Original subtitles

Ti ho spaventata, Cathy?

Non ti avevo sentito entrare,tesoro.

Scusami.

Si,hai ragione,

cammino con passi sempre pi� lenti e silenziosi.

Per essere esatti potrei dire che...

invece di camminare,io mi trascino.

Perch�?

In nome di dio perch�?

E tu come fai a sopportarmi?

Forse perch� sei un gran baciatore.

E chi pu� essere?

Credo sia Michael.

Avresti dovuto dirmelo che l aspettavi.

E' solo per lavoro.

Non ci vorr� molto.

Vado ad aprire.

No.Vado io.

Ciao, Michael.

Bene,questo � l ultimo e abbiamo finito,Edward.

E' l ordine della Thorton plastics.

Tu sai cosa significa vero?

Ancora pranzi interminabili

con Cornelius Thorton.

E inoltre dovrai sorridere alle sue tremende barzellette. Michael,

non cercare mai di diventare un uomo ricco.

E' una noia mortale.

Cercher� di ricordarmelo signore.

Spiritismo?

Cathy,di nuovo questo stupido gioco.

Edward,� un modo assai innocuo

per passare un po' di tempo.

E io ne ho tantissimo a disposizione.

Sin da ragazzo,

ho sentito storie spiacevoli sulle ouija boards.

Andiamo,Michael,svegliati siamo nel ventesimo secolo.

Ha ragione, Michael.

E' solo un gioco.

Anzi,perch� non ci giochiamo adesso?

Non avrai fretta di andartene,vero?

Beh,no, no,ma non credo di essere portato per queste...

Coraggio Michael,resta.

Stai fermo, Michael.

Allora,mettiamo la tavola sulle ginocchia.

E ora appoggia le dita come faccio io.

Ricorda che l ultimo spirito da me evocato si chiama Ben.

Diminutivo di Benjamin Fairchild, il primo proprietario

di questa casa.

Oh, oh,chiaro.

Ben,sei fra noi?

Ah,� arrivato subito.

Io suggerirei di fare a Ben delle domande che lo mettano

in difficolt�,sottoponiamolo ad un vero esame.

Ben,

quando non sei con noi come ora,

dove vivi?

Nella camera della follia.

La camera della follia?

Ma che vuol dire?

Io so a cosa si riferisce.

Ho fatto delle ricerche su questa casa

alla biblioteca locale.

E ho scoperto che questa �

una delle pi� antiche costruzioni che sia rimasta nella regione.

Ora non mi dirai che ci sono i fantasmi.

Beh,dire fantasmi non � esatto.

Ma sembra che ci sia una camera

che � molto,molto particolare.

Dicono che chiunque sia entrato nella stanza dopo

sia diventato pazzo.

Questo mi ricorda la camera da letto della mia prima moglie.

Va bene, Cathy,dove si trova questa camera della follia?

Vorrei evitare di metterci piede.

Il punto � questo, Edward, nessuno lo sa.

Pi� o meno 100 anni fa,

ci dormiva la sua giovane moglie Ophelia Fairchild.

Un giorno,uccise suo marito con un colpo di pistola.

Poi prese suo figlio in braccio e si getto nel pozzo.

Dopo questo la stanza

fu sigillata.

Ed � rimasta sigillata da oltre 100 anni.

La prossima domanda � ovvia.

Forse dovremmo smettere di fare domande,Edward.

Un interrogativo ne crea altri, Michael,

� venuto il momento di mettere Ben alla prova.

Adesso gli domanderai dove si trova la camera della follia.

Ben...

Dove si trova la camera della follia?

''fuoco.''

''anello.''

Fuoco...Anello.

Fuoco.

Credo si riferisca al camino.

Ma l anello?

Qui c'� un anello.

Forse...

voleva dirci che dobbiamo togliere il mattone.

Mio dio!

Tieni.

Una chiave.

Della camera della follia!

E guardate,questo dovrebbe essere l antico progetto della casa.

Capite cosa cerca di dirci?

Se qui sopra � indicata una stanza di cui ignoriamo l esistenza

vuol dire che � quella che cerchiamo.

Edward,ci credi a Ben adesso?

Beh sai... devo ammetterlo � molto strano.

E tu resterai a darci una mano a cercarla?

Oh,beh,non so,io..

Che cosa ti prende, Michael?

Hai paura?

No!Non ho paura!

Michael,vorrei che tu restassi.

D accordo, Edward.

Posso bere?

Serviti pure.

Sar� molto divertente.

Vuoi qualcosa,Cathy?

No,grazie.

Edward?

No,grazie, Michael.

L alcol � uno dei tanti piaceri

che i miei medici reputano dannosi per me.

Hai trovato qualcosa?

Non so.

Edward,in queste cose sei pi� bravo di me.

Controlla tu.

Si,certo.

Michael,credo che dobbiamo chiedere a Ben

di darci altre indicazioni.

Si,d accordo.

Ben,cosa dobbiamo fare?

Sembra quasi di cercare un tesoro sepolto.

Non farti gioco... Di...

Me... O la... Dannazione...

Sar�..La tua fine.

Si muove velocemente.

Chiudi... La... Porta...

Dietro...Noi...Quattro.

Ma quel lungo corridoio non ha porte?

Nell ala ovest non ci sono camere.

Eppure,secondo questo disegno,una dovrebbe esserci.

Lascia cadere la...Chiave...Nella...Fessura.

La...

Sola... Via...

D uscita.

Eccoci.

Bene,secondo il disegno,

dovrebbe essere qui.

Si,penso sia questa.

La camera della follia.

Questo � per te

datti da fare.

Beh,ora potete entrare.

Vai avanti, Edward.

Oh.quale onore eh?

D accordo.

Sei impazzita,Cathy. A che serve la pistola?

Per proteggerci.

Temo che una pistola

non ci servir� molto contro i fantasmi.

Dove sar� l interruttore?

Oh,andiamo,Cathy.

Questa stanza � chiusa da 100 anni.

Ti aspetti di trovarci l impianto elettrico?

Hai ragione, Edward. Come sempre.

Qui c'� un lume.

Vuoi un accendino?

Si,si,si.

Okay,tieni questo.

Cos� va meglio.

Che stanza strana.

Date un occhiata in giro.

E cos� qui vive il nostro Ben.

Un momento.

Come erano le istruzioni?

''chiudere la porta dietro a noi 4''

4?

Noi 3 pi� Ben.

F� 4.

Credi davvero che sia il caso di chiudere la porta?

Visto che ci siamo seguiamo le sue indicazioni.

Hmm.Ecco la fessura nel pavimento

di cui Ben ha parlato.

Strano posto per una chiave.

Che cosa �?

E' il diario di Ophelia Fairchild.

''17 Luglio, 1888.

''Voglio bene al mio bambino, per� piange.

''Vorrei che il mio bambino smettesse di piangere per sempre.

Che mi sta succedendo?''

Cathy,sarebbe meglio se tu...

No! No! Stai lontano da me.

Stai lontano da me.

''28 Luglio.

''� una giornata magnifica anche se sta piovendo.

''le gocce di pioggia mi parlano.

''e dicono, 'Inganno.Inganno.

''inganno.

''morte.

'morte.Morte.''

Cathy.

Non toccarmi.

Le tue mani sono viscide.

Sono immonde.

Cathy,ma cosa...?

Ti ho detto di non toccarmi.

Cathy,fa attenzione.

E' questa camera.

Penso che la sconvolga.

Si,questa camera riesce a turbarmi! Questa casa

mi sconvolge!

Ma soprattutto,caro marito,tu

riesci a turbarmi!

Edward,che hai? Stai male?

Oh,di nuovo quella fitta! Vieni,� meglio se ti sdrai.

Vado a chiamare il medico.

Nessuno uscir� di qui.

In nome del cielo,Cathy! Ha un attacco di cuore!

Ti sbagli!Quest uomo non ha cuore.

Sar� meglio che tu esca da qua dentro.

Dammi la pistola!

Non voglio farti del male.

Cathy,dammi la pistola.

''Lascia cadere... La chiave... Nella fessura, E' la sola...Via.''

Cathy...

Forse...

Forse questo spezzer� la maledizione.

Oh, no.

No, Cathy.

Cathy?

Sei un genio.

Anche tu.

Sai,tesoro,

non � mai esistita la camera della follia.

Quando eri in ospedale,

ho comprato questa casa e l ho fatta rimodernare,

poi ho arredato questa camera ed ho fatto murare porte e finestre.

Alla mia morte avrete tantissimi soldi.

Ma se non mi andasse.. Di collaborare

E...E rifiutassi di morire?

Michael lo ha previsto.

E quindi ti dar� una mano.

Michael!

Dove sta la chiave?

L ha infilata nella fessura.

Non ne hai un altra?

No.Ero sicura ce l avessi tu.

Io non ne ho un altra.

Ma allora perch� hai parlato?

Come ti � venuto in mente di dire di gettare la chiave nella fessura?

Io non ho aperto bocca.

Non l hai detto tu?

Oh, Ben.

Ben.