Original subtitles

Oh...cavolo.

Ma dove sono?

Oh.

Certo.

Pronto?

Cristo,muri di carta.

Ma perch� Lucy non mi ha avvertito che il suo appartamento ha i muri di carta.

"Non prendere mai un appartamento da 600 dollari con i muri di carta"

Come diceva sempre mia nonna.

Quella donna mi dava sempre dei buoni consigli.

Avrei dovuto darle ascolto.

Vi decidete a rispondere al telefono l� dentro?

Gente sfasata e muri di carta.

Che bella accoppiata.

Il tutto a 600 dollari al mese pi� gli extra.

Che cosa pu� chiedere di pi� una povera attrice pubblicitaria

che domani mattina alle 9:00 ha un audizione?

Grazie.

Oh, no.

5:00.

Ovviamente i miei vicini sono dei vampiri

dormono tutto il giorno poi chiamano i loro amici in Transilvania

e parlano tutta la notte al telefono.

Sono le 2:00 del mattino a Los Angeles.

E a Los Angeles,probabilmente non sarei ancora andata a dormire.

A Los Angeles hanno lo smog.

Un mucchio di maniaci,un mare di fango.

Ma costruiscono muri pi� solidi

bisogna ammetterlo.

Bene.

I vampiri ovviamente stanno cercando

di attraversare il muro

un muro troppo sottile per 600 dollari.

Un party.

Si,stanno dando un party.

No.

Altrimenti qualcuno risponderebbe al telefono.

Beh,� arrivato il momento di fare qualcosa.

Hey!

Insonni del 12 F,

C'� gente che sta provando a dormire da queste parti.

Grazie.

Un punto in pi� per quei bravi ragazzi.

Joan Matlin, ora ti metterai a letto

e domani mattina sarai bella riposata.

Riuscirai a dimenticare tutti i rumori

e gli squilli che ci sono stati stanotte.

Ci riuscirai,ci riuscirai,ci riuscirai!

Questa ragazza sembra dotata di un grande talento.

Credo che la useremo.

Oh,hai detto che hai fatto la terza moglie

nel "Harem di Dracula"?

Certo,me ne ricordo.

E' stata favolosa,scritturiamola.

Oh,incredibile.

Qualcuno nell appartamento qui accanto deve aver alzato

il volume della suoneria del telefono.

Pronto?

Ciao Lucy.

Grande,bene,favoloso.

Ho scoperto che per sopportare il jet lag

basta non dormire affatto

e nel tuo appartamento � molto facile

considerando i tuoi vicini.

Quelli che hanno appiccicato il telefono al muro

in modo che ogni volta che squilla

la suoneria mi rimbomba proprio in mezzo al cervello.

Quelli che hanno amici che telefonano alle 3 del mattino

facendolo squillare 67 volte

per essere sicuri che non ci sia nessuno.

Quelli che ogni tanto tirano qualcosa di pesante

contro il muro per assicurarmi che sono vivi.

I tuoi vicini.

Senti Lucy sai quanto mi da fastidio il rumore..

Beh,non mi interessa se 2 giorni fa non c era nessuno.

C'� qualcuno l� dentro.

E se il telefono continuer� a squillare

io ti chieder� un risarcimento.

Le attrici con le occhiaie sono quelle

che prendono lo stipendio pi� basso.

Hanno fatto degli studi.

Buona idea.

Dammi il numero dell amministratore.

Se insistono,protester�.

Bene,chiamo subito.

No... L audizione non � andata bene.

Alle 9 del mattino avevo l aspetto di una donna che non ha dormito pi� di 32 minuti

negli ultimi 12 mesi.

E loro cercavano un tipo elegante con dei buoni tempi comici.

E non un tipo elegante che assomigliava

ad uno zombie senza trucco.

Cos�,non ho avuto la parte.

E sai di chi � la colpa?

La colpa � di...

Giusto.

Anche io ti voglio bene.

Um,scusami tanto ma avevo bisogno di sfogarmi con qualcuno

Oh, no,tutto il resto va bene.

Adoro il tuo appartamento.

No...ha smesso.

Gi�...Ciao.

Un altra volta.

Provaci un altra volta.

Pronto,parlo con il signor Rodriguez?

Signor Rodriguez, sono Joan Matlin.

Sono in subaffitto al 12 E di Lucy...

Si,naturalmente lei conosce Lucy.

Bene,signor Rodriguez, Sto avendo qualche problema

con la gente che vive al 12 F.

Si,non dovrebbe abitare nessuno al 12 F

ma c'� un tele...

Hey,deve esserci per forza qualcuno dentro perch� ieri sera

hanno tirato qualcosa di pesante contro il muro e

io vorrei che lei...

Vede?

Ascolti

Si,signor Rodriguez,si.

Ci prover�.

No,le credo.

Non abita nessuno in quell appartamento.

Ma c'� mai stato qualcuno in quell appartamento?

Capisco,una ragazza inglese.

Per caso lei non si ricorda quale era il suo numero di telefono?

E se aveva degli amici inglesi che le telefonavano

per tutto il giorno e tutta la notte?

Lei non pu� saperlo.

Ho capito.

Sa da quanto tempo

questa ragazza inglese ha traslocato?

Davvero.

Pillole?

Un rasoio?

Ah.

Capisco.

Beh,ovviamente mi.. Mi dispiace che sia morta

ma qualcuno dovrebbe avvisare i suoi amici

e gli dica di smettere di chiamarla.

Grazie,signor Rodriguez.

Capisco che sono solo una semplice subaffittaria

vuol dire che cercher� di risolvere questa situazione da sola.

Come avr� fatto a strangolarsi da sola?

Immagino non abbia importanza per quella poveretta.

Io vado pazza per le patate.

Impazzisco per la salsina congelata.

Adesso basta.

Smettila.

E' il momento di reagire.

Buona sera caro signore o signora.

Staccate quel telefono o morirete.

Lucy ha detto che non era abitato.

Anche il signor Rodriguez lo ha detto e dovrebbe saperlo per forza.

E perci� non dovrebbe esserci nessuno.

E di conseguenza non ha importanza se io d� un occhiata.

I miei 2 anni di corso di scassinatrice

verranno messi alla prova.

Fino a pochi secondi fa

la porta era chiusa.

Sembra proprio che abbiano tentato di sfondarlo.

Esattamente in corrispondenza del mio letto.

Chi � che sta cercando di sfondare il muro?

Allora,finiamola,

se c'� qualcuno nascosto nel bagno,

voglio che venga subito fuori.

Sono proprio sicura

di voler aprire la porta del bagno?

Sarei veramente cos� stupida?

Sono stupida.

Non riesco a credere che sto facendo questo.

Insomma,dove diavolo � quel maledetto telefono?

Ovviamente � stata chiusa da una corrente d aria.

Una corrente d aria con tutte le finestre chiuse?

Ti nascondevi.

Lo sapevo.

Pronto,pronto

mi chiamo Joan Matlin, l inquilina del 12 E.

Vorrei informare tutti gli eventuali interessati

che l inquilina del 12 F � morta.

Si � strangolata da sola

e non potr� rispondere alle chiamate.

Centrallino.

Posso esserle utile?

Posso aiutarla?Pronto?

Si,lei pu� aiutarmi.

Io vorrei che questo telefono fosse disattivato.

Deve chiamare l ufficio contratti domani,in qualsiasi orario dopo le 8.

Mi da il suo numero di utenza?

Cosa?

Da quale numero sta chiamando?

Se me lo dice le dir� in quale ufficio

rivolgersi per disattivare la linea.

Beh,io non conosco il numero.

Non c'� scritto sul telefono.

Lei non sa il suo numero di telefono?

Non � il mio telefono.

Se non � il suo telefono,lei non pu� chiedere di disattivarlo.

Senta,questo telefono sta in un appartamento vuoto,

e suona giorno e notte,

e mi sta facendo impazzire!

Non possiamo disattivare una linea

senza la richiesta del titolare.

Ma � morta.

E come � successo?

Si � suicidata.

Probabilmente perch� non riusciva a farsi capire da qualche centrallinista.

Senta,ma da che numero sto chiamando?

Lei dovrebbe essere in grado...

Pillole...o rasoio?

O si � strangolata

con il filo del telefono?

Chi altro conosco in questa citt�?

Devo pur conoscere qualcuno a New York.

Beth.

Beth � sempre stata la mia migliore amica.

Finch� non ho smesso di chiamarla.

Il numero di Beth.

Qual � il numero di Beth?

Giusto!

11-68.

Speriamo che Beth ci sia.

Pronto? Beth!

Beth non pu� venire al telefono Joan.

Chi parla?

Beth ha avuto un incidente.

Chi le ha detto il mio nome?

Che tipo di incidente?

Non � stato con le pillole.

Non � stato con un rasoio.

Tu,tu...sei la centrallinista.

Ti ho appena parlato.

Si � strangolata da sola.

411.

Perch� non ci ho pensato prima?

Informazioni abbonati.

Oh!

Posso aiutarla?

Tu mi prendi in giro,non � vero?

Posso aiutarla?

Si.

Voglio sapere il numero

dell ufficio delle disattivazioni telefoniche d emergenza.

Mi dispiace,non mi risulta niente sotto questa voce...

Allora mi dia il numero della polizia!

Il reparto cinofilo?

Certo che no!

La divisione a cavallo?

Il pronto intervento anti terrorismo?

L'ufficio del FBI? Gli oggetti smarriti?

Ma che diavolo sto facendo?

Voglio veramente scoprire che sta succedendo la dentro?

Posso contromettere la mia sanit� mentale per una cosa simile?

Avrei potuto trascorrere questi 3 mesi

godendomi l estate a Salt Lake City.

Lucy dice che i mormoni trattano gli attori con grande generosit�.

Che cosa potrei trovare in cucina

un oggetto per colpire qualcuno a morte?

Colpire forte per uccidere.

User� solo le mie mani.

Non aprirti.

Non aprirti.

Porta,resta chiusa.

Per favore,resta chiusa.

Lo sapevo che ti saresti aperta.

Tutto come quando sono scappata.

Bene,bene.

Questo non c era prima.

Adesso basta,non ne posso pi�.

Prendo la mia roba e me ne torno a casa.

Apriti.

Apriti.

Andiamo.