Original subtitles

Si,mi sembra che suoni bene.

Senti,per la scritta usiamo dei caratteri misteriosi.

E che mi dici della fotografia? Stampata risulta bene.

Beh,sono contenta che ti piaccia.

Billy,scusa,un altra cosa sul cartellone vorrei

l immagine di un palmo

no,non l albero

l immagine del palmo di una mano con la linea della vita e della testa.

Perfetto.

Credi che ce la farai?

Sar� pronto in una settimana?

Beh,se ti fa piacere possiamo bere qualcosa insieme.

Certo,nei tuoi sogni,Billy.

Va bene,ciao.

Un momento!

Tu guarda cosa bisogna fare per vivere.

Salve,entri pure.

La signorina Daley?

Si?

Oh,ho sentito delle cose meravigliose su di lei.

Sono sicura...

che sar� divertente.

Si.

Le carte sono chiare,si tratta di un uomo.

Non mi stupisce che mio marito non creda in queste cose.

E' giovane

educato,intelligente,atletico

potrebbe essere un maestro di tennis?

Ne � sicura?

Certo,� scritto nelle carte.

E questa qui,il cavallo di spade,non dice mai bugie.

Come fa a sapere

quello che dice?

Bisogna imparare ad interpretarle,vede,

� questa l arte.

Gi�...

Lei � proprio un artista.

Tenga.

Grazie � molto gentile

le prendo subito il resto.

Lo dicono tutti che lei � sempre sorridente

e da tante buone notizie.

Una reputazione meritata.

Come vorrei

che mio marito lo capisse.

E' davvero eccitante.

Mmm...legno di sandalo.

Ha un profumo che fa tanto India.

Mi piace.

Catherine?

Ho una domanda per te Iris.

Si.

Si tratta del tuo ragazzo.

Ci hai preso!

E' qui fuori mi sta aspettando.

Come fai a saperlo?

E' scritto nelle carte.

Gi�.

E come andr� a finire?

Il nostro rapporto,intendo.

Iris,adesso per favore alza le carte un altra volta.

Tieni.

Qualcosa non va?

Niente,non riuscivo a leggerle.

Forza,alza di nuovo.

Ci riuscivi.

Qualcosa hai visto.

No,niente.

Proviamo a fare un altro giro.

Non � possibile.

Sono le stesse carte.

E' la dimostrazione che c'� qualcosa.

Che cosa vedi?

Dimmelo.

Iris,le carte dicono che il tuo ragazzo sta per morire.

Oh, Isaac,entra pure.

Per te dolce Catherine.

Oh,grazie.

Lei mi vizia cos�.

Isaac, per caso hai toccato queste carte?

Ma certo che no.

Aspettavo te.

E' per tutta la settimana aspetto i nostri incontri.

Cosa c'� Catherine?

Niente,� solo un piccolo malore Isaac.

Vuoi che ti prenda qualcosa?

Si,un bicchiere d acqua grazie.

Bevi.

Ora fermati.

Non preoccuparti.

Non � stato un tuo errore.

In certe occasioni non riusciamo a sorridere.

Sia che consideriamo questo solo un gioco

sia che accettiamo il grande potere delle carte

in ogni caso non ci sorridono sempre.

Che cosa stai dicendo,Isaac?

I tarocchi vengono dalla cabala

dalle credenze,dall anima dei nostri mistici.

Perci�,quando l angelo della morte appare,

non c'� appello.

Ma lei come sa cosa dicono le carte?

Questa vicina a queste altre

non mente mai.

L ho visto nei tuoi occhi.

Ti ringrazio per la felicit� che hai provato a darmi.

La felicit� � preziosa.

Addio madame Catherine.

Catherine.

Tu hai iniziato la lettura

adesso devi finirla.

C erano altre cose orribili.

Te l ho visto in faccia.

Iris,ti prego,non costringermi a farlo.

Devi assolutamente dirmelo.

Non posso dimenticare ieri sera.

Come sapevi tutto dell incidente.

Non sono riuscita a dormire pensandoci.

Cos'altro hai visto?

Non lo so,non ricordo.

Leggile di nuovo.

Non posso,le ho buttate via!

Ma di che cosa stai parlando?

Sono proprio qui.

Cosa vedi?

E' quasi identica.

E' una lettura piena di cattivi presagi,Iris.

Mio Dio.

Ti prego,preferisco non continuare la lettura.

Devi andare a casa.

Si tratta solo di carte.

Hai detto "quasi identica".

Qual � la differenza?

Non compare pi� il tuo ragazzo.

Vai a casa ora

hai sentito abbastanza.

Pronto Esther sono Cathy

puoi venire qui da me?

Devo parlarti.

Le carte fanno qualcosa di strano.

No,non sto bene,ho dei grossi problemi.

Vieni subito qui,ti prego!

Non bruciano.

Oh,Esther, per fortuna sei qui!

Cathy,che succede?

Qui sta succedendo qualcosa di diabolico

e io non ci capisco pi� niente.

Beh,questo lo capirai

un cheeseburger medio e un tea al limone.

Non ho voglia di mangiare!

Mi sembri esausta.

Non ho dormito stanotte.

E' per Isaac non � vero?

Cosa gli � successo?

Beh,ero convinta che tu..

l avessi gi� letto sui giornali.

Che cosa gli � successo?!

Stava salendo con l ascensore nel suo palazzo

e il cavo si � spezzato.

Oh, mio Dio!

L avevo visto nelle sue carte!

Cathy,non � colpa tua.

Ultimamente hai lavorato troppo.

Forse tutte le letture ottimistiche

che dai ti stanno esaurendo

per� gli affari vanno bene.

Hai tanti clienti che basterebbero

per tutti noi.

Io non ne voglio pi� di clienti.

Le carte predicono solo cose orribili ai miei clienti

e quello che vedo si avvera sempre!

Si avvera sempre.

C'� gente che ucciderebbe per avere

questo dono. Non � un dono.

Questo mazzo ha qualcosa di strano.

Aspetta e vedrai.

Resta qua con me stanotte

Queste carte hanno un potere. Cat!

E' come se fossero vive!

Smettila!

Stammi a sentire.

Stanotte rester� qui.

Non accadr� nulla.

Promesso.

Oh!

Oh, no, no!

Che succede?

Che succede?!

Che cosa volete da me?

Cat,voglio aiutarti.

Si lo so

ma non credo che tu possa fare niente

hai visto il potere che hanno.

Devono essere arrivate da qualche parte

deve esserci una ragione.

Quando sono iniziate le letture negative?

Un paio di giorni fa con Iris?

E prima di Iris?

Ho avuto una nuova cliente.

Um,Marlene "qualcosa" non mi ricordo il cognome.

Che tipo era?

Avr� avuto 50 anni i capelli grigi e

ha detto che lavorava in periferia.

Per� mi ha pagato con un biglietto da 50 dollari.

Oh,Marlene ''con i soldi''.

Ho capito.

Conosco una cartomante

a cui hai portato via dei clienti ultimamente.

Non porto via i clienti a nessuno!

Non li trascino qui dentro.

Lo so ma lei crede che tu lo faccia,� pazza.

E si fa chiamare Madame Marlene.

Madame Marlene?

E tu credi che sia la stessa persona?

Pu� darsi che per venire qui si sia travestita.

Dove vai?

Ho deciso di farmi leggere le carte

da questa famosa Madame Marlene.

Cat,ti prego,stai attenta.

E lasciale qui.

Non posso lasciarle Esther.

Mi seguono ovunque.

Madame Marlene?

Madame Marlene.

Si?

Cos� era lei.

Che cosa ci fa qui?

Voglio che mi legga le carte.

E' chiuso.

Peccato

ho fatto tanta strada per arrivare qui

ho sentito cose meravigliose sulla sua abilit�,sono sicura

che non me ne pentir� Marlene.

Oh,mi dispiace,magari preferisci che la chiami "Madame Marlene".

Perch� � venuta qui da me?

Per queste.

Che cosa ha questo mazzo?

Da dove vengono queste carte?

Tutte le carte sono uguali.

Hanno origini dagli ebrei,dai persiani, dagli egiziani

e da Asteroth, il dio della fertilit�,

da Shiva,il distruttore.

Usano i sogni e le visioni del mondo

per rivelare il futuro

ecco il loro potere.

Lei le ha prese in giro.

Hey,senta, io faccio una specie di spettacolo

faccio sentire bene la gente

e mi guadagno un paio di dollari.

Dicendo delle bugie.

Facendo finta di credere nelle carte.

Raccontando alla gente quello che vuole sentire.

Ok,senta

non lo far� mai pi�

mi ritiro.

Ma non voglio tenere queste carte.

Loro non se ne andranno.

Ma ci deve essere un modo per sbarazzarmene.

Conosco un solo sistema.

Passarle a un altra,come ho fatto io.

Si,anche io dovevo liberarmene

mi hanno torturato per la mia incredulit�

e ho dovuto passarle alla fine..

a un altra miscredente.

Deve farlo anche lei.

Non esiste un altro modo.

Chi �?

Oh,lei non mi conosce.

Sono venuta qui per farmi leggere le carte.

Aspetti.

Salve.

Come mai � venuta qui?

Mi hanno parlato bene di lei me lo ha detto un amico di un mio amico.

Ha i soldi?

Certamente,posso pagarla.

Si accomodi.

Grazie.

Lei ha qualche problema?

Si.

Deve mescolare il suo problema nelle carte.

Le mescoli.

Ora tagli.

Aspetti.

Cosa c'�?

Non mi ero accorta che qui dentro fosse tanto buio.

E' casa mia,io ci vivo qui.

Non ho niente contro casa sua

� solo che io sono stata molto nervosa ultimamente

e questo � il motivo principale per cui sono qui.

Non crede che potrebbe

fare un po' pi� di luce in questa stanza?

Grazie,ora va molto meglio.

Adesso cominciamo.

Che succede? Qualche problema?

Mai visto niente di simile.

Cosa?Mi dica!

Calma.

Ne manca ancora una.

Ma come ha fatto?

Non ho fatto niente.

Ho visto la carta volarle via dalla mano!

Io non pratico la magia.

Tenga,questi sono i suoi soldi.

Io me ne vado.

La sua lettura!

Non voglio nessuna lettura! Non voglio conoscere il futuro!

Oh!