Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:45,504 --> 00:03:49,659
When do you leave?
2
00:03:49,809 --> 00:03:54,224
I've heard...
they've been released.
3
00:04:45,832 --> 00:04:48,936
Come inside, it's cold.
4
00:04:50,436 --> 00:04:55,414
I'm OK.
5
00:05:15,461 --> 00:05:18,152
How are you keeping?
6
00:05:23,202 --> 00:05:30,413
I met a German. He's 24.
7
00:05:44,257 --> 00:05:49,703
Why bother come back just for one day?
8
00:05:50,330 --> 00:05:56,801
Don't you visit your folks?
9
00:06:00,139 --> 00:06:04,618
It's a nice location for a cafe.
10
00:06:06,145 --> 00:06:09,988
We should stay in touch.
11
00:06:16,122 --> 00:06:19,033
I'm just stopping over.
12
00:06:21,427 --> 00:06:24,667
Looks like snow.
13
00:06:39,479 --> 00:06:43,085
I heard you asked for
Yeongcheol's number?
14
00:06:47,053 --> 00:06:50,134
Why did you come back?
15
00:06:59,165 --> 00:07:03,236
Why do you keep hurting me?
16
00:07:05,838 --> 00:07:09,650
Your leg... you're still limping.
17
00:07:10,543 --> 00:07:13,079
Stop hurting me.
18
00:07:20,520 --> 00:07:23,431
Is it so easy for you?
19
00:07:26,392 --> 00:07:31,334
You're the one who left.
What do you want me to do?
20
00:07:49,315 --> 00:07:50,950
I'll get some coffee.
21
00:09:56,008 --> 00:09:57,910
This is Wongyu Kang.
22
00:09:58,110 --> 00:10:03,286
Is there any change in the schedule?
23
00:10:03,783 --> 00:10:08,854
Ok, I'll be leaving at 7 AM.
24
00:13:29,288 --> 00:13:35,461
No, not right now.
I said I'm out of town.
25
00:13:39,431 --> 00:13:42,344
A delivery?
Do you know what time it is?
26
00:13:45,704 --> 00:13:48,981
Yes.
Yes.
27
00:13:51,610 --> 00:13:55,456
7 AM tomorrow?
OK.
28
00:15:00,713 --> 00:15:02,385
It's me, �Pedometer.�
29
00:15:05,885 --> 00:15:08,792
Wonder if it'll snow again?
30
00:15:50,930 --> 00:15:53,103
Shit, this really drives me nuts.
31
00:16:14,186 --> 00:16:15,963
Hey, where are we going?
32
00:16:17,189 --> 00:16:18,561
It's freezing cold.
33
00:16:21,827 --> 00:16:24,107
You didn't say online that
we'd walk this far.
34
00:16:32,204 --> 00:16:33,444
Aren't you cold?
35
00:16:38,243 --> 00:16:40,147
You said you like walking.
36
00:16:43,015 --> 00:16:43,925
What?
37
00:17:23,922 --> 00:17:25,094
Really?
38
00:17:55,754 --> 00:17:56,858
Shit! Wait!
39
00:18:10,369 --> 00:18:12,412
Can't we get a room?
40
00:18:20,779 --> 00:18:21,985
Fuck you!
41
00:18:25,884 --> 00:18:27,761
Do I look like a hustler?
42
00:18:59,351 --> 00:19:03,496
If you just want a quick fuck,
find someone in the park, you bastard.
43
00:19:05,891 --> 00:19:07,995
You didn't even get hard.
44
00:19:08,393 --> 00:19:09,433
What?
45
00:19:13,165 --> 00:19:15,465
Maybe try some Viagra or something.
46
00:19:15,566 --> 00:19:17,011
You son of a bitch!
47
00:19:19,771 --> 00:19:22,583
How dare you think I just want
a quick fuck like you?
48
00:19:24,676 --> 00:19:27,987
Don't do shit like
retouching your pics then.
49
00:19:28,981 --> 00:19:31,581
Fuck you, I didn't retouch no pic.
50
00:19:31,949 --> 00:19:34,590
You followed me because you like me,
didn't you?
51
00:19:42,528 --> 00:19:47,773
If I get a room, ...will you fuck me?
52
00:19:56,341 --> 00:19:58,184
Go and fuck yourself.
53
00:22:21,787 --> 00:22:23,565
Don't get any ideas.
54
00:22:27,726 --> 00:22:29,803
It's just a one-night stand.
55
00:24:24,543 --> 00:24:25,753
What?
56
00:24:30,482 --> 00:24:32,462
What's wrong? I'm hard this time!
57
00:24:41,059 --> 00:24:43,063
Do you want to or not?
58
00:24:55,474 --> 00:24:57,044
What the fuck...!
59
00:27:07,906 --> 00:27:09,606
Are you crazy or what'?
60
00:27:20,385 --> 00:27:22,230
You got a hickey on your neck.
61
00:27:55,654 --> 00:27:59,033
I'm a crazy bastard,
running after a crazy bitch.
62
00:27:59,758 --> 00:28:04,298
Give my keys back now.
I start working early.
63
00:28:06,264 --> 00:28:08,008
What kind of work?
64
00:28:12,170 --> 00:28:14,916
I'm a courier, why?
65
00:28:18,043 --> 00:28:19,823
I'll pay you the day?
66
00:28:19,878 --> 00:28:21,916
Fuck, you're annoying.
67
00:28:23,114 --> 00:28:25,220
I'm taking the morning flight.
68
00:28:26,017 --> 00:28:28,554
I've no interest in your business trip.
69
00:28:29,954 --> 00:28:31,789
It's not a business trip.
70
00:28:32,157 --> 00:28:34,228
Whatever, give me my keys now!
71
00:28:35,360 --> 00:28:37,067
I need this job, you know.
72
00:28:39,130 --> 00:28:40,404
Just till 6 AM.
73
00:28:42,801 --> 00:28:44,822
Do you think I'm nuts?
74
00:28:47,405 --> 00:28:48,816
I'll pay you.
75
00:28:51,109 --> 00:28:52,611
Just till 6 AM.
76
00:28:56,748 --> 00:28:59,485
Fuck you... My keys, now!
77
00:29:07,258 --> 00:29:11,964
I don't want to be alone,
but I'll find somebody else.
78
00:29:12,964 --> 00:29:15,609
Oh, yeah? Aren't you great.
79
00:29:19,370 --> 00:29:22,876
I don't think,
I'll ever come back to Korea.
80
00:30:45,590 --> 00:30:46,466
Thanks.
81
00:31:05,877 --> 00:31:08,117
Ok, but just 1 hour.
82
00:31:50,989 --> 00:31:53,095
It's cold. Let's get inside.
83
00:32:21,619 --> 00:32:27,000
Gay bars in Jongno still don't
have windows, huh?
84
00:32:30,695 --> 00:32:32,835
Well, some day they might.
85
00:32:33,398 --> 00:32:34,433
When?
86
00:32:37,335 --> 00:32:39,474
Well, it's 2012, so...
87
00:32:40,972 --> 00:32:45,819
The world will end this year.
Didn't the Mayan forecast it?
88
00:32:54,419 --> 00:32:59,762
I envy you. Flying every day
around the world.
89
00:33:03,161 --> 00:33:05,163
Have you been to Africa?
90
00:33:07,665 --> 00:33:08,473
Yeah.
91
00:33:11,035 --> 00:33:12,789
It's good, eh?
92
00:33:14,939 --> 00:33:18,341
Have you been to the Savannah desert?
93
00:33:22,146 --> 00:33:27,091
It has the most beautiful
sunset in the world.
94
00:33:35,493 --> 00:33:39,936
Shit, I've never
even been to a zoo.
95
00:33:42,166 --> 00:33:46,606
I'm doing this shit job
since high school, fuck.
96
00:33:50,108 --> 00:33:52,210
Which airline is it?
97
00:33:53,945 --> 00:33:54,889
German.
98
00:33:58,016 --> 00:34:02,465
When will you come back to Korea?
99
00:34:10,428 --> 00:34:15,940
I don't know. This is my
first visit after 2 years.
100
00:34:25,176 --> 00:34:31,188
Ah, that's why you're so horny.
Looking for sex like a bitch on heat?
101
00:34:32,083 --> 00:34:32,857
Yup.
102
00:34:34,385 --> 00:34:36,996
You've missed Korean boys, huh?
103
00:34:44,996 --> 00:34:46,532
When did you arrive back?
104
00:34:49,400 --> 00:34:50,504
Today.
105
00:34:52,804 --> 00:34:57,776
Just for one day?
Is this a sex trip or something?
106
00:34:59,911 --> 00:35:04,587
So, why did you tell
me to leave earlier?
107
00:35:19,931 --> 00:35:22,739
Do you want to come now?
108
00:35:23,401 --> 00:35:28,146
Well...
your time's up.
109
00:35:38,082 --> 00:35:39,186
Let's go now.
110
00:35:44,789 --> 00:35:46,834
Don't you dare touch me.
111
00:35:52,530 --> 00:35:54,600
Suit yourself.
112
00:36:02,406 --> 00:36:04,046
May I help you, sir?
113
00:36:04,108 --> 00:36:05,382
Myeogjin Kim?
114
00:36:09,113 --> 00:36:10,387
Ah, fuck!
115
00:36:13,784 --> 00:36:15,824
Hey, you fucking bastard!
116
00:36:22,260 --> 00:36:25,104
You fucking bastard!
Shit!
117
00:36:29,600 --> 00:36:31,710
Hey! What's going on?
118
00:36:37,742 --> 00:36:39,918
Hey! Tell me.
119
00:36:47,151 --> 00:36:48,255
Myeogjin Kim.
120
00:36:49,287 --> 00:36:50,391
Fuck!
121
00:36:53,291 --> 00:36:54,736
Stop
122
00:37:05,570 --> 00:37:07,140
Fuck off, you fuck off!
123
00:37:21,586 --> 00:37:24,693
- I didn't do it,
- Where the fuck are they?
124
00:37:27,625 --> 00:37:30,128
I told you I didn't do it,
you son of a bitch!
125
00:37:30,194 --> 00:37:33,141
- Hey, you!
- Fuck, you shit!
126
00:37:37,134 --> 00:37:41,276
What... hey, hey, hey!
Where the fuck you go now, hey!
127
00:37:43,107 --> 00:37:48,386
This drives me nuts.
Hey, where the hell are you going?
128
00:37:51,649 --> 00:37:52,821
Hey, what the...
129
00:38:13,871 --> 00:38:14,849
I don't know!
130
00:38:15,206 --> 00:38:16,767
They're at the pool hall.
131
00:38:17,008 --> 00:38:18,817
I only kept a lookout.
They made me!
132
00:38:19,844 --> 00:38:21,983
I really didn't do anything.
133
00:38:52,943 --> 00:38:54,251
What the fuck?
134
00:39:07,758 --> 00:39:11,103
What the fuck is this?
135
00:39:14,932 --> 00:39:16,736
Fuck, this drives me nuts.
136
00:39:16,901 --> 00:39:18,808
Hey? What is it now?
137
00:39:20,771 --> 00:39:27,450
I told you where they are.
I swear, I didn't do anything.
138
00:39:55,606 --> 00:39:58,885
Homophobia...
assault on gay men in Jongno...
139
00:42:24,889 --> 00:42:25,765
Wait!
140
00:42:36,934 --> 00:42:38,638
Let's just leave, ok.
141
00:43:28,152 --> 00:43:29,096
Wait!
142
00:43:34,725 --> 00:43:36,485
He's the attacker, right?
143
00:43:40,931 --> 00:43:42,792
Do you want to get beaten up again?
144
00:43:42,866 --> 00:43:44,334
He probably didn't work alone.
145
00:43:44,335 --> 00:43:50,342
Let me go!
- The bastard's been in jail, didn't he.
146
00:43:52,710 --> 00:43:56,453
I remember the case.
But there's nothing we can do now.
147
00:43:59,583 --> 00:44:04,555
People just stood their and watched.
148
00:44:09,193 --> 00:44:12,629
Listen, you idiot.
A guy like you...
149
00:44:12,630 --> 00:44:14,632
will only get beaten up again.
150
00:44:15,833 --> 00:44:20,043
But the bastard is free now.
151
00:44:22,172 --> 00:44:23,242
So what?
152
00:44:25,242 --> 00:44:29,782
All I have is in one bag.
153
00:44:30,714 --> 00:44:32,759
I'm like a refugee, drifting along.
154
00:44:32,850 --> 00:44:37,162
I need to find them.
I don't want to live like this.
155
00:44:37,388 --> 00:44:39,595
You chose to walk away.
156
00:44:41,659 --> 00:44:45,835
I was bugged by the police,
outed by reporters...
157
00:44:47,097 --> 00:44:51,204
My father?
He still hangs up on me.
158
00:44:56,340 --> 00:44:58,276
You aren't the only one.
159
00:45:02,579 --> 00:45:04,649
What's it to you anyway?
160
00:45:05,883 --> 00:45:10,089
You're Mr. Nice Guy now
because I sucked you off?
161
00:45:10,788 --> 00:45:11,487
Screw you.
162
00:45:11,588 --> 00:45:17,504
Screw you too.
You're just a one-night stand.
163
00:47:40,904 --> 00:47:44,787
Son of a bitch, you little faggot!
164
00:49:45,195 --> 00:49:46,401
Did you get hurt?
165
00:49:50,701 --> 00:49:56,107
I'm ok... I didn't do it for you.
166
00:49:59,776 --> 00:50:04,054
And you came back to Korea for this?
167
00:50:07,117 --> 00:50:10,291
No, because I thought
the house prices had fallen.
168
00:50:16,226 --> 00:50:18,027
Do you feel better now?
169
00:50:19,529 --> 00:50:27,529
Yeah. I feel so good,
that I want to dance.
170
00:50:30,874 --> 00:50:34,311
You did you come back for this,
you jerk.
171
00:50:35,379 --> 00:50:38,079
You should've just stayed
away from all this.
172
00:50:49,860 --> 00:50:52,136
If we'd just left the bar...
173
00:50:54,364 --> 00:50:59,245
you'd be on your way
and unharmed, huh?
174
00:51:04,041 --> 00:51:04,951
Yeah.
175
00:51:19,990 --> 00:51:21,435
Bloody poser.
176
00:51:26,596 --> 00:51:31,341
At least,
I don't retouch my pics.
177
00:51:43,580 --> 00:51:49,326
Don't send such pics
when you just want a fuck.
178
00:51:56,626 --> 00:51:57,904
Same to you.
179
00:52:01,364 --> 00:52:03,071
Selfish bastard.
180
00:52:05,836 --> 00:52:06,814
I know.
181
00:54:20,770 --> 00:54:21,942
Hold on to me tight.
182
00:54:23,306 --> 00:54:24,148
Huh?
183
00:54:25,075 --> 00:54:27,486
You'll fall off.
Hold on to me!
184
00:55:37,580 --> 00:55:39,716
My first time was at high school.
185
00:55:41,284 --> 00:55:44,620
I made out with my classmate at home...
186
00:55:44,621 --> 00:55:48,694
and, my mom caught us.
187
00:55:50,927 --> 00:55:55,535
The dude moaned like a rat
and mom heard us.
188
00:55:58,635 --> 00:56:00,740
She gave me a terrible beating...
189
00:56:02,639 --> 00:56:04,882
and the poor bastard ran away half naked.
190
00:56:07,143 --> 00:56:11,592
Mom still acts hostile
toward any guy around me today.
191
00:56:13,717 --> 00:56:18,757
"�Does he fuck you, son of a bitch", she says.�
192
00:56:23,626 --> 00:56:27,031
She wanted me to leave home.
193
00:56:31,568 --> 00:56:34,439
She's really narrow-minded.
194
00:56:41,411 --> 00:56:45,153
I told her, I'll make money
and get my own place.
195
00:56:45,482 --> 00:56:51,364
"And live happily ever after
with some queer guy", she said.
**********************************************************************
196
00:57:00,630 --> 00:57:04,407
Will you ever go back?
197
00:57:20,550 --> 00:57:21,358
Nope.
198
00:57:25,321 --> 00:57:26,129
What about your home?
199
00:57:34,330 --> 00:57:38,176
My family home...
200
00:57:39,569 --> 00:57:41,242
is somewhere over there.
201
00:57:45,708 --> 00:57:51,021
You know,
I still have my house key.
202
00:57:58,087 --> 00:57:58,929
Well,
203
00:58:01,724 --> 00:58:03,831
people live here, too, you know.
204
00:58:08,097 --> 00:58:17,997
Fuck, I'll live here happily,
even with all this shit around
205
00:58:20,310 --> 00:58:24,656
The bastards won't
set foot into Jongno again.
206
00:58:29,352 --> 00:58:33,630
Do you have a boyfriend?
207
00:58:49,405 --> 00:58:50,645
I know someone in Germany,
208
00:58:52,909 --> 00:58:55,446
He's 24.
209
00:59:02,785 --> 00:59:07,785
Did I tell you...
you're as ugly as hell?
210
00:59:32,315 --> 00:59:37,025
So, it starts and
ends here, huh?
211
00:59:45,562 --> 00:59:51,012
What's your name?
212
00:59:56,272 --> 00:59:59,048
I don't do names.
213
01:00:02,111 --> 01:00:10,111
I have one.
Tae... jun... Lee.
214
01:00:17,393 --> 01:00:19,566
The stars are all dead.
215
01:00:21,197 --> 01:00:24,735
Look, the world's ending
this year, I tell you.
216
01:00:28,338 --> 01:00:34,846
So, why don't you make out
with me before we all die?
217
01:00:46,556 --> 01:00:51,403
There's less than an hour left.
218
01:00:57,533 --> 01:00:59,979
It doesn't have to take long.
219
01:01:09,178 --> 01:01:12,051
And I though we have the whole night.
220
01:01:13,816 --> 01:01:20,529
We were... real, weren't we?
221
01:02:30,126 --> 01:02:39,240
If... the world really ends...
222
01:02:45,007 --> 01:02:47,148
what will you do then?
223
01:02:54,550 --> 01:02:56,560
What will you do?
224
01:02:59,922 --> 01:03:00,900
Me?
225
01:08:33,289 --> 01:08:37,203
010-4974-54...
226
01:09:18,234 --> 01:09:21,977
Take care, Wongyu Kang.
15435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
