Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,440 --> 00:01:01,555
Leon,credi che le richieste
2
00:01:01,640 --> 00:01:03,320
di sceneggiature televisive crescano sugli alberi?
3
00:01:03,320 --> 00:01:05,720
Seymour,devi mettermi in contatto con qualcuno.
4
00:01:05,720 --> 00:01:07,597
Sono sei mesi che non lavoro.
5
00:01:07,680 --> 00:01:11,640
Devi credermi Leon,io ci sto provando.
6
00:01:11,640 --> 00:01:14,200
Finalmente hai comprato la segreteria telefonica.
7
00:01:14,200 --> 00:01:15,315
Ho dovuto
8
00:01:15,400 --> 00:01:17,868
quelli del servizio non mi passavano mai le chiamate.
9
00:01:17,960 --> 00:01:20,235
E' divertente il messaggio che hai registrato
10
00:01:20,320 --> 00:01:22,470
scrivi delle sceneggiature altrettanto originali.
11
00:01:22,560 --> 00:01:25,677
Seymour,� il solito messaggio "Pronto,non sono in casa".
12
00:01:25,760 --> 00:01:27,716
Si,ma quel segnale alla fine
13
00:01:27,800 --> 00:01:28,676
� esilarante.
14
00:01:28,760 --> 00:01:29,829
Che specie di segnale?
15
00:01:31,280 --> 00:01:33,589
Huh?
Un po' volgare,forse
16
00:01:33,680 --> 00:01:35,671
ma a chi va di sentire il solito bip ogni volta?
17
00:01:35,760 --> 00:01:37,193
Leon,mi hai divertito.
18
00:01:45,400 --> 00:01:48,915
Non assegneranno mai una sceneggiatura a
chi si presenta come un buffone.
19
00:01:56,440 --> 00:01:59,557
Perch� le cose che compro non vanno mai bene?
20
00:02:02,000 --> 00:02:03,149
Salve sono Leon
21
00:02:03,240 --> 00:02:04,559
lasciate pure il vostro nome e numero
22
00:02:04,640 --> 00:02:06,312
vi richiamer�.
23
00:02:08,320 --> 00:02:11,676
Ma questo � il solito bip.
24
00:02:11,760 --> 00:02:15,275
Leon,come ti permetti di usare la segreteria telefonica
25
00:02:15,360 --> 00:02:17,590
per dire che mia madre ha le mani bucate?
26
00:02:17,680 --> 00:02:19,591
Solo perch� lei ha detto che sei un fallito.
27
00:02:19,680 --> 00:02:21,716
A mia madre interessano ben altre cose
28
00:02:21,800 --> 00:02:22,915
che andare in giro a fare shopping.
29
00:02:23,000 --> 00:02:24,797
Ma di che stai parlando?
30
00:02:24,880 --> 00:02:27,000
Non devi pi� preoccuparti che io
insista
31
00:02:27,000 --> 00:02:28,558
per sposarti
32
00:02:28,640 --> 00:02:32,713
non voglio vederti mai pi�!
33
00:02:35,320 --> 00:02:37,117
Con te facciamo i conti dopo.
34
00:02:41,640 --> 00:02:43,320
Salve non sono in casa
35
00:02:43,320 --> 00:02:45,276
perch� sono volato via come un tacchino
36
00:02:45,360 --> 00:02:47,000
che non vuole finire ripieno.
37
00:02:47,000 --> 00:02:50,390
Senti amico la prima cosa che dobbiamo chiarire
38
00:02:50,480 --> 00:02:52,994
� chi comanda qui dentro.
39
00:03:02,400 --> 00:03:03,674
Chi �?
40
00:03:03,760 --> 00:03:06,149
Sono io aprimi.
Posso spiegarti tutto.
41
00:03:13,360 --> 00:03:15,237
Farai bene a darmi una buona spiegazione Leon.
42
00:03:15,320 --> 00:03:17,720
Dovrai meritarti l oscar.
43
00:03:17,720 --> 00:03:18,869
Ok.
44
00:03:18,960 --> 00:03:22,873
La mia segreteria telefonica fa degli strani rumori.
45
00:03:22,960 --> 00:03:24,871
Tutto qui?
46
00:03:26,000 --> 00:03:27,640
Smettila Leon
io ho sentito la tua voce.
47
00:03:27,640 --> 00:03:30,518
''Salve sono Leon
non sono in casa ora
48
00:03:30,600 --> 00:03:31,919
''se sei tu Dolores
49
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
''vorrei che smettessi di dire in giro
che tua madre,la spendacciona,
50
00:03:35,000 --> 00:03:36,991
''mi adora
perch� sappiamo tutti quanti
51
00:03:37,080 --> 00:03:40,755
''che � la pi� grande spendacciona del mondo
e che adora solo
52
00:03:40,840 --> 00:03:44,389
Neiman,Marcus e Gucci.''
53
00:03:45,840 --> 00:03:48,400
La mia segreteria ha qualche difetto.
54
00:03:50,400 --> 00:03:52,516
Leon,mi dispiace,
55
00:03:52,600 --> 00:03:54,040
ma non posso continuare un rapporto
56
00:03:54,040 --> 00:03:56,156
con un vigliacco che fa dire
alla sua segreteria
57
00:03:56,240 --> 00:03:58,310
le cose pi� brutte che pensa.
58
00:04:06,680 --> 00:04:08,398
Oh...!
59
00:04:09,680 --> 00:04:13,195
Hey Leon,Svegliati!
60
00:04:13,280 --> 00:04:15,271
Cosa?
61
00:04:15,360 --> 00:04:19,399
Non puoi lasciarmi cos� nei pasticci.
62
00:04:19,480 --> 00:04:20,760
Dove sei?
63
00:04:20,760 --> 00:04:23,911
Qui,dentro alla segreteria,ovvio.
64
00:04:32,440 --> 00:04:34,317
Chi sei?
65
00:04:35,520 --> 00:04:36,920
Che cosa vuoi?
66
00:04:36,920 --> 00:04:37,880
Chi sei?
67
00:04:37,880 --> 00:04:39,199
Che cosa vuoi?
68
00:04:39,280 --> 00:04:42,875
Leon,tesoro,non mi meraviglia che sei un fallito.
69
00:04:42,960 --> 00:04:46,360
Appena cominci a parlare sembri una macchina
da scrivere rotta.
70
00:04:46,360 --> 00:04:49,511
Alla fine � successo.
71
00:04:49,600 --> 00:04:51,397
Sono diventato pazzo.
72
00:04:51,480 --> 00:04:53,720
Possibile ma del tutto irrilevante.
73
00:04:53,720 --> 00:04:56,757
Dimmi,l'espressione "Universo alternato"
74
00:04:56,840 --> 00:04:58,398
significa qualcosa per te?
75
00:04:58,480 --> 00:05:02,758
Si,mi dimostra che sono
completamente impazzito.
76
00:05:02,840 --> 00:05:06,040
L universo alternato esiste,Leon.
77
00:05:06,040 --> 00:05:08,190
Non posso crederci.
78
00:05:08,280 --> 00:05:12,558
E' strano,considerato che ci vivi dentro.
79
00:05:12,640 --> 00:05:14,596
Io vivo in un appartamento.
80
00:05:14,680 --> 00:05:15,908
Guardala in questo modo
81
00:05:16,000 --> 00:05:19,160
uno di noi 2 deve vivere in un
universo alternato
82
00:05:19,160 --> 00:05:20,832
e di certo non sono io.
83
00:05:20,920 --> 00:05:22,069
Perci� attaccami
84
00:05:22,160 --> 00:05:25,391
alla linea telefonica e mettimi delle batterie nuove.
85
00:05:25,480 --> 00:05:27,160
Perch�?
86
00:05:27,160 --> 00:05:30,436
Tu ti piazzi nel tuo universo e io nel mio.
87
00:05:30,520 --> 00:05:31,480
E adesso,se non ti dispiace,
88
00:05:31,480 --> 00:05:34,199
c'� gente che sta aspettando di sentirmi.
89
00:05:48,360 --> 00:05:50,954
Salve,qui � il cinema multisala
90
00:05:51,040 --> 00:05:54,077
oggi abbiamo 18 magnifici doppi spettacoli.
91
00:05:54,160 --> 00:05:55,800
Si,certo tesoro
92
00:05:55,800 --> 00:05:57,720
ci ho messo un bel po'
93
00:05:57,720 --> 00:06:00,600
ma ho avuto dei problemi con quel buono a nulla
della segreteria.
94
00:06:00,600 --> 00:06:04,600
E questa sera nella sala 14
vi presentiamo...
95
00:06:04,600 --> 00:06:08,309
Potrei davvero inserirti nel giro del grande spettacolo.
96
00:06:08,400 --> 00:06:12,280
Potresti recitare per registi stranieri.
97
00:06:12,280 --> 00:06:15,556
Quanto ti piacerebba lavorare con Ingmar Bergman?
98
00:06:15,640 --> 00:06:20,077
Potresti davvero presentarmi Ingmar Bergman?
99
00:06:20,160 --> 00:06:24,039
Piccola non riesci ad immaginare
le persone che conosco io.
100
00:06:24,120 --> 00:06:25,838
Baci,baci.
101
00:06:25,920 --> 00:06:30,948
Tesoro,hai ancora il tuo vecchio fascino.
102
00:06:33,880 --> 00:06:36,189
Leon,stai ascoltando quello che ti dico?
103
00:06:36,280 --> 00:06:38,520
Merito uno sguardo vitreo per il mio lavoro?
104
00:06:38,520 --> 00:06:40,440
Oh,scusami Seymour.
105
00:06:40,440 --> 00:06:44,558
mi stanno accadendo delle cose strane.
106
00:06:44,640 --> 00:06:45,755
Per esempio?
107
00:06:45,840 --> 00:06:49,913
Hai mai sentito l espressione "universo alternato"?
108
00:06:50,000 --> 00:06:51,911
Certo.
Ci vivono gli sceneggiatori.
109
00:06:53,080 --> 00:06:54,957
Per favore fammi dire una cosa importante
110
00:06:55,040 --> 00:06:56,440
e mi aspetto una reazione adeguata.
111
00:06:56,440 --> 00:06:57,919
Col sudore della mia fronte
112
00:06:58,000 --> 00:06:59,433
ti ho fissato 2 appuntamenti con
113
00:06:59,520 --> 00:07:00,589
dei produttori televisivi.
114
00:07:06,200 --> 00:07:07,633
Uno di noi 2 � contento
115
00:07:07,720 --> 00:07:09,551
ma nella tua posizione non faremo i difficili.
116
00:07:18,000 --> 00:07:20,760
Purtroppo dovrai cancellare i 2 appuntamenti di domani
117
00:07:20,760 --> 00:07:23,558
non preoccuparti Leon
non lavora nessuno in questo periodo
118
00:07:23,640 --> 00:07:25,560
chiamami tra un paio di settimane.
119
00:07:28,440 --> 00:07:31,318
Leon!
120
00:07:34,040 --> 00:07:36,713
Tra quanto il matrimonio?
121
00:07:38,880 --> 00:07:39,915
Quale matrimonio?
122
00:07:40,000 --> 00:07:41,956
Ma pensa,chi poteva immaginare
123
00:07:42,040 --> 00:07:43,837
che Leon avrebbe chiesto scusa
124
00:07:43,920 --> 00:07:46,354
a mia madre praticamente in lacrime?
125
00:07:46,440 --> 00:07:48,192
E poi chiedermi anche di sposarmi.
126
00:07:48,280 --> 00:07:50,191
Leon.
127
00:07:50,280 --> 00:07:52,280
Che cosa ti avrei chiesto?
E pensa
128
00:07:52,280 --> 00:07:53,918
avremo la registrazione da fare sentire ai nostri nipoti.
129
00:07:54,000 --> 00:07:57,037
Dolores,di che stai parlando?
130
00:07:57,120 --> 00:08:00,476
Della proposta che mi hai lasciato sulla segreteria telefonica.
131
00:08:03,640 --> 00:08:05,039
Un momento,fammi capire,
132
00:08:05,120 --> 00:08:07,111
tu hai sentito la mia voce?
133
00:08:07,200 --> 00:08:09,589
E hai minacciato di suicidarti
se ti avessi lasciato.
134
00:08:09,680 --> 00:08:13,753
Oh, leon! Oh...
135
00:08:13,840 --> 00:08:15,480
Perch� mi stai facendo questo?
136
00:08:15,480 --> 00:08:16,760
Perch� ti amo!
137
00:08:16,760 --> 00:08:18,520
Leon,tesoro!
138
00:08:18,520 --> 00:08:22,593
Non tu..Lei.
139
00:08:28,120 --> 00:08:30,350
Ti sei comprato una cagnolina tesoro?
140
00:08:30,440 --> 00:08:33,238
Ho comprato una cosa
141
00:08:33,320 --> 00:08:35,000
che mi sembrava una segreteria telefonica.
142
00:08:35,000 --> 00:08:38,117
Perch� non lo �?
143
00:08:38,200 --> 00:08:40,920
Le normali segreterie fanno impazzire chi le possiede
144
00:08:40,920 --> 00:08:43,229
interferendo con la sua vita privata?!
145
00:08:43,320 --> 00:08:45,080
Io questo non lo so.
146
00:08:45,080 --> 00:08:47,275
Non capisco niente di elettronica.
147
00:08:50,320 --> 00:08:51,800
E allora?
148
00:08:53,720 --> 00:08:55,000
Non mi farai impazzire
149
00:08:55,000 --> 00:08:56,718
non ci riuscirai mai!
150
00:08:56,800 --> 00:08:58,791
Basta!Basta!
151
00:09:03,000 --> 00:09:04,991
Leon,perch� hai distrutto
152
00:09:05,080 --> 00:09:07,514
il videoregistratore?
153
00:09:07,600 --> 00:09:09,830
Oh,mio dio.
154
00:09:09,920 --> 00:09:12,639
Stavo registrando l ultimo spettacolo.
155
00:09:12,720 --> 00:09:13,630
Oh...
156
00:09:13,720 --> 00:09:16,518
La lucetta era la sua.
157
00:09:16,600 --> 00:09:19,034
Perch� a me?!
158
00:09:19,120 --> 00:09:20,553
Oh...
159
00:09:20,640 --> 00:09:21,880
Sembri mia madre
160
00:09:21,880 --> 00:09:24,440
quando le ho detto che avrei
accettato di sposarti.
161
00:09:26,400 --> 00:09:28,600
Non ti ho mai chiesto di sposarmi.
162
00:09:28,600 --> 00:09:29,715
Cosa?
163
00:09:29,800 --> 00:09:32,758
Potrebbe essere difficile
164
00:09:32,840 --> 00:09:34,910
da capire per te Dolores.
165
00:09:35,000 --> 00:09:40,600
L espressione "universo alternato"
significa qualche cosa per te?
166
00:09:40,600 --> 00:09:44,229
Credo che sia un posto
dove la gente si rimangia
167
00:09:44,320 --> 00:09:46,550
le proposte di matrimonio con facilit�.
168
00:09:46,640 --> 00:09:49,552
Non ero io.
169
00:09:49,640 --> 00:09:53,240
Era la voce della mia
segreteria telefonica
170
00:09:53,240 --> 00:09:57,028
che faceva la proposta
alla voce della tua segreteria!
171
00:09:58,320 --> 00:10:02,154
Credo di aver capito.
172
00:10:02,240 --> 00:10:04,037
Senti,Leon,forse mia madre aveva ragione.
173
00:10:04,120 --> 00:10:05,872
Voglio dire,sei un po' strano.
174
00:10:08,800 --> 00:10:11,837
E non solo,scrivi da fare schifo.
175
00:10:18,240 --> 00:10:20,196
Perch�?
176
00:10:20,280 --> 00:10:23,750
Perch� mi stai facendo questo?
177
00:10:23,840 --> 00:10:26,149
Guarda che io ho tentato di farti un favore.
178
00:10:26,240 --> 00:10:28,440
Un universo che dava una mano all altro.
179
00:10:28,440 --> 00:10:30,158
E' un crimine?
180
00:10:30,240 --> 00:10:31,593
Oh,si.
181
00:10:31,680 --> 00:10:34,672
E ora ne pagherai le conseguenze.
182
00:10:34,760 --> 00:10:36,876
Sto per staccarti.
183
00:10:36,960 --> 00:10:38,871
No Leon!
Potresti pentirtene.
184
00:10:38,960 --> 00:10:43,715
Se hanno fatto fuori Robespierre
io riuscir� a staccare te.
185
00:10:43,800 --> 00:10:46,030
Ho detto cose che non volevo.
Possiamo sistemare tutto.
186
00:10:49,000 --> 00:10:53,835
Adesso � il momento di cancellare un universo.
187
00:10:53,920 --> 00:10:55,114
No,Leon!
188
00:10:55,200 --> 00:10:56,920
Ti imploro in nome di questi transistor.
189
00:10:56,920 --> 00:10:58,831
Non cancellarmi
te ne pentirai.
190
00:10:58,920 --> 00:11:00,353
Ho degli amici,Leon.
191
00:11:00,440 --> 00:11:01,316
Verranno a cercarti!
192
00:11:12,080 --> 00:11:13,354
Pronto.
193
00:11:13,440 --> 00:11:15,829
Mi dispiace..
Dolores..
194
00:11:15,920 --> 00:11:17,717
...ma l ambulatorio � chiuso adesso.
195
00:11:17,800 --> 00:11:19,233
Questa � una registrazione.
196
00:11:19,320 --> 00:11:25,031
Prego chiamate il 555-7694 se
avete bisogno di una terapia d emergenza.
197
00:11:52,400 --> 00:11:54,072
Potr� anche sembrarle uno scherzo
198
00:11:54,160 --> 00:11:55,800
lei si chiama Leon?
199
00:11:55,800 --> 00:11:57,313
Perch�?
200
00:11:57,400 --> 00:11:59,356
E' per lei.
201
00:12:00,760 --> 00:12:02,876
Qualcosa circa le condizioni
del tempo nel Montana.
202
00:12:02,960 --> 00:12:04,920
Deve essere un messaggio in codice
203
00:12:04,920 --> 00:12:06,239
lei lavora per la CIA?
204
00:12:10,760 --> 00:12:13,752
Ti ho chiamato Leon
perch� sono preoccupato per te.
205
00:12:13,840 --> 00:12:15,717
Io non lavoro da 7 mesi.
206
00:12:15,800 --> 00:12:18,314
Tu sei il mio agente
e ti preoccupi solo ora?
207
00:12:21,480 --> 00:12:22,879
Si.
208
00:12:24,640 --> 00:12:25,550
E' per te.
209
00:12:25,640 --> 00:12:27,631
I-Io non ci parlo.
210
00:12:27,720 --> 00:12:30,109
Leon,non ho tutto il giorno.
211
00:12:35,000 --> 00:12:36,479
Pronto.
212
00:12:46,160 --> 00:12:47,752
Che cosa volevano?
213
00:12:47,840 --> 00:12:48,750
Era la segreteria dell IRS
214
00:12:48,840 --> 00:12:50,751
devo prepararmi ad un audizione.
215
00:12:50,840 --> 00:12:52,440
Un audizione � questo il problema?
216
00:12:52,440 --> 00:12:55,000
No.Tutti mi chiamano.
217
00:12:55,080 --> 00:12:57,355
Le condizioni del traffico in 12 stati.
218
00:12:57,440 --> 00:12:59,476
Gli orari d apertura dei negozi.
219
00:12:59,560 --> 00:13:00,913
Anche le voci degli ascensori
220
00:13:01,000 --> 00:13:02,877
mi dicono di stare attento
221
00:13:02,960 --> 00:13:04,600
perch� le porte si stanno chiudendo su di me.
222
00:13:04,600 --> 00:13:06,158
Notte e giorno,Seymour!
223
00:13:06,240 --> 00:13:07,195
Li hai sentiti!
224
00:13:07,280 --> 00:13:08,759
Non me li sto inventando!
225
00:13:16,440 --> 00:13:18,271
3 palloni possono aiutarvi a vincere
226
00:13:18,360 --> 00:13:21,955
fateli scoppiare tutti e 3 e andrete in finale
227
00:13:22,040 --> 00:13:23,800
potrete vincere un automobile.
228
00:13:27,640 --> 00:13:29,471
Sei pronta Susan?
Si
229
00:13:29,560 --> 00:13:31,596
credo di essere pronta.
230
00:13:31,680 --> 00:13:35,389
Susan... Susan alexander,
Si bene.
231
00:13:39,800 --> 00:13:42,997
E se fosse un produttore?
232
00:13:43,080 --> 00:13:44,798
Un editore?
233
00:13:47,800 --> 00:13:49,711
Lavoro?
234
00:13:59,800 --> 00:14:02,394
E se non lo fosse?
235
00:14:09,640 --> 00:14:11,756
Potrebbe essere Seymour.
236
00:14:13,840 --> 00:14:16,513
Seymour,sei tu?
237
00:14:18,800 --> 00:14:20,631
Seymour.
238
00:14:22,840 --> 00:14:25,513
Pronto.
239
00:14:37,880 --> 00:14:40,872
Questo � Seymour!
240
00:14:40,960 --> 00:14:43,190
E' caduta la linea.
241
00:14:43,280 --> 00:14:45,191
No,Leon,non sono una registrazione.
242
00:14:45,280 --> 00:14:46,838
Sono il tuo agente,
ho il piacere di annunciarti
243
00:14:46,920 --> 00:14:49,115
che interessi a Quentin Karp.
244
00:14:49,200 --> 00:14:50,838
Quentin Karp?
245
00:14:50,920 --> 00:14:54,117
Il grande Quentin Karp vuole vedere me?
246
00:14:54,200 --> 00:14:55,640
Si,sta facendo
247
00:14:55,640 --> 00:14:58,200
una mini serie e vuole che tu la scriva.
248
00:14:59,560 --> 00:15:01,994
Leon,ci sei?
249
00:15:02,080 --> 00:15:03,877
Leon?
250
00:15:03,960 --> 00:15:05,871
Leon?
Ci sono riuscito.
251
00:15:05,960 --> 00:15:08,315
Finalmente.
252
00:15:11,240 --> 00:15:13,435
Con questo colpo ho battuto Di Donato
253
00:15:13,520 --> 00:15:16,398
credo tu conosca il grande regista italiano.
254
00:15:16,480 --> 00:15:18,277
Oh,avrebbe anche potuto vincere la partita,
255
00:15:18,360 --> 00:15:20,351
ma non ci sa fare con le palle ad effetto.
256
00:15:22,680 --> 00:15:27,754
Leon,� stato bravissimo
a dirigere le nostre mini serie
257
00:15:27,840 --> 00:15:33,756
Radici,Venti di guerra e tanti capolavori
teatrali che abbiamo visto
258
00:15:33,840 --> 00:15:35,512
sembreranno robaccia quando
259
00:15:35,600 --> 00:15:37,716
manderanno in onda la nostra.
260
00:15:37,800 --> 00:15:39,916
Beh,sembra grandioso,signor Karp.
261
00:15:40,000 --> 00:15:43,515
Parlamene un po'.
262
00:15:43,600 --> 00:15:45,033
Parlare di cosa?
263
00:15:45,120 --> 00:15:46,917
Della tua mini serie.
264
00:15:47,000 --> 00:15:49,400
La mia mini serie?
265
00:15:49,400 --> 00:15:52,278
La tua sensazionale mini serie.
266
00:15:52,360 --> 00:15:54,112
Forza,voglio saperne di pi�.
267
00:15:54,200 --> 00:15:55,599
Pi� di che cosa?
268
00:15:55,680 --> 00:15:58,558
Leon,non farmi diventare matto.
269
00:15:58,640 --> 00:16:01,080
Pi� di quello che mi hai gi� detto,� ovvio.
270
00:16:01,080 --> 00:16:03,753
A proposito della mia idea..
271
00:16:03,840 --> 00:16:05,478
sulla mini serie?
272
00:16:09,400 --> 00:16:12,233
Beh,io penso,signor Karp..Quentin
273
00:16:12,320 --> 00:16:14,629
Io penso che sar� migliore di tutte le altre
274
00:16:14,720 --> 00:16:18,508
sar�..
forte e sicura come una noce
275
00:16:18,600 --> 00:16:19,800
dentro al guscio.
276
00:16:21,400 --> 00:16:25,916
Purtroppo Leon,il guscio non basta per
10 ore di programma.
277
00:16:26,000 --> 00:16:29,400
Abbiamo bisogno anche della noce.
278
00:16:29,400 --> 00:16:33,154
Giusto,beh,uh..
279
00:16:33,240 --> 00:16:34,992
Al momento,ad essere sincero,signor Karp
280
00:16:35,080 --> 00:16:36,600
mi sfugge quale delle mie idee
281
00:16:36,600 --> 00:16:37,669
le fosse piaciuta di pi�
282
00:16:37,760 --> 00:16:38,954
potrebbe ricordarmela?
283
00:16:39,040 --> 00:16:41,918
Per essere altrettanto sincero Leon
284
00:16:42,000 --> 00:16:44,389
sono passate un paio di settimane
285
00:16:44,480 --> 00:16:47,040
non riesco a ricordarmi quale
delle tue idee mi fosse piaciuta
286
00:16:47,120 --> 00:16:48,758
ma ti assicuro che
mi eccit� talmente
287
00:16:48,840 --> 00:16:50,239
che non dormii per tutta la notte.
288
00:16:50,320 --> 00:16:51,719
Non chiusi occhio.
289
00:16:51,800 --> 00:16:53,153
Beh,dovr� pur ricordarsi qualcosa
290
00:16:53,240 --> 00:16:54,309
della nostra conversazione.
291
00:16:54,400 --> 00:16:55,480
Quale conversazione?
292
00:16:55,480 --> 00:16:56,920
Quella in cui le diedi l idea
293
00:16:56,920 --> 00:16:58,797
per una sensazionale mini serie.
294
00:16:58,880 --> 00:17:02,839
Leon,tu mi hai lasciato la tua idea
295
00:17:02,920 --> 00:17:04,035
sulla mia segreteria telefonica.
296
00:17:06,200 --> 00:17:09,556
Ragazzo,tu si che ti sai vendere.
297
00:17:09,640 --> 00:17:12,359
La segreteria telefonica.
298
00:17:13,720 --> 00:17:16,120
Le dar� la sua noce signor Karp.
299
00:17:16,120 --> 00:17:18,588
Le dar� tantissime mini serie
forti come noci
300
00:17:18,680 --> 00:17:20,318
mi serve solo una segreteria telefonica..
301
00:17:20,400 --> 00:17:21,753
Voglio dire,voglio dire,tempo,tempo,tempo.
302
00:17:21,840 --> 00:17:23,876
Mi dia tempo,un ora,
poche ore.
303
00:17:23,960 --> 00:17:25,439
Poche ore.
304
00:17:25,520 --> 00:17:27,078
Lei deve solo stare l�
e pensare che
305
00:17:27,160 --> 00:17:29,037
avr� una mini serie sensazionale.
306
00:17:35,160 --> 00:17:37,230
Mi dispiace.
Davvero,non sapevo.
307
00:17:37,320 --> 00:17:38,639
Non sapevo.
308
00:17:42,160 --> 00:17:43,832
Ora ti accendo.
309
00:17:43,920 --> 00:17:45,353
Ecco.
310
00:17:45,440 --> 00:17:46,919
E' tutto collegato.
311
00:17:47,000 --> 00:17:53,075
Adesso,per favore,dimmi qual era
l idea per quella mini serie.
312
00:17:59,160 --> 00:18:01,799
Oh,andiamo.
313
00:18:01,880 --> 00:18:07,273
Uh...Ti ricordi di quella ragazza
del multisala eh?
314
00:18:08,440 --> 00:18:10,237
Aveva una voce incredibile vero?
315
00:18:10,320 --> 00:18:12,880
Scommetto che avrai una voglia
matta di chiamarla.
316
00:18:12,960 --> 00:18:16,191
Baci,baci.
317
00:18:16,280 --> 00:18:20,120
Ok,qualsiasi cosa desideri.
318
00:18:20,120 --> 00:18:22,031
Ti comprer� le migliori
batterie sul mercato.
319
00:18:22,120 --> 00:18:23,997
Mci. Sprint.
320
00:18:24,080 --> 00:18:25,991
Io comprer� un altra segreteria
321
00:18:26,080 --> 00:18:28,548
che penser� a rispondere alle mie chiamate.
322
00:18:31,360 --> 00:18:32,759
Che cos altro?
323
00:18:32,840 --> 00:18:34,751
Ti sto offrendo tutto il possibile.
324
00:18:34,840 --> 00:18:36,558
Non ancora,Leon.
325
00:18:39,160 --> 00:18:41,400
Cosa?Cosa vuoi?
326
00:18:41,400 --> 00:18:43,197
Pensaci su,amico.
327
00:18:47,160 --> 00:18:49,390
Soldi,soldi,vuoi dei soldi?
328
00:18:49,480 --> 00:18:51,232
Sei lontano.
329
00:18:51,320 --> 00:18:52,912
Che cosa me ne farei?
330
00:18:55,920 --> 00:18:59,515
Dolores.Tu vuoi sposare Dolores?
331
00:19:01,400 --> 00:19:03,197
Non essere ridicolo.
332
00:19:03,280 --> 00:19:04,793
Che altro ancora?
333
00:19:04,880 --> 00:19:06,791
Ti ho offerto soldi,donne..
334
00:19:11,960 --> 00:19:13,720
la fama.
335
00:19:13,720 --> 00:19:16,792
Finalmente sei arrivato al punto.
336
00:19:16,880 --> 00:19:19,800
I fatti sono chiari.
Io posso vendere un soggetto per una mini serie.
337
00:19:19,800 --> 00:19:22,680
E quello che � dovuto � dovuto
capisci cosa voglio dire?
338
00:19:22,680 --> 00:19:24,440
E dato che siamo in argomento
339
00:19:24,440 --> 00:19:27,000
deve apparire un solo nome nei titoli
340
00:19:27,000 --> 00:19:28,672
sullo schermo
341
00:19:28,760 --> 00:19:29,988
e considerando da
342
00:19:30,080 --> 00:19:32,280
dove arrivano le idee
343
00:19:32,280 --> 00:19:34,475
ora credo che tu abbia capito.
344
00:19:38,000 --> 00:19:42,232
Si,credo che mi piacer�
345
00:19:42,320 --> 00:19:46,040
La mini serie,i film,gli Oscar
346
00:19:46,040 --> 00:19:50,318
Le regie teatrali..
E poi il premio Pulitzer.
347
00:19:53,040 --> 00:19:55,349
E' ora di alzarsi pigrone!
348
00:19:55,440 --> 00:19:58,034
Mettiamoci al lavoro.
349
00:19:58,120 --> 00:20:00,760
Non sai che ore sono?
350
00:20:00,760 --> 00:20:02,830
L ispirazione non pu� aspettare.
351
00:20:26,320 --> 00:20:28,117
Ok.
352
00:20:28,200 --> 00:20:29,758
Allora,dove eravamo rimasti?
353
00:20:29,840 --> 00:20:32,308
Scena all aeroporto
354
00:20:32,400 --> 00:20:34,789
Oh,gi�,giusto.
355
00:20:34,880 --> 00:20:38,156
Ok...Si corrono incontro
e si abbracciano.
356
00:20:38,240 --> 00:20:40,280
I paparazzi spuntano da tutte le parti
357
00:20:40,280 --> 00:20:42,040
e i flash scattano in continuazione.
358
00:20:42,040 --> 00:20:43,480
2 agenti federali arrivano
359
00:20:43,480 --> 00:20:46,153
fanno salire Nick e suo zio su di una limousine
che li sta aspettando
360
00:20:46,240 --> 00:20:47,798
e partono a tutta velocit�.
361
00:20:47,880 --> 00:20:49,598
Hai scritto tutto Leon?
362
00:20:49,680 --> 00:20:52,280
Nick e suo zio fanno un sospiro di sollievo
363
00:20:52,280 --> 00:20:55,716
sapendo che domani � un altro giorno.
25498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
