Original subtitles

Sei un asso del volante,Gus,sul serio.

E' stato divertente

questo viaggio in autobus.

Noi due soli,tu Vergine e io Ariete.

Fammi sapere quando hai fatto il pieno.

Io ti aspetto qui.

Sei un diavolo.

Salve!

C'� nessuno?

State pulendo?

Con questa polvere ne avete di problemi.

Stavo per inciampare in una crepa.

Dovreste mettere un cartello che dice "occhio alle crepe"

E se una inciampa si pu� rompere una gamba.

Vero?Salve.

Il prossimo bus � tra 15 minuti.

Lo so.

Sono arrivata con quello.

Ho fatto 12 ore su quel bus

da Sasawatche, Iowa,Sapulpa, Oklahoma.

Mi hanno consigliato di dirigermi a sud.

Qui � deserto di nome e di fatto.

Il mio biglietto � per Lubbock.

Mi hanno predetto "incontrerai un ragazzo"

Sa cosa significa?

Sono passate 12 ore e 13 minuti

da quando ho consultato la mia indovina. La veggente Madame X.

Ha detto, ''Non ritardare.

''vai sul primo bus diretto per il Texas e l�

incontrerai il tuo Sagittario.''

Quindi,eccomi qua.

Alla fermata sulla via dell amore.

Lei � sposata?

Io e mio marito abbiamo comprato questo posto.

Faccio il turno di notte.

Cosa c'� di buono,avete una salsiccia di manzo?

Ho avuto un ragazzo a cui piaceva da morire

poi ha sposato mia cugina.

Hanno servito solo salsiccia al loro matrimonio.

''A,'' ''B,'' ''C...''

E' cos� eccitante quando si sta per incontrare il grande amore.

''D,'' ''E,'' ''F,''

''G,''

''H!''

Chi potr� essere?

Harry?

Henry?

Oh,grazie.

Quanto le devo,un dollaro giusto?

Non le dispiace se la pago in quarti di dollaro?

Ho portato solo quarti di dollaro.

In questo modo sono pronta se dovessi trovare una macchina astrologica.

Mi piace essere sempre aggiornata sul mio destino.

Ha detto macchina?

Si.

Macchine astrologiche.

Sono favolose.

Parlano e sono molto intelligenti.

Ne abbiamo una nel mio salone a Sasawatche

si chiama Madame X.

Una le da la propria

data di nascita e lei controlla quale campo elettromagnetico

quando sei nata.

Lei deve essere del Toro.

E' abile negli affari.

Mio marito ha comprato questa.

Oh,si?

Deve essere un Leone, un giocatore d azzardo.

Speriamo solo che ci renda quello che abbiamo speso.

Non ci conterei molto se fossi in lei.

Sar� probabilmente un video game.

Io parlavo di Madame X.

Lei ha detto che quella sua macchina si chiama Madame X?

La veggente Madame X.

Questa si chiama Horace X.

Non posso crederci.

Horace X deve essere figlio e erede di Madame X.

E' come lei,solo pi� grande.

E molto pi� bello.

Ciao,sono Horace X.

Ciao.

Sono una tua fan, Cassie Pines.

Nata il 18 aprile, l9...

Sotto il segno dell Ariete.

Ciao, Cassie.

Esatto.

Ariete.

Sasawatche, Iowa.

Ascendente Gemelli, luna in Vergine.

Puoi mettere le mani sul mio schermo,Cassie.

Premi con forza.

Sei davvero speciale, Horace.

O mio dio.

Non � il massimo?

Sei giunta a destinazione,Cassie.

Cosa?

Non mi hai sentito?

Sei giunta a destinazione.

Ma io devo andare nel Texas.

Un pericolo attende il viaggiatore.

Pericolo?Ma...

C'� un pericolo.Non devi viaggiare.

Ma...

Io sono Horace X.

Passo e chiudo.

No,aspetta un momento.

C'� uno sbaglio.

Oh,e adesso.

Le stelle avevano predetto un viaggio.

Io sono Horace X.

Sono io,Cassie Pines.

Nata il 18 aprile, 19...

Ariete.

Mi ricordo,Cassie.

Si,beh,infatti ho parlato con te pochi minuti fa.

La mia destinazione � il Texas per incontrare un Sagittario,

e succeder� solo al mio arrivo a Lubbock.

E questo mi � stato predetto stamattina da Madame X.

Puoi mettere le tue mani sul mio schermo.

Cos� va bene.

E' piacevole.

Solletico.

Premi con pi� forza,Cassie.

Cos�.

Tu farai un viaggio.

Esatto.

Sono in viaggio.

Quando sar� il momento giusto.

Il momento giusto � ora,vero?

Cassie,che cosa ho detto?

Non lo so.

Le tue risposte sono confuse.

Ho preso la scossa.

Io sono Horace X.

Questo lo so.

Non volevo offenderti!

Che succede?!

I-Io sono figlio, f...

figlio e erede...

Io sono,Io sono figlio e erede di Madame X!

Io non volevo offenderti.

Wow, Horace.

Sei davvero il massimo.

Ho capito,hai cercato di uscire dal tuo box ma..

E' il mio compleanno.

Beh...

Vorrei chiederti una cosa.

Spero soltanto che non ti offenderai.

Cassie,come stai?

E' una domanda molto particolare.

Mia madre mi ha parlato di te.

Molto gentile.

Non vorrei sembrarti maleducata.

E' bello essere educati.

Mi permetti di leggere il futuro in un altro modo?

Wanda Sue,mi prepara una tazza di tea?

Cassie!

Adesso sei arrabbiato con me.

Chiss� dove sar� finito l autista.

Gus?

Gus?

Beh,

Penso che ti piacer� qui.

Sto andando a casa, devo dormire.

Oh. Non si preoccupi

di chiudere la porta. Grazie.

Io non chiudo mai.

Bene.

Non si dimentichi di spegnere la luce.

Gus avr� quasi finito.

Sar� pronto a partire tra qualche minuto.

Oh.

Grazie.

Ciao. Ciao.

Ciao ciao.

Con gli uomini...

non ho mai avuto fortuna.

Madame X mi ha convinta che io avrei incontrato il mio Sagittario.

Che ci saremo innamorati subito.

Sarebbe stato amore a prima vista.

Ora sai anche tu quanto � importante per me andare in Texas.

Oh,spero di arrivarci.

Horace,vedo un aeroplano.

Questo significa viaggio.

E...

Accanto c'� un ascia.

Non � un buon segno.

Oh,queste foglie di tea sono pessime.

Mi servono di una qualit� migliore.

E a momenti Gus mi dir� che � ora di andare.

Devo consultare le mie carte.

Croce.

E un 3.

Croce e 3.

Pensa 3 volte.

Procedi con cautela nella vita.

Horace,questa � la mia ultima occasione.

Posso salire sul bus?

Io sono Horace X.

Chi mi vuole?

Cassie Pines.

Ariete.

Horace,il bus sta partendo.

Posso prenderlo?

Vuoi che ti dica una bugia?

Purtroppo non posso partire Gus!

Ho ricevuto un messaggio,devo restare qui.

Forse prender� il prossimo.

Forse partir� dopo.

Guida con prudenza!

Hai fatto bene,Cassie.

Posso prendere il prossimo?

Potessi partire prima di mezzanotte.

Che cosa � stato?

Era il bus?

Cosa ti avevo detto?

Oh,dio!

Metti le mani sullo schermo,Cassie.

Mi stai bruciando.

Sta arrivando qualcuno,Cassie.

Ma, Horace,il bus...

E' importante,Cassie.

Stai attenta ai falsi profeti.

Horace,mi hai salvato la vita, non � vero?

Cassie,ascoltami.

Attenta ai falsi profeti.

Che vuol dire, falsi profeti?

Bene,salve,bella signora.

Salve,bella.

E' buio fuori,vero?

Ma c'� sempre buio prima dell alba.

Ricordatelo. Non dimenticare le mie parole.

Il buio diventa luce,

la notte giorno, i rei penitenti.

Il buio prima dell alba.

Se deve prendere il bus � appena partito.

Stavo guidando senza una meta precisa,

quando all improvviso ho sentito una vibrazione,

il cuore ha iniziato a battermi forte e ho provato l incredibile impulso

di guidare fino a questo posto.

Sono entrato e ho trovato te.

Voglio dire,sei favolosa,tesoro.

Heat Jones.

Fondatore della chiesa "Momento per Momento"

La cui regola � il presente, e adesso � qui.

Vivo,che respira fiducioso.

Adesso, nell eterno presente.

Non so se mi ha sentito.

Il bus � partito

Lo ha perso.

Sai quanto � grande un momento?

La donna che fa i biglietti � andata a casa.

Io non lavoro qui.

Vorresti che ti dicessi quanto � grande un momento?

Tu sei molto carina, lo sapevi questo?

Ecco,vedi,questo � stato un momento.

C'� stato un attimo che..

noi abbiamo diviso.

La chiesa momento per momento si basa sulla divisione.

Il prossimo bus � alle 8 di domani mattina.

Oh,non penso mai al futuro.

La vita � ora.

Vuoi dividere un momento?

No.

Questo � un momento.

Hai occhi grandi come stagni e le rane potrebbero nuotarci.

Ti prego smettila.

Non devi farlo pi�,chiaro?

Un altro momento.

Grande,abbiamo gi� diviso

3 meravigliosi momenti.

Stiamo cominciando a conoscerci,tesoro.

Ah,la mia chiesa � nata per questo.

Emozioni che nascono in un istante.

Grandi emozioni che esplodono

che vivono per un momento...

Tieniti i tuoi momenti per te.

Sai,sono bravo ad indovinare i nomi.

Fammi pensare, uh...

Lassie?

No, no,quello � un cane.

Um...

Patsy?

No.

Cassie?

Cosa?

E' il tuo nome?

Si.

Si,sono bravo vero.

Come ho detto, sono Heat Jones.

Ti piace il mio nome?

Stai lontano da me.

Non abbracciarmi.

Vedi questo � un momento.

E' un attimo che come un magnete

ti attira a me.

Io so chi sei.

Davvero?

Sono gi� cos� famoso?

Ascolta,vedi,ho provato

a fare uno spettacolo in Tv tutto mio.

Sei un falso profeta.

Oh,non sono un profeta.

Non mi occupo del futuro.

Ma del presente.

Si,lo sei.

Sei un falso profeta

e non puoi affermare il contrario.

Come fai a dirlo?

Horace me lo ha detto.

Chi � Horace?

Stai scherzando.

Questo � Horace?

Una cosa � certa non andr� mai dal parrucchiere.

Si da il caso che io sono ancora qui

perch� Horace mi ha detto di non salire su quel bus.

Perch�?

Perch� sapeva che sarebbe esploso.

Esploso?

Si,ho visto tutto,� successo qua vicino.

No,non � esploso.

Sono sicuro.

Voglio dire,ci siamo incrociati a 10 miglia da qui.

Ma di sicuro.. Se tu fossi salita su quel bus

non ci saremmo mai incontrati.

Ma � esploso.

E le fiamme hanno illuminato il cielo.

Tesoro,

non hai mai sentito parlare di lampi?

Loro mi seguono ovunque.

Ma Horace mi ha detto...

Hai sentito il suono delle sirene?

Ambulanza? Polizia?

Se un bus fosse esploso,

sarebbe arrivato qualcuno.

E' stato il mio magnetismo animale

che mischiato con la bellezza della notte ha creato i fulmini.

I fulmini.

Ecco cosa � stato,tesoro.

Perch� dovrei crederti?

A tali occhi non si pu� mentire.

Non guardarmi in questo modo.

Momenti speciali per giorni speciali.

E' il mio compleanno.

E credo di aver avuto uno splendido gioiello come regalo.

Sto andando in Texas per incontrare una persona che

compiva gli anni oggi.

Perch� andare in Texas?

Quella persona � davanti a te.

L ho vista io per primo.

Chi ha parlato?

Vieni.

Vieni,Cassie.

Attento.

Non posso.

Devo parlare con Horace.

Horace,sono Cassie.

Ariete...

Ti conosco,Cassie.

Si,sono io.

Toccami,Cassie.

Aspetta,ma che fai con questa macchina?

Voglio sapere cosa accadr� dopo.

Non esiste il dopo!

Perch� non mi ascolti?!

C'� solo il presente!

Beh,ma se non esiste il dopo, cosa mi importa del presente allora?

Lasciami.

Non credere alle sue bugie. Cosa?

Io ti protegger�.

Che vuole quel mucchio di ferri vecchi?

Non fidarti di lui. Cosa?!

Stai attenta,� tutto falso,� un falso profeta.

Fatti gli affari tuoi.

E' meglio che tu vada altrove a predicare.

Fammi capire.

Fammi capire, stai parlando con una macchina.

Ascolti quella macchina.

Non stai bene forse?

Horace � un genio.

No... Non � solo una macchina.

Horace � una macchina.

E' fatto di cavi e lampadine.

Horace � una macchina.

Lasciaci soli.

Lasciarti sola?

Con una macchina?

C'� qualcosa che non va in te,tesoro.

Non mi servono i tuoi momenti.

Tutti viviamo di momenti.

Ma tu preferisci viverli con una macchina invece che con me.

Dimmi perch�.

Perch� con Horace,so con certezza quello che mi pu� accadere.

Ma per quale motivo vuoi saperlo?

Mi rende felice.

Beh,ma io?

Non sei felice del nostro incontro?

Falso profeta.

Horace dice che sei un falso profeta.

E' una macchina!

Sai una cosa.

Non penso di piacere a Horace.

Quando vedo una cosa che voglio, vado a prendermela.

I nostri momenti sono talmenti buoni,tesoro,

che non permetto a una macchina di rovinarli.

Ti prego lasciaci soli.

No.

Stai lontano da me.

Perch� non appoggi le tue mani sul mio schermo.

Horace!

Horace, no!

No!

Ti piaceva sul serio,tesoro?

E' davvero un bel Sagittario.

Cassie.

Si, Horace?

Cassie. Cassie...

Cosa , Horace?

Oggi � il mio compleanno.

Io sono il Sagittario.

Tanti auguri,Horace.

E' davvero un falso profeta?

Toccami,Cassie.

Avevo detto a mia madre

che non era necessario farti arrivare fino in Texas.

Dove sono?

Devo essermi perso molti momenti.

Cassie.

Cassie.

Cassie.

Dove sei,tesoro?

Cassie?

Aiuto

Qualcuno mi aiuti!