Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,200 --> 00:01:12,310
Siediti pure mamma
2
00:01:12,310 --> 00:01:17,519
prendo il caff�.
Grazie Jody
3
00:01:20,328 --> 00:01:23,728
Non piangere mamma.
Oh tesoro,mi viene un po' da piangere
4
00:01:23,728 --> 00:01:27,618
ma star� meglio non ti preoccupare.
5
00:01:27,618 --> 00:01:30,500
Era arrivato il suo momento
6
00:01:30,500 --> 00:01:34,430
sicuramente mi mancher� molto
7
00:01:34,430 --> 00:01:37,570
Preghiamo adesso Jody,tesoro.
8
00:01:37,569 --> 00:01:43,129
Signore,per tutto questo ben di dio
ti ringraziamo.
9
00:01:43,129 --> 00:01:46,579
mio nonno ti sta raggiungendo
10
00:01:46,579 --> 00:01:49,780
e spero che voi due andrete d accordo
11
00:01:49,780 --> 00:01:53,950
non � sempre stato facile dato il
12
00:01:53,950 --> 00:01:58,510
suo carattere esuberante,ma con questo non voglio
dire niente,comunque.
13
00:01:58,510 --> 00:02:03,520
Volevo farti sapere che � stato come un padre per me
14
00:02:03,519 --> 00:02:07,789
da quando mio padre � morto e gli ho
15
00:02:07,790 --> 00:02:13,030
voluto molto bene.
Va bene cos� tesoro
16
00:02:13,030 --> 00:02:20,030
Amen.
Amen.
17
00:02:21,849 --> 00:02:25,359
Cosa � stato?
Non lo so..
18
00:02:25,360 --> 00:02:28,390
Porca vacca sono affamato.
19
00:02:28,389 --> 00:02:33,229
Potrei mangiarmi di tutto questa mattina.
20
00:02:33,229 --> 00:02:36,349
Oh,questo vecchio naso sente un buon profumo.
21
00:02:36,349 --> 00:02:39,530
Dov � la mia colazione?
22
00:02:39,530 --> 00:02:42,650
Non dirmi che vorresti mangiare?
23
00:02:42,650 --> 00:02:46,400
Certo che mangio,non mi hai sentito che sto morendo di fame?!
24
00:02:51,900 --> 00:02:53,400
Perch� mi guardate cos�?
25
00:02:53,810 --> 00:02:58,390
ti senti bene Ely?
Tieni
26
00:02:58,389 --> 00:03:03,599
mangia il mio pap�.
Un uovo e due pezzi di salsiccia?!
27
00:03:03,599 --> 00:03:09,419
Non potevo desiderare altro.
28
00:03:09,419 --> 00:03:13,429
Voi 2 potete anche smettere di mangiare se volete
29
00:03:13,430 --> 00:03:20,430
ma io mangio.
30
00:03:26,969 --> 00:03:30,139
A che stai pensando ragazzo?
Sei uno zombie?
31
00:03:30,139 --> 00:03:34,599
Certo che non sono uno zombie,come ti viene un idea del genere?
32
00:03:34,599 --> 00:03:39,250
Jody!Tu sei morto nonno,dovresti
essere un fantasma,uno zombie o altro.
33
00:03:39,250 --> 00:03:43,110
No ragazzo sono talmente reale da strizzarti il naso
34
00:03:43,110 --> 00:03:48,230
sul tuo faccino.
E' vero pap�,sei morto ieri notte.
35
00:03:48,229 --> 00:03:52,608
Non ti ricordi?
Non c'� niente che non va con la mia memoria.
36
00:03:52,609 --> 00:03:56,489
Devo aver avuto un mancamento.
37
00:03:56,489 --> 00:04:01,219
No pap� nessun mancamento,eri messi molto
male e Jody
38
00:04:01,219 --> 00:04:04,829
ha trascinato qua il dottor Snodgrass dal suo ufficio
nel bel mezzo di una partita a poker.
39
00:04:04,829 --> 00:04:07,989
Era arrabbiato quando � arrivato qui,e anche io,
40
00:04:07,989 --> 00:04:12,099
perch� te ne eri andato.
Ma non sono morto
41
00:04:12,099 --> 00:04:16,730
sono qui.
Ma ti abbiamo visto morto
42
00:04:16,730 --> 00:04:20,310
con i nostri occhi,siamo testimoni.
Testimoni?
43
00:04:20,310 --> 00:04:25,910
Puoi giurare di aver provato a visitarmi prima di darmi per morto?
Ma nonno..
44
00:04:25,910 --> 00:04:29,600
Nonno un cavolo!Nessuno dice che sono morto
quando non lo sono.
45
00:04:29,600 --> 00:04:33,370
Nessuno mi mette sotto terra
46
00:04:33,370 --> 00:04:39,230
senza il mio permesso.
Dove stai andando?
47
00:04:39,230 --> 00:04:43,389
Vado a godermi la mattina.
Vado a sedermi sul portico
48
00:04:43,389 --> 00:04:47,470
a digerire,tutti questi discorsi sul morire
49
00:04:47,470 --> 00:04:54,470
mi fanno sentire appesantito.
50
00:04:59,540 --> 00:05:02,750
Vuoi dire che non � morto mamma?
51
00:05:02,750 --> 00:05:06,519
Mi sembra ovvio che sia morto ma �
52
00:05:06,519 --> 00:05:10,709
troppo testardo per ammetterlo.
Jody vai a vedere
53
00:05:10,709 --> 00:05:14,168
il nonno sul portico,io vado
dal dr Snodgrass
54
00:05:14,168 --> 00:05:21,168
per sistemare questa cosa una volta per tutte.
55
00:05:26,689 --> 00:05:31,069
Ecco il mio ragazzo preferito.
56
00:05:31,069 --> 00:05:36,149
Vieni qua Jody!
Cosa � successo a tua madre?
57
00:05:36,149 --> 00:05:42,000
E' scappata via tutta di corsa.
E' andata dal dottor Snodgrass.
58
00:05:42,000 --> 00:05:46,389
Bene,qualsiasi cosa per farla sentire meglio.
59
00:05:46,389 --> 00:05:49,430
Queste mosche non mi lasciano in pace.
60
00:05:49,430 --> 00:05:54,030
Sono morto dal caldo ieri.
Ma nonno tu sei morto!
61
00:05:54,029 --> 00:05:57,179
No ragazzo,smettila con questa storia!
62
00:05:57,180 --> 00:06:02,930
Tutto questo � assurdo.
Doc come � possibile una cosa del genere?
63
00:06:02,930 --> 00:06:06,650
Non so Ely,ma non c'� nessun modo
possibile che un uomo..
64
00:06:10,240 --> 00:06:14,819
In nome di ..
Che ci fai qua fuori Titus?
65
00:06:14,819 --> 00:06:20,029
Cosa pensi che stia facendo doc?
Sto seduto sul mio portico
66
00:06:20,029 --> 00:06:22,389
a pensare in santa pace.
67
00:06:22,389 --> 00:06:27,159
"Riposare in pace"� questo che dovresti fare.
Quando ti ho visitato ieri notte
68
00:06:27,160 --> 00:06:32,480
eri pi� morto di un tacchino nel giorno del ringraziamento!
E te eri ubriaco marcio
69
00:06:32,480 --> 00:06:35,810
giudicando dal modo in cui sei messo ora
qualcuno potrebbe considerarti pi� morto di me.
70
00:06:38,980 --> 00:06:45,980
Diamine,se vuoi visitarmi fallo,datti una mossa!
71
00:06:55,288 --> 00:07:00,430
Non sento nulla.
Che ti aspettavi, il Grand Ole Opry?
72
00:07:00,430 --> 00:07:04,970
Stammi a sentire Titus,non � il momento di scherzare,
dovrei dirti che il tuo cuore
73
00:07:04,970 --> 00:07:07,210
ha smesso
74
00:07:07,209 --> 00:07:12,459
di b-b-battere.
E io dovrei dirti che il tuo stetoscopio � r-r-rotto.
75
00:07:20,430 --> 00:07:24,629
Guardate,lo specchietto non si � appannato.
Non c'� respiro nel suo corpo.
76
00:07:24,629 --> 00:07:28,060
Provalo su te stesso
77
00:07:31,848 --> 00:07:36,219
Guarda qua Titus.
78
00:07:36,220 --> 00:07:39,710
Lo sai che non so leggere che cos �?
79
00:07:39,709 --> 00:07:44,549
E' il tuo certificato di morte.
Causa del decesso: Arresto cardiaco.
80
00:07:44,550 --> 00:07:49,478
Un attacco di cuore!
E questo certificato � vero Titus.
81
00:07:49,478 --> 00:07:54,008
E' un certificato valido.
Sono tutte balle diamine
82
00:07:54,009 --> 00:07:57,169
e chi ti credi di essere per farmelo
83
00:07:57,168 --> 00:08:00,589
credere?
Mi sento male
84
00:08:00,589 --> 00:08:05,399
penso che andr� a farmi un
pisolino in ufficio.
85
00:08:05,399 --> 00:08:09,089
Non stare sdraiato troppo a lungo doc
86
00:08:09,089 --> 00:08:12,619
o qualche stupido scriver� su un foglio
87
00:08:12,620 --> 00:08:19,620
che sei morto di postumi della sbornia.
88
00:08:21,121 --> 00:08:22,121
Non riesco a capire perch� voi due
89
00:08:22,259 --> 00:08:23,439
continuate a non mangiare
90
00:08:23,439 --> 00:08:28,149
veramente un ottimo pranzo Ely.
91
00:08:28,149 --> 00:08:33,848
E' tempo per fare un pisolino e
tu ragazzo stai lontano dai guai.
92
00:08:33,849 --> 00:08:40,408
Si nonno.
93
00:08:40,408 --> 00:08:44,470
Smettila di annusare cos� Jody.
94
00:08:44,470 --> 00:08:49,100
Ma sembra che ci stia qualcosa andato a male.
C'� ma non arriva da quello che ho cucinato.
95
00:08:49,100 --> 00:08:52,820
Vuoi dire?
Voglio dire che dobbiamo fare qualcosa
96
00:08:52,820 --> 00:08:58,830
e non intendo domani.
97
00:08:58,830 --> 00:09:05,830
Nonno.
98
00:09:06,340 --> 00:09:10,980
Jody Tolliver,sei tu?
Buongiorno reverendo Peabody
99
00:09:10,980 --> 00:09:17,980
E lui �..
Mi piacerebbe saperlo signore.
100
00:09:24,360 --> 00:09:25,769
Certo che lo �..
101
00:09:25,769 --> 00:09:31,028
sapevo che il dottor Snodgrass aveva
un grande senso dell umorismo.
102
00:09:31,028 --> 00:09:34,458
Oh,guarda chi c'�!
103
00:09:34,458 --> 00:09:37,669
Salve reverendo.
Salve reverendo
104
00:09:37,669 --> 00:09:42,509
non vuole stare a sentire nessuno.
So come si sente
105
00:09:42,509 --> 00:09:45,589
reverendo,questo caldo ti toglie
106
00:09:45,589 --> 00:09:48,850
le forze.
Ely se non ti dispiace
107
00:09:48,850 --> 00:09:54,870
vai a prendere qualcosa di
rinfrescante per il reverendo.
Ora
108
00:09:54,870 --> 00:09:58,419
si sieda reverendo
109
00:09:58,419 --> 00:10:01,849
e sia socievole.
Questa..
110
00:10:11,549 --> 00:10:15,708
non � esattamente una visita di cortesia
111
00:10:15,708 --> 00:10:19,739
Titus.
Beh,allora cosa ti ha portato da queste parti?
112
00:10:19,740 --> 00:10:23,079
Dopo quello che il dottore ha detto,volevo
vederlo con i miei occhi.
113
00:10:23,078 --> 00:10:26,620
Che vuoi dire?
Voglio dire che un uomo anziano
114
00:10:26,620 --> 00:10:30,078
nelle tue condizioni non
dovrebbe essere in grado di fare domande.
115
00:10:30,078 --> 00:10:35,259
Quando il signore chiama devi rispondere.
Non ho sentito nessuno chiamare.
116
00:10:35,259 --> 00:10:42,259
Certo,il mio udito non � quello di un tempo.
Il dottore mi aveva avvisato
117
00:10:42,350 --> 00:10:45,730
forse � per questo che non sei
riuscito a dirgli perch� il tuo cuore non batte pi�.
118
00:10:45,730 --> 00:10:49,990
Beh,� naturale che ogni tanto
il battito rallenti un po'.
119
00:10:49,990 --> 00:10:53,690
Hai vissuto molto a lungo.
120
00:10:53,690 --> 00:10:57,639
Forse � il momento di sdraiarsi
e lasciarsi andare.
121
00:10:57,639 --> 00:11:02,049
Ricorda..Il signore da
122
00:11:02,049 --> 00:11:05,208
il signore toglie.
123
00:11:05,208 --> 00:11:12,208
Perch� deve portarsi via me?
Ascoltami..
124
00:11:12,820 --> 00:11:16,020
Ascoltami Titus,non hai
125
00:11:16,019 --> 00:11:22,460
niente di cui aver paura.
Non sentirai pi� dolore,
126
00:11:22,460 --> 00:11:27,110
nessun affanno,tutti i tuoi pesi
127
00:11:27,110 --> 00:11:31,870
riposerai in pace.
E inoltre non soffrirai pi� questo caldo terribile.
128
00:11:31,870 --> 00:11:36,539
Sembra che lei abbia i bollori reverendo.
129
00:11:36,539 --> 00:11:39,549
Ely dove � questa limonata!
130
00:11:39,549 --> 00:11:42,959
Diavolo Titus!
131
00:11:42,960 --> 00:11:47,900
Sar� dura convincermi,
132
00:11:47,899 --> 00:11:52,500
del contrario di quello che ho potuto vedere.
Beh reverendo
133
00:11:52,500 --> 00:11:56,470
riconosco di essere testardo,
ma non sono irragionevole.
134
00:11:56,470 --> 00:12:01,420
Ho bisogno di qualche prova,come disse
Philip dal Missouri:
135
00:12:01,419 --> 00:12:08,079
Mi faccia vedere.
Titus
136
00:12:08,080 --> 00:12:11,190
Ho solo qualcosa in cui farti avere fede.
137
00:12:11,190 --> 00:12:16,350
Ora sto per dirti la verit� quando dico
138
00:12:16,350 --> 00:12:20,110
che non devi rispondere
a nessuna chiamata.
139
00:12:20,110 --> 00:12:23,279
E forse,forse la teoria di
140
00:12:23,279 --> 00:12:26,679
andare in una fossa non ti piace molto
141
00:12:26,679 --> 00:12:30,799
mi sta bene questo Titus.
142
00:12:30,799 --> 00:12:34,240
Ma Titus,quando le tue ossa
143
00:12:34,240 --> 00:12:37,960
saranno sotto terra
144
00:12:37,960 --> 00:12:41,830
la tua anima immortale star� andano in cielo!
145
00:12:41,830 --> 00:12:46,940
Volando,con forza
146
00:12:46,940 --> 00:12:50,140
direttamente nelle braccia
147
00:12:50,139 --> 00:12:53,360
del signore.
148
00:12:53,360 --> 00:12:55,610
Sar� un gran giorno.
149
00:12:55,610 --> 00:12:59,500
Immaginatelo Titus,sarai
150
00:12:59,500 --> 00:13:03,190
libero come un uccello!
151
00:13:03,190 --> 00:13:06,980
Che vola insieme agli angeli
152
00:13:06,980 --> 00:13:10,210
cos� in alto dando gloria
153
00:13:10,210 --> 00:13:13,450
all onnipotente!
154
00:13:13,450 --> 00:13:16,580
Che dire..Se tu pensi
che il paradiso sia
155
00:13:16,580 --> 00:13:22,780
una bellissima idea,perch� non ci vai da solo?
156
00:13:22,779 --> 00:13:26,429
Ely!Il reverendo ha sete!
157
00:13:26,429 --> 00:13:30,729
Non ho la limonata reverendo
mi � rimasto un po' di liquore.
158
00:13:51,909 --> 00:13:56,578
Titus come emissario di dio
qua a Greenville devo
159
00:13:56,578 --> 00:14:00,289
dirtelo.Quello che stai facendo
� poco religioso.
160
00:14:00,289 --> 00:14:05,389
Puoi voltare le spalle al paradiso
se vuoi,ma se continui in questo modo
161
00:14:05,389 --> 00:14:07,680
ti ritroverai in un posto dove il tempo
162
00:14:07,679 --> 00:14:11,819
non � cos� piacevole..Mi hai sentito?
Io ho caldo qua reverendo
163
00:14:11,820 --> 00:14:18,820
sono solo stanco.
Signora Tolliver
164
00:14:19,039 --> 00:14:22,349
� una bella donna.
165
00:14:22,350 --> 00:14:26,320
E Jody
166
00:14:26,320 --> 00:14:33,019
sei un bellissimo giovanotto,ma ci sono
altre pecorelle che hanno bisogno di me.
167
00:14:33,019 --> 00:14:36,179
Reverendo aspetti!
168
00:14:36,179 --> 00:14:40,939
Cosa devo fare?
Non aver paura
169
00:14:40,940 --> 00:14:44,079
dobbiamo credere
170
00:14:44,078 --> 00:14:51,078
nel potere della preghiera.
171
00:14:52,139 --> 00:14:59,139
Guarda come scappa via.
172
00:14:59,149 --> 00:15:03,259
Si � portato via pure il liquore.
173
00:15:03,259 --> 00:15:09,819
Il potere della preghiera un cavolo.
174
00:15:09,820 --> 00:15:11,070
Nonno
175
00:15:11,070 --> 00:15:14,960
vuoi che ti prenda un bicchiere d acqua?
176
00:15:14,960 --> 00:15:16,149
Sei un
177
00:15:16,149 --> 00:15:23,149
bravo ragazzo.
178
00:15:25,909 --> 00:15:27,318
Non piangere mamma.
179
00:15:27,318 --> 00:15:29,659
Oh,Jody,tesoro.
180
00:15:29,659 --> 00:15:33,129
Quanto vorrei che tuo padre fosse qua,
avrebbe saputo cosa fare.
181
00:15:33,129 --> 00:15:36,569
Non ti preoccupare ho un piano.
Che tipo di piano?
182
00:15:36,568 --> 00:15:39,618
Vado a casa della signora del voodoo.
183
00:15:39,619 --> 00:15:43,028
In quella casa spaventosa?Oh Jody
184
00:15:43,028 --> 00:15:46,939
non mi sembra una buona idea.
Mamma ci aiuter�.
185
00:15:46,940 --> 00:15:50,260
Ci serve qualcosa pi� forte delle parole adesso.
Non hai paura?
186
00:15:50,259 --> 00:15:54,269
E' giorno,torner� prima che faccia buio.
187
00:15:54,269 --> 00:15:59,230
C'� nessuno in casa?
188
00:16:04,830 --> 00:16:11,830
Cosa abbiamo qui?Sembra cos�
bello e dolce.
189
00:16:08,769 --> 00:16:12,740
Da farci dei ravioli gustosi.
190
00:16:14,440 --> 00:16:18,079
Potrei andare avanti a mangiarti per almeno una settimana.
191
00:16:19,579 --> 00:16:20,389
Non ti muovere o
192
00:16:20,389 --> 00:16:24,319
ti butto in questa palude.
Per favore non mi mangi signora.
Perch� no?
193
00:16:24,320 --> 00:16:27,900
Ambrose adora i bulbi oculari.
194
00:16:27,899 --> 00:16:31,039
E io adoro il fegato!
195
00:16:31,039 --> 00:16:34,360
Niente batte un giovane fegato!
196
00:16:39,070 --> 00:16:42,690
Dannazione Ambrose.
197
00:16:42,690 --> 00:16:49,100
Mi devo calmare,tanto ho pure perso
la concentrazione.
198
00:16:49,100 --> 00:16:53,600
Te lo dico ragazzo
199
00:16:53,600 --> 00:16:57,019
non invecchiare mai.
Quindi non vuole mangiarmi?
200
00:16:57,019 --> 00:17:00,470
Stupidaggini.
Signora
201
00:17:00,470 --> 00:17:03,800
mi chiamo Jody Tolliver e speravo
che mi potesse aiutare con un piccolo
202
00:17:03,799 --> 00:17:04,480
problema.
203
00:17:04,480 --> 00:17:08,349
Tolliver?
204
00:17:08,349 --> 00:17:13,948
Hai qualche parentela con Titus Tolliver?
205
00:17:13,949 --> 00:17:17,079
Conosco tuo nonno da molto tempo
206
00:17:17,078 --> 00:17:20,799
Era fatto a suo modo,testardo
come un mulo
207
00:17:20,799 --> 00:17:23,889
ti aiuter� in memoria dei vecchi tempi.
208
00:17:23,890 --> 00:17:28,770
Fammi vedere,dovrei avere qualcosa
209
00:17:28,769 --> 00:17:32,269
tra queste cose vecchie e inutili.
210
00:17:33,070 --> 00:17:34,470
Preso!
211
00:17:34,569 --> 00:17:38,659
Mamma.
Grazie al cielo sei tornato Jody.
212
00:17:38,660 --> 00:17:42,440
Stavo impazzendo con quello
che � successo qui.
213
00:17:42,440 --> 00:17:47,430
Cosa � successo?
Prima di tutto � arrivato il becchino e ha detto:
214
00:17:47,430 --> 00:17:52,450
Aspettare � dannoso per la nostra salute.
Aveva anche un rapporto della sanit� per metterci
215
00:17:52,450 --> 00:17:53,029
in quarantena!
216
00:17:53,029 --> 00:17:56,170
La pelle del nonno � diventata blu
217
00:17:56,170 --> 00:18:00,029
ma non vuole rassegnarsi, sa
solo chiedere cosa c'� per cena.
218
00:18:00,029 --> 00:18:03,269
Non avrei mai immaginato una
cosa del genere
219
00:18:03,269 --> 00:18:06,990
e noi ci siamo dentro.
Tutto andr� bene,guarda la signora del voodoo cosa
220
00:18:06,990 --> 00:18:10,759
mi ha dato.
E' un veleno?
No mamma non � veleno.
221
00:18:10,759 --> 00:18:13,859
Come puoi avvelenare una persona gi� morta.
222
00:18:13,960 --> 00:18:15,560
Fammi vedere.
223
00:18:18,360 --> 00:18:20,060
Ma Jody,tesoro,non c'� niente
224
00:18:20,150 --> 00:18:21,769
solo del pepe nero.
225
00:18:21,769 --> 00:18:28,269
Mi sa che ti ha preso in giro.
No me lo ha promesso.
226
00:18:28,269 --> 00:18:34,139
Beh,con tutte le persone che
hanno provato ad aiutarci penso
227
00:18:34,140 --> 00:18:35,320
che possiamo darle una possibilit�.
228
00:18:35,319 --> 00:18:40,179
Ti ha detto cosa devi fare?
Fallo qualsiasi cosa sia cos� possiamo
229
00:18:40,180 --> 00:18:43,280
cenare.
230
00:19:04,079 --> 00:19:09,139
E' quello che penso?
231
00:19:09,140 --> 00:19:13,490
Sento odore di pescegatto,il mio preferito.
Avanti pap� siediti.
232
00:19:13,490 --> 00:19:17,130
Mi sento agguerrito.
E' il termine giusto � quello
che dovresti essere.(stiff=cadavere)
233
00:19:17,130 --> 00:19:21,530
Dovresti stare sdraiato di sopra
con un giglio tra le mani
234
00:19:21,529 --> 00:19:25,849
ecco dove dovresti essere.
Ecco che riparte!Ti ho detto
235
00:19:25,849 --> 00:19:29,829
cos� tante volte che non sono morto
che sono diventato blu in faccia.
Ma � la verit�.
236
00:19:29,829 --> 00:19:33,720
Infatti,non ho mai visto nessuno
cos� blu.
237
00:19:33,720 --> 00:19:39,450
Che diavolo � questo?
Solo un tovagliolo,nonno.
238
00:19:42,740 --> 00:19:49,069
Avanti ragazzo non stare l� impalato
e aiutami a riempire il piatto.
239
00:19:49,069 --> 00:19:53,950
Non avrei mai pensato che sarebbe
arrivato il giorno
240
00:19:53,950 --> 00:19:57,519
in cui qualcuno me l'avrebbe detto in faccia.
241
00:19:57,519 --> 00:20:01,039
Potrei essere anche un po' testardo
242
00:20:01,039 --> 00:20:04,899
ma non voglio essere un problema per nessuno.
243
00:20:04,900 --> 00:20:08,509
Specialmente per voi,sangue del mio sangue.
244
00:20:08,509 --> 00:20:14,990
Ora,se ci fosse qualche prova
che sono
245
00:20:14,990 --> 00:20:18,890
veramente morto,sarei il primo a
246
00:20:18,890 --> 00:20:22,210
salire le scale e sdraiarmi per sempre.
247
00:20:22,210 --> 00:20:25,700
Nonno.
248
00:20:25,700 --> 00:20:29,509
Sei sporco sotto il mento.
249
00:20:29,509 --> 00:20:32,769
Oh,grazie ragazzo.
250
00:20:32,769 --> 00:20:37,160
Ma cosa � sta roba?Chi ha messo..
Voi due siete impazziti
251
00:20:37,160 --> 00:20:42,740
siete..siete..
252
00:20:42,740 --> 00:20:46,319
Dannazione..
253
00:20:51,720 --> 00:20:57,750
Non c'� niente di peggio di un vecchio sciocco.
254
00:20:57,750 --> 00:21:01,140
Sii buono adesso Jody
255
00:21:01,140 --> 00:21:04,110
prenditi cura di tua madre.
256
00:21:17,460 --> 00:21:19,120
Non devi preoccuparti figliolo.
257
00:21:19,119 --> 00:21:22,109
I suoi resti riposeranno in pace
258
00:21:22,109 --> 00:21:25,359
verso un glorioso amen.
259
00:21:25,359 --> 00:21:29,659
Gli serviva solo una prova.
260
00:21:29,660 --> 00:21:34,360
Amen mamma.
Sbarazzati di quello Jody.
261
00:21:41,369 --> 00:21:44,599
E questo cosa prova?Non so cosa sia.
21090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
