Original subtitles

Buongiorno Hall

Vedo che lavori sodo

Sa come siamo noi artisti signor Blake.

ci mettiamo un po' a carburare la mattina.

Gi�..forse questo ti aiuter� a carburare

Non riesco a trovare la tua busta paga qui in mezzo.

dovr� rivolgermi all ufficio personale,mi dispiace.

Ma non adesso,me ne occuper� dopo pranzo.

Presentarsi con l aspiratore a vuoto d aria per le 3 in punto.

Non stare con la testa fra le nuvole,Hall.

Qualcuno potrebbe pensare che stai dormendo

e noi questo non lo vogliamo

Buongiorno, Chris.

Grazie, signor Blake.

Certe volte penso che quell uomo abbia preso il suo diploma alla scuola dei mastini.

Non ho voglia di vedere la sua faccia quando sentir�

che prenderemo il doppio lavorando all ufficio

grafica pubblicitaria.

Dovremmo chiamarli oggi.

Hey, Rick...

hmm?

Ho dimenticato di dirtelo.

Ieri sul tardi mi hanno chiamato,te ne eri appena andato

25.000 dollari.

Il tuo ufficio,la tua finestra,ogni comfort

proprio come lo immaginavamo.

E' magnifico

come lo immaginavamo.

Congratulazioni, Chris.

Hey!

Dobbiamo festeggiare

Chiamo Elaine.

Aspetta,aspetta!

Se dobbiamo festeggiare

dobbiamo farlo bene,insieme

appena ti sistemerai meglio anche tu

Devono essere loro.

Si?

No, questo � l'interno 25, Richard Hall.

Chris Wood � al 26

Per te.

Si,pronto?

Sei tu amore mio?

Sei fortunata che io sia veramente tuo marito.

Se fosse stato un altro uomo?

Oh, sai bene che per me non esistono gli altri uomini.

E poi con una voce calda e sensuale come la tua

qualsiasi ragazza perderebbe la testa.

Mmm...

senti,potresti dirmi se � arrivata posta?

Mi dispiace,niente posta stamattina.

Niente posta?

sto aspettando da un pezzo che...

E io sto aspettando notizie sul tuo nuovo lavoro

di grafico pubblicitario.

Mi spiace,

ancora niente.

Nessuna notizia�?

potresti provare a chiamarli amore mio.

Bene,quello che volevo dirti era...

e quante volte devo dirtelo tesoro?

riprovaci

tu non vuoi che si dimentichino di te vero?

Per favore fallo per me

io sar� sempre qui ad aspettarti.

Ciao.

Ciao.

Grafica pubblicitaria

Mary Andres per favore

Sono io,chi parla?

Oh, uh,sono Richard Hall

In cosa posso aiutarla?

Senta,io sto ancora aspettando..

Ah lei � quello che non ha completato la documentazione?

Vi avevo segnalato che il mio certificato di nascita

era andato distrutto,

ma il duplicato dovrebbe arrivare da un momento all altro.

Sono sicura che lei sia nato

ma gli altri documenti,le copie dei diplomi i

versamenti mutualistici,li sto ancora aspettando.

Ma ho inoltrato la mia richiesta pi� di due mesi fa.

A dire la verit� c'� un altro problema

pu� attendere un momento?

La sua pratica � stata smarrita. .

Smarrita?

Come si fa a perdere una pratica cos� grossa?

Non so cosa dirle sono spiacente

abbia pazienza ancora per qualche giorno

sono sicura che salter� fuori.

Sono sicuro che lo far�.

Uh, grazie.

Aspirata da un vuoto d aria.

Allora signor Hall...

Allora cosa signora Hall?

Che te ne pare?

Mi sembra che non sia affatto male.

Niente di esagerato,nessuna imperfezione

il colorito � caldo e naturale.

ma per essere sicuro che sia reale e non un imitazione

credo che dovr� verificare

con un bacio.

Credo che qualcuno dovrebbe prendermi a sculacciate. Eh si.

Sono a casa mia,disperato

perch� qualcuno ha perso chiss� come la mia busta paga

qualcun altro la mia pratica,

ma tutto quello che desidero � togliermi in fretta la giacca.

Hanno perso il tuo stipendio?

E l ufficio pubblicit� la mia pratica..

Sembra che ci sia un gremlin che si diverte

a far sparire la mia documentazione.

Insomma hai avuto una giornataccia che bisogna dimenticare

io adesso ti tiro un po' su,ti preparo un drink e ti faccio

rilassare.

Elaine?

Cosa?

Mi hai detto che non era arrivata posta

Oh, non c'era quando hai chiamato.

Un film,ci vuole un film

Dovresti leggerlo sai?

Cosa?Il gazzettino di Cross Creek?

hai voglia di scherzare.

Lo so che non t interessa quello che succede nella mia piccola cittadina

lo sapevi che stanno chiudendo il mio liceo.

c'� una specie di festa.

Hmm, non mi dire.. quando?

6 aprile

Bene...

oh, vuoi dire che � stato ieri?

Esatto, ieri.

Oh, Rick, quante volte devo dirti,

di non pensare pi� a quella gente

che ti importa ormai?

Ma sembra che siano loro a non pensare pi� a me..

Per quale diavolo di motivo non mi hanno invitato?

Rick, perch� non ci rilassiamo

con un bel film

La vita � una cosa meravigliosa.

potremmo chiamare anche Chris anche a lui andr� di vederlo.

La vita � una cosa meravigliosa. Mmhmm.

Sai.. il titolo di quel film mi f� venire in mente Cross Creek

Il mio paese che mia moglie ancora non ha mai visto.

Ci andremo insieme,prima o poi,tesoro

Prima o poi.

pu� darsi che prima o poi incontri Jim Harris.

� stato un mio buon amico

ma non posso crederci.

Lui fa parte del comitato organizzativo

e non mi ha mandato un invito.

Rick, dove stai andando?

Vado a chiamare quel ragazzo.

Non Chris,

Jim Harris.

Sono sicuro di avere il suo numero nella mia vecchia agenda.

Pronto?

Salve,c'� Jim Harris per favore?

sono un vecchio amico,Rick Hall

Oh, uh, no non � in casa.

Io sono sua moglie, Mandy.

Si � sposato?non sapevo

allora le avr� parlato di me?

L ho aiutato a pescare il pi� grosso pesce

dal lago Brady quando eravamo ragazzi.

Davvero? gli diro che lei ha chiamato appena rientra.

Mi ha stupito che non mi ha invitato alla cerimonia di chiusura

del liceo..

Abbiamo mandato gli inviti a tutti 6 settimane fa

Scusi come ha detto che si chiama?

Rick.Rick Hall.

O Richard Hall.

Beh.adesso non me lo ricordo,ma sicuramente l abbiamo spedito

il solito disservizio postale.

Si certo.

Jim mi ha sempre detto di non sapere niente di pesca,

come di caccia,sa, siamo entrambi vegetariani.

Gi�,sia cos� gentile di dirle che ho chiamato.

Grazie.Arrivederci.

Elaine? Mmhmm.

Perch� hai buttato tutta questa posta?

Per Elaine Anderson, � il tuo cognome da nubile.

Oh,� roba vecchia.

Ma l unica busta aperta non � roba vecchia.

L ha mandata la motorizzazione.E' per Elaine Anderson.

E' l immatricolazione dell auto, giusto? Mmhmm.

Non avevamo deciso di intestarla a tutti e due?

E' vero,eravamo d accordo cos�.

Dov'� il libretto?

Non so, che problema c'�?

Non avrai gettato il libretto dell auto Elaine?

Rick,smettila.

Elaine Anderson.

Il mio nome non c'� sul libretto della macchina che ho comprato.

Perch� l hai fatto Elaine?

Fatto cosa Richard?

Cambiare l intestazione dell auto

Buttare il mio invito alla festa

E dio solo sa cos altro.

Per favore..credimi

io non per quale ragione l abbia fatto

ma sono sicura che c'� una spiegazione semplicissima Rick.

Ma certo che c'�..

c entra Chris in tutto questo,vero?

Chris?!

E' un tuo amico

No. prima era un tuo amico,te lo ricordi?

i miei vecchi amici e la mia famiglia

non hanno mai voluto bruciare le tappe.

Matrimonio e carriera sono le uniche cose che contano.. giusto, Elaine?

Hai lasciato il college per me

soltanto perch� mi vedevi destinato al successo

ora ti rendi conto che forse..forse hai puntato su un brocco.

Quel lavoro tanto ambito ce l ha Chris Wood non Richard Hall.

Probabilmente lo sapevi da settimane

No tesoro, non � cos�.

Senti, io sono tua moglie Rick.

Io ti amo.

Vi avviso a te e a Chris

piantatela con i giochetti.

Mamma.

mi dispiace arrivare cos� all improvviso senza chiamare

Ma � una cosa importante

Ma?!

Io non capisco?

Chi � lei?

Ma come?!

Mamma,sono tuo figlio,Richard.

Apri per favore.

Mi dispiace molto.

deve esserci stato qualche equivoco

Non le posso negare che il suo aspetto mi � familiare,

ma sicuramente un madre si ricorda

se ha avuto figli oppure no.

E purtroppo,io non ne ho avuti.

Non puoi farmi questo mamma

so che � passato tanto tempo

ma io... io... io...

insomma, mi dispiace.

mi creder� un pazzo.

Non volevo spaventarla.

Mi scusi per il disturbo,signora Hall.

Stia bene.

Mi scusi per il disturbo...

signora Hall.

Va bene, vediamo un po'.

Barbara Jane Henderson.

'' Che sia un ricordo indelebile.

A Richie, un vero artista''.

'' Non buttarti via.Tua,Barbara''.

Beh,ecco il nostro bellissimo pensiero di oggi.

Penso che dovremmo trovare quella ragazza.

Perch�?Per avere la dimostrazione che la sua memoria � labile

come quella di tutti gli abitanti di una misera cittadina?

Insomma Chris,nemmeno sua madre si ricorda pi� di lui ormai.

Ha vissuto da sola per molto tempo

e potrebbe essere una senilit� precoce.

Oppure,potrebbe avercela a morte con te

� comprensibile..in fondo le hai portato via suo figlio per sempre.

Perch� non ha ancora chiamato?

Non si rende conto che ci sta facendo del male?

3 giorni senza darci una traccia,

comincio a pensare che sarebbe stato meglio

se non fosse mai venuto al mondo.

Oh, non volevo dire questo,veramente,non volevo.

Va tutto bene.

E' solo che sono un po' confusa e..

Va tutto bene.

Vieni qui.

Oh, Chris.

Cosa..

cosa potrei fare senza di te?

Anche prima di Richard

tu mi sei sempre stato vicino,vero?

Hmm?

Uh,Elaine, noi, uh, non possiamo cedere ora.

Rispondo io.

Pronto?

Dove diavolo sei stato?

Parla pi� forte non..

mmhmm.

Senti,dimmi dove ti trovi esattamente..si.

Uh-huh.

Non ti muovere,sto arrivando

si,subito.

Tutto a posto

era lui,ha chiamato.

Allora era Richard? Si

andr� tutto bene

te lo prometto

andr� tutto bene

Ok.

Ti sono grato Chris,per aver convinto Elaine a restare con me.

Non � stato facile. No.

Ma troviamo sempre un modo per rendere le cose facili

lieto di vederti Chris.

Elaine e io stavamo perdendo le speranze

ci hai fatto pensare al peggio.

Il peggio...

si va mettendo tutto per il meglio Chris.

Bastava che telefonassi prima.

Lo so..

avevo perso il controllo..

Prima ero pazzo di rabbia,

sospettavo che ci fosse lei dietro a tutto..

sospettavo di lei e di te.

Poi quando ho visto mia madre,

ho capito che la questione era pi� grande

Elaine ha prenotato in un locale fantastico

a cosa stai lavorando?

Qualcosa per la pubblicit�?

Non � un aspiratore a vuoto d aria se non sbaglio.

Guarda bene.

Qui abbiamo un uomo,

il suo passato...

il suo futuro...

il suo presente.

Per qualche ragione,

nota solo a forze trascendenti e incomprensibili,

i vari stadi del tempo sono stati spostati.

L'infanzia, le prime amicizie,la famiglia,

� tutto scomparso.

Rick, Elaine ci aspetta.

Se vuoi potrai darci le tue spiegazioni pi� tardi.

Pi� tardi.

Non capisci?

Senza futuro o un passato,

non si pu� sopravvivere a lungo.

Tua moglie,gli amici

hanno un passato e avranno un futuro.

Troveremo il modo di aiutarti.

per tutto questo.

Come pensi di aiutarmi,Chris?

Provaci.

Guarda bene.

Sei tu quello,Chris?

Conosciamo la nostra immagine riflessa

dobbiamo far collimare tutte le dimensioni per poter vivere.

Richard Hall non riusciva pi� a farle collimare

e mentre cominciava a scivolare verso il crack temporale

la sua immagine riflessa diventava sempre pi� la sua unica dimensione

e poi f� troppo tardi per controllare le voci

che non avevano un immagine riflessa.

Io sono una memoria che scivola via,Chris

svanisco in fretta ora.

zero...

Elaine.

Ti piace?

Magnifico

I... Elaine, io... non sono riuscito...

a portare Richard con me.

Beh,per essere onesta,ho sempre pensato

che un uomo � pi� che sufficiente

Io capisco quanto sia difficile questo momento per te.

Si,gli uomini come te sono sempre un po' difficili all inizio

ma ora perch� non ti siedi,io ti preparo un aperitivo.

Spero che tu abbia i biglietti.

Ecco,questo addolcir� un giorno difficile

nella vita di un astro nascente del design industriale.

Allora?Cosa volevi dirmi a proposito di questo Richard..come si chiama?

Richard?

Chi � Richard?

Io non lo so.

E, um...

Ad essere onesta non me ne importa niente.