Original subtitles

Hola, damas.

Esto es realmente gracioso.

Saben, en realidad todo esto empez� por la risa.

Risa, �cu�ndo la sonrisa tiene un orgasmo?

Y del 100% de ustedes...

puedo llevar al 99% a este cl�max.

Puedo hacerlo.

Pero no puedo hacer que la mujer que amo sonr�a como ella me hace sonre�r a m�...

en el peor d�a de mi, todav�a terrible y c�mica, vida.

Lo cual es un regalo considerando los horribles d�as que he tenido...

desde que yo era un ni�o.

�Lo siento! �Lo siento!

�No te muevas! Tu lengua se atasc� en el anillo de mi cl�t... �Dios!

�No te muevas! �No lo hagas! �No te muevas!

Este dibujo es... �horrendo!

�Muestras una ignorancia completa sobre esta mujer o cualquier otra!

En el futuro lo �nico que vas a pintar es el desempleo.

�Tienes que escucharme! �Terminamos, terminamos total y completamente!

T� cortaste conmigo, quieres hacerlo antes de que te lleve a tu casa.

- Lo siento, terminamos. - �No! �No puedes hacerme esto ahora!

�Por favor, Gretchen, no ahora! �Hoy ya es el peor d�a de mi vida!

�Me parece a m� o perdiste tu sonrisa?

Perdiste tu sonrisa.

Su nombre era Esperanza.

Ella ten�a esta sonrisa ganadora que pod�a llevarse la medalla ol�mpica de oro.

Tuve un mont�n de d�as feos en mi vida.

Hoy definitivamente califica como el peor.

Las cosas podr�an ser peor.

Por lo menos Gretchen termin� contigo antes de que te perfores el pene.

�Ves? Tu gracioso ha-ha es una clase de gracioso por accidente.

�Gracioso por accidente?

Mira, siempre estoy haciendo cosas extra�as y ni me doy cuenta.

Solo pasa. Y eso es, soy gracioso por accidente.

Sam, nadie es normal todo el tiempo.

M�rame a m�. Reci�n acabo de notar que tuve mi remera al rev�s todo el d�a.

S�, pero sabes, no soy normal ni siquiera la mayor�a del tiempo.

�Ves? �Puedes mirar �sto? Porque este es el punto, �no?

Tengo una billetera falsa en mi bolsillo en caso de que me roben.

Tengo mi verdadero dinero arrugado en mi media.

�Esto es raro? �Conoces a alguien m�s en el resto del mundo que lo haga?

- Una persona. - �Qui�n?

Yo. Esa es una ideal genial.

Genial. Ahora soy contagioso.

Sam, �qu� te hiso entrar en la escuela de Arte?

Determin� que casi todos los artistas son raros, entonces si me convert�a en uno...

tendr�a una excusa para mis locuras cr�nicas.

Puedes ver ahora porque hoy es mi laguna personal.

En menos de una hora me d� cuenta de que no s�lo no tengo talento...

ni futuro, ni novia...

sino que tampoco tengo ninguna excusa para mis excentricidades.

- �Qu� puedo hacer para que te animes? - Nada. No hay nada que puedas hacer.

Podr�as empezar por limpiar este "tuevo" de tu remera.

�"Tuevo"? �Qu� es "tuevo"?

No lo s�. �Qu� hay de nuevo contigo?

�Qu� fue lo que dijo Blancanieves a Pinocho cuando ella estaba sentada en su cara?

�"Mi�nteme! �Mi�nteme!"

Hey, hagamos como un beb� y caminemos.

Vamos.

- �Sabes qu� pienso que deber�amos hacer? - No.

�Qu� ventana dijiste que es la de tu ex-novia?

Creo que era esa.

�Bastardo! �Voy a bajar y te voy a cortar las pelotas!

�Luego te las voy a poner en tu boca y te las voy a hacer comer!

Si la risa es un orgasmo sonriente d�jame decirte...

que tuvimos una risa m�ltiple, simult�nea y mojada.

- Mi n�mero es 555... - Ok.

- 6344. - 6344.

Ok, gracias.

No te olvides de �sto. Tu sonrisa.

Y gracias por devolv�rmela.

- Tengo que irme. - Bueno.

- Ll�mame. - S�, lo har�.

Ten�a que encontrar a Esperanza. As� que tom� un trabajo de repartidor.

Aqu� est� su pedido.

Esperanza probablemente me hubiera llevado a una carrera como cocinero.

Aqu� est�...

Es lamentable, lo s�...

pero por lo menos el trabajo me permiti� buscar a Esperanza en cada rinc�n...

en cada edificio, en cada lugar. Recorr� toda la ciudad.

�Oh, Dios Mio! �Lo siento! Voy a tirar. Quiero decir, voy a sacarlo.

�Mujeres? Por favor s�gname por aqu�.

El Club y Residencia de Mujeres ha existido desde 1933.

Tenemos mujeres de los 50 estados como as� tambien de Puerto Rico y Guam...

y otros pa�ses.

Tenemos dos piletas ol�mpicas de nataci�n y tambi�n cuatro canchas de tenis.

�Perdone?

Hola. �Sabe d�nde est� 6D?

Gracias.

�Entrega!

�Esperanza! �Hey!

Hola, Sam.

�Oh mi Dios! Te estuve buscando por todas partes. No tienes idea.

Siento tanto no haberte llamado nunca.

Porque t� escribiste tu n�mero en mi palma...

y esa noche llov�a y se borr�.

Est� bien.

�C�mo est�s?

Pareces una persona a la cual se le cay� una caja fuerte ACME.

Bien.

Yo tambi�n. Tambi�n estoy bien.

Esto es raro.

En momentos como estos pienso en los perros.

�Perros?

Me gusta la manera en que te leng�etean toda la cara.

Ser�a bueno si las mujeres te hicieran saber si les gustas...

de la manera que un perro te lo hace saber.

Lindo Rompe-Hielos.

Puede ser.

- �T� pediste �sto? - Gracias. Mandaron la salsa extra.

- Creo que tengo un billete de $50. - S�, eso est� bien.

Creo que puedo romper eso.

Creo que estoy generando un h�bito sobre esto.

�Est�s segura que est�s bien?

- S�, nunca estuve mejor. - Porque no pareces estar tan bien.

- Te equivocas, estoy bien. - Pens� que me hab�a equivocado una vez...

pero no fue as�. Y no estoy equivocada esta vez.

Vamos, �qu� pasa?

Nada que una buena cena no pueda curar.

Adi�s, Sam.

- �D�nde est� Holden? - Est� atr�s.

�Le pondr� manteca a tu asiento, beb�!

�Tienes un trasero tan firme! �Qu� es eso?

Apri�talo mas fuerte, �huh?

�Qu� rayos est�s haciendo?

�Hola, hombre!

�Qu� est� pasando?

Estaba acomodando mi colecci�n.

Era totalmente ineficiente.

Ten�a "doble penetracion" puesto debajo de "doble pene".

No me importa tu Smithsoniansmut.

�Porqu� estaba tu mano en su trasero?

A veces me tengo que inspirar un poco... para levantar al viejito.

�Ves? As�. �Si yo me paro frente aqu�...

y me concentro muy bien mientras me agarro mi propio trasero...

siento que estoy tocando el trasero de la Srta. Septiembre!

Sabes, el t�o Bart estar�a muy enojado...

si llega y te encuentra agarrado de tu propio culo.

No te vi tan loco desde que te d� esa Montezumaswindley.

Vamos.

- Cu�ntame. - No, no puedo.

�Porqu�? �Porqu� no me puedes decir qu� esta pasando?

�Holden, como puedo hablar contigo?

Eres uno de esos tipos que tiene esa bandeja llena de sorpresas.

Una ves te compraste esos interiores que te levantaban el trasero.

Tienes artritis por masturbarte tantas veces.

�No tengo artritis!

Es el s�ndrome "carpotona".

�Holden! �Estas cosas de gelatina estan fant�sticas!

Son geniales, �no?

�Est�s tan tenso!

Lo que necesitas es un d�a con mi chica de dos dimensiones.

No solamente tira...

sino que saca.

�Qu� piensas, Sam?

�No es la masa de su culo directamente proporcional con su belleza?

- �Qu�? - �Ese es el esp�ritu!

�Hombre, cuando est�s en el fondo, simplemente sonr�e!

�Sabes qu�?

Esa es una buena idea.

�Cu�ntos surrealistas se necesita para poner una bombilla?

Un pescado.

Miren este art�culo. Explica como unas pocas endorfinas...

te pueden hacer sonre�r.

Convincentemente dice que si uno fuerza la sonrisa en su cara...

puedes enga�ar a tu cuerpo para que libere la misma sensaci�n...

que te hace feliz.

�Sab�as que si cambias las "i" de Mississippi por"o"...

tienes Mossossoppo?

Vamos, �no estan funcionando esas endorfinas?

�Vamos, eso es genial!

�Miren esa cara!

- Vamos, miren... - Basta, Sam.

Aprecio el esfuerzo...

y tu acto de comedia es un gran �xito.

Es tu audiencia la que es un desastre.

Tengo que generar un nuevo material.

�Oh Mi Dios!

Me parece que lo romp�.

Creo que destrozado es una palabra m�s correcta.

- �Te duele? - No, no sacaste mis...

acabas de hacerme un agujero en mi coragua. Soy chata. Quiero decir, soy Annie.

Hola, soy Sam.

�Qu� es una coragua?

Es un corpi�o que suplementa la figura con implantes de agua.

�Ves?

�Ah� est�!

�Dios!

0k. 0k.

Es gracioso. Tengo que acordarme de contarle a mi amiga Esperanza sobre �sto.

�Esperanza del piso de arriba?

Piensa que nada es divertido.

�Qui�n le di� un �nimo tan fr�o? Quiero decir, �siempre es as�?

No, al principio fue bastante feliz.

Nos vemos despu�s.

Un d�a Esperanza vino a casa y algo pas�.

No la v� fuera de su cuarto desde entonces...

pero estoy trabajando horas terribles en el hospital, asi que no veo a nadie.

- Fue bueno conocerte. - Si para mi tambi�n.

�Conoces a Esperanza del 6D?

Mi entrenador de acto me dijo que no hablara con nadie mientras ej�rcito.

Disculpe, se�orita, �usted conoce...?

�Qu� te dijo que hagas? �Actuar como una mesa?

Soy el viento soplando en el desierto.

�Hola! Entrega.

La puerta est� abierta.

�Wow! Que buen lugar que es este.

Le acabo de entregar algo a una chica Esperanza del 6D.

�Hombre, su casa era horrible! �La conocen?

�Hola! Soy Sam. Soy su repartidor de caf�.

Pregunt� si conocen a Esperanza del 6D

Hey, te estoy hablando, Tanya. �Me escuchas decirte �sto?

Pareces una princesa come-hombres del Amazonas...

pint�ndose para la pr�xima batalla en la jungla.

Chico, �me traer�as un expresso?

�0h, me parece que ese es un pedido de la princesa del Amazona!

�Su majestad me pidi� que viniera a solicitar el cafe!

�Bueno, me niego! No ser� su esclavo, no me importa que me haga.

�No estoy exitado por su exc�ntrica y caliente armadura!

�Su mini-pollera rebela un arma muy poderosa!

S�us interiores me hacen temblar de lujuria!

Y� su corpi�o es como un plato protector...

puedes mostrar ahora tu arma m�s poderosa

tus pechos himnotizadores!

Ac� est� su caf�, Tanya.

0h, por cierto, No soy la princesa del Amazonas.

Soy la Reina del Amazonas.

- �Para qu� son todos estos globos? - Alg�n tipo de festejo de cumplea�os.

- �Y c�mo esta tu prueba? - �Prueba?

0h, la investigaci�n. Terrible. Alguna de estas chicas pueden ser realmente malas.

Hay una chica llamada, Tanya, me trata como un peon.

�Peon? No sab�a que te gustaba mirar.

No, no de esa manera.

�Bien, Holden!� Piensas en otra cosa que no sea sexo?

�Yo digo que dejes a Esperanza y te busques a alguien mas probable!

No, no va a suceder. No la voy a abandonar.

�Vamos, hombre! �Despi�rtate y huele la verdad!

Est�s totalmente enamorado de ella. �Piensas que si encuentras su sonrisa...

ella terminar� enamor�ndose como en un cuento de hadas!

�Pero es m�s probable que ella te deje loco...

y termines hablando por el culo!

0k, est� bien. La amo. Pero tambi�n soy su amigo.

Mira hombre, algo terrible le pas� en ese edificio.

Voy a averiguar qu� fue eso y corregir las cosas.

Cuidado con las pelotas... no quieres decepcionarme en mi cumplea�os.

�Maldita sea! �Hoy es tu cumplea�os!

Ahora eso...

es lo que yo llamo una chupada.

Hey amigo, mira �sto.

�Kaboom Monthly?

La gu�a por excelencia.

Cuando termines �puedo ver eso?

�Hola! �Entrega!

�Entrega aqu�!

�Basta de tratar de averiguar qu� le paso a Esperanza!

�Qui�n eres? �Vuelve aqu�! �Necesito hablarte, por favor!

�Ad�nde fue?

�Por favor dime porque no quieres que yo me entere qu� le pas� a Esperanza!

�D�nde est�s?

- �No tan r�pido! - Sabes...

dicen que las u�as son los dientes de los pies.

Si eso es verdad, yo dir�a que tienes unos colmillos interesantes por ah�.

�Piensas que eres divertido? Bastante apestoso si me preguntan a m�.

Si, lo mismo se puede decir sobre un equipo de audio.

�Eres el chico de Bart que queda al otro lado del parque no?

- Bueno, te felicito, Capit�n Obvio. - Ese no es mi nombre.

Mi nombre es Willens. Y yo estoy a cargo aqu�. Y no me gustas que te pasees por ac�.

Si te veo por aqu� otra vez, me asegurar� de llamar a...

�Hey! Casi me golpeas con eso.

�Qu� piensas si te vuelo la cabeza?

Adelante. No hay problema.

Tienes que estar bromeando.

Reci�n estaba limpi�ndome la nariz. T� fuiste el que exager�.

Est� bien. Pero no hagas nada.

Saca tus dedos del orificio nasal.

T� primero.

Al mismo tiempo.

C�melo, Willens.

Vamos, aprieta el gatillo.

- Aprieta �sto. - �Pi�rdete, est�pido!

Lo �nico que deduje es porqu� los detectives se llaman "Dick".

Eso fue exactamente lo que encontr�.

No era bueno investigando el misterio de Esperanza.

Tengoa que encontrar otra estrategia.

�Sam! La renta vence.

�Esperanza! �Mira �sto!

�Esperanza! �Ven a la ventana!

�Mira �sto!

�Vamos, Esperanza! �Mira �sto! �Esto es gracioso!

Hola.

Mira, tengo que preguntarte algo y tienes que prometerme que no te vas a re�r.

Lo prometo.

Desde que te conoc� quise invitarte a cenar y a ver una pel�cula.

0k. S�lo por esta vez.

- Dame un segundo, �si? - S�, por supuesto.

Entonces, �te parece que Esperanza es linda?

S�, es hermosa.

Yo pienso lo mismo. Y manten tus manos fuera de ella.

Entra.

Wow, me encanta lo que hiciste con la casa...

tiene un aire PosModerno.

S�, no le prestes atenci�n al desorden.

Est� bien.

�Sol�as ser modelo?

Si vamos a hablar de m� vas a tener que irte.

Lo siento.

Es s�lo que el otro d�a cuando me hallaste, t� sabes...

En cierto modo siento como t�, como me salvaste y yo...

yo s�lo quer�a decirte gracias...

Estaba yendo a hacerme un caf�, �t� quieres?

S�, seguro.

As� que, sabes, como dijiste, el otro d�a cuando te v�...

De hecho no me debes nada, �sabes? Es...

S� que no te debo nada. S�lo intento ser tu amigo.

�Quieres crema o az�car?

Az�car.

T� sabes, estoy intentando ser tu amigo.

Eso es lo que hacen los amigos, �no? Se ayudan unos a otros.

Voy a pedirte que te vayas, en realidad.

- �Qu�? - No deber�a haber hecho esto y...

S�lo dije que estaba tratando de ser tu amigo.

Voy a darte dinero por la comida.

- No, la comida corre por mi cuenta. - �Seguro? S�, Sam.

Por favor, �te retiras? �y tomas el dinero?

�No, no voy a tomar el dinero para la comida, olv�dalo!

- No voy a tomar el dinero. - S�lo toma el dinero, Sam.

- No, la comida... - Por favor.

La comida corre por mi cuenta.

�Ir�s al menos a Dutch conmigo?

Est� bien.

No eres tan dif�cil.

Rel�jate, Sam, es Annie.

No pod�a o�r nada por las m�quinas de lavar, Olvid� que dej� esa cosa encendida.

Es un masajeador facial, estira los m�sculos de mi rostro para que me vea m�s delgada.

Por supuesto.

Creo que esta pieza va aqu� y esta pieza va ac�...

Creo que has perdido algunas piezas.

�Por qu� no dibujas las partes perdidas? �T� ibas al Instituto de Arte, no?

Nunca termin�. Era tan malo que me hicieron dar vuelta la boina.

La Real Academia de Pintores de Terciopelo tampoco me aceptar�.

Ni siquiera pude presentar mi trabajo en el Museo de Arte de Figuras de Palotes.

�A qui�n le importa? Los conservadores de ese Museo tienen sobresalido el trasero.

La pintura en terciolpelo muri� con Elvis. �Boinas? Nunca fueron verdaderos sombreros.

Sabes, siempre pens� eso. Quiero decir, no son sombreros.

No cubren tus o�dos.

�No es un sombrero, es una maldita gorra! Eso es lo que es.

�Por qu� tienes una pluma en tu cadera?

Porque soy el dibujante m�s r�pido del Oeste.

�De verdad?

Tuve un peque�o contratiempo en mi baile de graduaci�n. No volv� a poner plumas en mis bolsillos nunca m�s.

Es una larga historia.

�Nunca pensaste cu�nto ha viajado la mano de un artista?

M�rate dibujando. Tus dedos est�n en constante movimiento.

Cada vez que sombreas la pluma se mueve un par de pulgadas por segundo...

eso tiene que sumar.

Esta mano viaj� largas distancias. Especialmente en la ducha.

Seriamente. �Sabes qu� es lo que m�s me gusta de ser artista?

Es la profesi�n m�s honesta en el mundo.

�C�mo es eso?

Puedes disimular tu trabajo en cualquier otra profesi�n.

Pero, como un artista, aunque tu dibujo sea bueno o malo.

El artista vuelca todo en un l�nea.

Literalmente.

Espera un segundo. He visto esto en alg�n lado antes.

Aqu� est� el �lbum que pediste prestado.

Me llevo mucho tiempo encontrarlo, no lo escuch� nunca m�s.

Bienvenido. C�mo ver a tu ex novia y vivir para contarlo.

Ese es el tema de la clase de hoy.

Sam, no ten�as que inventar una historia sobre pedir m�sica prestada...

s�lo para tener una excusa para verme.

Primero el chico debe actuar bien para probar que puede manejar la separaci�n enteramente.

No, realmente quer�a pedirte prestado el �lbum.

Pero es bueno verte. Finalmente tienes la frente agujereada. Se ve bien.

Ser linda s�lo hace que tu ex piense que quieres volver con �l...

entonces ella con placer abiertamente le recuerda...

que ella es la basurera y �l es la basura.

Me halaga que me hayas llamado, pero romp� contigo, �recuerdas?

Eso no significa que quiero engancharme contigo otra vez.

Este rechazo injustificado duele como una patada en los huevos.

�De verdad, Sam!

El segundo escarmiento se desliza hacia t� como una v�bora.

�Vamos! �Vamos!

Tengo calor, tengo sed. �Tengo calor, tengo sed!

Hey, �qu� ha pasado con esos muchachos de "Size 14"?

Ten�an el �lbum, entonces desaparecieron.

Cu�nto m�s la malvada tortura el pobre basura sufre...

�l trata de evitarlo.

- �Cicatriz� tu lengua? - S�, nunca estuvo mejor.

�De verdad? Estaba m�s linda antes.

Ella, la basurera, es una gran provocadora de levantamientos.

�Te hace cosquillas la cicatriz en la boca?

S�, me hace. Deber�as sentirlo.

Cuando �l comienza a flirtear de nuevo, ella deja de hacerlo.

�Sam, te dije! �Terminamos definitivamente!

D�ndole a �l un caso grave... de pelotas azules.

Creo que yo deber�a ser abogada. Pero luego quiero ser un veterinaria.

El tormento final es lo peor.

�De qu� est�s hablando? No puedo hacer nada de eso, apesto.

No, eres realmente lista. Puedes hacer cualquier cosa que quieras.

A prop�sito, �ad�nde te estoy llevando?

Vamos a encontrarnos con Carl. S� bueno con �l, es mi nuevo novio.

�Es un destructor de pelotas!

Sam, este es Carl.

- Hola. - Hola.

Esta tapa de �lbum.

�C�mo se conecta hacerla pedazos con lo que estaba haciendo pedazos el coraz�n de Hope?

Yo pon�a este �lbum hasta que me sangraban los o�dos.

Esperaba que las letras me proporcionaran alguna compresi�n para m� o cualquiera.

�Oye idiota, quita esa m�sica!

�Por favor escucha!

Gracias por escuchar. A prop�sito, �qu� eres hoy?

Un monumento de la guerra de Vietnam.

�Te gusta la m�sica?

�Qu� est�s haciendo all� atr�s?

�Te est�s preparando para luchar en la jungla corporativa?

�Esa es tu pintura de guerra?

Dios. No s� por qu� siquiera lo intento.

�Te importa si llamo a China?

Hey, �por qu� tienes tu n�mero de p�gina en discado r�pido?

�Dios m�o!

- �Qu� est�s haciendo? - Nada. Quiero decir...

S�lo estaba tratando de establecer una conversaci�n.

�C�mo puede ser que no me des la hora?

S�lo dame mi caf�.

No, no hasta que des algunas respuestas.

- D�melo. - No.

Dame algunas respuestas directas o el expresso sufre las consecuencias.

Mira, hoy tengo muchas cosas en la cabeza...

y no tengo tiempo de ocuparme de alguien como t�.

�Alguien como yo? �Est�s diciendo que yo soy un repartidor despreciable?

No lo entiendo. Ustedes las mujeres siempre han sido tratadas como basura...

por sus jefes de clubes masculinos y ahora que ustedes est�n en la cima...

�por qu� tratan a la gente en la misma forma?

Tal vez yo no tendr�a que actuar como una perra sobre ruedas...

si ustedes no estuvieran tan enojados porque yo gan� m�s dinero que ustedes.

- �Ahora d�melo! - Bastante gru�ona por la ma�ana.

�Necesitas que te revisen tu cafe�na?

�Sabes qu� es lo que me hace enojar con las mujeres a veces?

Yo soy un caballero, siempre le abro las puertas a las mujeres.

Pero cuando una mujer est� frente m�o en una entrada...

9 de cada 10 veces ella no sostiene la puerta para m�.

�Quieren que los hombres las traten como iguales pero ustedes no nos tratan de la misma forma!

- �Qu� quieres? - �Respeto!

Un "Hola, �c�mo est�s?" ser�a genial para empezar.

Est� bien, �qu� tal un "adi�s, y vete al demonio"?

Qu�date.

�El plomero me pagar�!

�Para de tratar de descubrir qu� le sucedi� a Hope!

Ves, todo lo que tengo que hacer es encontrar a la chica que tiene este dibujo detr�s...

�Y boom! Puedes rastrear el estuche.

�Qu� est�s haciendo?

�Espero que el agua no est� tan fr�a!

Rosa, p�talo de rosa, belleza de p�talo.

Hoy soy mi vagina.

Para completar verdaderamente esa asignaci�n le deber�as agregar un orgasmo.

�M�s duro!

�M�s profundo!

�Conoces la frase "detr�s de cada gran hombre hay una gran mujer"?

Me temo que nunca habr� un gran hombre porque no puedo conseguir mi gran mujer.

Prefiero el corolario.

Detr�s de cada gran mujer hay un gran hombre.

Mira, hablo en serio, hombre. �Quiero decir es imposible

convertirse en un gran hombre sin una gran mujer?

�Qu� es esto? �Nosotros no guardamos eso!

�Son para m�!

�"0lder & Bolder Magazine"? �"Grannies & Fannies Illustrated"?

�"Wide Load Review"?

- �"Stomp Monthly"? - �C�llate!

Estoy cansado de que act�es como si yo fuera lo m�s bajo del cintur�n de la Biblia.

- Al menos me he enfrentado a la horrible verdad. - �Qu� horrible verdad?

Soy vulgar.

Todos los hombres lo son. Y todos los d�as nos enfrentamos a la pesadilla sin fin que...

rollo por rollo, pelo de la nariz por pelo de la nariz,

nos estamos volviendo versiones m�s grotezcas de los chicos lindos que �ramos.

�Es imposible detener las horas del tiempo...

que destruyen nuestro tono muscular y dej�ndonos con estos...

pechos vencidos y flojos!

Pero estoy en paz. He llegado a un acuerdo con la puta en que me he convertido.

�Entonces c�mo es que la revista "Moist & Midget" mejora tu imagen?

Porque los hombres vulgares en el interior tambi�n.

Esa es la raz�n por la que se venden estas revistas.

La vagina de una mujer es como un terreno resbaladizo.

El sexo es un narc�tico y t�, mi querida amiga, eres una adicta como yo.

S�lo que t� est�s en la etapa de fumar marihuana...

- Y yo en la de hero�na. - M�s bien en la etapa de la bola r�pida.

Buena. Ahora, mi punto es...

un adicto necesita una dosis cada vez m�s grande s�lo para estar igual de elevado.

Esa es la raz�n por la que se pasan a cosas m�s pesadas.

Con el sexo sucede lo mismo.

�Necesitas algo cada vez m�s atrevido para tener la misma emoci�n en tu taladro!

Est� bien, �entonces para ello est� la revista "America's Harriest"?

No, no s� si "America's Harriest" me va a conseguir penes de burro.

Pero, casi hecho para una parada, estas revistas son la dosis para alguien.

Pueden que hagan para alg�n pene, puede que no.

�Est�s tan lejos que ni siquiera est�s equivocado!

- Es mucho mejor con una mujer. - No te enga�es.

La cogida directa es la metadona del sexo.

Te va a mantener alejado de las cosas pesadas por un tiempo, pero tarde o temprano...

te vas a alejar de tu vieja se�ora...

tal como un adicto se cae del vag�n.

Ac�ptalo, Sam. T� y yo nos parecemos.

Tu rareza est� a solo un paso de mi groser�a.

Y mira, ingresaste a una escuela de arte s�lo para poder ver mujeres desnudas.

Eso no es distinto a que yo mire fotos de mujeres desnudas.

Es completamente diferente.

�Uno es arte, lo otro es pornograf�a!

�S�, una vez que empiezas por el camino oscuro...

va a dominar tu destino para siempre!

�nete.

�Nunca me unir� a ti!

Est� en tu sangre, Sam. Soy tu primo.

Ahora Holden y yo tenemos algo del mismo ADN...

y esto quer�a decir que yo podr�a tener la misma inclinaci�n gen�tica que �l...

hac�a convertirme en un Gran Maestro de la perversi�n. Me asust�.

�Dulce o truco!

Deb� haberlo imaginado.

�Qui�n se supones que eres?

Soy Popeye.

�Y qu� se supone que soy yo?

T�, querida, eres un error freudiano.

- �Sabes qu� no puedo soportar? - �Dulce o truco!

La gente que no son lo que dicen ser.

Como... por ejemplo, el viejo sabio Mahatma Gandhi.

�Sab�as que en un discurso apoyando la protesta sin violencia...

una vez dijo que Mussolini no fue un hombre malo?

Sabes que tuve el mismo sentimiento cuando vi unas historietas sobre el Papa.

Quiero decir, �para qu� necesita el Papa un libro de historietas?

S�, �y los idiotas que quieren leer un libro de historietas sobre el Papa!

S�, exactamente. Como "�Qu� quiero? �Batman o el Papa?"

Como si el Papam�vil fuera tan bueno como el Batim�vil. �Vamos!

- Necesitamos obtener algunos dulces. - Est� bien. Es decir, no me malinterpretes...

no soy un vendedor de Biblias.

Y si importa yo tambi�n odio a los idiotas que est�n del otro lado del espectro.

�Los conoces?

Tienen esos autos viejos y un sticker en el paragolpes como...

"No te r�as, tu hija puede estar en el ba�l."

Su nombre es Richard Blaine.

Creo que �l es el idiota que rompi� el coraz�n de Hope.

Esta fiesta es el lugar perfecto para que las chicas nos den un esquema de �l.

Entendido. Investiguemos.

Mi amigo Richard Blaine sol�a hacer un ejercicio de actuaci�n exactamente como ese.

Esto no es un ejercicio.

As� es como bailo.

Entonces, �conoces a un tipo llamado Richard Blaine?

�Carl!

�Alguna vez alguien te ha dicho que tienes un estante que debe ser pulido?

L�rgate.

Sabes que a mi amigo Richard Blaine le encantan los rompecabezas como �ste.

�Lo conoces?

�Lo terminaste?

�Espera! �C�mo salgo de esta cosa?

�Qu� est�s haciendo? �Un maldito dedo?

No. Es un acertijo chino de un dedo.

Veo, que m�s duro lo intento y m�s atascado termino.

Me sucedi� una vez.

Excepto que no fue en un acertijo, fue en un ni�a asi�tica.

�Cu�l era su nombre?

Chew Me Wang.

T� sabes, la cosa que he estado pensando.

Espero que sea como este acertijo.

M�s duro trato m�s lejos de resolverlo acabo.

Si t� quieres resolver lo que sucedi� espera, hazlo como Isay...

y guarda absoluta tranquilidad.

Ahora espera aqu�.

Si t� quieres el mejor sexo de tu vida, hazlo como Isay.

Kinky.

�Sabes qu� me excita? Hacerlo en completo silencio.

�Qu� est�s haciendo?

�Sam?

�Holden?

�Te dije que pares de tratar de resolver lo que le sucedi� a Hope!

�Pero no escuchas!

�T� sabes el acertijo chino del dedo?

�Eso no solo trabaja con dedos!

�Dios! Holden, baja a tu cachorro! �Baja a tu cachorro!

�Es el hombre gusano!

Este camino. �Vamos, este camino!

�Este camino!

�Mi Dios!

Ahora tose.

Mi coraz�n esta latiendo tan r�pido que no puedo reducir el torrente sanguineo, �sabes?

Tus muchachos han estado en el ba�o un largo tiempo. �Qu� sucede?

- �C�mo lo estas haciendo, Holden? - Sin suerte.

Necesito inspiraci�n, necesito... una imagen que inspire impotencia.

�Qu� es eso?

Chequea esta chica gorda. �Ella es una real Bahamamama!

�Ella es gorda gorda gorda!

- Creo que est� trabajando. - �Cierto?

- �Cierto? - S�. Est�.

Nada como algo asqueroso para hacerte decaer.

Aqu�. Trata, Sam.

Eres t�, �cierto?

�Qu� dices te traigo una taza de caf�?

No puedo. Mi cara est� toda sucia.

�Y me ensuci� los ojos tambi�n!

Est� bien. Est� bien, s�lo la limpio.

No puedo, acabo de terminar el removedor. Tengo un antojo.

Vamos, Annie. D�jame llevarte.

�Ves? Nosotros estamos antojados.

Las personas vuelven luego de llamarme Gargantuan.

Ahora soy lo que ellos llaman nada especial, nada terror�fico.

Creo que t� eres muy listo.

Gracias.

D�j�me ver.

Est� muy bien.

Cuando era un peque�o cabrito...

ellos usaban decir que me ve�a como una de las extra�as criaturas del Dr. Seuss.

Ellos me llamaban soy Sam. �T� sabes de "Green Eggs and Ham"?

Cuando ellos me molestaban, �t� sabes que suelo animarme?

"Me gusta comerlos cuando ellos est�n calientes tambi�n los comer�a mezclados con moco."

"Los comer�a en el roc�o de la ma�ana Los comer� hasta cansarme.

"Como comer hueves verdes y jam�n s�, lo hago- Sam soy!

Bien... buenas noches, Sam soy.

Buenas noches, Annie.

Tanya, �est�s bien?

Tanya, �est�s en casa? Soy Peggy, �abre!

�Tanya!

- �Mi Dios! - �Estaba llamando!

- Mi tel�fono esta fuera de l�nea. - Esta es tu mayor cobertura.

Est� como notera en Spring Street.Debes correr.

- �Ahora? - Ellos pondr�n c�mara.

- �Mi Dios! - �Ahora!

Soy serio, hombre. Su pager es su vibrador.

Estaba maravillado por que ella estableci� el n�mero de su pager en un discado r�pido.

�Es un nuevo servicio de dial!

Vamos.

�Bien!

Hombre, paremos de reirnos.

�A�n me estoy recuperando de ese acertijo chino!

Duele, �cierto?

...escuela secundaria, donde el se�o rDelgado... - �Sabes el n�mero de su pager?

Creo que era como 555- 0068 O algo as�. �Por qu�?

- Chequeando tu teor�a. - No, Holden. �No!

�D�melo! �Sabes cu�l es tu problema, Sam?

Eres un tonto sometido. Y no estas consiguiendo nada tonto.

Tanya est� trat�ndote como espuma y t� te paras por ella...

porque ella hace que el picoteador se pare.�Dame el tel�fono!

- �No!�No lo arruines,hombre! - Precisamente.

Es el �nico camino para parar a una mujer de usar a su detective como marioneta

y manejarlo alrededor del pueblo �en un tanque lleno de tus hormonas!

T�malo de mi, Sam.

No puedo decirte el n�mero de las veces que una muchacha me d� para arreglar su auto...

o pintar su casa o �llevar a su esposo al aeropuerto!

Mu�strenlas malditos granjeros comerciantes y si�ntense a soportar esta �pera.

- �Calla, Jason! �Calla! - No, Jason tiene raz�n.

Jason es un cabeza de carne, pero tiene raz�n.

Ahora escucha, Sam. Hice todo tipo de estas cosas porque las pelotas de los hombres...

�son los reservorios m�s grandes que este mundo haya visto!

Sabes, tratando de conseguir que su ventilador caiga, es tu culpa, tuya!

Sam, �t� eres tan tonto!

Escucha t� necesitas ser m�s como yo y tomar los problemas en tus manos.

�Por qu� piensas que ellos lo llaman "masturbarse"?

Porque te permite ser el due�o de tu propio destino.

Y no es s�lo una descarga f�sica.

�Es una descarga del control de las mujeres sobre t�! �Jason!

T� no las necesitas, ellas no pueden manipularte.

Estoy haciendo esto por tu propio bien. �Hoy es el d�a de tu independencia, Sam!

...mira algo, una historia asombrosa...

que...si...alguien...

mereces un...

milagro ocurri�

T� eres como un...

�detective!

Y tu tambi�n lo eres.

Luego de defender a Tanya, Decid� que deb�a defenderme.

Especialmente con la maligna basurera, Gretchen.

�Sabes que, Gretchen? Eso solo se me ocurri�.

T� eres como esta bicicleta.

Estoy bien, estoy sediento. Estoy bien, estoy sediento.

- T� eres tan inmaniobrable. - No se qu� es lo que quiero.

Por un lado puedo ser dise�adora gr�fica, o puedo ser cantante...

o puedo ser doctora, o ser una veterinaria, o puedo...

Y siempre estoy aumentando tu ego como " t� eres muy creativa"...

- Soy creativa. - ..."T� eres muy lista"...

- Soy lista. - ..."T� eres muy sexy"...

Soy sexy. Soy sexy.

T� estas realmente mantenida.

- Vamos, vamos. - Pero Carl est� en el otro lado.

S�, pero voy ahora.

Pero t� no tendr�as esta bicicleta si no te hubiera dado la m�a.

�Sabes qu�? Es tu bicicleta y la puedes guardar.

Porque es una real pieza de trabajo.

�Est� bien!

Te la dar� Carl. �No necesito que t� montes mi bicicleta!

�Qu� sucedi� con los frenos? Sam, �ayuda!

- Az�car con el caf�, �cierto? - S�, por favor.

�T� sabes que vi en los negocios del shopping el otro d�a?

Ellos estan vendiendo figuras en acci�n del Papa.

�De verdad?

�Qu� haces con mi caja?

Nosotros podemos jugar damas.

�Qu� haces cuando hay algo que realmente quieres...

pero sabes que nunca lo vas a tener?

Te convertiste en el cadete de tu t�o.

Pero convertirte en un artista...�es lo que realmente quieres hacer?

Entonces luego �por qu� lo dejaste?

Porque mi maestra favorita me dijo que no pod�a dubujar.

Las personas estan equivocadas todo el tiempo.

�Por qu� no me dibujas?

Lo olvid�.

Suelo posar para las clases de arte todo el tiempo.

Nunca puedo hacer justicia.

Si me dibujas, te mostrar� mis grabados al agua.

Bien, estoy seguro que tus grabados al agua son obras maestras.

T� realmente necesitas ver el grabado al agua para apreciarlo.

- Dejame ver. - No, es terrible.

Vamos. Dejame ver. Te dejo ver.

No es terrible. �Por qu� crees que est� mal?

Mira la desproporci�n de los tama�os.

Es demasiado exagerado. Barely mira como t�.

Te divert�- mira. Es como si un ni�o de 5 a�os lo hubiese hecho.

Estaba viendo un especial de Picasso.

�Sabes qu� dec�a sobre sus dibujos?

Que �l se esforzaba para dibujar como un ni�o.

Pero �l dec�a que los dibujos de un ni�o no son afectados por las reglas...

y ellos son extremadamente expresivos.

Ellos muestran con veracidad que hay dentro de un ni�o.

S�, pero no me esforc� para dibujar como un ni�o. Pas� por error.

Quiz�s tus errores son realmente tu estilo.

Quiz�s haces errores porque...

dentro nuestro realmente queremos hacerlos.

�Perd� mi empleo gracias a t�!

No hice la llamada, �est� bien? Era de mi primo Holden.

Es el due�o de este lugar. Es verdad, trat� de detenerlo.

Est�s mintinedo.

No, en serio. Holden y yo conseguimos entrar en una gran discusi�n sobre eso.

- S�, es correcto. - Porque soy un muchacho...

no me refiero a que salgo para arruinarte. �Por qu� odias tanto a los hombres?

Las mujeres son superiores a los hombres.

- �C�mo? - Como t� no puedes tener beb�s.

-T� no puedes abrir jarros de pasta de cacahuetes. - Las mujeres maduran m�s r�pido que los hombres.

- Los hombres son m�s r�pido en el ba�o. - Todos los asesinos seriales son hombres.

-Tambi�n todas las mascotas de las cajas de cereales son hombres. - Las mujeres pueden tener orgasmos m�ltiples.

- Nosotros no tenemos que fingirlos. - Las mujeres viven m�s que los hombres.

- Es la �nica manera de deshacernos de ustedes. - T� no puedes tomar nada seriamente.

- No puedes tomar una broma. - No necesito a un hombre por una cosa.

T� pones en funcionamiento tu beeper en vibrador.

�Est� bien! �Pon las manos aqu� arriba, compa�ero!

Esto es real, linda dama.

Est� bien, aqu� esta. Aqu� est� la parte.

�Dije que pongas tus manos arriba!

�No quiero ning�n negocio divertido!Aqu� hay 0 comediantes fuera del trabajo.

�Y no necesito que t� act�es como un loco!.

Ahora, dej�me decirte que esto es todo.

Todos los d�as vengo aqu� y digo "Hey compa�ero...

�puedes darme una taza de caf�? �Crema? �Un poco de az�car?"

Y todos los d�as, todo el d�a t� me diste un mal momento! �Adivina que?

�Hoy t� estas en un mal momento �Entiendes qu� estoy diciendo?

�Es tu turno! Quiero abrir la caja registradora.

saca todo el efectivo y mientras lo haces, d�jame ver...

Dame un paquete de cigarrillos, UltraLight 100...

�un paquete de tu aliento de menta, y... un material lubricante h�medo!

�Esta noche ir� a una fiesta! �Ir�!

�Y sabes qu�? �Ir� a la fiesta con tu plata!

�No quieres que orine!

�H�zlo ahora! �Abre la registradora, muchacho! �Y dame...!

�Bien!

Cre� que t� dijiste que no necesitabas a un hombre para nada.

�Por favor! No puedes hacerlo sin mi.

�Hope!

�Vamos, Hope! �Abre!

- �Sam! - Ellos te estan excluyendo.

S�. Eso es lo que sucede, est� bien...

cuando t� no vas a trabajar, �consigue un cheque y paga tu renta!

- �Lo dejar�as? - No lo dejar�a hasta que consiga algunas respuestas.

Sam, t� no estas ayudando.

Luego dime, po r�ltimo, cuando acabar� esto.

�No lo s�!

- Estoy buscando una prueba. - �Prueba de qu�?

Sam, t� has sido realmente dulce.

Creo que es lo mejor para nosotros decir adi�s ahora.

No me ir�.

Estar� aqu� afuera siempre si es necesario.

Antes te escuche y a Hope.

Te empuj� a esto. Es chocolate, mi favorito.

- No, gracias. - Te har� sentir mejor.

De verdad. Siempre que estoy triste tomo uno de �sto.

- �Trabaja? - Trabajaba para m� cientos de veces.

Luego deber�as guardarlo.

Hola, mi nombre es Annie, soy una chocoadicta.

He estado libre de chocolate por un a�o, 3 meses y 6 d�as.

�Como un poco de �sto y vuelvo a ser adicta otra vez!

Est� bien, perd�n. Lo olvid�. Perm�teme probarlo aqu�.

Est� bien.

�Sab�as que el chocolate es como un qu�mico en...

que tu cuerpo produce cuando est�s enamorado?

- �Es verdad? - No lo sab�a...

nunca he estado enamorado, pero es lo que ellos dicen.

- T� tienes unas lindas piernas. - No.

Porfavor deja de mirarlas.

Dejame ver tu cola.

No, no quiero que veas mis piernas, �No te dejar� que veas mi cola!

Nunca mir� tu cola para ver la cicatriz desde el auto.

- No tengo cicatriz. - Vamos, dejame ver tu cola.

- No es una gran cantidad. - �Para!

No te preocupes, Annie. uno no est� buscando detr�s de t�.

T� puedes permitir a un muchacho grande y fuerte como yo lograr un acercamiento con la se�orita Dulce cachetes.

No lo temo, se�or. Hand �es para tener todo divertido!

Eso no es verdad, Signor Chin. Johnny One- tiene que ver todo lo divertido.

�Correcci�n, Se�or Belly!

Johnny 0ne- el ojo es un poco desasjustado. �l nunca consigue ver la luz del d�a.

�No puedes tenerme aqu� por siempre! �Volver� a crecer!

�Johnny! Lo odio cuando estamos alejados.

T� eres el Shakespeare del Colegio de Teatro.

Bien...

si este es el teatro, entonces creo que te est�s perdiendo de algo.

Una mujer tan bella...

necesita una gargantilla de diamantes cuando va a un show.

�Te gusta?

Bueno, si eres mi cita...

entonces est� un poco desvestida, creo.

�Por favor, dame un beso!

�No! �No, un beso de verdad!

�Por favor dame un beso de verdad!

�Qu� te parece con un poco de lengua?

�Lo conoces?

- Hey, Annie. - Hey, Soy Sam.

�Tiene este edificio alg�n lugar de almacenamiento?

Si, en el s�tano. �Por qu�?

Pensaba que tal vez tengan algo guardado ah�.

Tal vez podamos encontrar algo.

�Qu�?

Nada, s�lo... imaginar que estamos juntos.

Estamos juntos. Soy tan feliz.

�Por qu� sigues tratando de ver que pasa con Hope?

- Porque ella es mi amiga. - No bajes.

Hey, mira.

- �No pasa nada, �ok? Est� bien. - Por favor, Sam.

�Por qu�? �Est�s celosa?

0h, no.

Soy nueva en esto. Te dije que es la primera vez que tengo un novio.

- S�lo me hace gracia. - Est� bien.

- S�lo haz una cosa por m�. - �Qu�?

S�lo deja de ayudar a Hope.

No, no puedo. Lo siento.

Ella es mi amiga, no la voy a abandonar.

�Bien, hijo de puta`! �Est� bien!

- �Eso es, Peeping Tom! - �Est� en la pared! �Est� en la pared!

�Est� en la pared, chicas! �Ay�denme!

�Ag�rrenlo, chicas! �Ag�rrenlo!

�Ag�rrenlo!

- �Ag�rrenlo! - �Annie!

Annie, vamos. �Abre la puerta, por favor!

No quiero verte nunca m�s. Ya tomaste tu decisi�n.

- �Vamos, por favor, Annie! �Abre la puerta! - Vete.

Deb� haber imaginado que eras t�. Mant�ngalo as�.

�Espera! �Puedo explicarlo!

�C�mo est� esa conchita portable?

- No es eso. - Si, seguro que lo es. Mira esa cosa.

�Tienes un sobrenombre para eso? �Lame-concha Sue?

S� que no puedes esperar a meter tu lengua all� y chuparla toda.

�C�llate! Es mi turno de hablar.

Este aparato es para m�...

pro... problema. Ni siquiera puedo decir la palabra, pero...

digamos que es como se deletrea, como aport.

�Sab�as que los adictos usan tantas drogas que no pueden sentir el efecto nunca m�s?

Eso es lo que me pas� a m�. Tom� mucho y ahora...

no me puedo dar vuelta.

Mientras Holden me estaba contando su importante problema...

ah� fue cuando lo escuch�.

�Cual era el nombre del personaje de Humphrey Bogart...

en la pel�cula Casablanca?

Richard Blainel.

Richard Blainel. Ese fue en nombre del personaje de Bogart en Casablanca.

- Parar� el conteo. Ganaste 500 d�lares Danl.

Felicitaciones.

No deber�a haber usado eso.

Richard Blaine, como en "T�cala de nuevo, Sam".

Tambi�n llamada "Ha sido tocado, Sam."

Pero no voy a ser tocado nunca m�s.

Tengo una corazonada. S�lo necesito probarla.

Sr. Willens, por favor d�jeme hacerlo por �ltima vez.

Si das un paso m�s hacia adelante, te encontrar�s a ti mismo en pedacitos.

En mi banco.

Y a nadie le importar�.

S�lo estoy protegiendo a las chicas de la gente como t�.

�Tu eres la gente de la que necesitamos protegernos!

- �Qui�n te creer�? - Ellos lo har�n.

Cuando se den cuenta que eres el tipo m�s ordinario vivo.

- �Deja ir a mi amigo! - �C�mo har�s que haga eso?

�Ho- Chi mama!

�Vamos, chicas!

�Eso es todo?

Hola, se�oritas.

Entonces esa es mi historia.

Y puedo decir por la expresi�n en tu cara...

que s�lo habr� una forma de convencerte para que me dejes ir.

�Me dejar�s mostrarte?

Esta es una prueba irrefutable de que los hombres son ordinarios.

Tal vez debas ser m�s precisas: los hombres sin las mujeres son totalmente ordinarios.

Hice todo esto, todo, por una mujer.

Los hombres las necesitan.

Los hombres necesitan a las mujeres para salvarnos de nosotros mismos.

Est� bien, d�jenlo ir.

Yo te derrib�, t� loco de remate.

�T� eres quien me llam�?

- �C�mo te diste cuenta? - Sam.

El me dijo que tuvieron una pelea.

- El tiene raz�n. Los hombres son ordinarios. - Y yo soy el perfecto ejemplo.

Pero olvid� mencionar una cosa: los hombres tambi�n pueden ser galantes.

Yo creo que es una cosa muy noble la que hiciste, venir a rescatarme.

�Por qu� lo hiciste?

No quer�a que �l terminase como yo.

Hola. S�lo quer�a asegurarme que despu�s de la otra noche...

todav�a seguimos siendo amigos.

Por supuesto.

�C�mo lo sab�as?

Todas las pistas, eran cicatrices rojas.

�Qu� est� pasando?

Por favor, no te enojes.

Ni siquiera s� por donde empezar.

�Por qu� no cont�ndome si realmente estuviste enferma en todos estos meses?

S�. Todo el tiempo. �te sentar�s por favor?

Perd� a alguien realmente cercano. Jesse.

El fue mi mejor amigo desde que tengo uso de memoria.

Hag�mosle alg�n peinado.

Seis meses atr�s, todo cambi�.

�Jesse!

- �Qu�? - �Qu� est�s haciendo?

No lo s�, empezamos siendo amigos, Hope.

Quisiera ser tu novio.

�Alguna vez hab�as pensado de ese modo antes?

No. Quiero decir que siempre has sido un verdadero amigo.

Alguien en quien puedo confiar.

Como un hermano.

Y siempre has sido la persona que nunca fall� en hacerme sonre�r.

�Eso es tan bonito! Pero... yo quiero m�s que eso.

�0k? Si quisiera un amigo saldr�a con los chicos.

Los hombres no quieren amigas mujeres. Todos los hombres quieren novias.

�Entonces por qu� no nos besamos y vemos si hay chispa entre nosotros?

- �Jesse, por favor! �No! - �No lo entiendo!

La semana pasada te vi con un tipo que conoc�as hac�a una hora...

�pero a m� no me besar�s? �Hope, te conozco de toda la vida!

Simplemente bes�monos y veamos c�mo se siente. Simplemente bes�monos.

- S�lo dame un... - �Por favor! �Basta!

�Sal!

Me debes esto, Hope. �Dame un maldito beso!

- �Sal! �Basta! - �C�llate!

- Jesse, no... - �Dame un beso!

�Basta! �Sal!

�Al�jate!

Entonces empec� a creer que nunca podr�a creer en la amistad con el hombre.

Porque un hombre s�lo lo hace porque siempre quiere m�s.

Y si no puedes confiar en los hombres como amigos, �c�mo puedes confiar en ellos como amantes?

Entonces te encontr� de nuevo.

- �Hope! - Hola, Sam.

Le cont� todo a Annie porque ella y yo nos volvimos muy cercanas.

El est� nuevamente afuera.

Si Sam pudiera probar que era tu verdadero amigo...

�le permitir�as ser tu verdadero amor?

�Y Santa Clauss lo traer� para Navidad, Annie?

No podr�a lastimarte para ver cuan lejos puede ir.

Desde que te encontr� quer�a llevarte a cenar y a ver una pel�cula.

El est� afuera. �Qu� hago?

S�lo quiere saber por qu� est�s tan triste.

D�mosle algunas pistas.

- �La tapa de un disco?. Eso no es una pista. - Pero Sam no lo sabe.

Deber�amos parar.

Me voy a deprimir m�s si cambia para ser como Jesse.

No podemos, estamos demasiado adentro.

�Aqu� viene! �Aqu� viene!

"Y llor�..."

Y luego escribe: "...que Richard Blaine no sabe nada de amor".

Finalmente se obsequi� algo a s� mismo.

Yo creo que le agrado a Sam.

S�lo haz una cosa por m�.

Deja de ayudar a Hope.

No hab�a planeado esto para la prueba final.

No, ella es mi amiga. No puedo abandonarla.

Pero todo parecer�a peor.

Todav�a quieres ser mi amigo a�n despu�s de que tuviste una novia...

y con el riesgo de perderla.

Ese fue el momento en que tuve la prueba de que eras de verdad.

Eras un verdadero amigo.

Y me enamor� completamente de t�.

�Y por qu� no est�s sonriendo ahora?

- Porque t� no est�s sonriendo. - �Qu� esperabas?

Sab�a que era raro, pero no sab�a que era un est�pido.

Sam, no eres un est�pido.

Y aunque creas que eres raro, yo lo encuentro seductor.

Y lo que llamas accidentalmente gracioso...

yo lo llamo sencillamente divertido.

Es el que camina hacia el coraz�n de una mujer, Sam. Hacerla sonre�r.

Y t� me hiciste sonre�r.

S�, pero todo eso... nada de esto es real.

Esto es real.

�Carl! �Vamos! �Duele!

�Dios! �Ap�rate, idiota! �Qu� te pasa?

�Este analg�sico apesta! �Tu apestas!

�Piensa!

�Ad�nde va todo?

Dumpster..

Ese tipo Willens me di� las corazonadas.

Ese podr�a ser yo en un a�o.

Tal vez meses.

S�. Conozco la sensaci�n.

�Vas a necesitar algo de todas estas cosas?

No desde que Tanya y yo nos enganchamos.

Me alegro por t�, mi amigo.

�Sam?

Mira �sto.

�vamos! Es c�mico.

H�blame.

�Qu�?

No soy ciega.

Algo anda mal si el dibujo en mi culo no te est� haciendo sonre�r.

No, estoy bien.

Tienes un problema.

Me amas pero crees que tal vez tambi�n ames a Annie.

No, no es as�.

Ella te ama.

Ella no lo plane�, pero pas�.

Y yo s� que ella te importa.

Y yo te amo, Sam.

Y te quiero tanto...

y hay un mill�n de sonrisas que tengo para que compartamos.

Y puedo hacer que me ames m�s.

Pero es... es el momento de ser una amiga para t�.

�De qu� hablas?

No voy a permitir que te vayas, pero te estoy dejando libre.

Tienes que decidir por t� mismo.

Annie, necesito hablarte.

�Qu� quieres?

�Sabes que es lo peor que no ser capaces de hacer sonre�r a alguien?

Hacerle perder su sonrisa.

- Quisiera ayudar para devolv�rtela. - La encontrar� por m� misma.

Cuando llegue al fin de este chocolate.

Annie, te amo.

Es complicado de creerlo despu�s de todo lo que hiciste por ella.

Es verdad. �Recuerdas todos esos dibujos que hice la otra noche...

cuando hab�a acampado en la puerta de Hope?

No eran de ella. Eran tuyos, son todos tuyos.

- �Eso significa algo? - Est�s confundido.

Lastimaste a Gargantuan, la chica que es gorda pero tiene una gran personalidad.

Ahora te sientes culpable. Crees que te importo pero s�lo es l�stima.

Adi�s, Sam.

No, Annie. No te vayas hasta que mires esto.

�Annie, por favor!

�Qu� hay en el estuche?

- �Tienes fotos sucias ah�? - �Devu�lvemelo!

Los polic�as vinieron a hablar conmigo el otro d�a.

Ahora tengo que llevar este taxi hasta la estaci�n y responder m�s preguntas.

Esos dibujos son irremplazables, �podr�as devolv�rmelos?

�Son todos de la misma chica! �Esa puta, Annie!

- Devu�lvemelos. - �Por qu� deber�a hacerlo?

Si lo haces, no le dir� a la polic�a que estabas en esos pasadisos.

Necesito esos dibujos para demostrarle a Annie cuanto me importa.

Si pierdo esos dibujos perder� a Annie. �Ahora d�melos!

Deber�a el pervertido que la polic�a anda buscando...

pero no voy a caer por eso.

No, creo que me voy a quedar esto.

A la polic�a le puede interesar. �Todos de la misma chica?

Parecer�a como que tienes un obsesi�n.

Los polic�as van a estar agradecidos cuando les cuente que estuviste hablando con ella.

�Nos vemos en corte!

�D�jalo ir, Willens!

�Detective secreto! Est�s bajo arresto.

- �Qu�? �Yo no hice nada!. - Oh s�.

No estaba de rodillas rezando todas esas veces...

�Estaba de rodillas poniendo equipos para escuchar!

Sabemos todo de t�.

M�tete.

Precinto 11, por favor.

Creo que alguien perdi� sus sonrisas.

Vamos, chicas, no podemos perder un solo papel. �Vamos, vamos!

- Aqu� tienes, Sam. - Gracias.

- Aqu� tienes, Sam.

- Esto es para ti. - Encontr� esto.

- Aqu� hay uno. - �Buena suerte!

�Annie!

�Annie, ven a la ventana!

�Por favor!

�Annie!

�Vamos! �Ven a la ventana!

�Por favor, Annie!

�Annie, mira! �Vamos, por favor, mira por la ventana!

�Annie! �Est�s loca?

�No puedes darte cuenta cuanto se preocupa Sam por t�?

�Annie, te amo!

�Esta es la �nica manera por la que puedo demostrarte c�mo me siento!

TRADUCIDO Y CORREGIDO POR ARGENTEAM www.argenteam.com.ar