Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,856 --> 00:01:21,383
Buongiorno Hall
2
00:01:21,606 --> 00:01:24,911
Vedo che lavori sodo
3
00:01:25,078 --> 00:01:26,578
Sa come siamo noi
artisti signor Blake.
4
00:01:26,578 --> 00:01:28,522
ci mettiamo un po' a carburare la mattina.
5
00:01:28,633 --> 00:01:30,939
Gi�..forse questo ti aiuter� a carburare
6
00:01:31,022 --> 00:01:33,300
Non riesco a trovare la tua busta paga qui in mezzo.
7
00:01:33,383 --> 00:01:36,856
dovr� rivolgermi all ufficio personale,mi dispiace.
8
00:01:36,939 --> 00:01:39,550
Ma non adesso,me ne occuper� dopo pranzo.
9
00:01:39,689 --> 00:01:43,911
Presentarsi con l aspiratore a vuoto d aria per le 3 in punto.
10
00:01:43,911 --> 00:01:46,939
Non stare con la testa fra le nuvole,Hall.
11
00:01:47,022 --> 00:01:48,272
Qualcuno potrebbe pensare che stai dormendo
12
00:01:48,300 --> 00:01:50,717
e noi questo non lo vogliamo
13
00:01:52,967 --> 00:01:54,717
Buongiorno,
Chris.
14
00:01:54,856 --> 00:01:56,050
Grazie,
signor Blake.
15
00:02:00,133 --> 00:02:06,189
Certe volte penso che quell uomo abbia preso il suo
diploma alla scuola dei mastini.
16
00:02:06,272 --> 00:02:09,439
Non ho voglia di vedere la sua faccia quando sentir�
17
00:02:09,522 --> 00:02:11,272
che prenderemo il doppio lavorando all ufficio
18
00:02:11,328 --> 00:02:12,633
grafica pubblicitaria.
19
00:02:12,744 --> 00:02:15,439
Dovremmo chiamarli oggi.
20
00:02:15,439 --> 00:02:16,411
Hey, Rick...
21
00:02:16,439 --> 00:02:17,689
hmm?
22
00:02:17,772 --> 00:02:19,494
Ho dimenticato di dirtelo.
23
00:02:19,494 --> 00:02:22,800
Ieri sul tardi mi hanno chiamato,te ne eri appena andato
24
00:02:22,883 --> 00:02:25,133
25.000 dollari.
25
00:02:25,244 --> 00:02:28,050
Il tuo ufficio,la tua finestra,ogni comfort
26
00:02:28,050 --> 00:02:29,522
proprio come lo immaginavamo.
27
00:02:29,606 --> 00:02:31,911
E' magnifico
28
00:02:31,911 --> 00:02:34,467
come lo immaginavamo.
29
00:02:34,522 --> 00:02:36,439
Congratulazioni, Chris.
30
00:02:36,467 --> 00:02:37,828
Hey!
31
00:02:37,967 --> 00:02:39,467
Dobbiamo festeggiare
32
00:02:39,467 --> 00:02:40,744
Chiamo Elaine.
33
00:02:40,856 --> 00:02:42,078
Aspetta,aspetta!
34
00:02:42,078 --> 00:02:43,356
Se dobbiamo festeggiare
35
00:02:43,383 --> 00:02:44,744
dobbiamo farlo bene,insieme
36
00:02:44,883 --> 00:02:46,689
appena ti sistemerai meglio anche tu
37
00:02:48,467 --> 00:02:50,494
Devono essere loro.
38
00:02:52,772 --> 00:02:54,439
Si?
39
00:02:54,606 --> 00:02:58,439
No, questo � l'interno 25,
Richard Hall.
40
00:02:58,550 --> 00:03:00,606
Chris Wood � al 26
41
00:03:00,772 --> 00:03:02,772
Per te.
42
00:03:03,050 --> 00:03:04,078
Si,pronto?
43
00:03:20,883 --> 00:03:22,994
Sei tu amore mio?
44
00:03:23,106 --> 00:03:26,133
Sei fortunata che io sia veramente tuo marito.
45
00:03:26,217 --> 00:03:28,911
Se fosse stato un altro uomo?
46
00:03:28,994 --> 00:03:31,383
Oh, sai bene che per me non esistono gli altri uomini.
47
00:03:31,467 --> 00:03:34,967
E poi con una voce calda e sensuale come la tua
48
00:03:35,022 --> 00:03:39,189
qualsiasi ragazza perderebbe la testa.
49
00:03:39,189 --> 00:03:41,272
Mmm...
50
00:03:41,356 --> 00:03:45,522
senti,potresti dirmi se � arrivata posta?
51
00:03:45,661 --> 00:03:49,161
Mi dispiace,niente posta stamattina.
52
00:03:49,217 --> 00:03:50,911
Niente posta?
53
00:03:51,050 --> 00:03:52,439
sto aspettando da un pezzo che...
54
00:03:52,550 --> 00:03:54,633
E io sto aspettando notizie sul tuo nuovo lavoro
55
00:03:54,689 --> 00:03:55,911
di grafico pubblicitario.
56
00:03:56,022 --> 00:03:57,856
Mi spiace,
57
00:03:57,967 --> 00:03:59,633
ancora niente.
58
00:03:59,661 --> 00:04:02,356
Nessuna notizia�?
59
00:04:02,467 --> 00:04:04,939
potresti provare a chiamarli amore mio.
60
00:04:05,050 --> 00:04:06,411
Bene,quello che volevo dirti era...
61
00:04:06,522 --> 00:04:08,828
e quante volte devo dirtelo tesoro?
62
00:04:08,967 --> 00:04:10,661
riprovaci
63
00:04:10,772 --> 00:04:13,106
tu non vuoi che si dimentichino di te vero?
64
00:04:16,217 --> 00:04:18,078
Per favore fallo per me
65
00:04:18,161 --> 00:04:20,661
io sar� sempre qui ad aspettarti.
66
00:04:20,717 --> 00:04:21,689
Ciao.
67
00:04:23,606 --> 00:04:25,828
Ciao.
68
00:04:34,917 --> 00:04:36,278
Grafica pubblicitaria
69
00:04:36,278 --> 00:04:37,583
Mary Andres per favore
70
00:04:37,583 --> 00:04:39,306
Sono io,chi parla?
71
00:04:39,417 --> 00:04:41,778
Oh, uh,sono Richard Hall
72
00:04:41,889 --> 00:04:43,833
In cosa posso aiutarla?
73
00:04:43,861 --> 00:04:46,056
Senta,io sto ancora aspettando..
74
00:04:46,194 --> 00:04:49,556
Ah lei � quello che non ha completato la documentazione?
75
00:04:49,583 --> 00:04:51,722
Vi avevo segnalato
che il mio certificato di nascita
76
00:04:51,806 --> 00:04:53,417
era andato distrutto,
77
00:04:53,444 --> 00:04:55,806
ma il duplicato dovrebbe
arrivare da un momento all altro.
78
00:04:55,861 --> 00:04:57,972
Sono sicura che lei sia nato
79
00:04:58,028 --> 00:05:00,639
ma gli altri documenti,le copie dei diplomi i
80
00:05:00,722 --> 00:05:02,861
versamenti mutualistici,li
sto ancora aspettando.
81
00:05:02,972 --> 00:05:05,861
Ma ho inoltrato la mia richiesta
pi� di due mesi fa.
82
00:05:05,944 --> 00:05:08,861
A dire la verit� c'� un altro problema
83
00:05:08,944 --> 00:05:11,083
pu� attendere un momento?
84
00:05:14,389 --> 00:05:17,500
La sua pratica � stata smarrita.
.
85
00:05:17,500 --> 00:05:19,556
Smarrita?
86
00:05:19,667 --> 00:05:22,028
Come si fa a perdere una pratica cos� grossa?
87
00:05:22,056 --> 00:05:25,306
Non so cosa dirle sono spiacente
88
00:05:25,417 --> 00:05:27,139
abbia pazienza ancora per qualche giorno
89
00:05:27,139 --> 00:05:28,861
sono sicura che salter� fuori.
90
00:05:28,944 --> 00:05:30,444
Sono sicuro che lo far�.
91
00:05:30,500 --> 00:05:32,222
Uh, grazie.
92
00:05:40,472 --> 00:05:42,972
Aspirata da un vuoto d aria.
93
00:05:55,628 --> 00:05:58,239
Allora signor Hall...
94
00:05:58,378 --> 00:06:00,767
Allora cosa signora Hall?
95
00:06:00,906 --> 00:06:02,044
Che te ne pare?
96
00:06:02,156 --> 00:06:04,267
Mi sembra che non sia affatto male.
97
00:06:04,378 --> 00:06:07,544
Niente di esagerato,nessuna imperfezione
98
00:06:07,600 --> 00:06:10,461
il colorito �
caldo e naturale.
99
00:06:10,517 --> 00:06:12,683
ma per essere sicuro che sia reale e non un imitazione
100
00:06:12,739 --> 00:06:14,656
credo che dovr� verificare
101
00:06:14,739 --> 00:06:16,461
con un bacio.
102
00:06:23,017 --> 00:06:25,961
Credo che qualcuno dovrebbe prendermi a sculacciate.
Eh si.
103
00:06:25,989 --> 00:06:28,767
Sono a casa mia,disperato
104
00:06:28,850 --> 00:06:31,350
perch� qualcuno ha perso chiss� come la mia busta paga
105
00:06:31,433 --> 00:06:33,628
qualcun altro la mia pratica,
106
00:06:33,711 --> 00:06:37,350
ma tutto quello che desidero � togliermi in fretta la giacca.
107
00:06:40,322 --> 00:06:42,461
Hanno perso il tuo stipendio?
108
00:06:42,572 --> 00:06:45,628
E l ufficio pubblicit� la mia pratica..
109
00:06:45,711 --> 00:06:48,433
Sembra che ci sia un gremlin che si diverte
110
00:06:48,572 --> 00:06:51,239
a far sparire la mia documentazione.
111
00:06:51,322 --> 00:06:54,489
Insomma hai avuto una giornataccia che bisogna dimenticare
112
00:06:54,600 --> 00:06:58,683
io adesso ti tiro un po' su,ti preparo un drink e ti faccio
113
00:06:58,767 --> 00:07:00,044
rilassare.
114
00:07:07,572 --> 00:07:09,517
Elaine?
115
00:07:09,600 --> 00:07:11,267
Cosa?
116
00:07:11,322 --> 00:07:13,711
Mi hai detto che non era arrivata posta
117
00:07:13,711 --> 00:07:16,739
Oh, non c'era
quando hai chiamato.
118
00:07:16,906 --> 00:07:20,906
Un film,ci vuole un film
119
00:07:22,100 --> 00:07:23,711
Dovresti leggerlo sai?
120
00:07:23,739 --> 00:07:26,822
Cosa?Il gazzettino di Cross Creek?
121
00:07:26,933 --> 00:07:28,322
hai voglia di scherzare.
122
00:07:28,461 --> 00:07:32,072
Lo so che non t interessa quello che succede nella mia piccola cittadina
123
00:07:32,156 --> 00:07:34,128
lo sapevi che stanno chiudendo
il mio liceo.
124
00:07:34,128 --> 00:07:35,711
c'� una specie di festa.
125
00:07:35,739 --> 00:07:38,461
Hmm, non mi
dire.. quando?
126
00:07:38,544 --> 00:07:40,100
6 aprile
127
00:07:40,267 --> 00:07:43,322
Bene...
128
00:07:43,433 --> 00:07:45,767
oh, vuoi dire che � stato ieri?
129
00:07:45,850 --> 00:07:49,850
Esatto, ieri.
130
00:07:49,850 --> 00:07:52,461
Oh, Rick, quante volte
devo dirti,
131
00:07:52,628 --> 00:07:54,572
di non pensare pi� a quella gente
132
00:07:54,628 --> 00:07:56,378
che ti importa ormai?
133
00:07:56,461 --> 00:07:59,156
Ma sembra che siano loro a non pensare pi� a me..
134
00:07:59,183 --> 00:08:01,711
Per quale diavolo di motivo non mi hanno invitato?
135
00:08:01,711 --> 00:08:03,017
Rick, perch� non ci rilassiamo
136
00:08:03,183 --> 00:08:04,017
con un bel film
137
00:08:04,128 --> 00:08:05,628
La vita � una cosa meravigliosa.
138
00:08:05,628 --> 00:08:08,100
potremmo chiamare anche Chris anche a lui andr� di vederlo.
139
00:08:08,239 --> 00:08:10,017
La vita � una cosa meravigliosa.
Mmhmm.
140
00:08:10,100 --> 00:08:12,961
Sai.. il titolo di quel film mi f� venire in mente Cross Creek
141
00:08:13,044 --> 00:08:16,961
Il mio paese che mia moglie ancora non ha mai visto.
142
00:08:16,989 --> 00:08:19,961
Ci andremo insieme,prima o poi,tesoro
143
00:08:20,072 --> 00:08:22,044
Prima o poi.
144
00:08:22,072 --> 00:08:24,711
pu� darsi che prima o poi incontri Jim Harris.
145
00:08:24,739 --> 00:08:27,517
� stato un mio buon amico
146
00:08:27,600 --> 00:08:28,600
ma non posso crederci.
147
00:08:28,656 --> 00:08:30,156
Lui fa parte del comitato organizzativo
148
00:08:30,239 --> 00:08:31,628
e non mi ha mandato un invito.
149
00:08:31,767 --> 00:08:35,489
Rick, dove stai andando?
150
00:08:35,489 --> 00:08:36,683
Vado a
chiamare quel ragazzo.
151
00:08:36,711 --> 00:08:37,878
Non Chris,
152
00:08:37,906 --> 00:08:40,183
Jim Harris.
153
00:08:40,211 --> 00:08:43,461
Sono sicuro di avere il suo numero nella mia vecchia agenda.
154
00:08:53,111 --> 00:08:54,444
Pronto?
155
00:08:54,583 --> 00:08:56,333
Salve,c'� Jim Harris per favore?
156
00:08:56,417 --> 00:08:58,306
sono un vecchio amico,Rick Hall
157
00:08:58,444 --> 00:09:00,556
Oh, uh, no non � in casa.
158
00:09:00,667 --> 00:09:02,389
Io sono sua moglie, Mandy.
159
00:09:02,528 --> 00:09:03,917
Si � sposato?non sapevo
160
00:09:04,056 --> 00:09:05,389
allora le avr� parlato di me?
161
00:09:05,500 --> 00:09:07,806
L ho aiutato a pescare il pi� grosso pesce
162
00:09:07,944 --> 00:09:10,583
dal lago Brady
quando eravamo ragazzi.
163
00:09:10,611 --> 00:09:14,417
Davvero? gli diro che lei ha chiamato appena rientra.
164
00:09:14,500 --> 00:09:16,972
Mi ha stupito che non mi ha invitato alla cerimonia di chiusura
165
00:09:17,056 --> 00:09:18,500
del liceo..
166
00:09:18,583 --> 00:09:21,444
Abbiamo mandato gli inviti a tutti 6 settimane fa
167
00:09:21,444 --> 00:09:24,028
Scusi come ha detto che si chiama?
168
00:09:24,083 --> 00:09:26,833
Rick.Rick Hall.
169
00:09:26,917 --> 00:09:28,444
O Richard Hall.
170
00:09:28,472 --> 00:09:31,694
Beh.adesso non me lo ricordo,ma sicuramente l abbiamo spedito
171
00:09:31,806 --> 00:09:33,500
il solito disservizio postale.
172
00:09:33,583 --> 00:09:35,083
Si certo.
173
00:09:35,222 --> 00:09:38,389
Jim mi ha sempre detto di non sapere niente di pesca,
174
00:09:38,472 --> 00:09:41,278
come di caccia,sa,
siamo entrambi vegetariani.
175
00:09:41,306 --> 00:09:43,000
Gi�,sia cos� gentile di dirle che ho chiamato.
176
00:09:43,083 --> 00:09:45,139
Grazie.Arrivederci.
177
00:09:46,972 --> 00:09:48,611
Elaine?
Mmhmm.
178
00:09:48,778 --> 00:09:51,750
Perch� hai buttato tutta questa posta?
179
00:09:51,917 --> 00:09:54,056
Per Elaine Anderson,
� il tuo cognome da nubile.
180
00:09:54,222 --> 00:09:56,417
Oh,� roba vecchia.
181
00:09:56,444 --> 00:09:59,139
Ma l unica busta aperta non � roba vecchia.
182
00:09:59,278 --> 00:10:02,833
L ha mandata la motorizzazione.E' per Elaine Anderson.
183
00:10:02,972 --> 00:10:05,139
E' l immatricolazione dell auto, giusto?
Mmhmm.
184
00:10:05,222 --> 00:10:08,972
Non avevamo deciso di intestarla a tutti e due?
185
00:10:09,083 --> 00:10:10,944
E' vero,eravamo d accordo cos�.
186
00:10:11,083 --> 00:10:13,028
Dov'� il libretto?
187
00:10:13,111 --> 00:10:15,833
Non so,
che problema c'�?
188
00:10:15,917 --> 00:10:18,528
Non avrai gettato il libretto dell auto Elaine?
189
00:10:18,611 --> 00:10:22,556
Rick,smettila.
190
00:10:22,639 --> 00:10:26,028
Elaine Anderson.
191
00:10:26,083 --> 00:10:30,194
Il mio nome non c'� sul libretto della macchina che ho comprato.
192
00:10:30,206 --> 00:10:32,011
Perch� l hai fatto Elaine?
193
00:10:32,206 --> 00:10:34,039
Fatto cosa Richard?
194
00:10:34,206 --> 00:10:35,844
Cambiare l intestazione dell auto
195
00:10:35,928 --> 00:10:37,400
Buttare il mio invito alla festa
196
00:10:37,567 --> 00:10:38,594
E dio solo sa cos altro.
197
00:10:38,594 --> 00:10:40,678
Per favore..credimi
198
00:10:40,733 --> 00:10:42,178
io non per quale ragione l abbia fatto
199
00:10:42,317 --> 00:10:44,622
ma sono sicura che c'� una spiegazione semplicissima Rick.
200
00:10:44,789 --> 00:10:46,650
Ma certo che c'�..
201
00:10:46,817 --> 00:10:48,428
c entra Chris in tutto questo,vero?
202
00:10:48,511 --> 00:10:50,206
Chris?!
203
00:10:50,372 --> 00:10:51,900
E' un tuo amico
204
00:10:52,011 --> 00:10:54,400
No. prima era un tuo amico,te lo ricordi?
205
00:10:54,539 --> 00:10:56,039
i miei vecchi amici e la mia famiglia
206
00:10:56,150 --> 00:10:57,983
non hanno mai voluto bruciare le tappe.
207
00:10:58,011 --> 00:11:00,094
Matrimonio e carriera sono le uniche cose che contano..
giusto, Elaine?
208
00:11:00,178 --> 00:11:01,956
Hai lasciato il college per me
209
00:11:02,122 --> 00:11:04,400
soltanto perch� mi vedevi destinato al successo
210
00:11:04,511 --> 00:11:08,067
ora ti rendi conto che forse..forse hai puntato su un brocco.
211
00:11:12,150 --> 00:11:18,011
Quel lavoro tanto ambito ce l ha Chris Wood non Richard Hall.
212
00:11:20,733 --> 00:11:22,983
Probabilmente lo sapevi da settimane
213
00:11:23,067 --> 00:11:26,567
No tesoro, non � cos�.
214
00:11:26,622 --> 00:11:28,067
Senti, io sono tua moglie Rick.
215
00:11:28,122 --> 00:11:29,428
Io ti amo.
216
00:11:29,428 --> 00:11:33,428
Vi avviso a te e a Chris
217
00:11:33,456 --> 00:11:34,872
piantatela con i giochetti.
218
00:11:59,050 --> 00:12:00,633
Mamma.
219
00:12:00,661 --> 00:12:03,828
mi dispiace arrivare cos� all improvviso senza chiamare
220
00:12:03,883 --> 00:12:06,217
Ma � una cosa importante
221
00:12:06,244 --> 00:12:07,522
Ma?!
222
00:12:07,606 --> 00:12:08,744
Io non capisco?
223
00:12:08,772 --> 00:12:10,300
Chi � lei?
224
00:12:10,328 --> 00:12:12,939
Ma come?!
225
00:12:12,967 --> 00:12:14,133
Mamma,sono tuo figlio,Richard.
226
00:12:14,272 --> 00:12:15,633
Apri per favore.
227
00:12:15,717 --> 00:12:18,050
Mi dispiace molto.
228
00:12:18,050 --> 00:12:20,161
deve esserci stato qualche equivoco
229
00:12:20,189 --> 00:12:25,022
Non le posso negare che il suo aspetto mi � familiare,
230
00:12:25,106 --> 00:12:26,994
ma sicuramente un madre si ricorda
231
00:12:27,133 --> 00:12:29,133
se ha avuto figli oppure no.
232
00:12:29,244 --> 00:12:33,189
E purtroppo,io non ne ho avuti.
233
00:12:33,272 --> 00:12:36,661
Non puoi farmi questo mamma
234
00:12:36,661 --> 00:12:39,244
so che � passato tanto tempo
235
00:12:39,244 --> 00:12:43,106
ma io... io... io...
236
00:12:43,106 --> 00:12:46,967
insomma, mi dispiace.
237
00:12:47,133 --> 00:12:48,994
mi creder� un pazzo.
238
00:12:49,022 --> 00:12:51,244
Non volevo spaventarla.
239
00:12:51,328 --> 00:12:53,606
Mi scusi per il disturbo,signora Hall.
240
00:12:53,717 --> 00:12:56,217
Stia bene.
241
00:13:02,772 --> 00:13:05,439
Mi scusi per il disturbo...
242
00:13:05,550 --> 00:13:08,078
signora Hall.
243
00:13:12,911 --> 00:13:15,744
Va bene, vediamo un po'.
244
00:13:15,856 --> 00:13:19,022
Barbara Jane Henderson.
245
00:13:19,189 --> 00:13:22,856
'' Che sia un ricordo indelebile.
246
00:13:22,883 --> 00:13:25,744
A Richie, un vero artista''.
247
00:13:28,883 --> 00:13:31,467
'' Non buttarti via.Tua,Barbara''.
248
00:13:31,661 --> 00:13:35,106
Beh,ecco il nostro bellissimo pensiero di oggi.
249
00:13:39,300 --> 00:13:42,272
Penso che dovremmo trovare quella ragazza.
250
00:13:42,383 --> 00:13:44,994
Perch�?Per avere la dimostrazione che la sua memoria � labile
251
00:13:45,078 --> 00:13:47,633
come quella di tutti gli abitanti di una misera cittadina?
252
00:13:47,772 --> 00:13:51,328
Insomma Chris,nemmeno sua madre si ricorda pi� di lui ormai.
253
00:13:51,383 --> 00:13:53,050
Ha vissuto da sola per molto tempo
254
00:13:53,106 --> 00:13:54,828
e potrebbe essere una senilit� precoce.
255
00:13:54,883 --> 00:13:58,856
Oppure,potrebbe avercela a morte con te
256
00:13:58,883 --> 00:14:02,078
� comprensibile..in fondo le hai portato via suo figlio per sempre.
257
00:14:03,856 --> 00:14:06,911
Perch� non ha ancora chiamato?
258
00:14:06,911 --> 00:14:08,828
Non si rende conto che ci sta facendo del male?
259
00:14:08,994 --> 00:14:11,633
3 giorni senza darci una traccia,
260
00:14:11,661 --> 00:14:13,717
comincio a pensare che sarebbe stato meglio
261
00:14:13,744 --> 00:14:15,078
se non fosse mai venuto al mondo.
262
00:14:19,106 --> 00:14:22,828
Oh, non volevo dire questo,veramente,non volevo.
263
00:14:22,967 --> 00:14:24,189
Va tutto bene.
264
00:14:24,356 --> 00:14:27,244
E' solo che sono un po' confusa e..
265
00:14:31,550 --> 00:14:34,494
Va tutto bene.
266
00:14:34,494 --> 00:14:36,439
Vieni qui.
267
00:14:37,133 --> 00:14:39,300
Oh, Chris.
268
00:14:39,300 --> 00:14:42,217
Cosa..
269
00:14:42,356 --> 00:14:44,689
cosa potrei fare senza di te?
270
00:14:44,744 --> 00:14:47,939
Anche prima di Richard
271
00:14:48,078 --> 00:14:50,217
tu mi sei sempre stato vicino,vero?
272
00:14:50,300 --> 00:14:51,967
Hmm?
273
00:14:55,161 --> 00:14:59,356
Uh,Elaine, noi, uh,
non possiamo cedere ora.
274
00:15:02,161 --> 00:15:03,939
Rispondo io.
275
00:15:08,706 --> 00:15:11,789
Pronto?
276
00:15:11,900 --> 00:15:14,789
Dove diavolo sei stato?
277
00:15:14,956 --> 00:15:17,789
Parla pi� forte non..
278
00:15:17,817 --> 00:15:19,067
mmhmm.
279
00:15:21,483 --> 00:15:24,428
Senti,dimmi dove ti trovi esattamente..si.
280
00:15:24,428 --> 00:15:27,150
Uh-huh.
281
00:15:27,233 --> 00:15:29,650
Non ti muovere,sto arrivando
282
00:15:29,706 --> 00:15:30,761
si,subito.
283
00:15:34,678 --> 00:15:37,539
Tutto a posto
284
00:15:37,567 --> 00:15:39,344
era lui,ha chiamato.
285
00:15:39,400 --> 00:15:41,206
Allora era Richard?
Si
286
00:15:41,344 --> 00:15:43,011
andr� tutto bene
287
00:15:43,094 --> 00:15:44,622
te lo prometto
288
00:15:44,789 --> 00:15:48,400
andr� tutto bene
289
00:15:48,456 --> 00:15:49,817
Ok.
290
00:15:57,806 --> 00:16:01,500
Ti sono grato Chris,per aver convinto Elaine a restare con me.
291
00:16:01,583 --> 00:16:04,583
Non � stato facile.
No.
292
00:16:04,611 --> 00:16:08,444
Ma troviamo sempre un modo per rendere le cose facili
293
00:16:10,639 --> 00:16:13,056
lieto di vederti Chris.
294
00:16:13,167 --> 00:16:16,472
Elaine e io stavamo perdendo le speranze
295
00:16:16,528 --> 00:16:19,556
ci hai fatto pensare al peggio.
296
00:16:19,694 --> 00:16:21,639
Il peggio...
297
00:16:21,694 --> 00:16:24,139
si va mettendo tutto per il meglio Chris.
298
00:16:24,278 --> 00:16:28,111
Bastava che telefonassi prima.
299
00:16:28,278 --> 00:16:30,528
Lo so..
300
00:16:30,528 --> 00:16:34,111
avevo perso il controllo..
301
00:16:34,167 --> 00:16:36,750
Prima ero pazzo di rabbia,
302
00:16:36,778 --> 00:16:40,278
sospettavo che ci fosse lei dietro a tutto..
303
00:16:40,389 --> 00:16:42,194
sospettavo di lei e di te.
304
00:16:42,333 --> 00:16:44,139
Poi quando ho visto mia madre,
305
00:16:44,306 --> 00:16:47,333
ho capito che la questione era pi� grande
306
00:16:49,556 --> 00:16:53,056
Elaine ha prenotato in un locale fantastico
307
00:16:53,056 --> 00:16:54,917
a cosa stai lavorando?
308
00:16:55,056 --> 00:16:57,111
Qualcosa per la pubblicit�?
309
00:16:57,222 --> 00:16:59,306
Non � un aspiratore a vuoto d aria se non sbaglio.
310
00:16:59,306 --> 00:17:02,139
Guarda bene.
311
00:17:02,278 --> 00:17:03,861
Qui abbiamo un uomo,
312
00:17:03,917 --> 00:17:06,167
il suo passato...
313
00:17:06,250 --> 00:17:09,611
il suo futuro...
314
00:17:09,722 --> 00:17:12,111
il suo presente.
315
00:17:12,139 --> 00:17:13,833
Per qualche ragione,
316
00:17:13,833 --> 00:17:16,750
nota solo a forze trascendenti
e incomprensibili,
317
00:17:16,861 --> 00:17:21,167
i vari stadi del tempo sono stati spostati.
318
00:17:21,167 --> 00:17:24,944
L'infanzia, le prime amicizie,la famiglia,
319
00:17:25,083 --> 00:17:26,389
� tutto scomparso.
320
00:17:26,389 --> 00:17:29,917
Rick, Elaine ci aspetta.
321
00:17:30,083 --> 00:17:33,028
Se vuoi potrai darci le tue spiegazioni pi� tardi.
322
00:17:33,167 --> 00:17:35,167
Pi� tardi.
323
00:17:35,250 --> 00:17:37,250
Non capisci?
324
00:17:37,333 --> 00:17:39,389
Senza futuro o un passato,
325
00:17:39,417 --> 00:17:41,944
non si pu� sopravvivere a lungo.
326
00:17:42,111 --> 00:17:44,028
Tua moglie,gli amici
327
00:17:44,083 --> 00:17:47,083
hanno un passato e avranno un futuro.
328
00:17:47,139 --> 00:17:49,444
Troveremo il modo di aiutarti.
329
00:17:49,611 --> 00:17:51,389
per tutto questo.
330
00:17:51,472 --> 00:17:53,028
Come pensi di aiutarmi,Chris?
331
00:17:53,111 --> 00:17:55,500
Provaci.
332
00:18:00,983 --> 00:18:03,094
Guarda bene.
333
00:18:03,094 --> 00:18:04,956
Sei tu quello,Chris?
334
00:18:04,956 --> 00:18:07,761
Conosciamo la nostra immagine riflessa
335
00:18:07,789 --> 00:18:10,317
dobbiamo far collimare tutte le dimensioni per poter vivere.
336
00:18:10,428 --> 00:18:14,456
Richard Hall non riusciva pi� a farle collimare
337
00:18:14,622 --> 00:18:18,761
e mentre cominciava a scivolare verso il crack temporale
338
00:18:18,872 --> 00:18:25,206
la sua immagine riflessa diventava sempre pi� la sua unica dimensione
339
00:18:25,317 --> 00:18:28,483
e poi f� troppo tardi per controllare le voci
340
00:18:28,594 --> 00:18:31,372
che non avevano un immagine riflessa.
341
00:18:31,456 --> 00:18:35,150
Io sono una memoria che scivola via,Chris
342
00:18:35,206 --> 00:18:38,178
svanisco in fretta ora.
343
00:18:38,178 --> 00:18:39,761
zero...
344
00:18:55,261 --> 00:18:57,594
Elaine.
345
00:19:14,372 --> 00:19:17,817
Ti piace?
346
00:19:17,872 --> 00:19:19,678
Magnifico
347
00:19:19,761 --> 00:19:21,844
I... Elaine, io...
non sono riuscito...
348
00:19:21,900 --> 00:19:25,039
a portare Richard con me.
349
00:19:25,150 --> 00:19:28,594
Beh,per essere onesta,ho sempre pensato
350
00:19:28,678 --> 00:19:31,956
che un uomo � pi� che sufficiente
351
00:19:31,956 --> 00:19:34,428
Io capisco quanto sia difficile questo momento per te.
352
00:19:34,567 --> 00:19:38,706
Si,gli uomini come te sono sempre un po' difficili all inizio
353
00:19:38,817 --> 00:19:42,872
ma ora perch� non ti siedi,io ti preparo un aperitivo.
354
00:19:44,900 --> 00:19:47,372
Spero che tu abbia i biglietti.
355
00:20:01,594 --> 00:20:03,761
Ecco,questo addolcir� un giorno difficile
356
00:20:03,900 --> 00:20:07,594
nella vita di un astro nascente del design industriale.
357
00:20:13,067 --> 00:20:18,400
Allora?Cosa volevi dirmi a proposito di questo Richard..come si chiama?
358
00:20:18,428 --> 00:20:19,844
Richard?
359
00:20:22,317 --> 00:20:23,844
Chi � Richard?
360
00:20:23,983 --> 00:20:27,650
Io non lo so.
361
00:20:27,650 --> 00:20:30,094
E, um...
362
00:20:30,206 --> 00:20:35,039
Ad essere onesta non me ne importa niente.
25630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
