Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,160 --> 00:01:46,879
Ooh!
Oh,scusami!
2
00:01:46,960 --> 00:01:51,476
Bene,tu sei una delle donnine
pi� carine che io abbia mai incontrato.
3
00:01:51,560 --> 00:01:52,834
Come ti chiami tesoro?
4
00:01:52,920 --> 00:01:55,960
Marion,ma i miei amici
mi chiamano Mimi.
5
00:01:55,960 --> 00:01:58,155
Mimi!E' un nome
assai piccino per
6
00:01:58,240 --> 00:02:02,028
una donna di cos�
notevole statura.
7
00:02:02,120 --> 00:02:04,509
Avrai cura del futuro governatore?
8
00:02:04,600 --> 00:02:06,397
Oh,si,signore,
signor Gumbs.
9
00:02:06,480 --> 00:02:07,390
Ne solo lieto.
10
00:02:07,480 --> 00:02:10,358
Tieni,questo � per il disturbo.
11
00:02:10,440 --> 00:02:12,237
Molto accogliente.
12
00:02:14,960 --> 00:02:16,439
Oh tesoro,
ho avuto
13
00:02:16,520 --> 00:02:18,840
una giornata molto calda
14
00:02:18,840 --> 00:02:20,068
potresti portarmi del ghiaccio.
15
00:02:20,160 --> 00:02:23,311
E una bottiglia del vostro bourbon
migliore,va bene?
16
00:02:23,400 --> 00:02:25,231
Oh, gi�,potresti distribuire
17
00:02:25,320 --> 00:02:27,151
un po' di quelle bandierine.
18
00:02:27,240 --> 00:02:28,514
Avrete altri clienti qui?
19
00:02:28,600 --> 00:02:29,880
Non saranno tutti fuori a pranzo?
20
00:02:29,880 --> 00:02:32,314
Me ne occuper� io signor Gumbs.
21
00:02:32,400 --> 00:02:34,311
Ogni suo desiderio � un ordine.
22
00:02:34,400 --> 00:02:36,516
Questo � lo spirito.
23
00:02:40,560 --> 00:02:42,551
Come ti chiami?
24
00:02:42,640 --> 00:02:44,517
Peter,signore.
25
00:02:44,600 --> 00:02:46,113
Peter,bene.
26
00:02:46,200 --> 00:02:48,120
Un bel nome per un giovanotto.
27
00:02:48,120 --> 00:02:49,519
Peter...
28
00:02:49,600 --> 00:02:51,750
Ti andrebbe di attaccare uno di quei
poster alla parete?
29
00:02:51,840 --> 00:02:53,034
Oh,subito,
signor Gumbs.
30
00:02:53,120 --> 00:02:54,439
Grazie.
31
00:03:00,880 --> 00:03:02,393
Louie Farnham,per favore.
32
00:03:02,480 --> 00:03:04,277
Gli dica che � il candidato.
33
00:03:06,800 --> 00:03:08,358
Ah,bene.
34
00:03:08,440 --> 00:03:10,032
Ti dar� una delle mie coccarde dopo.
35
00:03:10,120 --> 00:03:11,917
Puoi andare.
36
00:03:15,000 --> 00:03:17,116
Parla Louie
sei tu Beau?
37
00:03:17,200 --> 00:03:18,918
Louie,in che albergo mi hai mandato?
38
00:03:19,000 --> 00:03:22,200
E' surreale.
Non c'� nessuno.
39
00:03:22,200 --> 00:03:24,120
Senti,voglio andarmene di qui
al pi� presto.
40
00:03:24,120 --> 00:03:26,395
E assicurati che la limousine
sia puntuale.
41
00:03:26,480 --> 00:03:28,550
Aspetta un momento
42
00:03:28,640 --> 00:03:30,200
ho qui un paio di giornalisti
43
00:03:30,200 --> 00:03:33,033
che vogliono conoscere la tua posizione
circa la questione degli appalti.
44
00:03:33,120 --> 00:03:35,315
Possono aspettare,possono aspettare.
45
00:03:35,400 --> 00:03:38,233
Poi c'� una delegazione,grazie,
46
00:03:38,320 --> 00:03:40,117
della camera di commercio locale.
47
00:03:40,200 --> 00:03:41,474
Vorrebbero farti qualche domanda
48
00:03:41,560 --> 00:03:43,039
riguardo i tassi d interesse.
49
00:03:43,120 --> 00:03:44,920
Cancellali,Louie.
50
00:03:44,920 --> 00:03:47,195
Cosa facciamo con l associazione
per i diritti dei giovani
51
00:03:47,280 --> 00:03:48,554
e le benemerenze per gli studenti?
52
00:03:48,640 --> 00:03:51,438
Oh, louie,stai affrontando la
faccenda nel modo pi� sbagliato.
53
00:03:51,520 --> 00:03:53,954
Ci stiamo impantanando.
54
00:03:54,040 --> 00:03:56,031
Oggi la gente non vuole dichiarazioni.
55
00:03:56,120 --> 00:03:57,599
Vuole sentire parlare di pace,
56
00:03:57,680 --> 00:04:00,752
prosperit�,e riempirsi la pancia.
57
00:04:00,840 --> 00:04:02,319
Dobbiamo convincerli che
saranno fortunati se
58
00:04:02,400 --> 00:04:05,240
il vecchio Beau andr� ai loro barbecue
59
00:04:05,240 --> 00:04:07,356
e cos� quelle persone saranno felici
60
00:04:07,440 --> 00:04:09,112
di andare a votare per me a Novembre.
61
00:04:09,200 --> 00:04:11,555
Sanno per cosa mi batto,Louie.
62
00:04:11,640 --> 00:04:14,996
Certo,lo sanno Beau,lo sanno.
63
00:04:15,080 --> 00:04:16,832
Fa che quella limousine sia puntuale.
64
00:04:16,920 --> 00:04:18,717
Ci sentiamo pi� tardi.
65
00:04:23,440 --> 00:04:26,477
Peter,io credevo che tu...
66
00:04:26,560 --> 00:04:28,676
Bene,ragazzo..
67
00:04:30,440 --> 00:04:31,953
Sono contento che tu sia rimasto.
68
00:04:32,040 --> 00:04:33,314
Hai avuto modo di sentire il futuro
69
00:04:33,400 --> 00:04:34,753
governatore in azione,ragazzo.
70
00:04:34,840 --> 00:04:36,592
Grazie signore � stata una bella lezione.
71
00:04:36,680 --> 00:04:38,955
Ci puoi scommettere la punta del naso.
72
00:04:39,040 --> 00:04:42,840
Hey,vuoi sapere che cosa �
veramente la politica?
73
00:04:42,840 --> 00:04:43,875
Oh,si,signore.
74
00:04:43,960 --> 00:04:46,394
Beh,� meglio che ti sieda.
75
00:04:46,480 --> 00:04:50,951
La politica � solo un gioco.
76
00:04:51,040 --> 00:04:52,837
E le ideologie non c entrano,
� una finta.
77
00:04:52,920 --> 00:04:54,035
E' uno spettacolo.
78
00:04:54,120 --> 00:04:56,190
Tutto qua,le persone vogliono divertirsi.
79
00:04:56,280 --> 00:04:58,032
Tu falli ridere,
80
00:04:58,120 --> 00:04:59,800
e loro ti ameranno per sempre.
81
00:05:01,240 --> 00:05:03,879
Devi solo farli stare allegri
perch� � questo cio che vogliono.
82
00:05:03,960 --> 00:05:06,997
Spettacoli,Parate!
83
00:05:12,720 --> 00:05:13,835
Belle donne!
84
00:05:13,920 --> 00:05:16,036
Palloncini!
Popcorn!
85
00:05:16,120 --> 00:05:19,396
Proprio cos�,afferrate quanto pi� potete.
86
00:05:19,480 --> 00:05:21,675
Porta qui le noccioline e i popcorn!
87
00:05:21,760 --> 00:05:24,718
Il mondo,il mondo intero vuole
solo un bello spettacolo!
88
00:05:24,800 --> 00:05:27,268
E io sono l uomo che glielo dar�!
89
00:05:29,440 --> 00:05:35,480
La vita � un unico,grande,palcoscenico
90
00:05:35,480 --> 00:05:37,869
e solo i migliori attori vincono.
91
00:05:37,960 --> 00:05:39,518
Hai capito cosa voglio dire?
92
00:05:39,600 --> 00:05:42,876
Hai capito come stanno
veramente le cose?
93
00:05:42,960 --> 00:05:45,679
Oh,si,certo signor Gumbs.
94
00:05:45,760 --> 00:05:48,479
Ho capito esattamente cosa intende.
95
00:05:53,200 --> 00:05:54,872
Ci sono fin troppi insulsi
intellettuali al governo attualmente.
96
00:05:54,960 --> 00:05:57,918
Gente che il popolo non ama.
97
00:05:58,000 --> 00:06:01,470
Che fanno addormentare con
discorsi interminabili.
98
00:06:01,560 --> 00:06:05,519
Che annoiano il pubblico o
lo spaventano
99
00:06:05,600 --> 00:06:07,875
con argomenti come
100
00:06:07,960 --> 00:06:11,111
gli scarichi tossici,il pericolo
del nucleare,
101
00:06:11,200 --> 00:06:14,112
l inflazione,gli scandali amministrativi.
102
00:06:14,200 --> 00:06:17,158
Questo non � fare politica
� terrorismo,Peter.
103
00:06:17,240 --> 00:06:21,028
Nemmeno uno tra loro si preoccupa
di far divertire la povera gente.
104
00:06:21,120 --> 00:06:22,951
Ed � per questo che io
sar� il futuro gover...
105
00:06:24,640 --> 00:06:25,868
Chi �?!
106
00:06:25,960 --> 00:06:27,712
Il suo drink signor Gumbs.
107
00:06:27,800 --> 00:06:30,633
Ora guarda come so rendere
felice il mio prossimo.
108
00:06:34,640 --> 00:06:37,359
Oh signorina Mimi che pensiero gentile.
109
00:06:37,440 --> 00:06:38,953
Spero che non si sia data
troppo disturbo
110
00:06:39,040 --> 00:06:41,560
per accontentare il vecchio Beau.
111
00:06:41,560 --> 00:06:44,358
Signor Gumbs non � stato un disturbo,anzi.
112
00:06:44,440 --> 00:06:45,720
Oh,� molto gentile.
113
00:06:45,720 --> 00:06:47,597
Vorrei cogliere questa felice opportunit�
114
00:06:47,680 --> 00:06:51,559
per brindare alla salute
di una tra le
115
00:06:51,640 --> 00:06:53,949
floride bellezze di ogni tempo.
116
00:06:54,040 --> 00:06:57,077
A lei Mimi.
117
00:07:00,520 --> 00:07:03,637
O damigella...
118
00:07:03,720 --> 00:07:05,358
e autentica bellezza del sud.
119
00:07:06,680 --> 00:07:08,079
Le piace ballare?
120
00:07:08,160 --> 00:07:10,469
Oh,signor Gumbs,adoro ballare.
121
00:07:10,560 --> 00:07:11,993
Anche io.
122
00:07:12,080 --> 00:07:13,911
E uno,due e tre e quattro.
123
00:07:37,600 --> 00:07:39,352
Sto bene,tesoro,
124
00:07:39,440 --> 00:07:40,475
va tutto bene.
125
00:07:40,560 --> 00:07:42,676
Ora lasciami solo,devo lavorare.
126
00:07:44,440 --> 00:07:46,237
Ho un elezione da vincere.
127
00:07:53,680 --> 00:07:57,036
Che mi tocca fare per 2 voti.
128
00:08:07,640 --> 00:08:09,039
Buon giorno,room service.
129
00:08:09,120 --> 00:08:10,269
Peter,ragazzo mio!
130
00:08:10,360 --> 00:08:13,560
Mandami qualcuno e alla svelta.
131
00:08:13,560 --> 00:08:16,552
Vorrei il vestito stirato e
le scarpe lucidate.
132
00:08:16,640 --> 00:08:18,437
Devo vincere un elezione.
133
00:08:18,520 --> 00:08:20,317
Grazie,ciao.
134
00:08:50,600 --> 00:08:54,200
Miei cari signori so bene che in questo
momento vorreste vedere
135
00:08:54,200 --> 00:08:56,430
belle ragazze sfilare
al suono di una banda
136
00:08:56,520 --> 00:08:59,671
che starmi a sentire.
137
00:08:59,760 --> 00:09:02,877
Amici miei,state tranquilli.
138
00:09:02,960 --> 00:09:07,556
Non sono venuto per rattristarvi
con monologhi insulsi
139
00:09:07,640 --> 00:09:10,234
ma a partecipare al vostro barbecue.
140
00:09:10,320 --> 00:09:14,840
Ho sentito dire che il vostro �
il miglior barbecue dello stato.
141
00:09:14,840 --> 00:09:16,956
E se verr� eletto governatore,
142
00:09:17,040 --> 00:09:20,396
vi prometto che avrete salse gratis
in ogni barattolo.
143
00:09:30,440 --> 00:09:34,228
A questo punto signori,mi � venuta fame.
E sono sicuro che � lo stesso per tutti voi.
144
00:09:34,320 --> 00:09:37,880
Direi di andarci a mangiare quelle
belle costolette,
145
00:09:37,880 --> 00:09:41,555
i dolci,lo zucchero filato,
146
00:09:41,640 --> 00:09:45,080
i popcorn e le mele.
147
00:09:45,080 --> 00:09:46,798
Gi�,buon cibo americano.
148
00:09:46,880 --> 00:09:49,155
Che aiuta i giovani a crescere sani e forti.
149
00:09:49,240 --> 00:09:53,358
E ora amici miei date retta al
vecchio Beau Gumbs.
150
00:09:53,440 --> 00:09:56,671
Vi dico solo: Amici americani
151
00:09:56,760 --> 00:10:02,312
fratelli,divertiamoci!
152
00:10:05,400 --> 00:10:06,913
Chi �?!
153
00:10:07,000 --> 00:10:08,440
Il vestito signor Gumbs.
154
00:10:08,440 --> 00:10:09,316
Beh,entra pure!
155
00:10:11,160 --> 00:10:12,832
Da parte dell Hotel,signore.
156
00:10:12,920 --> 00:10:15,229
Davvero un pensiero gentile,Paul.
157
00:10:15,320 --> 00:10:16,309
Sono Peter,signore.
158
00:10:16,400 --> 00:10:18,118
Il vestito � stato stirato come voleva.
159
00:10:18,200 --> 00:10:19,189
Ah,grazie Peter.
160
00:10:19,280 --> 00:10:21,077
Ora appendilo nell armadio.
161
00:10:24,280 --> 00:10:25,918
La mia auto � gi� arrivata?
162
00:10:26,000 --> 00:10:28,036
Oh,l aspetta all ingresso signor Gumbs.
163
00:10:28,120 --> 00:10:29,792
Sar� pronta appena scende.
Grazie.
164
00:10:29,880 --> 00:10:31,960
Oh, uh, Peter?
165
00:10:31,960 --> 00:10:34,394
Dalla a Mimi da parte mia.
166
00:10:34,480 --> 00:10:36,596
Si,signore.
Grazie.
167
00:10:43,120 --> 00:10:44,600
Pronto.
168
00:10:44,600 --> 00:10:47,398
Beau? Beau,c'� una
gran folla che ti sta aspettando.
169
00:10:47,480 --> 00:10:49,277
Sar� uno spettacolo meraviglioso.
170
00:10:49,360 --> 00:10:51,320
Non manca nessuno,ci sono tutti.
171
00:10:51,320 --> 00:10:52,673
Sar� una serata fantastica,
172
00:10:52,760 --> 00:10:53,795
Beau,te lo dico io.
173
00:10:53,880 --> 00:10:54,995
Ascolta,sar� uno spettacolo Beau.
174
00:10:55,080 --> 00:10:55,956
Sarai meraviglioso.
175
00:10:56,040 --> 00:10:58,076
Hey,Beau,sei gi� vestito?
176
00:10:58,160 --> 00:10:59,991
Beau?
Si,sono qua.
177
00:11:00,080 --> 00:11:02,230
Ma dove sta il circo,Louie?
178
00:11:02,320 --> 00:11:03,878
Ci potrebbe portare via molta gente.
179
00:11:03,960 --> 00:11:05,598
Il circo?
180
00:11:05,680 --> 00:11:07,113
Di che stai parlando Beau?
181
00:11:07,200 --> 00:11:08,349
Non c'� nessun circo in citt�.
182
00:11:08,440 --> 00:11:10,192
E da dove arriva la musica,Louie?
183
00:11:10,280 --> 00:11:11,474
Musica?
184
00:11:11,560 --> 00:11:13,357
Non sento niente Beau.
185
00:11:14,960 --> 00:11:16,757
Beau,hai preso di nuovo qualcosa?
186
00:11:16,840 --> 00:11:18,796
Louie,non preoccuparti per me.
187
00:11:18,880 --> 00:11:20,233
Cerca di scoprire dove si trova quel circo.
188
00:11:20,320 --> 00:11:22,993
Sento la musica e voglio sapere da
dove viene,ok?
189
00:12:19,480 --> 00:12:21,391
Ha chiamato signore?
190
00:12:21,480 --> 00:12:22,680
Si,Peter.
191
00:12:22,680 --> 00:12:24,280
Che sta succedendo?
192
00:12:24,280 --> 00:12:26,635
Dovete stare pi� attenti.
193
00:12:26,720 --> 00:12:28,870
Qualcuno ha scambiato il mio
vestito con un altro.
194
00:12:28,960 --> 00:12:30,871
Ecco,guarda.
195
00:12:30,960 --> 00:12:32,712
Vedi,questo non � il mio vestito.
196
00:12:32,800 --> 00:12:34,153
Non ho mai avuto roba simile io.
197
00:12:34,240 --> 00:12:36,120
Ma � il suo signore,� quello che mi ha dato.
198
00:12:36,120 --> 00:12:37,633
No, no, no,ragazzo.
199
00:12:37,720 --> 00:12:39,199
Non vado mica ad una festa di Halloween.
200
00:12:39,280 --> 00:12:40,349
Vado ad un barbecue.
201
00:12:40,440 --> 00:12:42,078
Devo ottenere dei voti ragazzo.
202
00:12:42,160 --> 00:12:43,115
E questo non � adatto.
203
00:12:43,200 --> 00:12:44,315
Dallo al mio avversario.
204
00:12:44,400 --> 00:12:45,674
Far� una gran figura signore.
205
00:12:45,760 --> 00:12:46,749
Guardi signor Gumbs,
206
00:12:46,840 --> 00:12:49,149
le hanno lucidato pure il bottone.
207
00:12:49,240 --> 00:12:50,832
Ti sei drogato ragazzo?
208
00:12:50,920 --> 00:12:52,353
No,signore.
Se li provi
209
00:12:52,440 --> 00:12:54,874
le staranno benissimo.
210
00:12:54,960 --> 00:12:56,109
Avanti,signore.
211
00:12:56,200 --> 00:12:57,349
Se li provi.
212
00:12:57,440 --> 00:12:59,032
Vedr� che le staranno bene.
213
00:13:02,640 --> 00:13:04,949
E' da stupidi.
214
00:13:06,200 --> 00:13:07,679
Una vera stupidata.
215
00:13:26,840 --> 00:13:28,592
Non riuscir� a farsi un idea,signor Gumbs,
216
00:13:28,680 --> 00:13:31,399
se non si veste completamente.
217
00:13:31,480 --> 00:13:34,153
Ecco,guardi come sta la giacca.
218
00:13:35,720 --> 00:13:37,392
E' un idiozia,Peter.
219
00:13:37,480 --> 00:13:39,789
Se mi faccio vedere conciato cos�
220
00:13:39,880 --> 00:13:42,269
diventer� lo zimbello di tutto lo stato.
221
00:13:42,360 --> 00:13:44,120
Ma guarda qui.
222
00:13:44,120 --> 00:13:46,395
Voglio dire,� un disastro.
223
00:13:46,480 --> 00:13:47,629
Sono una catastrofe ambulante.
224
00:13:47,720 --> 00:13:48,835
Forse � un po' stretto signore?
225
00:13:48,920 --> 00:13:49,880
Forse possiamo
226
00:13:49,880 --> 00:13:51,160
allargarlo un po' alle spalle.
227
00:13:51,160 --> 00:13:52,912
Non � un problema di misure,ragazzo.
228
00:13:53,000 --> 00:13:54,592
Non mi sono spiegato.
229
00:13:54,680 --> 00:13:55,999
Questo non � il mio vestito.
230
00:13:57,400 --> 00:13:58,992
Voglio andare in fondo a questa faccenda.
231
00:13:59,080 --> 00:14:01,230
Devo capire se � una manovra dei miei avversari.
232
00:14:01,320 --> 00:14:03,515
Se � cos� cadranno molte teste.
Penso di sapere
233
00:14:03,600 --> 00:14:04,760
cosa non va,signore.
234
00:14:05,920 --> 00:14:08,036
Ecco,provi questo fiore.
235
00:14:08,120 --> 00:14:12,113
Giovanotto,ti � andato in pappa il cervello?
236
00:14:12,200 --> 00:14:14,634
Cosa credi che possa cambiare questo fiore?
237
00:14:19,080 --> 00:14:20,229
Questo � troppo.
238
00:14:20,320 --> 00:14:22,038
Chiamer� il direttore.
239
00:14:24,040 --> 00:14:26,395
Lo chiami pure,signor Gumbs.
240
00:14:28,280 --> 00:14:30,040
Ora vedrai,Peter.
241
00:14:30,040 --> 00:14:32,235
Pronto,pronto?
242
00:14:34,440 --> 00:14:35,589
C'� nessuno?
243
00:14:36,680 --> 00:14:38,318
Cosa gli prende a questo telefono?
244
00:14:41,800 --> 00:14:43,028
E' divertente,Peter.
245
00:14:43,120 --> 00:14:44,348
Mi arrendo.
Sono tutto tuo,Peter.
246
00:14:44,440 --> 00:14:46,192
Tutto quello che vuoi..
Posso..
247
00:14:46,280 --> 00:14:47,679
Posso avere il mio vestito per favore?
248
00:14:47,760 --> 00:14:50,035
Sa signor Gumbs,ha ragione.
249
00:14:50,120 --> 00:14:51,800
C'� qualcosa che non va.
250
00:14:51,800 --> 00:14:53,400
E so anche cosa
251
00:14:53,400 --> 00:14:55,595
e penso di poterlo mettere a posto.
252
00:15:05,880 --> 00:15:07,279
Ascoltami bene,Peter.
253
00:15:07,360 --> 00:15:08,918
C'� scherzo e scherzo.
254
00:15:09,000 --> 00:15:10,520
A me non danno fastidio gli scherzi.
255
00:15:10,520 --> 00:15:12,750
Molti si fanno eleggere
raccontando barzellette.
256
00:15:12,840 --> 00:15:14,239
Ma quando un gioco non � divertente
257
00:15:14,320 --> 00:15:15,548
diventa ridicolo.
258
00:15:15,640 --> 00:15:16,914
E io non voglio essere ridicolo.
259
00:15:17,000 --> 00:15:18,956
Non diventer� mai governatore
se sono ridicolo!
260
00:15:19,040 --> 00:15:20,519
Ora aiutami a togliere queste scarpe
261
00:15:20,600 --> 00:15:22,040
e finiamola con questa buffonata!
262
00:15:22,040 --> 00:15:23,314
Ok?Andiamo,ragazzo.
263
00:15:23,400 --> 00:15:24,920
Levami queste scarpe!
264
00:15:24,920 --> 00:15:26,069
Forza.
Ma signor Gumbs,
265
00:15:26,160 --> 00:15:27,957
il vestito adesso � perfetto
con le scarpe.
266
00:15:28,040 --> 00:15:29,837
Ma che diavolo stai dicendo?
267
00:15:29,920 --> 00:15:31,194
Sei pazzo?!
268
00:15:31,280 --> 00:15:32,759
Queste non sono scarpe.
269
00:15:32,840 --> 00:15:34,319
Sono delle barche.
270
00:15:34,400 --> 00:15:35,800
Ma dove hai gli occhi?
271
00:15:35,800 --> 00:15:37,074
Guarda queste scarpe!
272
00:15:37,160 --> 00:15:38,639
Stai cercando di farmi fare
la figura dell idiota?
273
00:15:38,720 --> 00:15:39,914
Pensi che sia pazzo?
274
00:15:40,000 --> 00:15:41,228
Levamele!
275
00:15:42,480 --> 00:15:44,596
Levami queste scarpe!
276
00:15:46,800 --> 00:15:48,120
E' da pazzi.
277
00:15:51,280 --> 00:15:52,633
Oh, no!
278
00:15:52,720 --> 00:15:54,119
Forza.
Forza,scarpe.
279
00:15:54,200 --> 00:15:55,394
Forza scarpe.
Via...
280
00:15:55,480 --> 00:15:57,560
Tranquillo signor Gumbs.
Sta benissimo.
281
00:15:59,920 --> 00:16:01,592
Beau Gumbs,sei dentro?
282
00:16:01,680 --> 00:16:04,069
Chi �?
Sono Louie,Beau.
283
00:16:04,160 --> 00:16:05,434
Apri.
284
00:16:07,720 --> 00:16:09,597
Che cosa vuoi?
285
00:16:09,680 --> 00:16:11,480
Fammi entrare.
286
00:16:11,480 --> 00:16:12,674
Non sai che ore sono?
287
00:16:18,000 --> 00:16:20,594
Non m importa di che ore sono.
288
00:16:27,520 --> 00:16:30,318
Allora Beau che cosa combini?
289
00:16:30,400 --> 00:16:32,311
Ci stanno aspettando.
290
00:16:32,400 --> 00:16:34,231
Non � colpa mia,Louie.
291
00:16:34,320 --> 00:16:37,080
E' colpa del fattorino,
non mi permette di vestirmi.
292
00:16:37,080 --> 00:16:38,520
Ma che diavolo stai dicendo?
293
00:16:38,520 --> 00:16:40,120
Beau,sei pronto o non sei pronto?
294
00:16:40,120 --> 00:16:41,838
Voglio dire,mi sembri a posto.
295
00:16:43,200 --> 00:16:45,760
Ma guarda il vestito,Louie.
296
00:16:45,840 --> 00:16:47,398
Guarda come sono conciato.
297
00:16:47,480 --> 00:16:50,392
Beau,ora � un po' tardi
298
00:16:50,480 --> 00:16:52,835
per preoccuparti della tua immagine.
299
00:16:52,920 --> 00:16:55,229
Vorresti cominciare a pensare anche a me?
300
00:16:55,320 --> 00:16:57,231
Beau,vuoi uccidermi.
301
00:16:57,320 --> 00:17:00,039
La mia ulcera mi sta facendo
patire le pene dell inferno
302
00:17:00,120 --> 00:17:02,236
e tu non mi stai aiutando.
303
00:17:03,800 --> 00:17:06,200
Sar� meglio che tu la smetta con il barboun.
304
00:17:06,200 --> 00:17:08,395
Louie,il fa...
305
00:17:08,480 --> 00:17:09,833
Il fattorino.
306
00:17:09,920 --> 00:17:11,320
Andiamo.
307
00:17:11,320 --> 00:17:13,080
Non dirmi che cominci ad avere
paura del pubblico.
308
00:17:13,080 --> 00:17:14,115
Non tu Beau.
309
00:17:14,200 --> 00:17:16,270
Louie,
310
00:17:16,360 --> 00:17:18,874
Non noti nulla di strano?
311
00:17:18,960 --> 00:17:20,188
La verit�?
312
00:17:20,280 --> 00:17:22,157
La verit�.
313
00:17:24,600 --> 00:17:26,591
Sembri uscito da un racconto del terrore.
314
00:17:26,680 --> 00:17:29,240
Oh,andiamo Beau,che stai benissimo.
315
00:17:29,320 --> 00:17:31,640
Ora muoviti,datti una mossa,
316
00:17:31,640 --> 00:17:33,400
la macchina � qui sotto che ti aspetta.
317
00:17:33,400 --> 00:17:35,197
E vincerai Beau!
318
00:17:41,000 --> 00:17:43,389
Che cosa mi � capitato?
319
00:17:49,720 --> 00:17:51,915
Le avevo detto che le stava bene,no?
320
00:17:52,000 --> 00:17:53,991
Le sta alla perfezione.
321
00:17:55,160 --> 00:17:56,275
Ma tu chi sei?
322
00:17:56,360 --> 00:17:58,157
Sono Peter,signore.
323
00:17:58,240 --> 00:18:00,879
E lei � Beau Gumbs
il perfetto candidato
324
00:18:00,960 --> 00:18:02,791
che il popolo ha scelto.
325
00:18:02,880 --> 00:18:05,075
Ora credo che lei sia
pronto ad andare.
326
00:18:06,200 --> 00:18:07,394
Mi sento uno sciocco.
327
00:18:07,480 --> 00:18:09,436
Non mi ha detto che � tutta una sciocchezza?
328
00:18:11,240 --> 00:18:13,231
Non avevo mai pensato di poterlo essere io.
329
00:18:13,320 --> 00:18:14,992
Perch�?
330
00:18:15,080 --> 00:18:17,275
Non voleva essere considerato
un grande showman?
331
00:18:17,360 --> 00:18:19,480
Non voleva far ridere la gente?
332
00:18:19,480 --> 00:18:21,232
Con un gran spettacolo?
333
00:18:21,320 --> 00:18:23,038
Non voleva far divertire il suo prossimo?
334
00:18:23,120 --> 00:18:24,348
E farsi amare?
335
00:18:24,440 --> 00:18:26,715
Oh,certo,certo!
336
00:18:31,640 --> 00:18:33,995
E' ora signor Gumbs.
337
00:18:40,200 --> 00:18:41,792
Come sto?
338
00:18:41,880 --> 00:18:45,998
Oh,signor Gumbs
ha un aspetto meraviglioso.
339
00:19:33,160 --> 00:19:34,957
Signor Gumbs.
340
00:19:36,640 --> 00:19:38,517
Signor Gumbs.
341
00:19:38,600 --> 00:19:40,397
La sua macchina � arrivata.
342
00:20:25,880 --> 00:20:29,560
Signore e signori,
343
00:20:29,560 --> 00:20:32,791
amici americani,
344
00:20:32,880 --> 00:20:37,476
divertiamoci!
23853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
