Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,040 --> 00:01:41,917
Buona sera signori.
2
00:01:42,000 --> 00:01:44,150
Sar� una notte incredibile quella che
sta per cominciare.
3
00:01:44,240 --> 00:01:45,514
Durante gli ultimi mesi
4
00:01:45,600 --> 00:01:47,750
sono stati pi� di 5 milioni
quelli di voi che hanno partecipato
5
00:01:47,840 --> 00:01:51,628
alla nostra incredibile
"Super fortunissima"
6
00:01:51,720 --> 00:01:53,119
e tra pochi minuti
7
00:01:53,200 --> 00:01:56,120
scopriremo chi tra voi
� il nostro fortunatissimo vincitore.
8
00:01:56,120 --> 00:01:58,918
A proposito,io dovrei cambiare la macchina,
9
00:01:59,000 --> 00:02:00,991
se vi avanzer� qualche spicciolo
10
00:02:01,080 --> 00:02:04,470
dopo aver speso i primi 8 milioni
non dimenticate il vecchio portafortuna
11
00:02:04,560 --> 00:02:05,913
ci siamo capiti.
12
00:02:06,000 --> 00:02:07,558
Contaci,amico.
13
00:02:08,920 --> 00:02:10,990
Adesso un breve stacco pubblicitario
14
00:02:11,080 --> 00:02:12,229
e poi subito dopo..
15
00:02:21,400 --> 00:02:23,550
Pronto, uh,signora Buchanan.
16
00:02:24,600 --> 00:02:26,520
c'�...
17
00:02:26,520 --> 00:02:28,920
potrei parlare con il preside per favore?
18
00:02:28,920 --> 00:02:30,751
Grazie.
19
00:02:33,560 --> 00:02:35,391
Charlie,ciao.
20
00:02:35,480 --> 00:02:36,959
Uh,sono Abe.
21
00:02:38,360 --> 00:02:40,157
Abe.
22
00:02:41,240 --> 00:02:43,993
Ti ricordi di me?Abe North.
23
00:02:45,720 --> 00:02:52,159
N-o-r-t-h.
24
00:02:53,880 --> 00:02:55,711
Esatto,si,il professorino di algebra.
25
00:02:55,800 --> 00:02:58,553
Sono soltanto 12 anni che insegno al regis.
26
00:02:59,640 --> 00:03:02,438
Perch� ti chiamo a casa a quest ora?
27
00:03:02,520 --> 00:03:04,670
Beh, uh,
28
00:03:04,760 --> 00:03:06,591
io credo sia giusto
29
00:03:06,680 --> 00:03:09,478
informarti che questa per me
� una notte speciale Charlie.
30
00:03:09,560 --> 00:03:12,358
Ascolta,
31
00:03:12,440 --> 00:03:15,193
io ho sempre amato i numeri.
32
00:03:16,280 --> 00:03:19,078
Sono cos�...infiniti.
33
00:03:19,160 --> 00:03:21,913
Cos�... cosmici.
34
00:03:24,920 --> 00:03:27,718
Ma � stato soltanto pochi anni fa
35
00:03:27,800 --> 00:03:30,598
che ho veramente cominciato
36
00:03:30,680 --> 00:03:32,477
ad ascoltarli.
37
00:03:34,160 --> 00:03:36,993
Che vuol dire,che cosa mi raccontano?
38
00:03:37,080 --> 00:03:39,878
No,non possiamo discuterne domani.
39
00:03:39,960 --> 00:03:41,791
Perch� la verit�,Charlie,
40
00:03:41,880 --> 00:03:43,711
� che io non ti vedr� domani.
41
00:03:43,800 --> 00:03:45,631
Infatti,
42
00:03:45,720 --> 00:03:48,075
non ti vedr� mai pi�.
43
00:03:50,120 --> 00:03:51,951
No,non sto bevendo.
44
00:03:52,040 --> 00:03:53,871
Ascolta,Charlie.
45
00:03:53,960 --> 00:03:56,269
Arriva un momento
46
00:03:56,360 --> 00:03:59,636
in cui un uomo dice "Ora basta".
47
00:03:59,720 --> 00:04:01,551
Ora basta.
48
00:04:01,640 --> 00:04:04,438
Basta con i ragazzi malvagi troppo pigri per
imparare qualcosa.
49
00:04:04,520 --> 00:04:06,351
Basta con i genitori pidocchiosi
50
00:04:06,440 --> 00:04:08,908
che non ti danno uno straccio
di soddisfazione.
51
00:04:09,000 --> 00:04:10,513
Basta lavorare come uno schiavo
52
00:04:10,600 --> 00:04:13,353
per guadagnare alla fine
la met� di un bidello.
53
00:04:19,480 --> 00:04:23,314
I miei spiriti mi hanno detto
quali numeri comprare.
54
00:04:36,360 --> 00:04:40,069
I miei spiriti mi hanno detto
quali numeri custodire.
55
00:04:41,120 --> 00:04:45,272
Sei 6 sono emersi dalle ceneri.
56
00:04:45,360 --> 00:04:48,636
Sei 6 presto vinceranno il premio.
57
00:04:50,640 --> 00:04:51,993
Pronto?
58
00:04:52,080 --> 00:04:53,911
Naturalmente,tu non capisci!
59
00:04:54,000 --> 00:04:55,320
Perch� non hai mai esplorato
60
00:04:55,320 --> 00:04:56,799
i misteri dell universo.
61
00:04:56,880 --> 00:04:58,074
Le vastit� sconosciute.
62
00:04:58,160 --> 00:04:59,991
I poteri misteriosi.
63
00:05:00,080 --> 00:05:02,878
No,tu stai a sentire me!
64
00:05:02,960 --> 00:05:04,791
Tra poco meno di un minuto,
65
00:05:04,880 --> 00:05:08,475
io diventer� ricco
per la prima volta nella mia vita
66
00:05:08,560 --> 00:05:10,391
io sar� un vincitore
67
00:05:10,480 --> 00:05:13,119
riprenditi pure
quel dannato posto
68
00:05:13,200 --> 00:05:15,350
e ficcatelo l�!
69
00:05:15,440 --> 00:05:18,193
Il mio momento � arrivato.
70
00:05:29,000 --> 00:05:30,877
Bene,ci siamo.
71
00:05:30,960 --> 00:05:33,269
E' l attimo magico,trattenete il fiato gente.
72
00:05:33,360 --> 00:05:34,793
Sto per estrarre da qui
73
00:05:34,880 --> 00:05:37,997
un solo biglietto,un biglietto fortunatissimo.
74
00:05:38,080 --> 00:05:39,559
Lo scopriremo tra pochi istanti.
75
00:05:39,640 --> 00:05:42,438
Spiriti trattatemi bene.
76
00:05:42,520 --> 00:05:44,670
Mostratemi il vostro amore.
77
00:05:44,760 --> 00:05:47,399
Fatemi ricco questa notte.
78
00:05:47,480 --> 00:05:50,119
Il mio momento � arrivato.
79
00:05:53,400 --> 00:05:56,836
Signore e signori,
� davvero molto strano questo numero.
80
00:05:56,920 --> 00:05:58,990
Il numero vincente
81
00:05:59,080 --> 00:06:04,154
della prima edizione
della nostra "Fortunissima" �
82
00:06:04,240 --> 00:06:07,152
6,6,6
83
00:06:07,240 --> 00:06:09,117
6,
84
00:06:09,200 --> 00:06:12,120
6,7!
85
00:06:12,120 --> 00:06:14,520
E la super fortunatissima vincitrice
86
00:06:14,520 --> 00:06:17,560
dei 10 milioni di dollari �...
87
00:06:17,560 --> 00:06:19,949
Anne MacColl.
88
00:06:21,640 --> 00:06:22,675
Ce l ho fatta!
89
00:06:22,760 --> 00:06:23,795
Ce l ho fatta!
90
00:06:23,880 --> 00:06:24,915
Ho vinto!
91
00:06:27,440 --> 00:06:30,040
Anne vive a Port Huron
ed � una parrucchiera.
92
00:06:30,040 --> 00:06:32,280
Meglio dire,faceva la parrucchiera
93
00:06:32,280 --> 00:06:35,078
fino a qualche istante fa.
94
00:06:38,960 --> 00:06:40,632
E' tutto per ora con Super Fortunissima
95
00:06:40,720 --> 00:06:43,000
a presto dal vostro...
96
00:06:51,000 --> 00:06:52,991
Signora Buchan--
oh,signor Buchanan.
97
00:06:53,080 --> 00:06:56,356
Uh,deve esserci stato un errore.
98
00:06:56,440 --> 00:06:58,590
Uh,il mio biglietto
99
00:06:58,680 --> 00:07:00,989
ecco,� sbagliato solo un numero.
100
00:07:01,080 --> 00:07:04,117
Uh,lei capisce,questo...
101
00:07:04,200 --> 00:07:05,553
riguardo al mio lavoro..
102
00:07:05,640 --> 00:07:07,153
Pronto?Aspetti un momento.
103
00:07:07,240 --> 00:07:09,037
Signor....
104
00:07:13,880 --> 00:07:15,677
Ora cosa faccio?
105
00:07:18,280 --> 00:07:20,077
Ora cosa faccio?
106
00:07:22,520 --> 00:07:23,873
Trovato.
107
00:07:23,960 --> 00:07:25,757
Ho trovato.
108
00:07:28,040 --> 00:07:29,712
MacColl.
109
00:07:29,800 --> 00:07:32,792
Eccola,Anne MacColl.
110
00:07:41,920 --> 00:07:43,751
Spiriti...
111
00:07:43,840 --> 00:07:45,560
Datemi un segno.
112
00:08:07,240 --> 00:08:08,639
E' stata una bella festa.
113
00:08:08,720 --> 00:08:09,914
Grazie,Phil.
114
00:08:10,000 --> 00:08:11,877
Oh,� stato un piacere.
115
00:08:11,960 --> 00:08:14,269
Uh,tu pensi che io potrei ancora
116
00:08:14,360 --> 00:08:16,191
che potrei....
117
00:08:16,280 --> 00:08:18,111
Vuoi toccarlo di nuovo Phil?
118
00:08:18,200 --> 00:08:20,031
Oh,si.
119
00:08:20,120 --> 00:08:21,792
Oh.
120
00:08:23,600 --> 00:08:25,272
Anne,ora che sei una donna ricca,
121
00:08:25,360 --> 00:08:26,793
spero che non te ne vorrai andare.
122
00:08:26,880 --> 00:08:28,552
Sono stato cos� felice
quando ti sei trasferita qui
123
00:08:28,640 --> 00:08:31,234
proprio sopra alla mia drogheria.
124
00:08:31,320 --> 00:08:33,240
Ho i miei progetti,Phil.
125
00:08:33,240 --> 00:08:35,000
Oh?
126
00:08:35,000 --> 00:08:36,718
Sai,i tuoi capelli cominciano
ad allungarsi
127
00:08:36,800 --> 00:08:38,074
sul collo
128
00:08:38,160 --> 00:08:40,754
perch� non passi domani per una spuntatina?
129
00:08:42,600 --> 00:08:44,750
Tu resterai sempre la stessa donna adorabile
130
00:08:44,840 --> 00:08:46,193
vero Anne?
131
00:08:46,280 --> 00:08:47,395
Lo spero.
132
00:08:49,400 --> 00:08:50,680
Calmati,Lu.
133
00:08:50,680 --> 00:08:52,557
Cosa � stato?
Lu:
Cosa � stato?
134
00:08:52,640 --> 00:08:53,993
Sono le tubature
135
00:08:54,080 --> 00:08:55,274
fanno sempre rumore.
136
00:08:55,360 --> 00:08:57,191
Oh,beh,comunque
137
00:08:57,280 --> 00:08:58,793
starai attenta Anne?
138
00:08:58,880 --> 00:09:01,189
Ci sono un mucchio di matti in giro
139
00:09:01,280 --> 00:09:03,111
che avranno saputo della tua vincita alla tv.
140
00:09:03,200 --> 00:09:05,668
Credi che il vecchio Lu permetta che
mi accada qualcosa?
141
00:09:07,320 --> 00:09:09,151
Abbi cura di te Anne.
142
00:09:09,240 --> 00:09:10,468
Buona notte Phil.
143
00:09:10,560 --> 00:09:12,391
Buona notte.
144
00:09:13,880 --> 00:09:16,678
Che ne pensi Lu?
145
00:09:16,760 --> 00:09:20,036
Potremmo osare qualcosa di nuovo
con la pettinatura di Phil?
146
00:09:22,040 --> 00:09:24,838
Magari un taglio alla moicana.
147
00:09:28,440 --> 00:09:30,360
Ci pensi Lu?Basta
148
00:09:30,360 --> 00:09:31,960
con i lavori a casa d ora in poi.
149
00:09:31,960 --> 00:09:33,880
Basta con le sedie da barbiere
150
00:09:33,880 --> 00:09:35,711
in mezzo alla stanza.
151
00:09:35,800 --> 00:09:38,553
E basta con questi ragazzi sempre tra i piedi.
152
00:09:43,480 --> 00:09:47,075
Sto per inaugurare il miglior salone di
bellezza di Port Huron.
153
00:09:48,600 --> 00:09:50,397
Mi tolgo il vestito della festa.
154
00:09:54,360 --> 00:09:57,240
Oh Lu,ti ricordi quel ricco
discografico
155
00:09:57,240 --> 00:09:59,549
quello che assomigliava a Matt Dillon?
156
00:09:59,640 --> 00:10:03,269
Ho sempre sognato di
sposarlo uno come lui.
157
00:10:05,280 --> 00:10:07,111
Ma ora non me ne importa pi�.
158
00:10:09,560 --> 00:10:12,358
Potr� comprare calze da sera.
159
00:10:12,440 --> 00:10:15,591
Potr� indossarle anche
al lavoro se mi andr�.
160
00:10:15,680 --> 00:10:16,280
Salve!
161
00:10:17,800 --> 00:10:21,080
Pu� darsi che un principe
mi chieda di sposarlo.
162
00:10:21,080 --> 00:10:24,868
Come Lawrence Olivier
e Marilyn Monroe.
163
00:10:24,960 --> 00:10:26,791
Ma credo che lo scaricherei
164
00:10:26,880 --> 00:10:28,757
anche se mi ritenesse bellissima.
165
00:10:47,000 --> 00:10:48,440
Che cosa c'� Lu?
166
00:10:48,440 --> 00:10:49,634
Salve.
167
00:10:49,720 --> 00:10:51,870
Salve.C'� qualche problema?
168
00:10:51,960 --> 00:10:53,757
Oh, mio dio.
169
00:10:53,840 --> 00:10:55,956
In tutta questa eccitazione non ti ho dato la cena.
170
00:10:56,040 --> 00:10:57,598
Mi spiace Lu,davvero.
171
00:10:57,680 --> 00:10:59,113
Ci metto un attimo.
172
00:11:00,200 --> 00:11:03,112
Hmm,che strano.
173
00:11:05,960 --> 00:11:09,635
A pensarci bene Lu
questo � meglio metterlo via.
174
00:11:09,720 --> 00:11:11,153
Sai come si dice.
175
00:11:11,240 --> 00:11:13,037
Niente biglietto,niente premietto.
176
00:11:45,640 --> 00:11:46,993
Non essere impaziente Lu.
177
00:11:47,080 --> 00:11:48,920
Questa roba ti piacer�.
178
00:11:48,920 --> 00:11:52,440
Vermicelli freschi e semini di sesamo.
179
00:11:52,440 --> 00:11:54,749
Mia nonna lo diceva sempre,
dimmi cosa mangi e ti dir� chi sei.
180
00:11:57,560 --> 00:11:58,675
Lu...
181
00:12:01,680 --> 00:12:03,955
Mi spiace ma stasera non faccio i capelli a nessuno
182
00:12:04,040 --> 00:12:06,040
dovrebbe ritornare domani mattina.
183
00:12:06,040 --> 00:12:07,800
Stia a sentire
184
00:12:07,800 --> 00:12:10,598
io ho una pistola qui
ma non la user�
185
00:12:10,680 --> 00:12:11,829
se lei star� calma.
186
00:12:11,920 --> 00:12:13,797
Ora si sieda,prego.
187
00:12:13,880 --> 00:12:15,393
Che cosa vuole?
188
00:12:15,480 --> 00:12:17,720
Voglio che sappia
che sono uno che sgobba sul serio
189
00:12:17,720 --> 00:12:20,393
che vorrebbe qualcosa di pi�
dalla vita.
190
00:12:20,480 --> 00:12:23,153
Non mi dica che questo
c entra con la lotteria.
191
00:12:23,240 --> 00:12:24,514
Ci sta arrivando.
192
00:12:24,600 --> 00:12:26,840
Senta,io ancora non
ho ritirato il denaro.
193
00:12:26,840 --> 00:12:29,638
Me l avevano detto che i pazzi
sarebbero arrivati.
194
00:12:29,720 --> 00:12:31,312
Non sono pazzo!
195
00:12:31,400 --> 00:12:33,994
Erano i miei 10 milioni.
196
00:12:34,080 --> 00:12:37,080
Ero sicuro di vincere stanotte.
197
00:12:37,080 --> 00:12:41,400
Tutti i miei segni mi dicevano
che sarei stato il vincitore.
198
00:12:41,400 --> 00:12:45,080
Senta,io credo nell astrologia
pi� di quanto possa immaginare,
199
00:12:45,080 --> 00:12:47,310
ma qui si tratta di una lotteria.
200
00:12:47,400 --> 00:12:49,834
Io ho vinto e lei ha perso.
201
00:12:49,920 --> 00:12:52,753
Milioni di altre persone
hanno perso.
202
00:12:52,840 --> 00:12:56,116
Mi dispiace per lei
ma non � colpa mia.
203
00:12:56,200 --> 00:12:57,918
I miei spiriti...
204
00:12:58,000 --> 00:12:59,638
mi hanno assicurato che
205
00:12:59,720 --> 00:13:01,880
il mio momento era arrivato.
206
00:13:01,880 --> 00:13:04,440
Spiriti?Forse erano
spiriti distillati?
207
00:13:04,520 --> 00:13:06,078
Oh,molto divertente.
208
00:13:06,160 --> 00:13:09,080
Lo sa che esiste la magia nera
209
00:13:09,080 --> 00:13:10,559
e io ne ho i poteri.
210
00:13:10,640 --> 00:13:15,031
Veramente?Allora le far�
piacere mostrarmene qualcuno.
211
00:13:15,120 --> 00:13:17,918
Bene signorina,sar� un piacere.
212
00:13:18,000 --> 00:13:20,150
Che ne dice delle luci?
213
00:13:23,480 --> 00:13:24,674
Impressionante.
214
00:13:24,760 --> 00:13:26,671
Lei � un reostato umano.
215
00:13:26,760 --> 00:13:29,399
Mi crede ora.
216
00:13:29,480 --> 00:13:31,436
L ho fatto solo con i miei poteri.
217
00:13:31,520 --> 00:13:33,880
E' un giochetto di prestigio vero?
218
00:13:33,880 --> 00:13:35,359
Queste cose le fa per lavoro,giusto?
219
00:13:35,440 --> 00:13:37,670
Fare questi scherzetti le
sembrer� un gioco.
220
00:13:37,760 --> 00:13:39,990
Perch� spreco il mio tempo
parlando con lei?
221
00:13:40,080 --> 00:13:41,638
Sono venuto a
prendere quel biglietto.
222
00:13:41,720 --> 00:13:43,320
E non me ne andr� senza
averlo trovato.
223
00:13:43,320 --> 00:13:44,920
A cosa le servirebbe il mio biglietto?
224
00:13:44,920 --> 00:13:46,592
Lei non pu� incassarlo.
225
00:13:46,680 --> 00:13:48,760
Ma io non voglio incassarlo
226
00:13:48,760 --> 00:13:50,512
voglio solo strapparlo.
227
00:13:50,600 --> 00:13:51,999
Cosa?
228
00:13:52,080 --> 00:13:53,991
Cos� dovranno fare una
nuova estrazione
229
00:13:54,080 --> 00:13:55,638
e io allora sar� il vincitore.
230
00:13:55,720 --> 00:13:56,869
Lei � pazzo.
231
00:13:56,960 --> 00:13:59,110
Forse.
232
00:13:59,200 --> 00:14:01,560
Ma ho deciso che non sar�
pi� un povero.
233
00:14:01,560 --> 00:14:04,870
Purtroppo non ho
qui il biglietto.
234
00:14:04,960 --> 00:14:06,109
Oh,davvero?
235
00:14:06,200 --> 00:14:08,555
No.L ho depositato
in banca.
236
00:14:08,640 --> 00:14:10,360
E' buffo.
237
00:14:10,360 --> 00:14:12,920
Casualmente passavo di qui
238
00:14:13,000 --> 00:14:14,956
qualche minuto fa
239
00:14:15,040 --> 00:14:18,350
e giuro di averla vista
mentre lo infilava qui dentro.
240
00:14:18,440 --> 00:14:19,793
L� non c'�.
241
00:14:19,880 --> 00:14:21,836
Ne � sicura?
242
00:14:23,040 --> 00:14:24,189
Potrei
243
00:14:24,280 --> 00:14:28,159
usare tutti i miei poteri
e otterrei quello che voglio.
244
00:14:29,720 --> 00:14:31,551
L� non c'�.
245
00:14:54,240 --> 00:14:57,357
No,io l ho vista.
246
00:14:57,440 --> 00:14:59,396
L ho vista mettere il biglietto qui.
247
00:14:59,480 --> 00:15:01,596
Cos� questo signore vede le cose,Lucifero.
248
00:15:03,320 --> 00:15:04,594
Lucifero?
249
00:15:04,680 --> 00:15:07,240
Pu� chiamarlo anche Lu.
250
00:15:07,320 --> 00:15:09,080
Aspetti un momento.
251
00:15:09,080 --> 00:15:11,036
Sta succedendo qualcosa
di molto strano.
252
00:15:11,120 --> 00:15:12,269
Pi� strano di quanto creda.
253
00:15:12,360 --> 00:15:14,112
Perch� non se ne v� adesso?
254
00:15:14,200 --> 00:15:15,349
Senza nervosismi.
255
00:15:15,440 --> 00:15:17,112
Facciamo finta che non sia successo niente.
256
00:15:17,200 --> 00:15:18,872
E' in questa stanza!
Riesco a sentirlo!
257
00:15:18,960 --> 00:15:20,234
Cosa?
Non lo so di preciso.
258
00:15:20,320 --> 00:15:21,389
L� dentro.
259
00:15:21,480 --> 00:15:24,760
Che cosa vuole fare?
Si tolga subito da l�.
260
00:15:24,760 --> 00:15:26,910
Stop!
261
00:15:27,000 --> 00:15:30,356
Voglio parlarle.
262
00:15:30,440 --> 00:15:32,440
Senta,
263
00:15:32,440 --> 00:15:34,271
io non voglio farle del male.
264
00:15:34,360 --> 00:15:36,954
Lei mi sembra carino.
265
00:15:38,240 --> 00:15:41,038
Forse potremmo piacerci noi due.
266
00:15:41,120 --> 00:15:43,111
Dove vuole arrivare signora?
267
00:15:44,320 --> 00:15:46,709
Cosa sta cercando di nascondermi?
268
00:16:20,280 --> 00:16:22,032
Perch� non resti qui.
269
00:16:36,280 --> 00:16:40,239
Sembra che abbiamo qualcosa in comune.
270
00:16:51,240 --> 00:16:54,357
Perch� sei cos� sorpreso Abe North?
271
00:16:54,440 --> 00:16:56,271
Cosa ti stupisce?
272
00:16:57,400 --> 00:16:59,789
Come fa a conoscermi?
273
00:16:59,880 --> 00:17:02,678
Come fa a sapere il mio nome?
274
00:17:02,760 --> 00:17:06,548
I tuoi spiriti.
Loro mi hanno detto tutto di te.
275
00:17:06,640 --> 00:17:08,596
Non ci arrivi Abe?
276
00:17:08,680 --> 00:17:12,389
I ragazzi non dovrebbero
giocare con entit� troppo grandi.
277
00:17:12,480 --> 00:17:14,789
Il biglietto non aveva importanza.
278
00:17:14,880 --> 00:17:17,189
Quello che conta � il potere.
279
00:17:17,280 --> 00:17:19,874
E quello che sei disposto a
fare per ottenerlo.
280
00:17:19,960 --> 00:17:23,316
Ho provato ad avvertirti
ma non mi hai voluto ascoltare.
281
00:17:23,400 --> 00:17:27,791
E ora,taglia,taglia.
282
00:17:29,640 --> 00:17:31,710
Me ne vado subito.
283
00:17:34,120 --> 00:17:35,519
Taglia,taglia.
284
00:17:38,520 --> 00:17:40,317
Per favore voglio uscire.
285
00:17:41,600 --> 00:17:42,715
Taglia,taglia.
286
00:17:45,880 --> 00:17:47,108
Fammi uscire!
287
00:17:50,840 --> 00:17:53,115
Vogliono sempre
andarsene tutti.
288
00:17:53,200 --> 00:17:54,758
Gli uomini vengono
289
00:17:54,840 --> 00:17:56,558
magari ti trovano anche carina.
290
00:17:58,680 --> 00:18:00,591
Ma nessuno vuole passare tutta la vita
291
00:18:00,680 --> 00:18:03,148
con qualcuno che non � nessuno
292
00:18:03,240 --> 00:18:04,832
con una parrucchiera qualsiasi.
293
00:18:04,920 --> 00:18:05,716
E alla fine
294
00:18:05,800 --> 00:18:08,189
ti decidi,taglia,taglia.
295
00:18:09,800 --> 00:18:11,153
E' ora di finirla
296
00:18:11,240 --> 00:18:13,913
devi assumere il controllo
della tua vita.
297
00:18:16,440 --> 00:18:17,156
Taglia,taglia.
298
00:18:18,120 --> 00:18:19,000
Taglia,taglia.
299
00:18:20,320 --> 00:18:21,150
Taglia,taglia.
300
00:18:21,920 --> 00:18:22,680
Taglia,taglia.
301
00:18:24,160 --> 00:18:25,240
Taglia,taglia.
302
00:18:25,920 --> 00:18:27,558
Taglia,taglia.
303
00:18:27,640 --> 00:18:29,437
Taglia,taglia.
304
00:18:29,520 --> 00:18:30,316
Taglia,taglia.
305
00:18:30,400 --> 00:18:33,472
Che cosa mi sta facendo?!
306
00:18:33,560 --> 00:18:35,551
Non lo sai,Abe?
307
00:18:35,640 --> 00:18:36,868
Ora te lo spiego.
308
00:18:36,960 --> 00:18:39,030
E' arrivato il tuo momento.
309
00:18:44,920 --> 00:18:47,957
Per ogni vittoria c'� un
agnello sacrificale.
310
00:18:48,040 --> 00:18:51,316
Ogni vincitore ha bisogno di un perdente.
311
00:18:51,400 --> 00:18:54,870
Bene Abe eccolo qui
312
00:18:54,960 --> 00:18:58,111
Il biglietto che desideravi cos� tanto.
313
00:18:58,200 --> 00:19:00,111
Oh, no,mi sbagliavo.
314
00:19:00,200 --> 00:19:02,031
Questo non � il mio biglietto.
315
00:19:02,120 --> 00:19:05,240
In questo ci sono soltanto 6.
316
00:19:05,240 --> 00:19:07,800
Dimmi Abe
317
00:19:07,800 --> 00:19:10,519
posso fare taglia,taglia?
318
00:19:10,600 --> 00:19:13,831
Quel biglietto � mio!
319
00:19:45,680 --> 00:19:47,511
Ciao,Lucifero.
320
00:19:47,600 --> 00:19:49,560
arriva la cena.
321
00:19:56,600 --> 00:19:58,238
Lo sai Anne un sacco di persone
322
00:19:58,320 --> 00:20:00,120
si sono fermate da me oggi
323
00:20:00,120 --> 00:20:02,270
chiedendo informazioni
sulla donna da milioni di dollari.
324
00:20:02,360 --> 00:20:04,874
Ah si? E tu che le hai detto?
325
00:20:04,960 --> 00:20:08,555
Oh,che � capace di fare dei
tagli di capelli diabolici.
326
00:20:08,640 --> 00:20:10,312
Oh,grazie,Phil.
327
00:20:10,400 --> 00:20:12,311
Allora che vogliamo fare oggi?
328
00:20:12,400 --> 00:20:14,360
Tu mi conosci Anne
329
00:20:14,360 --> 00:20:17,796
qualsiasi cosa tu faccia
mi va sempre bene.
330
00:20:17,880 --> 00:20:19,393
Ok,vediamo.
331
00:20:19,480 --> 00:20:21,914
Um,questo lo abbiamo gi� fatto.
332
00:20:23,320 --> 00:20:25,709
Questo non penso faccia per te Phil.
333
00:20:25,800 --> 00:20:28,600
Hai i capelli troppo corti per questo.
334
00:20:28,600 --> 00:20:31,717
Questo qui ha l aria
un po' noiosa.
335
00:20:31,800 --> 00:20:35,110
Ne ho preso uno nuovo
e muoio dalla voglia di provarlo.
336
00:20:37,160 --> 00:20:39,355
E' un taglio che dovrebbe donarti Phil.
337
00:20:39,440 --> 00:20:41,237
Posso?
22872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
