Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,024 --> 00:01:46,937
Ti ho spaventata, Cathy?
2
00:01:47,064 --> 00:01:51,342
Non ti avevo sentito entrare,tesoro.
3
00:01:51,464 --> 00:01:52,613
Scusami.
4
00:01:54,744 --> 00:01:56,780
Si,hai ragione,
5
00:01:56,864 --> 00:02:01,176
cammino con passi sempre pi� lenti
e silenziosi.
6
00:02:02,824 --> 00:02:05,736
Per essere esatti potrei dire che...
7
00:02:05,824 --> 00:02:08,258
invece di camminare,io mi trascino.
8
00:02:08,384 --> 00:02:09,783
Perch�?
9
00:02:09,904 --> 00:02:11,337
In nome di dio perch�?
10
00:02:11,424 --> 00:02:13,654
E tu come fai a sopportarmi?
11
00:02:33,344 --> 00:02:36,575
Forse perch� sei un gran baciatore.
12
00:02:40,824 --> 00:02:42,701
E chi pu� essere?
13
00:02:42,784 --> 00:02:44,502
Credo sia Michael.
14
00:02:44,624 --> 00:02:47,013
Avresti dovuto dirmelo che l aspettavi.
15
00:02:47,144 --> 00:02:48,463
E' solo per lavoro.
16
00:02:48,544 --> 00:02:50,023
Non ci vorr� molto.
17
00:02:50,104 --> 00:02:51,378
Vado ad aprire.
18
00:02:51,504 --> 00:02:53,574
No.Vado io.
19
00:03:12,024 --> 00:03:14,458
Ciao, Michael.
20
00:03:27,864 --> 00:03:31,015
Bene,questo � l ultimo e abbiamo
finito,Edward.
21
00:03:31,104 --> 00:03:33,413
E' l ordine della
Thorton plastics.
22
00:03:33,504 --> 00:03:35,381
Tu sai cosa significa vero?
23
00:03:35,504 --> 00:03:37,460
Ancora pranzi interminabili
24
00:03:37,584 --> 00:03:39,336
con Cornelius Thorton.
25
00:03:39,464 --> 00:03:42,581
E inoltre dovrai sorridere alle sue
tremende barzellette.
Michael,
26
00:03:42,704 --> 00:03:44,934
non cercare mai di diventare
un uomo ricco.
27
00:03:45,064 --> 00:03:47,658
E' una noia mortale.
28
00:03:47,744 --> 00:03:49,177
Cercher� di ricordarmelo signore.
29
00:03:54,944 --> 00:03:57,014
Spiritismo?
30
00:03:57,144 --> 00:04:00,295
Cathy,di nuovo questo
stupido gioco.
31
00:04:00,424 --> 00:04:01,903
Edward,� un modo
assai innocuo
32
00:04:02,024 --> 00:04:04,857
per passare un po' di tempo.
33
00:04:04,984 --> 00:04:07,657
E io ne ho tantissimo a disposizione.
34
00:04:10,904 --> 00:04:12,303
Sin da ragazzo,
35
00:04:12,424 --> 00:04:15,496
ho sentito storie spiacevoli sulle ouija boards.
36
00:04:15,624 --> 00:04:19,378
Andiamo,Michael,svegliati
siamo nel ventesimo secolo.
37
00:04:19,504 --> 00:04:21,256
Ha ragione, Michael.
38
00:04:21,344 --> 00:04:23,062
E' solo un gioco.
39
00:04:23,184 --> 00:04:25,334
Anzi,perch� non ci giochiamo adesso?
40
00:04:25,464 --> 00:04:27,341
Non avrai fretta di andartene,vero?
41
00:04:27,424 --> 00:04:32,452
Beh,no, no,ma non credo di
essere portato per queste...
42
00:04:32,584 --> 00:04:35,178
Coraggio Michael,resta.
43
00:04:35,304 --> 00:04:36,623
Stai fermo,
Michael.
44
00:04:38,544 --> 00:04:40,614
Allora,mettiamo la tavola
sulle ginocchia.
45
00:04:43,064 --> 00:04:46,374
E ora appoggia le dita
come faccio io.
46
00:04:48,184 --> 00:04:54,259
Ricorda che l ultimo spirito
da me evocato si chiama Ben.
47
00:04:54,384 --> 00:04:57,581
Diminutivo di Benjamin Fairchild,
il primo proprietario
48
00:04:57,664 --> 00:04:59,336
di questa casa.
49
00:04:59,424 --> 00:05:01,574
Oh, oh,chiaro.
50
00:05:01,664 --> 00:05:04,622
Ben,sei fra noi?
51
00:05:08,864 --> 00:05:11,981
Ah,� arrivato subito.
52
00:05:12,064 --> 00:05:15,659
Io suggerirei di fare a Ben
delle domande che lo mettano
53
00:05:15,784 --> 00:05:18,218
in difficolt�,sottoponiamolo
ad un vero esame.
54
00:05:21,104 --> 00:05:22,583
Ben,
55
00:05:22,704 --> 00:05:25,013
quando non sei con noi come ora,
56
00:05:25,144 --> 00:05:27,180
dove vivi?
57
00:05:46,864 --> 00:05:48,616
Nella camera della follia.
58
00:05:59,624 --> 00:06:02,377
La camera della follia?
59
00:06:02,464 --> 00:06:04,614
Ma che vuol dire?
60
00:06:04,704 --> 00:06:06,899
Io so a cosa
si riferisce.
61
00:06:07,024 --> 00:06:09,413
Ho fatto delle ricerche su questa casa
62
00:06:09,544 --> 00:06:11,660
alla biblioteca locale.
63
00:06:11,784 --> 00:06:13,581
E ho scoperto che questa �
64
00:06:13,664 --> 00:06:17,020
una delle pi� antiche costruzioni
che sia rimasta nella regione.
65
00:06:17,144 --> 00:06:19,738
Ora non mi dirai che ci sono i fantasmi.
66
00:06:19,864 --> 00:06:22,901
Beh,dire fantasmi non � esatto.
67
00:06:23,024 --> 00:06:29,623
Ma sembra che ci sia una camera
68
00:06:29,744 --> 00:06:34,772
che � molto,molto particolare.
69
00:06:34,904 --> 00:06:38,374
Dicono che chiunque sia entrato nella stanza dopo
70
00:06:38,504 --> 00:06:40,381
sia diventato pazzo.
71
00:06:40,504 --> 00:06:44,622
Questo mi ricorda la camera da letto
della mia prima moglie.
72
00:06:44,704 --> 00:06:48,936
Va bene, Cathy,dove
si trova questa camera della follia?
73
00:06:49,024 --> 00:06:51,174
Vorrei evitare di metterci piede.
74
00:06:51,264 --> 00:06:55,576
Il punto � questo, Edward,
nessuno lo sa.
75
00:06:55,704 --> 00:06:59,379
Pi� o meno 100 anni fa,
76
00:06:59,504 --> 00:07:03,497
ci dormiva la sua giovane moglie
Ophelia Fairchild.
77
00:07:03,584 --> 00:07:09,534
Un giorno,uccise suo marito
con un colpo di pistola.
78
00:07:09,624 --> 00:07:13,094
Poi prese suo figlio in braccio
e si getto nel pozzo.
79
00:07:13,184 --> 00:07:15,539
Dopo questo la stanza
80
00:07:15,664 --> 00:07:17,859
fu sigillata.
81
00:07:17,944 --> 00:07:20,219
Ed � rimasta sigillata
da oltre 100 anni.
82
00:07:20,344 --> 00:07:21,572
La prossima domanda � ovvia.
83
00:07:21,704 --> 00:07:25,253
Forse dovremmo smettere di fare domande,Edward.
84
00:07:25,344 --> 00:07:27,812
Un interrogativo ne crea altri,
Michael,
85
00:07:27,944 --> 00:07:30,060
� venuto il momento
di mettere Ben alla prova.
86
00:07:30,144 --> 00:07:33,580
Adesso gli domanderai
dove si trova la camera della follia.
87
00:07:35,464 --> 00:07:39,218
Ben...
88
00:07:39,344 --> 00:07:40,936
Dove si trova la camera della follia?
89
00:07:48,384 --> 00:07:49,260
''fuoco.''
90
00:07:59,944 --> 00:08:01,616
''anello.''
91
00:08:02,264 --> 00:08:05,415
Fuoco...Anello.
92
00:08:26,344 --> 00:08:28,141
Fuoco.
93
00:08:28,224 --> 00:08:31,819
Credo si riferisca al camino.
94
00:08:34,224 --> 00:08:35,816
Ma l anello?
95
00:08:35,904 --> 00:08:37,053
Qui c'� un anello.
96
00:08:39,864 --> 00:08:42,332
Forse...
97
00:08:42,424 --> 00:08:45,734
voleva dirci che dobbiamo
togliere il mattone.
98
00:09:11,224 --> 00:09:12,976
Mio dio!
99
00:09:17,984 --> 00:09:19,576
Tieni.
100
00:09:49,344 --> 00:09:51,574
Una chiave.
101
00:09:51,704 --> 00:09:54,298
Della camera della follia!
102
00:09:54,424 --> 00:09:58,053
E guardate,questo dovrebbe essere
l antico progetto della casa.
103
00:09:58,144 --> 00:10:00,135
Capite cosa cerca di dirci?
104
00:10:00,224 --> 00:10:03,102
Se qui sopra � indicata una stanza
di cui ignoriamo l esistenza
105
00:10:03,224 --> 00:10:06,580
vuol dire che � quella che cerchiamo.
106
00:10:06,704 --> 00:10:08,934
Edward,ci credi a Ben adesso?
107
00:10:09,024 --> 00:10:13,097
Beh sai... devo
ammetterlo � molto strano.
108
00:10:13,224 --> 00:10:16,057
E tu resterai a darci una mano a cercarla?
109
00:10:16,184 --> 00:10:17,503
Oh,beh,non so,io..
110
00:10:17,624 --> 00:10:18,818
Che cosa ti prende,
Michael?
111
00:10:18,904 --> 00:10:19,939
Hai paura?
112
00:10:20,024 --> 00:10:21,343
No!Non ho paura!
113
00:10:21,464 --> 00:10:24,217
Michael,vorrei che tu restassi.
114
00:10:26,904 --> 00:10:28,462
D accordo, Edward.
115
00:10:28,584 --> 00:10:30,142
Posso bere?
116
00:10:30,264 --> 00:10:32,220
Serviti pure.
117
00:10:32,344 --> 00:10:34,494
Sar� molto divertente.
118
00:10:35,944 --> 00:10:39,220
Vuoi qualcosa,Cathy?
119
00:10:39,344 --> 00:10:41,733
No,grazie.
120
00:10:41,824 --> 00:10:43,098
Edward?
121
00:10:43,224 --> 00:10:44,976
No,grazie, Michael.
122
00:10:45,104 --> 00:10:47,982
L alcol � uno dei tanti piaceri
123
00:10:48,104 --> 00:10:50,538
che i miei medici reputano
dannosi per me.
124
00:10:56,824 --> 00:10:58,496
Hai trovato qualcosa?
125
00:10:58,584 --> 00:11:00,461
Non so.
126
00:11:00,544 --> 00:11:01,818
Edward,in queste cose
sei pi� bravo di me.
127
00:11:01,944 --> 00:11:03,935
Controlla tu.
128
00:11:04,024 --> 00:11:05,776
Si,certo.
129
00:11:08,864 --> 00:11:12,220
Michael,credo che
dobbiamo chiedere a Ben
130
00:11:12,344 --> 00:11:14,062
di darci altre indicazioni.
131
00:11:14,184 --> 00:11:15,537
Si,d accordo.
132
00:11:21,464 --> 00:11:24,661
Ben,cosa dobbiamo fare?
133
00:11:29,464 --> 00:11:31,978
Sembra quasi di cercare
un tesoro sepolto.
134
00:11:33,864 --> 00:11:36,697
Non farti gioco... Di...
135
00:11:36,824 --> 00:11:41,739
Me... O la... Dannazione...
136
00:11:41,864 --> 00:11:46,096
Sar�..La tua fine.
137
00:11:46,224 --> 00:11:48,613
Si muove velocemente.
138
00:11:48,704 --> 00:11:55,098
Chiudi... La... Porta...
139
00:11:55,224 --> 00:11:59,740
Dietro...Noi...Quattro.
140
00:11:59,864 --> 00:12:03,777
Ma quel lungo corridoio non ha porte?
141
00:12:03,864 --> 00:12:06,139
Nell ala ovest
non ci sono camere.
142
00:12:06,264 --> 00:12:10,143
Eppure,secondo questo disegno,una
dovrebbe esserci.
143
00:12:10,264 --> 00:12:19,980
Lascia cadere la...Chiave...Nella...Fessura.
144
00:12:22,464 --> 00:12:23,977
La...
145
00:12:24,064 --> 00:12:27,261
Sola... Via...
146
00:12:27,384 --> 00:12:30,535
D uscita.
147
00:12:38,024 --> 00:12:39,582
Eccoci.
148
00:12:50,144 --> 00:12:53,181
Bene,secondo il disegno,
149
00:12:53,304 --> 00:12:55,181
dovrebbe essere qui.
150
00:12:58,624 --> 00:13:00,933
Si,penso sia questa.
151
00:13:01,024 --> 00:13:04,016
La camera della follia.
152
00:13:04,144 --> 00:13:05,259
Questo � per te
153
00:13:05,344 --> 00:13:06,697
datti da fare.
154
00:13:19,064 --> 00:13:22,056
Beh,ora potete entrare.
155
00:13:27,064 --> 00:13:28,736
Vai avanti, Edward.
156
00:13:28,824 --> 00:13:31,782
Oh.quale onore eh?
157
00:13:31,864 --> 00:13:33,536
D accordo.
158
00:13:51,344 --> 00:13:53,733
Sei impazzita,Cathy.
A che serve la pistola?
159
00:13:53,824 --> 00:13:54,813
Per proteggerci.
160
00:13:54,904 --> 00:13:56,701
Temo che una pistola
161
00:13:56,824 --> 00:13:59,702
non ci servir� molto contro
i fantasmi.
162
00:14:12,984 --> 00:14:14,940
Dove sar� l interruttore?
163
00:14:15,064 --> 00:14:16,622
Oh,andiamo,Cathy.
164
00:14:16,744 --> 00:14:18,814
Questa stanza � chiusa
da 100 anni.
165
00:14:18,904 --> 00:14:21,099
Ti aspetti di trovarci
l impianto elettrico?
166
00:14:21,184 --> 00:14:22,776
Hai ragione, Edward.
Come sempre.
167
00:14:22,904 --> 00:14:24,223
Qui c'� un lume.
168
00:14:27,104 --> 00:14:28,776
Vuoi un accendino?
169
00:14:28,904 --> 00:14:30,337
Si,si,si.
170
00:14:31,544 --> 00:14:33,216
Okay,tieni questo.
171
00:14:38,944 --> 00:14:40,741
Cos� va meglio.
172
00:14:45,664 --> 00:14:47,620
Che stanza strana.
173
00:14:47,704 --> 00:14:49,740
Date un occhiata in giro.
174
00:15:04,384 --> 00:15:08,696
E cos� qui vive il nostro Ben.
175
00:15:08,824 --> 00:15:10,974
Un momento.
176
00:15:11,064 --> 00:15:13,578
Come erano le istruzioni?
177
00:15:13,704 --> 00:15:16,821
''chiudere la porta
dietro a noi 4''
178
00:15:16,944 --> 00:15:18,138
4?
179
00:15:18,264 --> 00:15:19,743
Noi 3 pi� Ben.
180
00:15:19,864 --> 00:15:21,456
F� 4.
181
00:15:21,584 --> 00:15:25,463
Credi davvero che sia il caso
di chiudere la porta?
182
00:15:25,584 --> 00:15:29,133
Visto che ci siamo
seguiamo le sue indicazioni.
183
00:15:50,104 --> 00:15:52,493
Hmm.Ecco la fessura
nel pavimento
184
00:15:52,624 --> 00:15:54,535
di cui Ben ha parlato.
185
00:15:54,624 --> 00:15:58,219
Strano posto per una chiave.
186
00:16:00,264 --> 00:16:01,822
Che cosa �?
187
00:16:01,944 --> 00:16:04,583
E' il diario di Ophelia Fairchild.
188
00:16:04,664 --> 00:16:06,382
''17 Luglio, 1888.
189
00:16:06,464 --> 00:16:10,218
''Voglio bene al mio bambino,
per� piange.
190
00:16:10,304 --> 00:16:14,138
''Vorrei che il mio bambino
smettesse di piangere per sempre.
191
00:16:14,264 --> 00:16:16,300
Che mi sta succedendo?''
192
00:16:16,424 --> 00:16:17,254
Cathy,sarebbe
meglio se tu...
193
00:16:17,384 --> 00:16:19,659
No! No!
Stai lontano da me.
194
00:16:19,784 --> 00:16:21,502
Stai lontano da me.
195
00:16:23,544 --> 00:16:25,774
''28 Luglio.
196
00:16:25,904 --> 00:16:29,613
''� una giornata magnifica
anche se sta piovendo.
197
00:16:29,744 --> 00:16:32,463
''le gocce di pioggia
mi parlano.
198
00:16:32,544 --> 00:16:37,254
''e dicono,
'Inganno.Inganno.
199
00:16:37,344 --> 00:16:38,857
''inganno.
200
00:16:38,944 --> 00:16:40,935
''morte.
201
00:16:41,024 --> 00:16:46,701
'morte.Morte.''
202
00:16:46,784 --> 00:16:48,775
Cathy.
203
00:16:48,904 --> 00:16:50,860
Non toccarmi.
204
00:16:50,944 --> 00:16:52,423
Le tue mani sono viscide.
205
00:16:52,504 --> 00:16:53,857
Sono immonde.
206
00:16:53,944 --> 00:16:54,854
Cathy,ma cosa...?
207
00:16:54,984 --> 00:16:57,737
Ti ho detto di non toccarmi.
208
00:16:57,864 --> 00:17:01,095
Cathy,fa attenzione.
209
00:17:01,184 --> 00:17:02,333
E' questa camera.
210
00:17:02,424 --> 00:17:03,539
Penso che la sconvolga.
211
00:17:03,664 --> 00:17:05,416
Si,questa camera riesce a turbarmi!
Questa casa
212
00:17:05,544 --> 00:17:07,023
mi sconvolge!
213
00:17:07,144 --> 00:17:09,214
Ma soprattutto,caro marito,tu
214
00:17:09,304 --> 00:17:10,293
riesci a turbarmi!
215
00:17:10,424 --> 00:17:11,459
Edward,che hai?
Stai male?
216
00:17:11,544 --> 00:17:14,342
Oh,di nuovo quella fitta!
Vieni,� meglio se ti sdrai.
217
00:17:17,024 --> 00:17:19,015
Vado a chiamare il medico.
218
00:17:19,104 --> 00:17:22,699
Nessuno uscir� di qui.
219
00:17:22,784 --> 00:17:25,378
In nome del cielo,Cathy!
Ha un attacco di cuore!
220
00:17:25,464 --> 00:17:27,659
Ti sbagli!Quest uomo non ha cuore.
221
00:17:27,744 --> 00:17:31,054
Sar� meglio che
tu esca da qua dentro.
222
00:17:31,184 --> 00:17:32,173
Dammi la pistola!
223
00:17:32,304 --> 00:17:35,614
Non voglio farti del male.
224
00:17:37,664 --> 00:17:40,781
Cathy,dammi la pistola.
225
00:17:54,544 --> 00:18:02,974
''Lascia cadere... La chiave... Nella fessura,
E' la sola...Via.''
226
00:18:03,064 --> 00:18:04,417
Cathy...
227
00:18:04,504 --> 00:18:06,335
Forse...
228
00:18:06,424 --> 00:18:09,097
Forse questo spezzer� la maledizione.
229
00:18:20,784 --> 00:18:22,615
Oh, no.
230
00:18:24,424 --> 00:18:25,937
No, Cathy.
231
00:18:45,784 --> 00:18:47,183
Cathy?
232
00:18:55,904 --> 00:18:58,213
Sei un genio.
233
00:18:58,304 --> 00:19:00,101
Anche tu.
234
00:19:17,744 --> 00:19:19,974
Sai,tesoro,
235
00:19:20,064 --> 00:19:22,339
non � mai esistita
la camera della follia.
236
00:19:22,424 --> 00:19:24,016
Quando eri in ospedale,
237
00:19:24,144 --> 00:19:26,533
ho comprato questa casa
e l ho fatta rimodernare,
238
00:19:26,664 --> 00:19:30,703
poi ho arredato questa camera
ed ho fatto murare porte e finestre.
239
00:19:30,824 --> 00:19:35,181
Alla mia morte avrete
tantissimi soldi.
240
00:19:37,304 --> 00:19:41,582
Ma se non mi andasse..
Di collaborare
241
00:19:41,664 --> 00:19:46,374
E...E rifiutassi di morire?
242
00:19:46,504 --> 00:19:51,180
Michael lo ha previsto.
243
00:19:51,264 --> 00:19:55,018
E quindi ti dar� una mano.
244
00:20:01,544 --> 00:20:04,138
Michael!
245
00:20:06,104 --> 00:20:07,093
Dove sta la chiave?
246
00:20:07,224 --> 00:20:08,213
L ha infilata nella fessura.
247
00:20:08,344 --> 00:20:09,254
Non ne hai un altra?
248
00:20:09,344 --> 00:20:12,017
No.Ero sicura ce l avessi tu.
249
00:20:12,144 --> 00:20:14,339
Io non ne ho un altra.
250
00:20:14,424 --> 00:20:17,257
Ma allora perch�
hai parlato?
251
00:20:17,384 --> 00:20:19,295
Come ti � venuto in mente di dire
di gettare la chiave nella fessura?
252
00:20:19,384 --> 00:20:21,693
Io non ho aperto bocca.
253
00:20:21,784 --> 00:20:23,615
Non l hai detto tu?
254
00:20:33,504 --> 00:20:35,972
Oh, Ben.
255
00:20:36,064 --> 00:20:38,214
Ben.
17098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
