Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,680 --> 00:01:20,671
C'� nessuno?
2
00:01:22,400 --> 00:01:24,595
C'� nessuno?
3
00:01:28,160 --> 00:01:29,229
Salve.
4
00:01:29,360 --> 00:01:31,316
Mi scusi se l ho fatta aspettare
ma c era una buona ragione.
5
00:01:31,400 --> 00:01:35,154
Stavo guardando un programma televisivo
che si chiama "La ruota del destino".
6
00:01:35,280 --> 00:01:37,271
Una ragazza di modesto,in California
7
00:01:37,400 --> 00:01:40,358
stava per vincere 100.000 dollari.
8
00:01:40,480 --> 00:01:41,595
E tutto dipendeva
9
00:01:41,720 --> 00:01:43,153
da dove finiva la freccia sulla ruota..
10
00:01:43,240 --> 00:01:45,231
Lei � Chow Ting?
11
00:01:45,320 --> 00:01:46,833
Della lavanderia Chow Ting?
12
00:01:46,920 --> 00:01:48,148
Si,sono Chow Ting.
13
00:01:48,280 --> 00:01:49,838
Ma non le interessa sapere
se quella ragazza di modesto
14
00:01:49,920 --> 00:01:51,512
California ha vinto o ha perso?
15
00:01:51,640 --> 00:01:53,392
Vorrei il servizio speciale.
16
00:01:53,480 --> 00:01:55,550
Lo speciale?
17
00:01:55,680 --> 00:01:58,035
Mi manda il signor Sam Larchmont.
18
00:01:58,160 --> 00:02:00,628
Oh,il signor Larchmont.
19
00:02:00,760 --> 00:02:03,752
Si,un cliente molto buono.
20
00:02:03,880 --> 00:02:05,871
Una brava persona.
21
00:02:06,000 --> 00:02:10,596
Il servizio speciale � molto costoso.
22
00:02:10,720 --> 00:02:12,278
Oh,il prezzo non � un problema.
23
00:02:12,360 --> 00:02:13,236
Beh,va bene.
24
00:02:13,360 --> 00:02:15,271
Sono contento per lei signor?
25
00:02:15,400 --> 00:02:16,389
Gropper.
26
00:02:16,520 --> 00:02:17,635
Carl Gropper.
27
00:02:17,760 --> 00:02:19,591
Uh-huh,signor Gropper.
28
00:02:19,680 --> 00:02:21,875
Ha portato la sua situazione
finanziaria?
29
00:02:28,360 --> 00:02:30,590
Questo dovrebbe andarle bene.
30
00:02:32,760 --> 00:02:35,320
Si.
31
00:02:35,440 --> 00:02:38,000
Posso vedere la biancheria?
32
00:02:49,040 --> 00:02:52,157
C'� qualcosa che non va?
33
00:02:52,280 --> 00:02:54,999
Ho portato molta roba?
34
00:02:55,120 --> 00:02:57,475
No.Beh...
35
00:02:57,600 --> 00:02:58,999
Nessun problema,nessun problema.
36
00:02:59,080 --> 00:03:02,038
Questo � il listino dei prezzi.
37
00:03:02,120 --> 00:03:03,917
Per il servizio speciale.
38
00:03:04,000 --> 00:03:05,797
Un po' costoso.
39
00:03:05,920 --> 00:03:08,275
Se lei pensa che sia troppo caro posso...
No, no, no, no.
40
00:03:08,400 --> 00:03:09,992
Va bene.
41
00:03:10,080 --> 00:03:11,559
Sempre che sia in grado di fare
42
00:03:11,680 --> 00:03:14,114
quello che ha detto il signor Larchmont
non so se mi spiego.
43
00:03:14,240 --> 00:03:16,276
Lei pu� parlare chiaro signor Gropper.
44
00:03:18,520 --> 00:03:23,150
Il signor Larchmont dice
che lei pu� lavare via i peccati.
45
00:03:23,240 --> 00:03:25,117
E' quello che facciamo.
46
00:03:25,240 --> 00:03:27,151
Il nostro motto �
"Alla lavanderia Chow Ting
47
00:03:27,280 --> 00:03:30,113
Va tutto via con un buon bucato.''
48
00:03:30,240 --> 00:03:32,595
Beh,se lavate via i peccati,
49
00:03:32,720 --> 00:03:34,676
non avr� pi� sensi di colpa.
50
00:03:34,760 --> 00:03:36,193
Si.
51
00:03:36,320 --> 00:03:39,153
E potr� fare qualsiasi cosa
52
00:03:39,240 --> 00:03:40,912
senza provare nessun rimorso.
53
00:03:41,040 --> 00:03:43,508
Dormir� in pace come un neonato.
54
00:03:44,960 --> 00:03:46,678
Ma come fa...?
Mai fare domande.
55
00:03:46,800 --> 00:03:49,189
Questa � la prima condizione
del nostro accordo.
56
00:03:49,280 --> 00:03:51,271
La seconda condizione �
57
00:03:51,360 --> 00:03:54,989
lei non deve pi� tornare qui,ne telefonare.
58
00:03:55,120 --> 00:03:58,317
Mai.Ha capito?
59
00:03:58,440 --> 00:04:00,112
Per la consegna ci pensiamo noi
60
00:04:00,200 --> 00:04:02,156
il giorno che le servir�
61
00:04:02,280 --> 00:04:03,235
E come lo sapr�?
62
00:04:03,360 --> 00:04:04,793
Lo sapremo.
63
00:04:06,080 --> 00:04:07,752
Ok.
64
00:04:07,880 --> 00:04:09,393
Deve essere effettuata nel mio ufficio.
65
00:04:09,480 --> 00:04:10,913
Lontano da casa mia.
66
00:04:11,040 --> 00:04:12,758
Mia moglie non deve saperlo.
67
00:04:12,840 --> 00:04:13,829
Come vuole lei.
68
00:04:13,920 --> 00:04:15,672
Allora abbiamo chiuso l affare?
69
00:04:15,800 --> 00:04:17,552
C'� un ultima formalit� signor Gropper.
70
00:04:17,640 --> 00:04:19,790
Il pagamento dovr� essere in contanti.
71
00:04:19,920 --> 00:04:23,037
A noi va bene qualsiasi innovazione
di questa societ�.
72
00:04:23,160 --> 00:04:26,152
Tranne le carte di credito.
73
00:04:26,280 --> 00:04:27,793
Pagher� in contanti.
74
00:04:29,240 --> 00:04:31,959
Conservi pure il listino dei prezzi
potrebbe servirle.
75
00:04:32,040 --> 00:04:33,871
Ha notato la mia fotografia qua in fondo?
76
00:04:35,240 --> 00:04:37,629
Un peccatuccio di vanit�.
77
00:04:37,760 --> 00:04:39,239
Mi perdoni se non sono modesto.
78
00:04:39,360 --> 00:04:40,998
Sono favorevole alla pubblicit�.
79
00:04:41,120 --> 00:04:44,112
Invece io no signor Gropper.
80
00:04:44,240 --> 00:04:46,595
Un altra condizione � che
lei dovr� essere molto discreto
81
00:04:46,720 --> 00:04:48,995
sul nostro servizio speciale.
82
00:04:49,120 --> 00:04:53,238
Infatti,mi sorprende che il signor Larchmont
ne abbia parlato.
83
00:04:53,320 --> 00:04:55,470
Si anche io,
ma era ubriaco.
84
00:04:55,600 --> 00:04:56,715
Senta,non dir� una parola.
85
00:04:56,840 --> 00:04:58,910
Non si preoccupi.
86
00:04:59,040 --> 00:05:00,439
Non dir� niente a nessuno.
87
00:05:00,560 --> 00:05:02,915
A nessuno?
88
00:05:04,160 --> 00:05:06,594
A nessuno.
89
00:05:20,440 --> 00:05:22,396
Si?
90
00:05:22,520 --> 00:05:24,272
Il signor Larchmont in linea.
91
00:05:24,360 --> 00:05:26,271
Sam.
92
00:05:26,400 --> 00:05:27,753
Sam,ti ho chiamato per ringraziarti
93
00:05:27,840 --> 00:05:29,876
per la lavanderia che mi hai suggerito.
94
00:05:30,000 --> 00:05:32,116
Il mio migliore affare e io sto benissimo.
95
00:05:32,240 --> 00:05:34,071
Lavanderia Carl?Quale lavanderia?
96
00:05:34,200 --> 00:05:36,395
Hey,Sam,sono Carl,
un tuo amico.
97
00:05:36,480 --> 00:05:39,756
Eri al tuo decimo martini
forse � per questo che non ricordi.
98
00:05:39,840 --> 00:05:43,276
Chow Ting,la lavanderia dove
tutto va via col bucato.
99
00:05:43,360 --> 00:05:45,396
Carl,non gli hai parlato di me?
100
00:05:45,480 --> 00:05:46,629
No,tranquillo,Sam.
101
00:05:46,720 --> 00:05:48,438
Quando ho fatto il tuo nome
il suo viso si � illuminato.
102
00:05:48,520 --> 00:05:50,238
Non preoccuparti �
stato gentile.
103
00:05:50,360 --> 00:05:53,272
Carl,questa storia non...
Nemmeno una parola,Sam.
104
00:05:57,120 --> 00:05:59,270
Che brutto carattere.
105
00:05:59,400 --> 00:06:00,913
Volevo solo ringraziarlo
106
00:06:01,000 --> 00:06:02,513
e lui si arrabbia in questo modo.
107
00:06:05,040 --> 00:06:07,873
Come far� a sapere quando venire
a prendere la biancheria e a riconsegnarla?
108
00:06:08,960 --> 00:06:10,029
Si?
109
00:06:10,160 --> 00:06:11,639
E' Marvin.
La chiamata � a suo carico.
110
00:06:11,720 --> 00:06:13,836
A mio carico?
Ha solo 10 anni.
111
00:06:13,920 --> 00:06:15,478
Chi gli ha insegnato a telefonare in questo modo?
112
00:06:15,560 --> 00:06:17,198
Io no di certo signor Gropper.
113
00:06:17,280 --> 00:06:18,838
Ha detto che � urgente.
114
00:06:18,960 --> 00:06:20,837
Non � carino?
115
00:06:20,960 --> 00:06:23,269
Passamelo e vieni qui,ci sono i bilanci
della giornata.
116
00:06:23,400 --> 00:06:24,276
Ecco,i bilanci.
117
00:06:24,400 --> 00:06:26,436
Sapevo di aver dimenticato qualcosa.
118
00:06:26,560 --> 00:06:28,391
Le passo suo figlio.
119
00:06:28,480 --> 00:06:30,835
Pronto,Marvin.
120
00:06:30,920 --> 00:06:34,595
Chi ti ha insegnato a fare
le chiamate a carico,tua madre?
121
00:06:34,720 --> 00:06:37,188
Si,d accordo.
Cosa � successo?
122
00:06:40,160 --> 00:06:42,071
Ha detto cosa?!
123
00:06:43,640 --> 00:06:46,518
Si, la gropper international
industries possiede le
124
00:06:46,640 --> 00:06:48,949
pellicce northlite.
125
00:06:49,080 --> 00:06:51,355
Si.
126
00:06:51,480 --> 00:06:52,833
Si,Marvin.
127
00:06:52,960 --> 00:06:55,554
Il club delle baby foche?
128
00:06:55,680 --> 00:06:58,433
Certo che usiamo le pellicce
dei cuccioli di foca,Marvin.
129
00:06:58,560 --> 00:07:00,118
Ma � una cosa normale.
130
00:07:00,200 --> 00:07:01,713
Perch� tu non sei d accordo?
131
00:07:01,840 --> 00:07:03,956
Non preferisci vederle addosso
a delle belle ragazze
132
00:07:04,040 --> 00:07:07,635
piuttosto che a delle grasse foche?
133
00:07:07,720 --> 00:07:10,712
Marvin,smettila di piangere
e comportati come mio figlio
134
00:07:10,840 --> 00:07:12,273
una volta tanto,va bene?
135
00:07:12,400 --> 00:07:14,709
E d� a Billy Timmer di
136
00:07:14,840 --> 00:07:16,512
tenere il naso lontano
dai miei affari.
137
00:07:16,640 --> 00:07:17,914
So che quel moccioso � arrabbiato con me.
138
00:07:18,040 --> 00:07:21,077
Da quando ho quasi fatto fallire suo padre.
139
00:07:22,720 --> 00:07:23,914
Smettila di frignare,Marvin!
140
00:07:24,000 --> 00:07:26,434
O me la prender� con
l uccellino che mi hai regalato
141
00:07:26,560 --> 00:07:28,152
per la festa del pap�.
142
00:07:28,280 --> 00:07:29,872
Marvin,
143
00:07:30,000 --> 00:07:32,514
Marvin,non ho altri figli tranne te.
144
00:07:32,640 --> 00:07:34,676
Ti supplico,vuoi ascoltare tuo padre?
145
00:07:34,800 --> 00:07:35,789
Portami a casa
146
00:07:35,880 --> 00:07:38,394
un pezzo di naso di Billy Timmer
147
00:07:38,520 --> 00:07:39,953
e ti raddoppier� il settimanale.
148
00:07:42,080 --> 00:07:43,479
Che ti succede,Ginger?
149
00:07:43,600 --> 00:07:47,309
Io non l avevo mai vista
cos� signor Gropper.
150
00:07:47,440 --> 00:07:49,829
Foche,ambiente.
151
00:07:49,920 --> 00:07:51,876
A cosa � servito dargli
una buona educazione.
152
00:07:52,000 --> 00:07:54,753
Joe Timmer ha scatenato suo figlio.
153
00:07:54,880 --> 00:07:56,996
Avevo avvertito di non creare casini
154
00:07:57,120 --> 00:07:59,156
dopo quella storia del supermercato.
155
00:07:59,240 --> 00:08:02,550
Ha spinto suo figlio a
mettersi tra me e Marvin,
156
00:08:02,680 --> 00:08:04,591
lo ha usato per creare discordia
tra un padre amorevole
157
00:08:04,680 --> 00:08:06,398
e il suo unico figlio.
158
00:08:06,520 --> 00:08:07,953
Certa gente.
159
00:08:08,040 --> 00:08:09,712
Si,signor Gropper.
160
00:08:09,800 --> 00:08:11,836
Si,cosa?
161
00:08:11,960 --> 00:08:14,554
Lei ha un torace davvero interessante.
162
00:08:14,680 --> 00:08:15,510
Beh,anche tu.
163
00:08:15,640 --> 00:08:17,073
Perch� non pensi a lavorare?
164
00:08:20,800 --> 00:08:22,995
Oh,a proposito.
165
00:08:23,080 --> 00:08:25,435
Mentre Marvin era in linea ha
telefonato l alieno.
166
00:08:25,560 --> 00:08:26,993
L alieno?Quale alieno?
167
00:08:27,080 --> 00:08:28,479
Chow Ting.
168
00:08:28,600 --> 00:08:30,272
Ha detto che � stato costretto
ad aumentare i prezzi
169
00:08:30,400 --> 00:08:31,469
perch� sono aumentati i costi.
170
00:08:31,600 --> 00:08:33,238
Aumenta i prezzi?E di quanto?
171
00:08:33,320 --> 00:08:34,196
Il doppio.
172
00:08:34,320 --> 00:08:37,392
Il doppio?!
Questa � la seconda volta.
173
00:08:37,520 --> 00:08:38,999
Signor Gropper,non riesco a capire perch� lei.
174
00:08:39,080 --> 00:08:39,830
Sparisci!
175
00:08:39,960 --> 00:08:41,712
Sto sparendo.
176
00:08:48,160 --> 00:08:49,957
Mi dica.
177
00:08:50,080 --> 00:08:53,868
Ginger,manda alla signora Gropper
una dozzina di quelle cose che hanno dei petali
178
00:08:53,960 --> 00:08:56,155
e tante spine.
179
00:08:56,280 --> 00:08:58,555
E chiama l avvocato.
180
00:09:03,200 --> 00:09:05,031
Il signor Winger in linea.
181
00:09:07,600 --> 00:09:09,955
Jimmy?Sono Gropper.
182
00:09:10,080 --> 00:09:13,470
Senti,Jimmy,ho preso una decisione.
183
00:09:13,600 --> 00:09:17,388
Divorzio da Cheryl prepara i documenti,
ma fallo domani
184
00:09:17,480 --> 00:09:18,674
perch� oggi � il suo compleanno.
185
00:09:18,800 --> 00:09:20,677
Ho un cuore anche io.
186
00:09:20,800 --> 00:09:22,677
Colpevole?
187
00:09:22,800 --> 00:09:25,519
Non ho pi� sensi di colpa
ne rimorsi.
188
00:09:25,600 --> 00:09:28,831
Penso solo a me stesso,Jimmy.
189
00:09:28,960 --> 00:09:31,952
E,Jimmy,un altra cosa.
190
00:09:32,040 --> 00:09:36,113
Ti ricordi di quel mio amico Joe Timmer?
191
00:09:36,200 --> 00:09:38,668
Beh,ha compiuto un azione
scorrettissima.
192
00:09:38,800 --> 00:09:39,710
Davvero ignobile.
193
00:09:39,840 --> 00:09:42,593
Ha messo mio figlio contro di me.
194
00:09:42,720 --> 00:09:45,393
Deve pagarla,ha chiuso,
195
00:09:45,520 --> 00:09:48,432
lascio a te i dettagli.
196
00:09:48,560 --> 00:09:51,120
Io voglio Joe Timmer...
197
00:09:51,200 --> 00:09:54,033
e quello che rimane di lui
ridotto in cenere.
198
00:09:55,920 --> 00:09:57,876
Si,si,so quello che dico.
199
00:09:58,000 --> 00:10:00,912
Tu fa quello che bisogna fare.
200
00:10:01,040 --> 00:10:04,510
Voglio che Joe Timmer diventi solo un ricordo.
201
00:10:06,200 --> 00:10:08,270
Conto su di te,d accordo.
202
00:10:22,840 --> 00:10:24,068
Darlene?Sono io.
203
00:10:24,160 --> 00:10:26,515
Si,ho parlato con Sam oggi.
204
00:10:26,640 --> 00:10:29,393
Mi vuol bene come a un fratello.
205
00:10:29,520 --> 00:10:32,637
Anche io,e inoltre amo anche sua moglie.
206
00:10:32,760 --> 00:10:35,513
Allora,ci vediamo stasera?
207
00:10:35,640 --> 00:10:36,914
Al solito posto.
208
00:10:37,000 --> 00:10:40,276
E cos� potremmo avere champagne,aragosta
209
00:10:40,360 --> 00:10:43,193
e un po' d intimit�.
210
00:10:43,320 --> 00:10:46,039
Dimmi tu dove.
211
00:10:46,160 --> 00:10:46,990
Ok.
212
00:10:47,120 --> 00:10:48,792
Oh, darlene...
213
00:10:48,920 --> 00:10:51,514
Carl ha una sorpresina per te.
214
00:10:51,640 --> 00:10:52,755
No, no, no, no.
215
00:10:52,840 --> 00:10:55,479
Aspetta e vedrai.
216
00:10:55,600 --> 00:10:58,239
A pi� tardi.Ciao.
217
00:11:09,680 --> 00:11:11,477
Ti piace questo,uccello?
218
00:11:11,600 --> 00:11:13,556
Un diamante � per sempre,
prendere o lasciare.
219
00:11:13,680 --> 00:11:15,193
Impazzir� per questo.
220
00:11:18,600 --> 00:11:19,794
Un altra camicia che andr�
221
00:11:19,880 --> 00:11:22,348
alla lavanderia di Chow Ting.
222
00:11:22,440 --> 00:11:24,590
Straordinario.
223
00:11:26,760 --> 00:11:29,399
E gi�...
224
00:11:29,480 --> 00:11:34,110
Per la prima volta in
vita mia,mi piaccio.
225
00:11:34,240 --> 00:11:37,277
Forse sono stato troppo duro con Joe Timmer.
226
00:11:37,400 --> 00:11:39,197
Potrei lasciarlo perdere.
227
00:11:39,320 --> 00:11:42,073
No. No,l omicidio tempra il carattere.
228
00:11:42,200 --> 00:11:44,953
E Chow Ting mi lever� i rimorsi.
229
00:11:48,120 --> 00:11:49,917
Sono quasi finite.
230
00:11:50,040 --> 00:11:51,473
Dove sar� Chow Ting?
231
00:11:51,560 --> 00:11:54,836
Prima mi dissangua con i prezzi e poi...
232
00:11:54,960 --> 00:11:57,076
dovr� prendersi ancora tutte queste.
233
00:12:02,040 --> 00:12:03,837
Ha detto di non chiamarlo.
234
00:12:03,960 --> 00:12:05,757
Ma chi � che paga i conti alla fine?
235
00:12:05,880 --> 00:12:06,995
Io.
236
00:12:07,120 --> 00:12:09,236
E c'� il numero di telefono sul listino prezzi.
237
00:12:09,360 --> 00:12:11,476
Perch� ci sarebbe se non vuole
essere chiamato?
238
00:12:14,360 --> 00:12:16,157
Pronto,Chow Ting.
239
00:12:16,280 --> 00:12:17,838
Sono...
240
00:12:17,920 --> 00:12:19,433
La segreteria telefonica.
241
00:12:19,520 --> 00:12:21,875
Si,aspetter� il segnale.
242
00:12:22,000 --> 00:12:25,390
Chow Ting,sono Carl Gropper.
243
00:12:25,520 --> 00:12:27,158
Senta,la consegna non �
stata effettuata.
244
00:12:27,280 --> 00:12:29,077
E' tutto il giorno che aspetto.
245
00:12:30,560 --> 00:12:33,677
Sono sempre troppo brevi.
Troppo.
246
00:12:36,840 --> 00:12:39,308
Non dovevo chiamare.
247
00:12:39,400 --> 00:12:41,550
Spero che non mi punisca.
248
00:12:41,640 --> 00:12:43,198
E adesso.
249
00:12:47,760 --> 00:12:49,876
Voci?Quali voci?
250
00:12:50,000 --> 00:12:51,956
No,eravamo in ottimi rapporti.
251
00:12:52,080 --> 00:12:54,275
I nostri figli giocano insieme.
252
00:12:54,400 --> 00:12:57,517
Si,si � vero che abbiamo comprato
l intero pacchetto azionario
253
00:12:57,600 --> 00:13:02,037
ma Joe Timmer era morto,
e un opportunit� � un opportunit�.
254
00:13:04,080 --> 00:13:06,310
Rhoda Timmer che dice?
255
00:13:06,400 --> 00:13:08,231
Beh,lei � un giornalista,
e dovrebbe sapere
256
00:13:08,320 --> 00:13:11,118
che una vedova pu� dire
qualsiasi cosa.
257
00:13:12,160 --> 00:13:13,957
Rhoda Timmer.
258
00:13:14,080 --> 00:13:15,399
Si,� una bella donna.
259
00:13:15,520 --> 00:13:17,351
Gambe favolose.
260
00:13:18,840 --> 00:13:21,354
Manda a Rhoda Timmer dei fiori.
261
00:13:21,440 --> 00:13:23,795
Ho gi� inviato 5 corone al funerale.
262
00:13:23,920 --> 00:13:25,069
Mandale ugualmente dei fiori.
263
00:13:25,200 --> 00:13:26,076
E a suo figlio Billy
264
00:13:26,200 --> 00:13:27,189
un bel animale di peluche
265
00:13:27,320 --> 00:13:28,150
un orso.
266
00:13:28,280 --> 00:13:29,599
Non mi sembra appropriato.
267
00:13:29,720 --> 00:13:33,269
Mandagli un bell orso di peluche
con un bel nastro nero intorno al collo.
268
00:13:33,400 --> 00:13:37,678
Con un bigliettino con scritto tipo
"Dallo zio Carl".
269
00:13:37,760 --> 00:13:40,274
Oh,Ginger ci sono notizie
dall orient express?
270
00:13:40,360 --> 00:13:42,078
Se intende Chow Ting,no.
271
00:13:42,200 --> 00:13:43,838
Perch� non cambia con Ying Foo.
272
00:13:43,960 --> 00:13:45,109
Io uso Ying Foo.
273
00:13:45,240 --> 00:13:46,514
E' puntuale.
274
00:13:46,600 --> 00:13:48,431
La settimana scorsa mi
ha levato una macchia....
275
00:13:48,520 --> 00:13:50,238
Non cercare di rifilarmi Ying Foo,Ginger.
276
00:13:50,360 --> 00:13:53,352
Non � il caso,ti ripeto,non �
il caso d insistere.
277
00:13:53,440 --> 00:13:54,634
Adesso sparisci.
278
00:13:58,360 --> 00:14:01,158
La regola del gioco � aspettare.
279
00:14:01,280 --> 00:14:03,396
Prenditi tutto il tempo che vuoi Chow Ting.
280
00:14:03,520 --> 00:14:05,192
Fai come ti pare.
281
00:14:05,280 --> 00:14:08,113
Io posso resistere intanto.
282
00:14:08,200 --> 00:14:13,069
Ho abbastanza roba qui,
e non ho ancora bisogno di te.
283
00:14:13,160 --> 00:14:15,913
So che vuoi punirmi per la mia telefonata,
284
00:14:16,000 --> 00:14:18,275
ma non triplicarmi i prezzi.
285
00:14:18,400 --> 00:14:20,118
Non farlo.
286
00:14:20,200 --> 00:14:23,351
Nessuno tratta da cretino Carl Gropper.
287
00:14:25,440 --> 00:14:27,431
Sam Larchmont in linea.
288
00:14:28,960 --> 00:14:30,598
Come stai Sam?
289
00:14:30,720 --> 00:14:32,631
Avevo intenzione di chiamarti.
290
00:14:32,760 --> 00:14:34,716
Carl,cosa hai fatto a Chow Ting?
291
00:14:34,840 --> 00:14:36,956
Qui la biancheria sporca
mi sta soffocando.
292
00:14:37,080 --> 00:14:38,798
Oh,non � venuto a prendere la roba
293
00:14:38,880 --> 00:14:40,518
nemmeno da te allora?
294
00:14:40,640 --> 00:14:42,915
Tranquillo,si tratta solo di
attendere un po',Sam.
295
00:14:43,040 --> 00:14:46,510
Gli hai telefonato,non � vero,Carl?
296
00:14:46,640 --> 00:14:47,789
Hai rovinato tutto!
297
00:14:47,880 --> 00:14:51,270
Ti ha detto che ho chiamato vero?
298
00:14:51,360 --> 00:14:54,352
D'accordo,� vero,hai ragione
299
00:14:54,480 --> 00:14:55,833
ho fatto un idiozia.
300
00:14:55,960 --> 00:14:58,190
Ma aveva raddoppiato i prezzi.
301
00:14:58,280 --> 00:14:59,679
Soldi!
302
00:14:59,800 --> 00:15:02,189
Tu pensi solo ai soldi!
303
00:15:02,280 --> 00:15:06,558
Sam... Sam,credo che
Chow Ting si metter� presto in contatto.
304
00:15:10,560 --> 00:15:11,959
Non prenderla in questo modo,Sam.
305
00:15:14,040 --> 00:15:15,837
Sam?
306
00:15:26,040 --> 00:15:28,600
Sam Larchmont che piange.
307
00:15:33,440 --> 00:15:36,830
E tu non ti scomponi neanche,insensibile.
308
00:15:38,720 --> 00:15:43,157
Per�,sono tutti uguali.
Tutti uguali.
309
00:15:43,240 --> 00:15:46,994
T incastrano,ti piantano un coltello
e poi lo girano.
310
00:15:51,520 --> 00:15:54,034
Mi comporto da sciocco.
311
00:15:54,120 --> 00:15:57,271
Chow Ting ha bisogno di me
come io ho bisogno di lui.
312
00:15:57,400 --> 00:16:00,358
Non venga,non telefoni,
non dica niente a nessuno.
313
00:16:04,600 --> 00:16:06,238
Ma certo.
314
00:16:06,360 --> 00:16:07,475
E' cos�.
315
00:16:10,400 --> 00:16:12,595
Come ho potuto essere cos� cieco?
316
00:16:13,840 --> 00:16:15,637
Ah,ecco il bip.
317
00:16:15,760 --> 00:16:16,795
Salve,Chow.
318
00:16:16,920 --> 00:16:18,956
Non le dispiace se la chiamo Chow,vero?
319
00:16:19,040 --> 00:16:21,429
Ho capito cosa vuole veramente.
320
00:16:21,560 --> 00:16:23,039
Lei vuole la mia anima.
321
00:16:23,160 --> 00:16:26,357
Lei vuole la mia anima immortale
eh vecchio diavolo.
322
00:16:26,440 --> 00:16:28,271
Bene,affare fatto.
323
00:16:28,360 --> 00:16:30,510
Pu� prendersela.
Pu� prendersela.
324
00:16:30,600 --> 00:16:33,273
Ma venga subito a portarmi
la biancheria pulita.
325
00:16:40,080 --> 00:16:41,229
Signor Gropper?
326
00:16:41,360 --> 00:16:44,113
Ah,Ginger,accomodati.
327
00:16:44,200 --> 00:16:45,553
Che cosa farei senza di te?
328
00:16:45,680 --> 00:16:46,829
Si sente bene?
329
00:16:46,960 --> 00:16:48,234
Sto benissimo.
330
00:16:48,320 --> 00:16:50,993
Sam Larchmont � morto.
331
00:16:51,080 --> 00:16:54,197
Cosa?
332
00:16:54,280 --> 00:16:55,633
Cosa hai detto?
333
00:16:55,720 --> 00:16:57,676
Sam Larchmont � morto.
334
00:16:59,560 --> 00:17:01,073
Va via.
335
00:17:01,160 --> 00:17:02,912
Posso fare qualcosa..
Vai via.
336
00:17:06,600 --> 00:17:09,831
Sam,morto?
337
00:17:09,920 --> 00:17:11,751
Dovevo telefonare prima a lui.
338
00:17:11,840 --> 00:17:14,752
Avrei dovuto dirgli cosa
voleva Chow Ting da noi.
339
00:17:14,880 --> 00:17:16,154
Si sarebbero accordati.
340
00:17:16,280 --> 00:17:18,032
Era un uomo pratico.
341
00:17:22,720 --> 00:17:24,312
Si,signor Gropper?
342
00:17:24,440 --> 00:17:26,078
Il mio agente di borsa.
343
00:17:26,200 --> 00:17:28,236
Telefonagli e digli di comprare tutte
le larchmont industries
344
00:17:28,320 --> 00:17:29,673
se gli riesce a 15.
345
00:17:29,760 --> 00:17:31,591
E chiami Darlene Larchmont.
346
00:17:32,960 --> 00:17:35,315
Questo l ho imparato da te Sam.
347
00:17:35,400 --> 00:17:37,868
Tu sei morto,ma io no.
348
00:17:37,960 --> 00:17:40,520
La signora Larchmont � in linea.
349
00:17:40,640 --> 00:17:43,359
Darlene,che � successo?
350
00:17:43,480 --> 00:17:45,630
Suicidio?
351
00:17:45,760 --> 00:17:48,228
86 piani?
352
00:17:48,320 --> 00:17:52,598
No,Darlene,non �
possibile che sapesse di noi.
353
00:17:52,680 --> 00:17:55,148
Ha lasciato una lettera?
354
00:17:59,360 --> 00:18:04,559
Non capisco perch� ha lasciato
la lista di una lavanderia.
355
00:18:06,560 --> 00:18:09,870
Oh,Darlene,non cercher� di
comprare tutte le azioni.
356
00:18:09,960 --> 00:18:12,918
Che razza di uomo pensi
che io sia?
357
00:18:18,960 --> 00:18:20,996
Avevi promesso.
358
00:18:21,120 --> 00:18:23,793
Avevi promesso di prenderle
e di riportarmele!
359
00:18:23,880 --> 00:18:25,711
Avevi promesso!
360
00:18:28,480 --> 00:18:30,755
Con Sam Larchmont ci sei riuscito.
361
00:18:30,880 --> 00:18:33,952
Beh,Chow Ting,con Carl Gropper
� diverso.
362
00:18:34,080 --> 00:18:36,036
Gi�,noi abbiamo il nostro patto vero?
363
00:18:36,160 --> 00:18:38,958
La mia anima per il tuo bucato.
364
00:18:39,040 --> 00:18:42,396
Siamo entrambi nella stessa barca.
365
00:18:44,200 --> 00:18:45,553
Chow Ting.
366
00:18:45,640 --> 00:18:46,993
E' arrivato.
367
00:18:47,080 --> 00:18:48,479
Ha portato il bucato finalmente.
368
00:18:48,600 --> 00:18:49,715
Fallo passare.
369
00:18:49,800 --> 00:18:52,075
Mi scusi ma non � qui.
370
00:18:52,160 --> 00:18:53,878
E' in linea.
371
00:18:55,280 --> 00:18:58,590
Ah,signor Gropper
chi attende al suo telefono
372
00:18:58,720 --> 00:19:00,199
ascolta buona musica.
373
00:19:00,320 --> 00:19:01,150
Dove sei?
374
00:19:01,280 --> 00:19:02,190
All aeroporto.
375
00:19:02,320 --> 00:19:04,276
Volevo solo dirle signor Gropper,
376
00:19:04,360 --> 00:19:06,191
che ho ricevuto il messaggio,
ma non m interessa la sua anima.
377
00:19:06,280 --> 00:19:08,430
E non mi interessa pi�
nemmeno la lavanderia.
378
00:19:08,520 --> 00:19:10,511
Signor Gropper,ho vinto la lotteria.
379
00:19:10,600 --> 00:19:12,750
Non � meraviglioso?
380
00:19:12,840 --> 00:19:14,273
Solo in America.
381
00:19:14,400 --> 00:19:17,198
Ora,la signora Ting e io partiamo
per Miami,Florida.
382
00:19:17,280 --> 00:19:20,431
Abbiamo comprato un appartamento
con vista su Biscayne Bay.
383
00:19:20,560 --> 00:19:22,516
Volevo ringraziarla per la fiducia,
384
00:19:22,640 --> 00:19:26,269
ma Chow Ting ora si
ritira dagli affari.
385
00:19:26,400 --> 00:19:27,310
Niente pi� lavoro.
386
00:19:27,400 --> 00:19:29,960
Solo ozio.
387
00:19:30,080 --> 00:19:32,594
Spero che prenda questa
bella notizia
388
00:19:32,720 --> 00:19:34,199
meglio del signor Larchmont.
389
00:19:34,280 --> 00:19:35,952
Lui non ha retto.
390
00:19:36,080 --> 00:19:38,674
Addio signor Gropper
e tanti auguri!
391
00:19:38,800 --> 00:19:41,553
Sayonara.
392
00:19:41,680 --> 00:19:43,636
Sayonara?
393
00:19:43,760 --> 00:19:45,876
Non � nemmeno cinese.
394
00:19:55,680 --> 00:19:57,671
Chow Ting ha vinto la lotteria.
395
00:19:57,760 --> 00:20:01,230
Lui e la signora Ting si prenderanno
una lunga e meritata vacanza.
396
00:20:01,360 --> 00:20:03,078
Perch� no?
397
00:20:03,200 --> 00:20:04,428
E' un uomo semplice.
398
00:20:04,520 --> 00:20:05,714
I figli sono grandi ormai.
399
00:20:05,840 --> 00:20:07,796
E' ora di godersi la vita.
400
00:20:07,880 --> 00:20:09,438
Per godersi la vita.
401
00:20:09,560 --> 00:20:11,835
Ora si ritira.
402
00:20:11,960 --> 00:20:14,520
Potrei andare da Ying Foo.
403
00:20:14,600 --> 00:20:17,751
Almeno lui leva le macchie.
404
00:20:27,440 --> 00:20:29,874
Lasciare una macchia.
405
00:20:30,000 --> 00:20:31,513
Hai sentito,uccello?
406
00:20:31,640 --> 00:20:34,791
Carl Gropper lascer� una macchia!
28181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
