Original subtitles

Ooh! Oh,scusami!

Bene,tu sei una delle donnine pi� carine che io abbia mai incontrato.

Come ti chiami tesoro?

Marion,ma i miei amici mi chiamano Mimi.

Mimi!E' un nome assai piccino per

una donna di cos� notevole statura.

Avrai cura del futuro governatore?

Oh,si,signore, signor Gumbs.

Ne solo lieto.

Tieni,questo � per il disturbo.

Molto accogliente.

Oh tesoro, ho avuto

una giornata molto calda

potresti portarmi del ghiaccio.

E una bottiglia del vostro bourbon migliore,va bene?

Oh, gi�,potresti distribuire

un po' di quelle bandierine.

Avrete altri clienti qui?

Non saranno tutti fuori a pranzo?

Me ne occuper� io signor Gumbs.

Ogni suo desiderio � un ordine.

Questo � lo spirito.

Come ti chiami?

Peter,signore.

Peter,bene.

Un bel nome per un giovanotto.

Peter...

Ti andrebbe di attaccare uno di quei poster alla parete?

Oh,subito, signor Gumbs.

Grazie.

Louie Farnham,per favore.

Gli dica che � il candidato.

Ah,bene.

Ti dar� una delle mie coccarde dopo.

Puoi andare.

Parla Louie sei tu Beau?

Louie,in che albergo mi hai mandato?

E' surreale. Non c'� nessuno.

Senti,voglio andarmene di qui al pi� presto.

E assicurati che la limousine sia puntuale.

Aspetta un momento

ho qui un paio di giornalisti

che vogliono conoscere la tua posizione circa la questione degli appalti.

Possono aspettare,possono aspettare.

Poi c'� una delegazione,grazie,

della camera di commercio locale.

Vorrebbero farti qualche domanda

riguardo i tassi d interesse.

Cancellali,Louie.

Cosa facciamo con l associazione per i diritti dei giovani

e le benemerenze per gli studenti?

Oh, louie,stai affrontando la faccenda nel modo pi� sbagliato.

Ci stiamo impantanando.

Oggi la gente non vuole dichiarazioni.

Vuole sentire parlare di pace,

prosperit�,e riempirsi la pancia.

Dobbiamo convincerli che saranno fortunati se

il vecchio Beau andr� ai loro barbecue

e cos� quelle persone saranno felici

di andare a votare per me a Novembre.

Sanno per cosa mi batto,Louie.

Certo,lo sanno Beau,lo sanno.

Fa che quella limousine sia puntuale.

Ci sentiamo pi� tardi.

Peter,io credevo che tu...

Bene,ragazzo..

Sono contento che tu sia rimasto.

Hai avuto modo di sentire il futuro

governatore in azione,ragazzo.

Grazie signore � stata una bella lezione.

Ci puoi scommettere la punta del naso.

Hey,vuoi sapere che cosa � veramente la politica?

Oh,si,signore.

Beh,� meglio che ti sieda.

La politica � solo un gioco.

E le ideologie non c entrano, � una finta.

E' uno spettacolo.

Tutto qua,le persone vogliono divertirsi.

Tu falli ridere,

e loro ti ameranno per sempre.

Devi solo farli stare allegri perch� � questo cio che vogliono.

Spettacoli,Parate!

Belle donne!

Palloncini! Popcorn!

Proprio cos�,afferrate quanto pi� potete.

Porta qui le noccioline e i popcorn!

Il mondo,il mondo intero vuole solo un bello spettacolo!

E io sono l uomo che glielo dar�!

La vita � un unico,grande,palcoscenico

e solo i migliori attori vincono.

Hai capito cosa voglio dire?

Hai capito come stanno veramente le cose?

Oh,si,certo signor Gumbs.

Ho capito esattamente cosa intende.

Ci sono fin troppi insulsi intellettuali al governo attualmente.

Gente che il popolo non ama.

Che fanno addormentare con discorsi interminabili.

Che annoiano il pubblico o lo spaventano

con argomenti come

gli scarichi tossici,il pericolo del nucleare,

l inflazione,gli scandali amministrativi.

Questo non � fare politica � terrorismo,Peter.

Nemmeno uno tra loro si preoccupa di far divertire la povera gente.

Ed � per questo che io sar� il futuro gover...

Chi �?!

Il suo drink signor Gumbs.

Ora guarda come so rendere felice il mio prossimo.

Oh signorina Mimi che pensiero gentile.

Spero che non si sia data troppo disturbo

per accontentare il vecchio Beau.

Signor Gumbs non � stato un disturbo,anzi.

Oh,� molto gentile.

Vorrei cogliere questa felice opportunit�

per brindare alla salute di una tra le

floride bellezze di ogni tempo.

A lei Mimi.

O damigella...

e autentica bellezza del sud.

Le piace ballare?

Oh,signor Gumbs,adoro ballare.

Anche io.

E uno,due e tre e quattro.

Sto bene,tesoro,

va tutto bene.

Ora lasciami solo,devo lavorare.

Ho un elezione da vincere.

Che mi tocca fare per 2 voti.

Buon giorno,room service.

Peter,ragazzo mio!

Mandami qualcuno e alla svelta.

Vorrei il vestito stirato e le scarpe lucidate.

Devo vincere un elezione.

Grazie,ciao.

Miei cari signori so bene che in questo momento vorreste vedere

belle ragazze sfilare al suono di una banda

che starmi a sentire.

Amici miei,state tranquilli.

Non sono venuto per rattristarvi con monologhi insulsi

ma a partecipare al vostro barbecue.

Ho sentito dire che il vostro � il miglior barbecue dello stato.

E se verr� eletto governatore,

vi prometto che avrete salse gratis in ogni barattolo.

A questo punto signori,mi � venuta fame. E sono sicuro che � lo stesso per tutti voi.

Direi di andarci a mangiare quelle belle costolette,

i dolci,lo zucchero filato,

i popcorn e le mele.

Gi�,buon cibo americano.

Che aiuta i giovani a crescere sani e forti.

E ora amici miei date retta al vecchio Beau Gumbs.

Vi dico solo: Amici americani

fratelli,divertiamoci!

Chi �?!

Il vestito signor Gumbs.

Beh,entra pure!

Da parte dell Hotel,signore.

Davvero un pensiero gentile,Paul.

Sono Peter,signore.

Il vestito � stato stirato come voleva.

Ah,grazie Peter.

Ora appendilo nell armadio.

La mia auto � gi� arrivata?

Oh,l aspetta all ingresso signor Gumbs.

Sar� pronta appena scende. Grazie.

Oh, uh, Peter?

Dalla a Mimi da parte mia.

Si,signore. Grazie.

Pronto.

Beau? Beau,c'� una gran folla che ti sta aspettando.

Sar� uno spettacolo meraviglioso.

Non manca nessuno,ci sono tutti.

Sar� una serata fantastica,

Beau,te lo dico io.

Ascolta,sar� uno spettacolo Beau.

Sarai meraviglioso.

Hey,Beau,sei gi� vestito?

Beau? Si,sono qua.

Ma dove sta il circo,Louie?

Ci potrebbe portare via molta gente.

Il circo?

Di che stai parlando Beau?

Non c'� nessun circo in citt�.

E da dove arriva la musica,Louie?

Musica?

Non sento niente Beau.

Beau,hai preso di nuovo qualcosa?

Louie,non preoccuparti per me.

Cerca di scoprire dove si trova quel circo.

Sento la musica e voglio sapere da dove viene,ok?

Ha chiamato signore?

Si,Peter.

Che sta succedendo?

Dovete stare pi� attenti.

Qualcuno ha scambiato il mio vestito con un altro.

Ecco,guarda.

Vedi,questo non � il mio vestito.

Non ho mai avuto roba simile io.

Ma � il suo signore,� quello che mi ha dato.

No, no, no,ragazzo.

Non vado mica ad una festa di Halloween.

Vado ad un barbecue.

Devo ottenere dei voti ragazzo.

E questo non � adatto.

Dallo al mio avversario.

Far� una gran figura signore.

Guardi signor Gumbs,

le hanno lucidato pure il bottone.

Ti sei drogato ragazzo?

No,signore. Se li provi

le staranno benissimo.

Avanti,signore.

Se li provi.

Vedr� che le staranno bene.

E' da stupidi.

Una vera stupidata.

Non riuscir� a farsi un idea,signor Gumbs,

se non si veste completamente.

Ecco,guardi come sta la giacca.

E' un idiozia,Peter.

Se mi faccio vedere conciato cos�

diventer� lo zimbello di tutto lo stato.

Ma guarda qui.

Voglio dire,� un disastro.

Sono una catastrofe ambulante.

Forse � un po' stretto signore?

Forse possiamo

allargarlo un po' alle spalle.

Non � un problema di misure,ragazzo.

Non mi sono spiegato.

Questo non � il mio vestito.

Voglio andare in fondo a questa faccenda.

Devo capire se � una manovra dei miei avversari.

Se � cos� cadranno molte teste. Penso di sapere

cosa non va,signore.

Ecco,provi questo fiore.

Giovanotto,ti � andato in pappa il cervello?

Cosa credi che possa cambiare questo fiore?

Questo � troppo.

Chiamer� il direttore.

Lo chiami pure,signor Gumbs.

Ora vedrai,Peter.

Pronto,pronto?

C'� nessuno?

Cosa gli prende a questo telefono?

E' divertente,Peter.

Mi arrendo. Sono tutto tuo,Peter.

Tutto quello che vuoi.. Posso..

Posso avere il mio vestito per favore?

Sa signor Gumbs,ha ragione.

C'� qualcosa che non va.

E so anche cosa

e penso di poterlo mettere a posto.

Ascoltami bene,Peter.

C'� scherzo e scherzo.

A me non danno fastidio gli scherzi.

Molti si fanno eleggere raccontando barzellette.

Ma quando un gioco non � divertente

diventa ridicolo.

E io non voglio essere ridicolo.

Non diventer� mai governatore se sono ridicolo!

Ora aiutami a togliere queste scarpe

e finiamola con questa buffonata!

Ok?Andiamo,ragazzo.

Levami queste scarpe!

Forza. Ma signor Gumbs,

il vestito adesso � perfetto con le scarpe.

Ma che diavolo stai dicendo?

Sei pazzo?!

Queste non sono scarpe.

Sono delle barche.

Ma dove hai gli occhi?

Guarda queste scarpe!

Stai cercando di farmi fare la figura dell idiota?

Pensi che sia pazzo?

Levamele!

Levami queste scarpe!

E' da pazzi.

Oh, no!

Forza. Forza,scarpe.

Forza scarpe. Via...

Tranquillo signor Gumbs. Sta benissimo.

Beau Gumbs,sei dentro?

Chi �? Sono Louie,Beau.

Apri.

Che cosa vuoi?

Fammi entrare.

Non sai che ore sono?

Non m importa di che ore sono.

Allora Beau che cosa combini?

Ci stanno aspettando.

Non � colpa mia,Louie.

E' colpa del fattorino, non mi permette di vestirmi.

Ma che diavolo stai dicendo?

Beau,sei pronto o non sei pronto?

Voglio dire,mi sembri a posto.

Ma guarda il vestito,Louie.

Guarda come sono conciato.

Beau,ora � un po' tardi

per preoccuparti della tua immagine.

Vorresti cominciare a pensare anche a me?

Beau,vuoi uccidermi.

La mia ulcera mi sta facendo patire le pene dell inferno

e tu non mi stai aiutando.

Sar� meglio che tu la smetta con il barboun.

Louie,il fa...

Il fattorino.

Andiamo.

Non dirmi che cominci ad avere paura del pubblico.

Non tu Beau.

Louie,

Non noti nulla di strano?

La verit�?

La verit�.

Sembri uscito da un racconto del terrore.

Oh,andiamo Beau,che stai benissimo.

Ora muoviti,datti una mossa,

la macchina � qui sotto che ti aspetta.

E vincerai Beau!

Che cosa mi � capitato?

Le avevo detto che le stava bene,no?

Le sta alla perfezione.

Ma tu chi sei?

Sono Peter,signore.

E lei � Beau Gumbs il perfetto candidato

che il popolo ha scelto.

Ora credo che lei sia pronto ad andare.

Mi sento uno sciocco.

Non mi ha detto che � tutta una sciocchezza?

Non avevo mai pensato di poterlo essere io.

Perch�?

Non voleva essere considerato un grande showman?

Non voleva far ridere la gente?

Con un gran spettacolo?

Non voleva far divertire il suo prossimo?

E farsi amare?

Oh,certo,certo!

E' ora signor Gumbs.

Come sto?

Oh,signor Gumbs ha un aspetto meraviglioso.

Signor Gumbs.

Signor Gumbs.

La sua macchina � arrivata.

Signore e signori,

amici americani,

divertiamoci!