Original subtitles

Buon viaggio,amico.

Dopo 75 miglia spero che almeno sia bravo.

Oh andiamo, Ernie, aspetta di vederlo.

E' uno dei pi� grandi.

Grande come Houdini.

Ah,si... E chi � Houdini?

Oh,ma scherzi,ma dai.

Houdini � stato il pi� grande di tutti.

Conosceva il segreto della levitazione.

E l unico altro uomo in grado di farlo � Kharma.

Ma se questo tizio � cos� bravo

perch� lavora qui?

Guardati intorno.

Non vedi che � un postaccio.

Fa schifo!

Avanti,fate un passo avanti ragazzi.

Avanti,avanti,avanti entrate.

Avanti ragazzi venite

Vi godrete lo spettacolo.

Ora,guardate,guardate,guardate

Ho qualcosa per voi ragazzi.

Entrate ragazzi vedrete cose

che non avete mai visto. Due.

Grazie.

Grazie.

Forse,avr�...

Una buona ragione per stare qui.

Il suo nome vuole dire "fato","destino".

Ma di che diavolo stai parlando?

Forse cerca uno a

cui tramandare i suoi segreti.

Tu?

Ti sei fumato il cervello?

Questi sono giochetti di prestigio.

Me ne vado.

Questo... Andiamo Ernie,aspetta.

Fidati di me.

Aspetta e vedrai.

Kharma � davvero un grande,sul serio.

La sua magia � realt�.

Forza,forza venite a guardare.

C'� una coppia di ragazzi

Avvicinatevi e vi dir�

cosa abbiamo dentro.

Abbiamo Laurel la nana ballerina

e abbiamo il grande Kharma

uno dei migliori maghi del mondo.

Mentre da questa parte potete osservare

la ragazza senza la gonna.

Perch� non entrate ragazzi.

Entrate e buon divertimento.

Tutte le strane creature che vedrete

sono i figli pi� sfortunati della natura.

E vi danno il benvenuto.

Assisterete ai misteri e alle meraviglie

di una lontana terra esotica.

Signore e signori

per il vostro divertimento

e non soltanto per stupirvi

ma per illuminare le vostre menti...

Il grande Kharma padrone dei segreti

del tempo e del destino � qui per mostrarvi

le meraviglie di un mondo

che � aldil� del nostro. Il misterioso

regno del soprannaturale.

Signore e signori,

preparatevi all arrivo del grande Kharma.

Il grande Kharma eh?

Aspetta,dagli una possibilit�.

Roba da ragazzi.

Questi sono giochetti da ragazzi.

Tutti possono farli.

Ragazzi,che perdita.

Non posso crederci.

Devo scoprire cosa � successo.

Il grande Kharma eh?

Non riesco a capire.

Non ha fatto nessuna delle cose per cui � famoso.

Lo scrigno marocchino o la magia del turbine.

Solo stupidi giochetti.

Beh,andiamocene adesso.

No, no,devo capire cosa � successo.

Va bene,adesso, ce ne torniamo da dovi siamo venuti.

Via da tutti questi mostri e simili.

Magari c'� qualcosa di bello da queste parti.

Come un ermafrodite o simili. No.

Io voglio..Voglio parlare con lui.

Che cosa vuoi dimostrare?

Mi scusi.

Che cosa vuoi?

Vorrei vedere Kharma per favore.

Kharma non riceve nessuno,andate via.

No,io devo vederlo.

Ascolta,ragazzo,Kharma non riceve nessuno.

Non potrebbe fare un eccezione per una volta?

Per favore lasciaci in pace.

Facciamo quattro spettacoli ogni sera.

Siamo stanchi.

Questa � la nostra ora di cena.

Spiegalo al tuo amico.

Solo un minuto.

Nient altro. Dai Frank

andiamocene ok? Lasciami.

Kharma?

Flora non te lo ha detto? Non rilascio interviste.

Mi spiace, Jake. Mi � sfuggito.

Andiamo,ragazzo. Solo un minuto,� quello che mi serve.

Un minuto.

Signor Kharma perch� non ha fatto

la magia del turbine o lo scrigno marocchino?

O la levitazione naturale?

Il segreto della levitazione � morto con Houdini.

No,non � vero.

Lo ha fatto nel 1960 a Londra.

Ne ho letto.

Ha dato 4 spettacoli

e uno lo ha fatto

per la regina. Digli di smetterla.

Fu solo un trucco.

Non ho mai visto Houdini.

Mor� che ero ancora bambino.

E Houdini

non rivel� mai il suo segreto a nessuno.

Non disse questo al London times.

Ho letto gli articoli.

Lei disse che Houdini le aveva parlato

dall aldil�.

Stupida pubblicit� del London times.

Non conosco nessun segreto.

Fu solo un trucco.

E' un gioco di specchi,botole,leve

e di sveltezza di mano, nient altro.

Non dica cos�.

Lei conosce la vera magia.

E' solo illusione.

Io indico lass� e tu guardi lass�.

E intanto non vedrai quello che succede..

quaggi�.

E' un modo per disorientarti.

Non si sa mai dove guardare.

Signor Kharma io la considero

uno dei pi� grandi maghi viventi.

Mettila gi�.

Sono spiacente.

Abbiamo fatto 75 miglia per vederla stasera.

Lei � l ultimo dei veri maghi.

Non mi venga a dire che non ci sono segreti.

D accordo,ragazzo.

Ti dir� il segreto.

Non c'�...nessun segreto.

e questo � il segreto.

E Houdini non mi ha mai parlato dalla tomba.

Lei � il grande Kharma.

Padrone del tempo e del destino.

Non pu� essere un bugiardo.

Non pu�. Io credo in lei.

A volte...

A volte capita spesso di credere a ci� che vogliamo.

E cos� accettiamo il falso per vero.

Tu credi ad Houdini, aveva detto che avrebbe vinto la morte,

parlandoci dall aldil�.

Ma hai visto il suo spirito per caso?

E la levitazione?

Moltissimi lo hanno visto.

Lo ha fatto 4 volte.

3 volte.

Feci la levitazione solo 3 volte.

La quarta volta...

Va bene,adesso basta.

Vattene.

No, aspetta.

Ascoltami.

Ci sono dei fenomeni che non possiamo controllare.

Forze che vanno

aldil� del razionale.

E noi siamo esseri deboli.

So quello che dico...

La levitazione � molto pericolosa.

Essa richiede molta,troppa,energia.

Io voglio imparare.

Allora va a scuola.

Studia qualcosa di utile.

Trovati un lavoro.

E non scherzare con la magia.

Ora...

Vattene e lasciami solo.

Sono stanco.

Credevo che lei fosse speciale.

Credevo che avrei assistito al fenomeno pi� incredibile

dell universo.

Ma lei non � nessuno.

E' una nullit�.

Lasciateci soli.

E' un buffone. Un imbroglione.

E' stato uno dei pi� grandi di tutti i tempi.

Pi� grande anche di Houdini.

E io come uno stupido ci sono cascato.

Non capisci.

Lui � stato l unico a mettere in pratica la levitazione.

E allora

Perch� non ne da una dimostrazione.

Perch� l ultima volta...

L ultima volta lo ha fatto con sua figlia.

Vi prego,lasciateci soli.

Il grande Kharma,padrone dei segreti del tempo e del destino,

� qui per mostrarvi le meraviglie di un mondo

che � aldil� del nostro... Avanti che cosa vorresti dimostrare?

...Il misterioso regno del soprannaturale.

Signore e signori,

preparatevi all arrivo del grande Kharma.

Ora guardate.

Tirer� fuori i fiori dal mantello.

E' un trucco da ragazzi

i fiori sono nascosti l� dentro.

Anche un bambino lo saprebbe fare.

Ma che ti prende?

Ne nascondi un altra nella manica della camicia.

Non posso crederci.

Questo � il gioco degli anelli cinesi.

c'� un fermaglio che si apre

e gli anelli scivolano uno dentro all altro.

Hey, gi� che ci sei perch� non ci fai la falsa ghigliottina?

Avanti!

Vuole qualcosa...

in particolare?

Voglio vedere la levitazione.

Jake,non farlo.

Andata.

Oh,no,Frank

lascia perdere. C'� qualcosa che non mi convince.

Tu sei il prescelto.

Cosa?

Il tuo coraggio � scappato?

No.

Non ho paura.

Fallo.

Chiudi gli occhi.

Dormi.

Dormi.

Rilassati.

Guarda nel profondo della tua anima.

In quel posto segreto...

che solo tu sai come trovare.

Dormi.

Rilassati.

Ti ricordi come era bello volare nei tuoi sogni.

Dormi.

Dormi.

Rilassati.

Lascia che il peso abbandoni il tuo corpo.

Dormi.

Rilassati.

Abbandonati.

Sciogliti dai legami della gravit� non hai pi� peso.

Dormi.

Rilassati.

Dormi.

Rilassati.

Abbandonati.

Fluttua.

Dormi.

Dormi.

Ora mi appartieni.

E mi obbedirai.

Tu volerai.

Tu volerai.

Signore e signori quello che state per vedere

non � stato da me eseguito da oltre 25 anni.

Oh, Jake.

Sollevati.

Ti ordino di sollevarti.

Sollevati.

Sollevati.Sollevati!

Ti ordino di sollevarti!

Oh,mio dio.Frank!

Ti ordino di sollevarti!

Ti ordino di sollevarti! Ti ordino di sollevarti!

Ti ordino di sollevarti!

Ti ordino di sollevarti!

Hai avuto la levitazione.

Sollevati.

Ti ordino di sollevarti!

Sollevati!

So...

S...

Jake!

Sollevati!

So... So...

No!

Jake!

Frank...

Frank,torna indietro.

Frank, no! Fate qualcosa!

Qualcuno faccia qualcosa!

Frank!

No! No, Frank,ti prego torna indietro.

Fate qualcosa!

Frank! No!

Frank,torna!

Ti prego!

No, Frank! Frank,torna gi�!

Ti prego!