17,792
Cosas de las que podría prescindir.
1317
01:07:17,826 --> 01:07:20,346
Número uno,
el maldito inconsciente
1318
01:07:20,381 --> 01:07:22,245
Por favor, por favor, perdóname eso.
1319
01:07:22,279 --> 01:07:23,763
Multa. Culpemos a Freud, ¿verdad?
1320
01:07:23,798 --> 01:07:25,627
Es culpa de Freud
abortaste
1321
01:07:25,662 --> 01:07:27,146
Oh, aborté?
1322
01:07:27,181 --> 01:07:29,045
No, eso no es lo que yo ..
1323
01:07:29,079 --> 01:07:31,840
¿Crees que si acabara de tomar
mejor cuidado de mí mismo?
1324
01:07:31,875 --> 01:07:33,463
Podría por favor --
1325
01:07:33,497 --> 01:07:36,111
If - if - if - if, if I have not
me sobrecargué
1326
01:07:36,112 --> 01:07:36,120
Detener. Detener. Detener.
1327
01:07:36,121 --> 01:07:37,456
con las aplicaciones de Jake?
1328
01:07:37,467 --> 01:07:39,656
Si, si, si te dejé llamar
una ambulancia
1329
01:07:39,667 --> 01:07:39,675
Ally, por el amor de Dios.
1330
01:07:39,676 --> 01:07:40,706
En lugar de tomar un taxi
1331
01:07:40,717 --> 01:07:42,019
tal vez tendríamos
llegado antes?
1332
01:07:42,030 --> 01:07:44,198
Sí, bueno,
ahora nunca lo sabremos, ¿verdad?
1333
01:07:53,138 --> 01:07:54,794
Ally, lo siento.
1334
01:07:54,829 --> 01:07:56,831
- Eres un idiota.
- Jesús.
1335
01:07:56,865 --> 01:07:58,315
Esto también es difícil para mí.
1336
01:07:58,350 --> 01:07:59,789
Es eso imposible para ti
comprender.
1337
01:07:59,799 --> 01:08:02,906
Necesitaba ayuda, Greg
1338
01:08:02,940 --> 01:08:04,770
y tú te quedaste allí sentado.
1339
01:08:04,804 --> 01:08:06,530
Como, como si estuvieras avergonzado.
1340
01:08:06,565 --> 01:08:08,143
- Tiene alguna idea --
- De acuerdo, no voy a hacer esto.
1341
01:08:08,153 --> 01:08:10,675
¿A dónde vas?
Greg!
1342
01:08:10,925 --> 01:08:13,399
Greg, no puedes simplemente marcharte
en el medio --
1343
01:08:13,434 --> 01:08:14,883
En el medio de qué?
¿Un argumento?
1344
01:08:14,918 --> 01:08:18,175
Esto no es un argumento.
Esto me estás cagando.
1345
01:08:18,680 --> 01:08:20,406
Así que voy a recoger a Jake
1346
01:08:20,441 --> 01:08:22,191
y lo voy a sacar,
y cuando regrese
1347
01:08:22,201 --> 01:08:23,754
Espero que estés en la cama
1348
01:08:23,789 --> 01:08:25,869
porque francamente, él no necesita
para verte así
1349
01:08:25,894 --> 01:08:28,449
Multa. Multa.
1350
01:08:28,483 --> 01:08:29,898
[se burla]
1351
01:08:29,933 --> 01:08:32,556
Sí, ve y sácalo
para helado.
1352
01:08:32,591 --> 01:08:33,720
Y cuando termines,
por qué ustedes dos
1353
01:08:33,730 --> 01:08:35,525
arregla tus uñas, ¿eh?
1354
01:08:35,559 --> 01:08:37,354
Quiero decir, ¿por qué no?
1355
01:08:37,389 --> 01:08:39,149
No es como si alguna vez
lo llevó a un parque
1356
01:08:39,184 --> 01:08:41,772
o lanzado una pelota
en su dirección.
1357
01:09:01,413 --> 01:09:03,829
Eso es algo desagradable
decir.
1358
01:09:07,212 --> 01:09:09,815
Crees que es mi culpa
A él le gustan los vestidos?
1359
01:09:10,353 --> 01:09:13,390
No, piensas
Soy un modelo demasiado audaz?
1360
01:09:13,425 --> 01:09:15,348
- ¿Quién coño eres?
- Greg, eso es, eso no es -
1361
01:09:15,358 --> 01:09:17,601
¿Escuchaste los comentarios?
1362
01:09:17,636 --> 01:09:19,293
"¿Obstinado? ¿Defensivo?"
1363
01:09:19,327 --> 01:09:21,640
Eso no te recordó
de alguien?
1364
01:09:21,674 --> 01:09:23,010
Por no mencionar
tú eres el que lo leía
1365
01:09:23,020 --> 01:09:25,437
cuentos de hadas todas las noches,
usted es quien lo compra
1366
01:09:25,471 --> 01:09:28,474
cada DVD princesa de Disney
puedes tener en tus manos
1367
01:09:28,509 --> 01:09:31,546
y luego, enloqueciendo
cuando la gente comienza a darse cuenta
1368
01:09:31,581 --> 01:09:34,417
Quiero decir, ¿es una maravilla
él está confundido?
1369
01:09:35,412 --> 01:09:37,542
Ya sabes, tal vez el motivo
No le dije nada a Judy
1370
01:09:37,552 --> 01:09:39,237
es porque estoy de acuerdo con ella.
1371
01:09:39,248 --> 01:09:41,733
Y creo que necesitamos
para tomar algunas decisiones
1372
01:09:41,936 --> 01:09:43,731
acerca de cómo abordar
la situación.
1373
01:09:43,765 --> 01:09:45,595
Multa. Ya sabes, trae, tráelo
a un psiquiatra
1374
01:09:45,629 --> 01:09:47,217
¿Qué sé, verdad?
1375
01:09:47,252 --> 01:09:49,150
Solo soy el
en casa con él.
1376
01:09:49,185 --> 01:09:52,188
- Todo el día todos los días. ¿Qué?
- ¡Oh por el amor de Dios!
1377
01:09:52,222 --> 01:09:55,191
Tienes que tener una vida fuera
este apartamento. Me di por vencido.
1378
01:09:55,225 --> 01:09:56,561
¿Quieres volver?
¿trabajar? ¡Hazlo!
1379
01:09:56,571 --> 01:09:57,700
- Nadie te detiene.
- No no.
1380
01:09:57,710 --> 01:10:00,023
Hice una elección para estar aquí
1381
01:10:00,057 --> 01:10:02,405
porque yo quería que él tuviera
una madre que es devota -
1382
01:10:02,439 --> 01:10:04,752
Y porque odiaste
¡ser un abogado!
1383
01:10:04,786 --> 01:10:08,583
¡Cristo! No pretendas como tu
no estaban desesperados por salir.
1384
01:10:08,618 --> 01:10:10,240
Esto es lo que querías.
1385
01:10:10,275 --> 01:10:12,311
Así que lo siento
si la maternidad resulta ser
1386
01:10:12,346 --> 01:10:14,727
solo otra decepción,
pero yo soy su padre
1387
01:10:14,762 --> 01:10:16,902
Vivo aquí también,
y estoy cansado de ser tratado
1388
01:10:16,936 --> 01:10:19,525
como si estuvieras criando solo.
1389
01:10:19,560 --> 01:10:23,529
Jake no es una decepción.
1390
01:10:23,564 --> 01:10:26,152
Dije maternidad, no Jake.
1391
01:10:26,187 --> 01:10:28,189
[sollozando]
1392
01:10:28,224 --> 01:10:29,397
Es tan..
1393
01:10:30,226 --> 01:10:32,504
Lo siento, lo siento?
1394
01:10:37,198 --> 01:10:39,407
Lo siento
por hacerte tan infeliz
1395
01:10:39,442 --> 01:10:43,066
Estoy - lo siento
por darte por sentado.
1396
01:10:43,100 --> 01:10:46,276
Estoy - lo siento
para todas las formas
1397
01:10:46,311 --> 01:10:48,244
He jodido cosas con Jake.
1398
01:10:48,278 --> 01:10:50,964
- Ally.
- Yo soy. Yo soy.
1399
01:10:50,975 --> 01:10:53,041
- Lo siento por el bebé.
- No.
1400
01:10:53,076 --> 01:10:55,320
Por lo que hice mal.
1401
01:10:55,354 --> 01:10:57,770
No te estoy preguntando
pedir disculpas.
1402
01:10:57,805 --> 01:11:00,601
Solo por favor, por favor,
vamos a parar.
1403
01:11:01,774 --> 01:11:04,260
[respirando pesadamente]
1404
01:11:13,338 --> 01:11:16,341
[zumbido de teléfono celular]
1405
01:11:29,595 --> 01:11:31,321
Es Judy.
1406
01:11:33,944 --> 01:11:36,222
Ella llamó antes
en el hospital.
1407
01:11:38,017 --> 01:11:40,675
Sólo quería asegurarme
todo estaba bien.
1408
01:11:49,408 --> 01:11:51,341
Bueno, no lo es.
1409
01:12:02,801 --> 01:12:04,527
[música instrumental]
1410
01:12:32,520 --> 01:12:34,280
[golpes de elevador]
1411
01:13:02,895 --> 01:13:05,829
[la música continúa]
1412
01:13:31,234 --> 01:13:33,236
Qué piensas
te está reteniendo?
1413
01:13:35,203 --> 01:13:38,241
Quiero decir, como dije, es estúpido.
Es solo una firma.
1414
01:13:40,519 --> 01:13:42,854
No es como
cambia cualquier cosa
1415
01:13:43,211 --> 01:13:45,565
Quiero decir, sus cosas
Ya se fue.
1416
01:13:46,249 --> 01:13:48,550
Las finanzas
son directos.
1417
01:13:49,010 --> 01:13:50,943
No hay batalla por la custodia.
1418
01:13:52,497 --> 01:13:54,395
[se burla]
1419
01:13:54,430 --> 01:13:56,639
Forros de plata, ¿verdad?
1420
01:14:01,834 --> 01:14:03,112
Ya sabes..
1421
01:14:03,956 --> 01:14:06,027
... nunca realmente
hablamos de eso
1422
01:14:07,230 --> 01:14:08,403
¿Qué?
1423
01:14:10,145 --> 01:14:11,802
Bien..
1424
01:14:13,966 --> 01:14:15,589
... niños.
1425
01:14:17,038 --> 01:14:18,454
No hay mucho de qué hablar.
1426
01:14:18,488 --> 01:14:19,696
[se burla]
1427
01:14:21,639 --> 01:14:24,534
Hablamos de FIV ...
1428
01:14:25,354 --> 01:14:27,908
... y lo difícil que fue eso,
en los dos.
1429
01:14:29,809 --> 01:14:34,745
Pero no creo que hayas
mencionó la decisión de parar.
1430
01:14:38,059 --> 01:14:39,371
¿Eso importa?
1431
01:14:41,269 --> 01:14:42,857
¿En este punto?
1432
01:14:45,401 --> 01:14:46,954
Creo que podría.
1433
01:14:49,485 --> 01:14:52,418
Solo, solo mis dos centavos.
1434
01:14:55,801 --> 01:14:59,287
Bueno, siempre fue parte
del plan, supongo.
1435
01:15:01,669 --> 01:15:03,947
Y cuando no sucedió
inmediatamente..
1436
01:15:05,466 --> 01:15:09,227
... ambos seguimos asumiendo
con todas las opciones ..
1437
01:15:09,815 --> 01:15:11,265
...el siguiente.
1438
01:15:12,197 --> 01:15:13,612
Este será el elegido.
1439
01:15:15,718 --> 01:15:17,167
Luego, el que está después de eso ...
1440
01:15:19,204 --> 01:15:22,518
...Y el que sigue despúes de eso
y luego, en cierto punto ...
1441
01:15:24,312 --> 01:15:26,004
...Creo
ambos nos dimos cuenta ...
1442
01:15:29,007 --> 01:15:30,940
Estábamos comiendo para llevar
una noche
1443
01:15:30,974 --> 01:15:33,183
y él me miró
1444
01:15:33,218 --> 01:15:34,633
y dijo..
1445
01:15:39,500 --> 01:15:41,398
"... Hemos terminado, ¿verdad?"
1446
01:15:45,333 --> 01:15:46,749
[se burla]
1447
01:15:46,783 --> 01:15:48,405
Supongo que lo fuimos.
1448
01:15:51,650 --> 01:15:53,445
¿Y cómo te sentiste?
1449
01:15:54,722 --> 01:15:56,034
¿Honestamente?
1450
01:16:02,178 --> 01:16:03,869
Me sentí aliviado.
1451
01:16:09,060 --> 01:16:11,994
Sabía cuánto lo quería Ben.
1452
01:16:14,187 --> 01:16:17,743
Sabía que era eso
Yo debería querer
1453
01:16:21,071 --> 01:16:22,452
Pero..
1454
01:16:26,479 --> 01:16:27,756
No lo sé.
1455
01:16:27,962 --> 01:16:29,550
Pensé..
1456
01:16:29,585 --> 01:16:31,410
[exhala]
1457
01:16:31,421 --> 01:16:33,112
Ah, gracias a Dios
1458
01:16:38,524 --> 01:16:40,630
No pensaste
usted podría decirle?
1459
01:16:42,390 --> 01:16:43,668
Creo que lo sabía.
1460
01:16:51,537 --> 01:16:52,573
[suspira]
1461
01:16:52,608 --> 01:16:54,471
Es tan silencioso aquí.
1462
01:16:54,506 --> 01:16:58,441
Uh, Dr. Hendricks
decidió mudarse
1463
01:17:00,650 --> 01:17:01,893
[sniffles]
1464
01:17:07,519 --> 01:17:09,866
[suspira]
Extraño a la Banshee.
1465
01:17:11,730 --> 01:17:13,663
[timbre suena]
1466
01:17:17,011 --> 01:17:18,357
[suspira]
1467
01:17:27,643 --> 01:17:30,128
Bueno.
1468
01:17:30,162 --> 01:17:32,855
- Aqui tienes.
- Gracias.
1469
01:17:34,719 --> 01:17:35,996
Judy, yo ...
1470
01:17:37,825 --> 01:17:39,758
Es realmente bueno verte.
1471
01:17:45,177 --> 01:17:46,765
Tú ... intenta ...
1472
01:17:49,757 --> 01:17:52,622
Intentas protegerlos,
pero..
1473
01:17:55,397 --> 01:17:58,848
Nunca va a ser fácil
realmente ver a la gente
1474
01:18:00,468 --> 01:18:02,712
Especialmente los que amamos.
1475
01:18:05,094 --> 01:18:06,785
[la puerta se abre]
1476
01:18:08,097 --> 01:18:10,202
- ¿Hon?
- Aquí.
1477
01:18:11,410 --> 01:18:13,550
- Alex. Hola.
- Hola, Lynn.
1478
01:18:13,585 --> 01:18:14,966
[ambos se ríen]
1479
01:18:17,727 --> 01:18:19,556
Oye.
1480
01:18:19,591 --> 01:18:23,526
- Voy a ir a cambiarme.
- Bueno.
1481
01:18:28,393 --> 01:18:30,015
Ella odia mis agallas, ¿no?
1482
01:18:30,050 --> 01:18:31,189
Ella lo superará.
1483
01:18:31,223 --> 01:18:32,846
[ambos riendo]
1484
01:18:32,880 --> 01:18:35,814
[música instrumental]
1485
01:18:48,137 --> 01:18:51,312
Ah! ¿Que pasa contigo?
Este es un niño
1486
01:18:51,347 --> 01:18:52,658
Bájate de esa bicicleta.
1487
01:18:52,693 --> 01:18:54,488
No tienes el control!
1488
01:18:54,522 --> 01:18:56,628
Si alguna vez te veo en una bicicleta
sin casco
1489
01:18:56,662 --> 01:18:58,941
No será
una bonita imagen, ¿de acuerdo?
1490
01:19:20,445 --> 01:19:23,379
[charla indistinta en la televisión]
1491
01:19:32,733 --> 01:19:34,010
No puedo dormir?
1492
01:19:37,255 --> 01:19:40,810
Me he dado cuenta de algunas cosas
sobre esta película.
1493
01:19:42,708 --> 01:19:44,883
Cosas que no tienen sentido.
1494
01:19:46,954 --> 01:19:48,404
Porque la idea es que
1495
01:19:48,438 --> 01:19:51,303
Cenicienta es esto abusado
criada, ¿verdad?
1496
01:19:51,338 --> 01:19:54,720
Pero ella tiene un séquito
de animales
1497
01:19:54,755 --> 01:19:57,500
esperando en su mano
y pie y ...
1498
01:19:57,945 --> 01:20:01,351
La bañan, la visten.
1499
01:20:03,868 --> 01:20:05,801
Honestamente,
ella no está haciendo demasiado mal.
1500
01:20:21,886 --> 01:20:23,611
Es una buena escuela
1501
01:20:28,099 --> 01:20:30,032
Creo que estará feliz.
1502
01:20:33,621 --> 01:20:35,209
[exhala]
1503
01:20:39,558 --> 01:20:41,975
Ya sabes, cuando era un bebé
1504
01:20:42,009 --> 01:20:45,150
Estaba tan convencido
él sabía cosas
1505
01:20:48,050 --> 01:20:51,156
Lo miraría
y deseo tanto poder hablar
1506
01:20:51,191 --> 01:20:53,849
porque estaba seguro
él quería decirme.
1507
01:20:54,780 --> 01:20:56,058
[suspira]
1508
01:20:58,820 --> 01:21:00,131
Él tiene tiempo.
1509
01:21:04,376 --> 01:21:05,964
Tal vez él vendrá.
1510
01:21:12,626 --> 01:21:14,559
[suspira]
1511
01:21:20,841 --> 01:21:22,118
¿Ven a la cama?
1512
01:21:30,886 --> 01:21:32,163
[exhala]
1513
01:21:39,135 --> 01:21:40,826
[la puerta se abre]
1514
01:21:50,181 --> 01:21:52,010
[indistinto]
1515
01:21:57,464 --> 01:21:58,430
[la puerta se abre]
1516
01:21:58,465 --> 01:22:00,743
¿Sr. y Sra. Wheeler?
1517
01:22:00,777 --> 01:22:03,021
Venga.
1518
01:22:03,056 --> 01:22:06,645
¿Sabes lo que he sido
¿Quieres preguntarte sobre eso?
1519
01:22:06,680 --> 01:22:09,648
¿Cuál es Aurora otra vez?
1520
01:22:09,683 --> 01:22:10,926
- Aurora?
- Sí.
1521
01:22:10,960 --> 01:22:13,204
A eso te vestiste como,
no es así?
1522
01:22:13,238 --> 01:22:15,723
- La bella durmiente de Aurora.
- Está bien.
1523
01:22:15,758 --> 01:22:16,862
Oh, sí, y tienen
1524
01:22:16,897 --> 01:22:18,623
esas tres pequeñas hadas
ese viaje -
1525
01:22:18,657 --> 01:22:21,867
Y la llevan a una cabaña
1526
01:22:21,902 --> 01:22:23,973
y luego ella no sabe
ella es una princesa
1527
01:22:24,008 --> 01:22:26,389
- Mm-hmm.
- Y entonces tienen calabazas, son como ...
1528
01:22:26,424 --> 01:22:27,390
Sí. Eso tiene sentido.
1529
01:22:27,425 --> 01:22:28,736
[indistinto]
1530
01:22:30,014 --> 01:22:32,223
Me gustaría correr,
Me gustaría correr un poco más.
1531
01:22:32,257 --> 01:22:36,020
¿Listo listo?
Uno dos tres. Whee!
1532
01:22:37,607 --> 01:22:40,231
Uno dos tres. Whee!
1533
01:22:40,265 --> 01:22:43,199
[música instrumental]
1534
01:22:48,066 --> 01:22:53,002
♪ Eres el sol
a la tierra ♪
1535
01:22:53,037 --> 01:22:57,869
♪ Eres la luz
de este mundo ♪
1536
01:22:57,903 --> 01:22:59,975
♪ ¿No lo verás?
1537
01:23:01,907 --> 01:23:05,325
♪ ¿Por qué no vas a ver?
1538
01:23:09,639 --> 01:23:14,644
♪ Eres un brazo
No puedo alcanzar ♪
1539
01:23:14,679 --> 01:23:19,270
♪ Eres las palabras
No puedo hablar ♪
1540
01:23:19,304 --> 01:23:21,651
♪ ¿No dirás?
1541
01:23:23,826 --> 01:23:27,381
♪ ¿Por qué no dices?
1542
01:23:31,420 --> 01:23:36,356
♪ Voy a caminar
hasta que no tengo sombra ♪
1543
01:23:42,051 --> 01:23:47,919
♪ Voy a caminar
hasta que no tengo sombra ♪
1544
01:23:52,751 --> 01:23:56,307
♪ Gira la luz
en tus manos ♪
1545
01:23:56,341 --> 01:24:01,657
♪ Perder pensamientos para que te muevas
no puedes dar ♪
1546
01:24:01,691 --> 01:24:06,627
♪ Las razones caen de cada
tormenta que viviste ♪
1547
01:24:06,662 --> 01:24:12,323
♪ Nos movemos a través de la oscuridad
1548
01:24:12,357 --> 01:24:15,084
♪ Indefenso
1549
01:24:35,656 --> 01:24:41,006
♪ Eres el callado
en mi alma ♪
1550
01:24:41,041 --> 01:24:45,563
♪ Eres el oro
1551
01:24:45,597 --> 01:24:48,290
♪ ¿No brillarás?
1552
01:24:50,119 --> 01:24:53,295
♪ ¿Por qué no brillarás?
1553
01:24:57,506 --> 01:25:02,890
♪ Voy a caminar
hasta que no tengo sombra ♪
1554
01:25:08,379 --> 01:25:13,591
♪ Voy a caminar
hasta que no tengo sombra ♪
1555
01:25:19,148 --> 01:25:24,464
♪ Voy a caminar
hasta que no tengo sombra ♪
1556
01:26:02,053 --> 01:26:05,608
♪ Gira la luz
en tus manos ♪
1557
01:26:05,643 --> 01:26:11,096
♪ Perder pensamientos para que te muevas
no puedes dar ♪
1558
01:26:11,131 --> 01:26:16,274
♪ Las razones caen de cada
tormenta que viviste ♪
1559
01:26:16,309 --> 01:26:21,762
♪ Nos movemos a través de la oscuridad
1560
01:26:21,797 --> 01:26:24,731
♪ Indefenso
1561
01:26:45,061 --> 01:26:50,653
♪ Eres el callado
en mi alma ♪
1562
01:26:50,688 --> 01:26:55,175
♪ Eres el oro
1563
01:26:55,210 --> 01:26:57,453
♪ ¿No brillarás?
1564
01:26:59,283 --> 01:27:02,734
♪ ¿Por qué no brillarás?
1565
01:27:07,152 --> 01:27:12,434
♪ Voy a caminar
hasta que no tengo sombra ♪
1566
01:27:17,887 --> 01:27:22,892
♪ Voy a caminar
hasta que no tengo sombra ♪
1567
01:27:28,760 --> 01:27:34,145
♪ Voy a caminar
hasta que no tengo sombra ♪
1568
01:27:34,179 --> 01:27:37,113
[música instrumental]
1569
01:28:00,240 --> 01:28:03,692
♪ Ooh ooh
1570
01:28:04,969 --> 01:28:08,179
♪ Ooh ohh
1571
01:28:11,009 --> 01:28:17,464
♪ Ooh ooh ooh ooh
1572
01:28:22,089 --> 01:28:28,993
♪ Ooh ooh ooh ooh
1573
01:28:32,893 --> 01:28:39,003
♪ Ooh ooh ooh ooh
1574
01:28:43,594 --> 01:28:49,807
♪ Ooh ooh ooh ♪
116721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
