Original subtitles

Dottore mi sente?

Cos� dovrei esternare i miei sentimenti?

Aprirmi,espormi,condividere con lei.

D'accordo,d'accordo.

Non vorrei fare la figura del meschino,dottor,..

Come si chiama?

Velman,gi�, dottor Velman.

Sa non vorrei sembrarle un ingrato

la mia cella imbottita � davvero molto comfortevole.

Anzi la adoro,non si preoccupi.

E quando ti nutrono con una cannuccia,non � fantastico?

Se potessi avere le braccia libere,capisce?

Sono un tipo abbastanza estroverso

e mi piace gesticolare

quindi se potesse slegarmi..No eh?

D'accordo

posso sempre grattarmi la schiena

con tutte e 2 le mani contemporaneamente

Oh che dicevo?

Aspetti.Ah si.

Beh,eravamo sposati da 4 giorni

e non � esatto dire che noi due fossimo poveri e in totale miseria.

Non abbiamo mai saltato un pasto.

Beh,ne abbiamo solo posticipato qualcuno.

Dopotutto c'era l affitto da pagare,i mobili da comprare,

avevamo solo un materasso ad acqua

insomma,lo stretto necessario.

Comunque,andammo a fare compere mia moglie e io.

Mia moglie Connie

un vero tesoro.

E allora � successa una cosa strana dottore

vede,eravamo in una zona della citt� malfamata

e cos� dissi a Connie: Senti Connie

non credi che dovremmo tornare a casa?

Si sta facendo tardi Oh tesoro

andiamo non fare il rompiscatole.

Ma non faccio il rompiscatole

si sta facendo tardi

e comincio ad avere fame

e poi spero che tu non voglia arredare sul serio

casa nostra in stile turco.

Beh,non direi proprio turco

ma pi� mesopotamico.

Dai lo sai,il legno..

Che cosa dovrei sapere di quel periodo?

Daniel Squires, abbassa la voce.

Dimmi solo una cosa,Connie.

Lo stile turco ce lo possiamo permettere?

Pi� o meno gratis?

Ma non c era niente fino a pochi secondi fa?

Vuoto. Solo erba e rifiuti.

Forse � solo un illusione ottica.

Stavamo parlando e forse non abbiamo notato la tenda.

La tenda.

"Innaturale" fu ci� che pensarono.

Nervosamente,si avvicinarono alla tenda.

Ma non f� la mossa pi� astuta della loro vita.

Ma al momento non potevano immaginare il seguito.

Guarda qua, hmm.

Cerca qualcosa,effendi?

Qui sul prato non c era niente fino a poco fa non � vero?

Io sono un mercante non un agente immobiliare.

Io vendo i pi� fini e curiosi oggetti a prezzi incredibili.

Sta solo guardando.

Oh, Danny,questa � perfetta.

A che cosa ci serve?

Da mettere sul tavolo

con un po' d olio di gomito torner� come nuova.

Le consiglio olio d oliva e sterco di cammello.

Quanto?

Oh,5 gocce di olio e 3 cucchiai di sterco.

Per la lampada.

50 dirham. Oh,mi spiace

ho finito i dirham.

Beh,vediamo se teniamo in considerazione il cambio corrente

e la caduta dell impero ottomano

fanno 30 dollari.

Scordatelo. Andiamo.

Signore...

Lei � un astuto compratore,io lo ho capito,

quindi mi taglier� la gola,

e le vene dei polsi,

e le offrir� questa magnifica antichit� per 20 dollari.

Jesse James almeno era armato.

15!

E che i tuoi figli debbano portare lenti a contatto

per la troppa tv.

5!E che un centinaio di cammelli al pascolo

passeggino sul tuo couscous! Buona questa.

Grazie. Strozzino!

Un trafficante senza anima,un affamatore!

Una parolaccia scritta sulla metropolitana della vita.

13!E' la mia ultima offerta.

7 e che ti possa cadere addosso un oggetto pesante da un altezza

considerevole e appiattirti da farti diventare uno scarafaggio.

11! Una miseria

un elemosina,un crimine verso l arte.

6 dollari.

6?

Solo 6.

Dammi tregua

voglio rovinarmi,mi accontenter�

di 10 dollari.

Andiamocene.

Un furto,nobile signore.

Ne vuole un altra allo stesso prezzo?

Andiamo.

Volevi mettere alla prova il mio amore?

Squires,sei stato magnifico.

Ci siamo fatti incastrare.

Non ti voltare,faremo 2 passi

butteremo la lampada nella spazzatura e andremo a farci una cenetta.

E' cos� strano e misterioso quello che ci � successo laggi�.

Non era normale.

Io suppongo che lei ci avrebbe riflettuto non � vero?

E lo abbiamo fatto anche noi.

E cos� ogni persona razionale e solida

come Lawrence Welk o Eleanor Roosevelt,

ci avrebbero pensato anche loro.

Voglio dire,una lampada del genere

era come quella della favola di Aladino.

Insomma,ci pensammo,e Connie decise che doveva strofinarla

e io le dissi che doveva farsi controllare il cervello.

Capisce,io non volevo che la strofinasse.

Sa,la solita storia

non crediamo nei fantasmi

ma ne abbiamo paura e lei?

Ah non la conosce?

Comunque,andammo a letto e Connie accese la luce

� il suo modo per richiamare la mia attenzione.

Danny, stai dormendo?

Si.

Allora perch� mi rispondi?

Perch� sono educato.

Danny,ne dobbiamo parlare.

No non solo non dobbiamo,

io non voglio e non lo far�

ora stai zitta cos� posso dormire.

Danny,nessuno di noi due vuole dormire.

Forse dipende da questo.

Dovremmo discuterne.

Hai letto tutti quei racconti

hai visto tutti quei film

se uno strofina la lampada appare un genio.

Fortunatamente non sento

una sillaba delle tue follie.

Per Dio c ero anche io oggi

ho visto apparire e sparire come una bolla di sapone quell uomo

proprio come te.

Io non scompaio come una bolla di sapone.

I geni realizzano i desideri.

Potremmo avere una casa al mare

e tu un altra anatra per la tua collezione.

Se ti ascoltassi sarei d accordo.

E poi ti direi

con tutto il mio cuore che ti amo.

Anche se dovessi vivere 1000 anni ancora

non smetterei mai di amarti

e invece ti dir� spegni la luce

che voglio dormire

cos� domani mattina sar� in grado di credere

che tutto questo � un sogno e che ho dormito sempre!

Dove stai andando?

Anche se � impossibile,ci provo.

Ci servono soldi.

Va bene,va bene

prendo un asciugamano.

Forse � un genio sensibile trattalo con delicatezza.

Salt�!

Insomma,non tanto da battere il record mondiale

per� si mosse da qui a l�.

Quasi avesse una vita propria,

in seguito,scopr� che l aveva.

Comunque,quello che sentimmo in seguito f� una voce tuonante

una voce talmente forte ma tanto forte..

Libero alla fine! Libero dopo 10000 anni.

Libero di parlare e agire.

Di far conoscere il mio volere.

Che succede?!

Smettila!

Vuoi che ci buttino fuori di casa?

Certo,sottospecie di verme.

Smettila!

Un sussurro?

questo � silenzio in confronto all uragano che scatener�.

razza di mollusco.

La mia collezione!Le mie meravigliose anatre!

Una pi� bella dell altra!

Ci cacceranno dall unico appartamento

che possiamo permetterci perch� un genio dalla bocca larga..

Ho detto genio?

Sei l� dentro?

E dove se no? Orrida scimmia

Hey,non puoi parlare cos� a mia moglie.

Lui � un genio

e pu� dire ci� che vuole.

E poi cosa potresti fargli quando uscir� di l�

Se fosse anche solo la met� della stazza di Rex Ingram.

Chi?

Il genio del ladro di Baghdad, la versione del 1940.

Non posso crederci!

Siamo seduti nel mezzo del nostro appartamento

a parlare con una lanterna magica

e ti metti a giocare a trivial pursuit!

Che fai?

Oh,sei arrabbiata? Bene,bene.

Oh,� stupendo.

Un genio di 10000 anni si mette tra noi.

E tu vuoi permettere ad un essere insignificante

come un genio di farlo?

Squires!

Lo sai che domani ci daranno lo sfratto?

Lo so.

Lo sa.

Per favore genio puoi abbassare la voce?

Non ci penso per niente,perch� dovrei farlo?

Ottimo lavoro Connie.

Non sei un genio.

Nemmeno io credo che tu lo sia

Inveci si,brutti microbi.

Perch� dite di no?

Un genio ha molto potere.

Un genio non deve urlare per farsi ascoltare

e quindi sei solo un imbroglione.

Stai attenta,sgualdrina!

Non mi fai paura.

Se fossi cos� potente come cerchi di dimostrare,

abbasseresti il tono.

Cos� va meglio?

Sei convinta?

Dimmi,puoi continuare a parlare con questo tono?

Certo che posso,se mi va.

E..

realizzi anche desideri?

Naturalmente.

Davvero?

Ma non per te disgustoso rifiuto dell umanit�.

Parler� francamente.

Non mi divertivo affatto.

Ascolta

nessuno,e dico nessuno,pu� parlarmi cos�

e inoltre io sono il tuo padrone.

Devo correggerti.Ci sono dei Djinn che possono

essere comandati dai loro padroni ma io non sono uno di loro.

Carina come storia.

Cos'� un djinn?

Un genio.

Esatto.

Come stavo dicendo non posso obbedirvi

se non sono libero di uscire da questa prigione.

Come mai?

Perch� lo stregone che mi ha messo qui dentro

non ha mai sentito parlare di compressione molecolare.

Lo so cosa pensa.

Che avrei dovuto tirarlo fuori dalla lampada

ma questo non me l hanno insegnato al college.

Che il sudore di mille scimmie

possa contaminare il sangue nelle tue vene.

D'accordo per lei non � una situazione anormale.

Ma come dovevo sentirmi?

Un tizio che vive in una lampada...

beh,non per scelta sua.

Insomma,a sentire lui

l� dentro manco ci voleva entrare.

E' comprensibile da parte sua

quante stanze si possono ricavare da una lampada?

Per non parlare del bagno

si trattava di un alloggio davvero primitivo

e aveva ragione ad essere di cattivo umore.

Non posso risolvere il tuo problema.

Una volta libero,se mai sar� possibile,

esaudir� i vostri desideri.

Ma ora come ora... Basta cos�.

Ti butto nel tritarifiuti.

Danny,non farlo.

Dopo aver comprato la lampada

non puoi darla via,distruggerla o buttarla.

Sai,� un atteggiamento un po' arrogante.

sta mentendo.

Genio,fai piovere soldi.

Questo � un ordine.

cos� lo fai arrabbiare.

Continu� per una settimana.

Una pioggia di rane,poi ragni,vermi

Una tempesta di sabbia,grandine,lava.

Ha idea di cosa significhi un monsole in un bicamere?

Sa che con i fulmini in camera

� impossibile vedere la televisione?

E il fango,eravamo pieni di fango.

Insomma il nostro genio ci sguazzava,adorava la melma.

Hai usato questo coltello per levare i funghi?

Oh,a proposito,in bagno ci sono dei serpenti.

Sempre meglio del cane morto.

Non c'� pi� in bagno.

E' gi� qualcosa. E' sotto il letto.

Nient'altro?

Ho fame.

Beh,allora vai al mercato.

Oh, no,lui diventa furioso quando cerco di uscire.

Non aspettarti che ci vada io

ho una casa a cui badare

e anche io ho fame.

Va bene,va bene!

Tigri.

Lo sai che non ero io a volere quella lampada.

Va bene,va bene Danny,ti prego.

Non � il caso di mettersi a litigare.

Hai gi� provato quattro volte. Adesso tocca a me.

Connie... Quel che giusto � giusto.

Tutti e 2 insieme.

Come � riuscito a mettere gli elefanti al terzo piano?!

Sto cominciando a scaldarmi.

Devo trovare il modo di uscire.

Potresti divorziare.

Come hai detto prima lei ha voluto la lampada,non tu.

Se accetti ti far� uscire dall appartamento

cos� sarai libero.

No,lei � la prima cosa bella

che ho avuto nella mia vita.

Grazie Danny.

Questo mi aiuta... ma non troppo

Zio Luther chi ti ha fatto entrare?

Danny non c'� nessuno.

Zio Luther dai non tirarmi le orecchie.

Danny,guardami,ci sono solo io.

Non torturarmi ancora,ti odio.

Oh,mio dio! Cosa?

E' la mia maestra della seconda elementare,signora Watson!

Non mi picchi con il righello per favore!

Danny, Danny non puoi stare qui.

Devi andare in un posto dove si prenderanno cura di te.

Non ti lascio io ti amo. Devi farlo,adesso vai in camera

e prepara la valigia,ti prego.

Non mi odierai? Certo che no,ti amo.

Anche se chiedo il divorzio? Certo.

Sapevo che mi avresti dato retta.

Compressione molecolare eh?

Adesso vediamo che cosa si pu� fare.

Adesso strofina bene miserabile strega

meglio di quanto tu non abbia fatto negli ultimi 10000 anni.

Sono scappato via

va bene lo ammetto dottor Velman.

Ho lasciato la mia mogliettina

in una situazione a dir poco infelice.

L'ho lasciata da sola in casa

con quel malefico e disgustoso genio.

Ho sposato una santa.

E' una donna che potrebbe parlare agli animali

buona,devota,una moglie splendida.

La madre dei miei figli che non avr�

per colpa di quella lampada.

Mi ha mandato via

per salvarmi la vita e io l ho abbandonata.

Che idiota che sono!

Basta! Sono forse una pecora?

No.Sono un uomo che ama sua moglie

la donna pi� coraggiosa dopo Eleanor Roosevelt.

So che sta pensando..

che forse ho un debole per Eleanor Roosevelt.

Non � cos�!

Allora dottore che ne pensa?

Posso tornare a casa? E' stato un brutto sogno?Ok?

Connie.

Tesoro.

Danny,sei tornato.

Volevo stare al tuo fianco.

Da dove arriva tutta questa roba?

Andiamo,lo sai.

Tutto questo..

tutto questo � opera del genio?

Non � fantastico?

Questo mi crea dei problemi.

Quello che ti crea problemi

� che quando il genio era malvagio

tu sei scappato via.

Sto pensando di nuovo al divorzio.

Nessuno pu� vincere tutte le battaglie.

Tu questa l hai vinta io no.

Ma tesoro tante altre volte hai vinto tu

e io no invece.

Allora non penso pi� al divorzio.

Cos�,gli umani continuano a comportarsi come scimmie

anche dopo 10000 anni.

Ecco che ricomincia.

Ascolta,io devo rientrare

all ospedale per le malattie mentali al pi� presto.

Stai tranquillo,Danny,rilassati.

Davvero?

Salve,ragazzi. Va tutto bene?

Scusami,dolce signora.

Ero arrabbiato con i sarti di rodeo drive

non sanno nemmeno attaccare un bottone.

Te lo cucir� io.

Oh,Danny,vorrei presentarti

Mas'ud Jan Bin Jan, a Mazikeen.

Un nome indimenticabile.

Nostro benefattore,mio amico.

Fino a che punto?

Le tue osservazioni non meritano risposta.

Ben tornato signore

obbedir� ad ogni tuo desiderio.

Lo credo che avevi dei problemi

a stare l� dentro. Si.

Sono ancora un po' rattrappito.

Prendiamo un po' di tea?

Con piacere.

Danny? No.

Come hai fatto ad uscire?

Sei rimasto la dentro per 10000 anni.

Proprio cos�,e se ora non sono pi� accattorciato con un eterno mal di schiena

lo devo all ingegno

della tua amorabile consorte.

Niente pi� dispetti?

Lei � mia amica

e sar� felice se anche tu vorrai esserlo.

Grazie.

Ho visto tante cose negli ultimi 3 giorni

alcune le conoscevo e altre sono nuove

ma � tutto molto piacevole.

Gli oceani,le albe,l incomparabile Lena Horne.

Tu giochi a bridge?

Ti interessa la biochimica?

Sei aggiornato sulla genetica e sulla ricerca delle molecole

nella catena del dna per caso?

No,non proprio.

Come hai fatto a farlo uscire?

Non ci crederai.

Ci sei riuscita con questo?

A volte la magia cede il passo alla tecnologia.

Come mai nessuno ci ha pensato prima?

Semplice

nessuno poteva

quell oggetto � stato inventato di recente,prima non esisteva.

Un semplice,insignificante,modesto,senza valore

piccolo,quotidiano,dai mille usi,uno straordinario...apriscatole.

Baby,sei un genio.