Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,856 --> 00:00:21,516
--=Frivolous Lola=--
2
00:00:22,541 --> 00:00:27,541
Diterjemahkan Bersama oleh:
3
00:00:28,566 --> 00:00:38,566
ariefas27
IDFL™ ExePro
4
00:00:39,591 --> 00:00:49,591
Galank87
IDFL™ SubsCrew
5
00:00:50,591 --> 00:01:00,591
http://IDFL.me
6
00:01:07,275 --> 00:01:11,361
Kenangan yang takkan bisa terlupakan
dengan keindahan bokong itu.
7
00:01:11,488 --> 00:01:14,782
Bahkan setelah mati!
8
00:01:14,908 --> 00:01:17,076
Bokong yang indah!
9
00:01:32,092 --> 00:01:33,842
Sungguh tak sopan!
10
00:01:35,968 --> 00:01:37,304
Dengan Ibu yang seperti Zaira...
11
00:01:37,430 --> 00:01:39,890
Dan Ayah seperti André!
12
00:01:40,016 --> 00:01:42,101
Apa benar André itu Ayahnya?
13
00:01:42,227 --> 00:01:44,895
Ada yang bilang ya.
Ada yang bilang bukan.
14
00:01:57,700 --> 00:01:59,868
Sialan kau, bocah tengik!
15
00:02:31,901 --> 00:02:35,571
Apa Lola belum ke sini?
/ Belum.
16
00:02:36,489 --> 00:02:38,907
Bisakah kau berhenti melihat jam?
17
00:02:39,033 --> 00:02:41,702
Obsesimu tak wajar.
18
00:02:42,828 --> 00:02:45,205
Kenapa, Ibu tak senang?
19
00:02:50,294 --> 00:02:51,295
"Obsesimu tak wajar?".
20
00:02:52,321 --> 00:02:56,199
Obsesinya seperti obsesiku
saat aku seusianya.
21
00:02:56,509 --> 00:02:59,428
Tidak, saat kau seusianya,
kau tergila-gila padaku.
22
00:02:59,554 --> 00:03:02,031
Bukan pada gadis bodoh
yang tak jelas asal-usulnya.
23
00:03:02,057 --> 00:03:03,992
Apa maksudmu "Tak jelas"?
24
00:03:04,080 --> 00:03:05,478
Lola anaknya Zaira.
25
00:03:05,518 --> 00:03:09,079
Betul, wanita yang bekerja
sebagai penjaga penitipan jas...
26
00:03:09,105 --> 00:03:11,440
...di kapal pesiar Atlantik!
27
00:03:11,566 --> 00:03:14,067
Apa buruknya pekerjaan itu?
28
00:03:14,194 --> 00:03:17,404
Karena dia pulang dalam keadaan hamil!
29
00:03:17,530 --> 00:03:19,656
Dia pulang bersama Tn. André.
30
00:03:19,782 --> 00:03:21,658
Serasi sekali,
Zaira dan Tn. Playboy!
31
00:03:21,784 --> 00:03:23,869
Playboy? Apa kau bercanda?
32
00:03:23,995 --> 00:03:28,207
Dia sudah terkenal, koki tebaik
yang dimiliki kapal Normandie!
33
00:03:28,333 --> 00:03:30,667
Dengar!
Aku mengatakan yang sebenarnya.
34
00:03:30,793 --> 00:03:34,338
Aku melihat Tn. André
berbuat mesum di Ca' del Mosto!
35
00:03:34,464 --> 00:03:37,674
Dengan wanita yang bertindak
seolah-olah dia pembantu,..
36
00:03:37,800 --> 00:03:39,192
...padahal dia itu kekasihnya.
37
00:03:39,219 --> 00:03:41,470
Dan gadis yang dia perlakukan
sebagai putrinya...
38
00:03:41,596 --> 00:03:44,431
...padahal nama marganya
adalah nama Ibunya.
39
00:03:44,557 --> 00:03:48,101
Itulah kehidupan yang kuinginkan.
Beruntung yang bisa melakukannya.
40
00:03:48,228 --> 00:03:50,312
Kau memang bodoh.
41
00:03:50,438 --> 00:03:54,441
Tak ada yang boleh mendapatkan
Masseto tanpa persetujuanku.
42
00:03:54,567 --> 00:03:57,986
Lagipula, kenapa harus buru-buru?
Mereka masih sangat muda.
43
00:03:59,197 --> 00:04:01,156
Bagaimana jika mereka
sudah berbuat "Sesuatu"?
44
00:04:01,282 --> 00:04:03,242
Itu tak mungkin!
45
00:04:03,368 --> 00:04:06,286
Sebab aku tahu Masseto,
Dia takkan seperti Ayahnya!
46
00:04:06,412 --> 00:04:08,956
Hei, dia sudah dewasa.
/ Terserah apa katamu.
47
00:04:09,082 --> 00:04:11,708
Tapi dia tak brengsek sepertimu!
48
00:04:11,834 --> 00:04:14,878
Dia anakku juga, kan?
49
00:05:54,479 --> 00:05:55,979
Aduh!
50
00:05:56,105 --> 00:05:58,148
Beraninya kau!
51
00:06:20,758 --> 00:06:23,509
Minggir!
52
00:08:36,516 --> 00:08:39,768
Kau sangat beruntung, ya?
/ Beruntung kenapa?
53
00:08:39,894 --> 00:08:44,231
Beruntung karena kau bahagia.
54
00:08:44,357 --> 00:08:47,025
Oh ya? Apa maksudnya?
55
00:08:48,945 --> 00:08:51,321
Akan kutunjukan padamu.
56
00:08:51,447 --> 00:08:53,323
Kau harus mengaduk adonan rotinya.
57
00:08:53,449 --> 00:08:56,701
Dengar, aku tak digaji sepertimu!
58
00:09:01,582 --> 00:09:05,877
Ayo peluklah aku!
/ Tanganku penuh dengan adonan.
59
00:09:06,003 --> 00:09:07,712
Berikan tanganmu.
60
00:09:08,881 --> 00:09:10,967
Apa yang kau lakukan?
61
00:09:11,292 --> 00:09:13,592
Aku membersihkan tanganmu!
62
00:09:18,975 --> 00:09:22,184
Kau benar, aku sangat beruntung.
63
00:09:36,325 --> 00:09:39,494
Tidak, kau membuatku terangsang.
/ Memang kenapa?
64
00:09:39,620 --> 00:09:41,705
Karena kita harus menikah dulu.
65
00:09:41,831 --> 00:09:43,623
Kau lebih memilih pelacur
daripada denganku?
66
00:09:43,749 --> 00:09:46,376
Asal kau tahu, aku tak suka
dengan wanita semacam itu.
67
00:09:46,502 --> 00:09:50,714
Kau jangan melawanku, Lola,
atau aku takkan menghormatimu lagi.
68
00:09:50,840 --> 00:09:55,635
"Kau jangan melawanku, Lola"?
Pastinya kau orang bodoh!
69
00:09:55,761 --> 00:09:57,637
Dengar, Masetto...
70
00:09:57,763 --> 00:10:00,140
Mereka bilang keperawanan itu
hanyalah sepotong roti,...
71
00:10:00,166 --> 00:10:02,575
...dan burung pertama yang datang
maka dialah yang memakannnya.
72
00:10:02,602 --> 00:10:05,770
Apa maksudnya...
/ Kau seperti burung bodoh!
73
00:10:13,863 --> 00:10:17,365
Kau hampir telanjang setiap waktu.
74
00:10:17,491 --> 00:10:21,494
Cuacanya panas. Kau mau aku
berpakaian seperti biarawati?
75
00:10:33,799 --> 00:10:35,717
Siapa yang selalu kau pikirkan?
76
00:10:35,843 --> 00:10:37,886
Cuma dirimu, setiap waktu.
77
00:10:40,514 --> 00:10:44,809
Astaga, kau membuatku gila.
/ Dan aku selalu menunggumu.
78
00:10:57,031 --> 00:10:59,616
Tn. Tommaso!
79
00:10:59,742 --> 00:11:02,577
Rotinya sudah mengembang.
80
00:11:03,412 --> 00:11:05,789
Haruskah aku menjemputmu
sekitar jam 3?
81
00:11:05,915 --> 00:11:08,583
Tidak, urusi saja orang lain!
82
00:11:14,090 --> 00:11:16,341
Sungguh memalukan.
/ Kau bicara denganku?
83
00:11:16,467 --> 00:11:19,594
Bersihkanlah bajumu.
/ Aku bersandar di karung terigu.
84
00:11:19,720 --> 00:11:23,098
Aku tahu apa yang kau sandari!
/ Biar kubersihkan, nak.
85
00:11:26,327 --> 00:11:30,888
Aduh! Kenapa kau memukulku?
86
00:11:44,495 --> 00:11:46,913
Gadis kurang ajar!
87
00:11:50,459 --> 00:11:52,711
Gadis yang baik...
88
00:11:53,963 --> 00:11:59,759
Aku lebih suka kepalanya dihilangkan.
Tubuhnya saja itu lebih ekspresif.
89
00:11:59,885 --> 00:12:02,554
Karena itu akan terlihat lebih alami.
90
00:12:03,380 --> 00:12:04,948
Benar, contoh yang sempurna.
91
00:12:04,974 --> 00:12:07,767
"Ada seksualitas, maka aku ada".
92
00:12:07,893 --> 00:12:10,803
Dan sisanya hanyalah gangguan.
93
00:12:11,630 --> 00:12:14,707
Tidak, sebut saja itu
ilusi, penipuan, kebohongan.
94
00:12:14,734 --> 00:12:17,902
Bahkan itu lebih buruk.
Kutukan!
95
00:12:18,738 --> 00:12:23,575
Kerja, sukses, kemajuan,
itu cuma omong kosong.
96
00:12:24,910 --> 00:12:28,788
Cuma itulah...yang kupunya.
97
00:12:28,914 --> 00:12:32,876
Untuk beberapa fotonya kurasa
lebih tepat hitam putih.
98
00:12:33,002 --> 00:12:36,880
Zaira memang diciptakan
untuk hitam putih.
99
00:12:37,006 --> 00:12:42,010
Aku takkan lupa saat pertama kali
bertemu dengannya di Le Havre.
100
00:12:45,014 --> 00:12:47,182
Saat itu aku menjadi koki
di kapal Normandie,...
101
00:12:47,308 --> 00:12:50,386
...dan dia penjaga penitipan jas
di kelas utama.
102
00:12:53,355 --> 00:12:55,565
Dia memakai seragam hitam.
103
00:12:55,691 --> 00:12:57,901
Kerah warna putih,...
104
00:12:58,027 --> 00:13:00,403
...stoking warna hitam,...
105
00:13:00,529 --> 00:13:03,615
...kulitnya putih alami.
106
00:13:03,741 --> 00:13:04,743
Ada yang aneh!
107
00:13:04,768 --> 00:13:05,668
Kenapa?
108
00:13:05,669 --> 00:13:07,368
Dia berhubungan dengan orang lain.
109
00:13:07,369 --> 00:13:10,246
Dan dia meninggalkannya demi aku.
110
00:13:10,372 --> 00:13:12,248
Dia mengorbankannya demi aku.
111
00:13:12,374 --> 00:13:16,461
Kaupun berubah, mengorbankan
perjalananmu, petualanganmu...
112
00:13:16,587 --> 00:13:18,546
...dan menyimpang dari tujuanmu.
113
00:13:18,672 --> 00:13:21,674
Semua kupasrahkan
pada mitos hari ini.
114
00:13:21,801 --> 00:13:25,011
Bahwa ledakan itu akan
menghancurkan mereka semua.
115
00:13:26,388 --> 00:13:30,850
Saat aku keluar dari sana,
aku bisa tertawa sepuasnya.
116
00:13:30,976 --> 00:13:35,230
Yang kubutuhkan cuma apa yang ada
di atas piring dan tempat tidurku.
117
00:13:35,356 --> 00:13:38,399
Itulah "Kesenangan hidup", Pepè.
118
00:13:39,568 --> 00:13:43,571
Cà del Mosto, persahabatanmu...
/ Ya...
119
00:13:47,291 --> 00:13:50,376
Bokongnya Zaira.
120
00:13:51,914 --> 00:13:54,432
Dan senyumnya...
121
00:13:57,002 --> 00:13:58,586
...Lola.
122
00:14:00,412 --> 00:14:03,216
Kurasa dia bukan putrimu, André?
123
00:14:03,843 --> 00:14:05,593
Itu bukan urusanmu.
124
00:14:17,872 --> 00:14:20,407
Itu sepertinya berdosa, Bu.
125
00:14:20,442 --> 00:14:23,378
Ini sudah diberkati.
/ Bersyukurlah kepada Tuhan.
126
00:14:23,504 --> 00:14:26,505
Terpujilah, untuk selamanya, amin.
127
00:14:26,657 --> 00:14:28,783
Selamanya, amin.
128
00:14:28,909 --> 00:14:30,994
Aku punya sesuatu untukmu, nak.
129
00:14:35,590 --> 00:14:40,926
Paus yang baik, Yohanes XXIII.
Dia akan selalu melindungimu.
130
00:14:43,799 --> 00:14:47,302
Lihat apa airnya sudah mendidih
dan cicipilah garamnya.
131
00:15:01,650 --> 00:15:04,819
Sedikit asin./ Bagi André,
tak ada yang keasinan.
132
00:15:04,945 --> 00:15:07,739
Aku tahu, dia suka yang asin.
133
00:15:08,365 --> 00:15:10,049
Kalau begitu, cepatlah.
134
00:15:10,075 --> 00:15:13,636
Cuci tanganmu, ambilkan nampan
dengan dua piring dan gelas.
135
00:15:13,662 --> 00:15:15,964
Sebotol anggur dan empat roti.
136
00:15:38,345 --> 00:15:42,157
Ini, antarkan pada André.
Dia ada di studio bersama Pepè.
137
00:16:10,511 --> 00:16:13,137
Apa yang kau pikirkan, Zaira?
138
00:16:14,765 --> 00:16:17,600
Putriku sudah dewasa.
139
00:16:18,526 --> 00:16:22,528
Bersyukurlah kepada Tuhan.
/ Terima kasih, Bapa.
140
00:16:22,982 --> 00:16:25,900
Ini, Bapa.
Bagian bawahnya salami.
141
00:16:26,026 --> 00:16:29,237
Bagian yang paling enak.
/ Oh, bagian bawahnya.
142
00:16:29,363 --> 00:16:32,699
Terima kasih, nak.
Tuhan memberkatimu.
143
00:16:32,825 --> 00:16:34,450
Terima kasih.
144
00:16:48,383 --> 00:16:51,611
Apa benar kau dan Maxim
punya wanita simpanan?
145
00:16:51,637 --> 00:16:53,506
Seorang penari terkenal.
146
00:16:55,331 --> 00:16:56,931
Dia memang terkenal!
147
00:16:56,932 --> 00:16:58,808
Tapi bukan karena tariannya.
148
00:16:58,934 --> 00:17:02,645
Dia pernah tidur dengan 12 pria,
dilayani satu per satu.
149
00:17:02,771 --> 00:17:05,023
Dia menyukai ritual.
150
00:17:05,149 --> 00:17:07,734
Tapi bukankah Maxim itu impoten?
151
00:17:07,860 --> 00:17:11,237
Maxim cuma merangsangnya.
Tapi aku yang meladeninya.
152
00:17:11,363 --> 00:17:14,325
Seperti yang kubilang,
dia menyukai ritu...
153
00:17:15,951 --> 00:17:18,411
Oh, Lola!
154
00:17:19,371 --> 00:17:22,999
Halo, manis.
Senang bertemu denganmu.
155
00:17:23,125 --> 00:17:25,793
Halo, Tn. Pepè.
156
00:17:25,919 --> 00:17:28,379
Ibu menyiapkan makanan
dan minuman untukmu.
157
00:17:28,505 --> 00:17:33,092
Aroma rotinya harum.
/ Seperti aroma pembuat roti.
158
00:17:33,218 --> 00:17:36,888
Oh ya, bagaimana kabar Tomasso?
159
00:17:37,014 --> 00:17:39,640
Apa pedulimu?
Bukan kau yang akan menikahinya.
160
00:17:41,060 --> 00:17:44,771
Jika cara bercintanya
sama seperti membuat roti...
161
00:17:44,897 --> 00:17:49,067
...kau gadis yang beruntung.
162
00:17:57,558 --> 00:17:59,127
Terima kasih.
163
00:18:04,083 --> 00:18:07,210
Jika kutaruh nampannya di sini,
apa menghalangi proyektor?
164
00:18:07,336 --> 00:18:10,338
Taruh saja di situ.
165
00:18:23,727 --> 00:18:25,770
Terima kasih.
166
00:18:25,896 --> 00:18:29,232
Bukan nampan yang menghalangi
pemandangan kami.
167
00:18:46,214 --> 00:18:47,173
Jangan yang ini!
168
00:18:47,275 --> 00:18:48,818
Ini tidak boleh.
169
00:18:49,044 --> 00:18:53,506
Aku suka Bluebeard.
Semua hal kecuali satu.
170
00:19:00,264 --> 00:19:03,349
Dan yang itu?
Di mana kau mendapatkannya?
171
00:19:03,475 --> 00:19:06,811
Di salah satu kapalku. Atalante.
172
00:19:06,937 --> 00:19:09,397
Apa masih berfungsi?
/ Kurasa begitu. Lihat saja.
173
00:19:31,128 --> 00:19:33,087
Bantu aku.
174
00:19:37,050 --> 00:19:40,303
Baiklah.
Ayo, aku akan memegangimu.
175
00:19:40,429 --> 00:19:42,972
Apa yang kau lakukan?
Turunkan aku!
176
00:19:51,648 --> 00:19:54,442
Baik, kau bisa pergi sekarang.
177
00:19:54,568 --> 00:19:56,319
Ayo pergilah.
178
00:19:57,279 --> 00:19:59,363
Bawa saja olehmu.
179
00:20:01,158 --> 00:20:03,868
Ayo, kami mau bekerja.
180
00:20:03,994 --> 00:20:05,870
Ya, pekerjaan yang sangat sulit.
181
00:20:05,996 --> 00:20:09,083
Kau takkan pernah tahu, kau bisa
melakukan kesalahan karena bokong!
182
00:20:15,464 --> 00:20:19,342
Dia sangat menyenangkan.
Dia seorang Charlotte Russe.
183
00:20:19,468 --> 00:20:21,260
Bahkan lebih dari itu.
184
00:20:21,386 --> 00:20:24,555
Bakat alami yang belum tersentuh.
185
00:20:26,266 --> 00:20:27,683
Lola?
186
00:20:27,809 --> 00:20:29,852
Bukan! Yang itu!
187
00:20:29,978 --> 00:20:31,229
Apa?
188
00:20:32,147 --> 00:20:33,439
Siapa dia?
189
00:20:33,565 --> 00:20:37,276
Gadis desa bernama Carla.
190
00:20:37,402 --> 00:20:39,153
Memiliki bokong yang indah.
191
00:20:39,279 --> 00:20:44,075
Tapi dia hidup dengan ketakutan,
disebabkan masalah moral tertentu.
192
00:20:44,201 --> 00:20:45,401
Di mana kau menemukannya?
193
00:20:45,427 --> 00:20:49,305
Dia sedang di studionya Michelle
mencari gaun. Saat pemotretan.
194
00:20:49,831 --> 00:20:54,752
Aku akan memotretnya sore ini.
Telanjang bulat!
195
00:20:54,878 --> 00:20:57,004
Mungkin sambil memakai topi!
196
00:20:58,299 --> 00:21:02,301
Aku jamin fotonya cuma akan
dipublikasikan di Perancis.
197
00:21:02,427 --> 00:21:05,930
Lagipula takkan ada Editor Italia
yang berani mengambil kesempatan ini.
198
00:21:06,056 --> 00:21:08,474
André, kau mau datang juga?
199
00:21:08,600 --> 00:21:10,685
Ya, tentu saja.
200
00:21:10,811 --> 00:21:13,980
Itu semata-mata karena
aku kasihan padanya.
201
00:21:14,106 --> 00:21:17,733
Ah...dia akan merasa kecewa.
202
00:21:17,859 --> 00:21:23,698
Yang kita inginkan darinya jauh
lebih sedikit dari yang dia berikan!
203
00:21:24,825 --> 00:21:27,117
Kau bisa menolongku kalau datang.
204
00:21:27,743 --> 00:21:31,914
Anehnya, Michelle selalu cemburu
bila aku sendiri dengan para model.
205
00:21:32,040 --> 00:21:36,918
Ya, itulah wanita, selalu ingin
membuatmu menjadi orang lain.
206
00:21:37,044 --> 00:21:40,088
Itu sebabnya, mulai dari sekarang,
harus kubuat menjadi jelas,...
207
00:21:40,215 --> 00:21:41,632
...agar aku bisa teruskan...
208
00:21:41,758 --> 00:21:45,344
...memberi kebebasan
atas semua keinginanku.
209
00:21:45,470 --> 00:21:49,723
Hebat, André! Tunjukkanlah pada
semua orang siapa dirimu,...
210
00:21:49,849 --> 00:21:52,810
...dan itu akan jadi pilihan mereka,
apa mereka akan memilihmu atau tidak.
211
00:21:52,936 --> 00:21:55,314
Terima kasih, kawan.
Aku akan pergi denganmu.
212
00:21:55,440 --> 00:21:57,524
Ini hari yang indah.
213
00:24:52,824 --> 00:24:54,074
Aduh!
214
00:24:55,535 --> 00:24:56,827
Bertunangan.
215
00:25:01,082 --> 00:25:02,416
Aduh!
216
00:25:05,128 --> 00:25:06,420
Tidak bertunangan.
217
00:28:25,537 --> 00:28:27,621
Bagaimana kalau ada yang datang?
218
00:28:27,747 --> 00:28:29,707
Mereka akan senang melihatnya.
219
00:28:32,127 --> 00:28:36,505
Normandie adalah
rumah kenikmatan terapung.
220
00:29:52,957 --> 00:29:54,833
Pepè, persiapkanlah dia.
221
00:30:45,809 --> 00:30:47,385
Aku selesai.
222
00:30:49,097 --> 00:30:51,974
Keuntungan kita tergantung
pada penawarannya.
223
00:31:24,456 --> 00:31:30,403
Akulah yang pertama.
Dan yang lain akan mengikuti.
224
00:31:31,306 --> 00:31:33,473
Ada berapa orang?
225
00:31:35,143 --> 00:31:36,852
12.
226
00:31:39,230 --> 00:31:43,066
Terserah kau saja, sayang.
227
00:33:16,727 --> 00:33:19,329
Kita bisa buat pabrik roti itu
menjadi sesuatu yang hebat,...
228
00:33:19,455 --> 00:33:22,399
...besar, modern, perusahaan
yang menguntungkan.
229
00:33:25,044 --> 00:33:27,462
Diam!
230
00:33:28,088 --> 00:33:31,466
Di sana! Di sana!
231
00:33:31,592 --> 00:33:33,927
Jangan berisik! Diam!
232
00:33:34,053 --> 00:33:37,597
Pasukan! Pasukan dari Italia! Hei!
233
00:33:39,475 --> 00:33:43,770
Aku tak melihat satupun pasukan.
Cuma ada wanita telanjang.
234
00:33:44,480 --> 00:33:47,733
Dia yang melihatnya,...
235
00:33:47,859 --> 00:33:49,985
...pasukan dari Italia!
236
00:33:50,111 --> 00:33:51,945
Dia orang gila.
237
00:33:52,071 --> 00:33:55,149
Kami memanggilnya Giolo si pengintip.
Semua orang mengenalnya.
238
00:33:55,175 --> 00:33:56,592
Apa itu pengintip?
239
00:33:57,118 --> 00:34:01,288
Orang yang senang memata-mataimu,
seperti memata-matai pasukan itu.
240
00:34:01,314 --> 00:34:03,231
Siapa pasukan Italia?
241
00:34:03,458 --> 00:34:05,959
Mereka itu yang lemah syahwat!
/ Pasukan!
242
00:34:06,085 --> 00:34:08,003
Dia terus saja mengintip.
243
00:34:08,129 --> 00:34:11,256
Dia tak menyakiti siapapun,
dia cuma mengintip.
244
00:34:11,382 --> 00:34:14,760
Seperti kataku tadi, aku ingin
membangun pabrik, yang modern,...
245
00:34:14,786 --> 00:34:18,246
...yang memproduksi roti kering,
roti sandwich dan mie telur...
246
00:34:18,473 --> 00:34:20,515
...untuk di ekspor ke Jerman.
247
00:34:20,641 --> 00:34:23,894
Dan menernak ayam penelur,
yang menghasilkan telur untuk mie,...
248
00:34:24,020 --> 00:34:26,913
...pemanas dan
pembuat makanan otomatis.
249
00:34:27,239 --> 00:34:29,766
Ada banyak hal yang bisa
kita lakukan bersama, Lola.
250
00:34:29,992 --> 00:34:32,118
Dan aku cuma punya satu hal!
251
00:34:35,031 --> 00:34:37,324
Ayo kita pergi, ada orang gila.
/ Memang kenapa?
252
00:34:37,450 --> 00:34:40,994
Dia takkan mengganggu siapapun.
Bukannya dia cuma mengintip?
253
00:34:42,220 --> 00:34:44,763
Aku menginginkanmu, Tommaso.
254
00:35:52,891 --> 00:35:58,978
Kau memegang vaginaku?
/ Ya...aku memegangnya.
255
00:36:01,033 --> 00:36:06,203
Tidurilah aku, Tommaso.
Sekarang!
256
00:36:10,668 --> 00:36:13,478
Cepatlah kau lakukan.
Apalagi yang kau tunggu, Tommaso?
257
00:36:13,504 --> 00:36:15,797
Yang kutunggu adalah pernikahan kita.
258
00:36:15,923 --> 00:36:19,818
Lihat, "Dia" sudah tak sabar.
Kasihan sekali, kau kejam.
259
00:36:19,844 --> 00:36:22,053
Kau akan biarkan "Dia" menangis?
260
00:36:23,556 --> 00:36:26,308
Pakai lagi celanamu
/ Tidak! Aku tidak mau.
261
00:36:26,434 --> 00:36:28,935
Tidak sebelum kau melecehkanku.
262
00:36:29,061 --> 00:36:32,564
Melecehkan?
/ Memperkosaku, mencumbuku!
263
00:36:33,941 --> 00:36:37,485
Kau gila, sebentar lagi kita menikah
dan kau akan merusaknya?
264
00:36:37,612 --> 00:36:39,279
Jangan khawatir, itu takkan rusak.
265
00:36:39,405 --> 00:36:41,281
Bagaimana kalau ternyata
semua ini salah?
266
00:36:41,407 --> 00:36:43,491
Kita harus mencobanya
sebelum menikah.
267
00:36:50,166 --> 00:36:52,667
Itulah bukti cintamu.
268
00:36:52,793 --> 00:36:56,838
Kau ingin bukti cintaku?
Rasa hormatku adalah buktinya.
269
00:36:56,964 --> 00:37:00,425
Kau konyol sekali, Lola.
Bicaramu omong kosong.
270
00:37:02,136 --> 00:37:03,845
Minta maaflah, Lola.
271
00:37:03,971 --> 00:37:07,015
Minta maaf?
Kau pikir kita sedang di mana?
272
00:37:07,141 --> 00:37:09,726
Aku tahu apa yang ada
dalam pikiranmu itu.
273
00:37:09,852 --> 00:37:12,771
Kau takut aku akan menghianatimu
dan mempermainkanmu.
274
00:37:12,897 --> 00:37:14,689
Mungkin kau pantas menerimanya.
275
00:37:14,815 --> 00:37:20,237
Kau pikir keperawanan itu jaminan
agar aku tak selingkuh? Kasihan!
276
00:37:20,363 --> 00:37:25,116
Aku bisa saja selingkuh darimu
sebelum atau sesudah kita menikah.
277
00:37:25,243 --> 00:37:29,037
Brengsek! Pergilah,
nikahi saja pabrikmu itu.
278
00:37:29,163 --> 00:37:31,248
Kembalilah, Lola! Kau mau ke mana?
279
00:37:31,374 --> 00:37:35,001
Mencari orang yang
tak menyebalkan sepertimu!
280
00:37:37,505 --> 00:37:40,173
Aku masih perawan!
281
00:37:40,299 --> 00:37:43,885
Adakah yang mau melecehkanku?
282
00:37:44,011 --> 00:37:46,179
Kembalilah!
283
00:38:01,028 --> 00:38:03,071
Hei, kau, pengintip!
284
00:38:06,701 --> 00:38:09,077
Ada apa?
285
00:38:09,203 --> 00:38:11,288
Aku malah menakutinya.
286
00:38:13,624 --> 00:38:16,084
Harusnya kau mendengarkanku.
287
00:38:19,880 --> 00:38:21,715
Bodoh.
288
00:38:25,761 --> 00:38:28,388
Kau memang bodoh!
289
00:38:36,981 --> 00:38:39,357
Kau benar, aku memang bodoh.
290
00:38:52,504 --> 00:38:55,582
Oh, perancang gaun!
Aku punya janji jam 5!
291
00:38:55,708 --> 00:38:57,942
Jangan khawatir,
kita takkan terlambat.
292
00:39:06,927 --> 00:39:12,932
Sonia, kemari.
Di sini indah sekali.
293
00:39:17,563 --> 00:39:20,732
Cepat nyalakan.
Aku tak mau terlambat.
294
00:39:20,859 --> 00:39:22,902
Aku harus mencoba gaunnya.
295
00:39:24,528 --> 00:39:27,155
Apa gunanya kita ke sana
kalau kita takkan menikah?
296
00:39:27,281 --> 00:39:31,201
Kau boleh pergi sesukamu
kalau aku menikahi orang lain!
297
00:39:33,829 --> 00:39:36,748
Kenapa tiba-tiba begini?
298
00:39:44,048 --> 00:39:47,842
Kalau kelamaan, kau akan mati
sebelum kita sampai ke sana.
299
00:39:47,968 --> 00:39:52,305
Sebaiknya kau turun dan
ambilkan saputangan di sakuku.
300
00:40:05,151 --> 00:40:07,529
Tak ada saputangan.
301
00:40:09,198 --> 00:40:11,616
Tak ada apapun di sakumu.
302
00:40:11,742 --> 00:40:15,954
Gunakan apa saja,
bajumu, atau apapun.
303
00:40:17,748 --> 00:40:18,833
Tunggu sebentar.
304
00:40:23,546 --> 00:40:26,214
Jangan khawatir.
305
00:40:40,604 --> 00:40:44,899
Cairan wanita adalah
obat yang paling manjur.
306
00:40:47,278 --> 00:40:50,029
Kau perhatian sekali padaku.
307
00:40:51,615 --> 00:40:54,784
Apa yang ada di pikiranmu ini?
308
00:40:59,081 --> 00:41:03,918
Dikarenakan ini hari Paskah,
ini terakhir kalinya kulakukan hal ini.
309
00:41:04,044 --> 00:41:06,254
Aku cuma mencari alasan.
310
00:41:06,380 --> 00:41:09,090
Apa ini menjijikan?
311
00:41:09,216 --> 00:41:13,595
Aku kagum dengan kekejamanmu,
atas jarimu yang berbakat itu.
312
00:41:18,931 --> 00:41:21,100
Burung sialan!
Apa yang sudah kau makan?
313
00:41:21,479 --> 00:41:23,730
Biar kuatasi.
314
00:41:39,538 --> 00:41:41,748
Apa yang kau lakukan, bodoh?
315
00:41:55,679 --> 00:41:58,515
Kau ingin aku memakainya
seperti ini, kan?
316
00:41:58,641 --> 00:42:00,600
Kita sudah terlambat, ayo!
317
00:42:31,665 --> 00:42:34,375
Oh, hampir tepat waktu.
318
00:42:36,971 --> 00:42:40,098
Hei, bisakah kita pergi bersama?
/ Apa kau gila?
319
00:42:40,224 --> 00:42:44,686
Itu cuma menunjukkan gaun pengantin
dan mendoakan perkawinannya lancar!
320
00:42:44,812 --> 00:42:47,105
Hati-hati pada si perancang gaun itu!
321
00:42:47,231 --> 00:42:49,774
Perancang gaun dari Perancis
dan pelacur itu sama saja.
322
00:42:49,900 --> 00:42:51,526
Mereka bisa jadi menyebalkan!
323
00:42:51,652 --> 00:42:54,537
Dia bisa mempengaruhimu, Lola,
ingatlah hal itu.
324
00:42:54,563 --> 00:42:55,772
Diamlah!
325
00:42:55,798 --> 00:42:58,176
Mana mungkin aku akan menyukai
orang bodoh seperti itu?
326
00:43:00,411 --> 00:43:02,537
Aku akan menunggu di Bar.
327
00:43:05,207 --> 00:43:07,210
Kenapa tiba-tiba hujan?
328
00:43:08,336 --> 00:43:11,046
Susah ditebak, seperti wanita.
329
00:43:24,977 --> 00:43:27,353
Tunggu sebentar. Astaga!
330
00:43:29,857 --> 00:43:33,443
Oh, ternyata kau.
Aku baru ingin meneleponmu.
331
00:43:33,569 --> 00:43:37,780
Tiba-tiba saja hujan, dan aku...
/ Ya, tak apa-apa. Ikutlah.
332
00:43:40,200 --> 00:43:41,826
Hujan dengan petir.
333
00:43:43,787 --> 00:43:48,458
Voilà./ Bagus sekali.
Sangat berseni, Nyonya.
334
00:43:48,584 --> 00:43:51,377
Ya, hampir selesai.
Buka bajumu dan cobalah.
335
00:43:51,503 --> 00:43:52,795
Baiklah.
336
00:44:04,725 --> 00:44:07,935
Sepertinya aku tak bisa.
/ Kenapa?
337
00:44:08,062 --> 00:44:10,146
Aku tak pakai celana dalam.
338
00:44:10,272 --> 00:44:14,484
Apa? Celana dalammu hilang?
/ Ya, saat di perjalanan.
339
00:44:14,610 --> 00:44:17,945
Keadaannya darurat.
/ Oh, aku mengerti.
340
00:44:18,072 --> 00:44:20,907
Di usiamu, sudah biasa.
Itu sering terjadi.
341
00:44:21,033 --> 00:44:25,787
Tapi aku punya yang kau butuhkan.
Jadi buka bajumu dan aku akan kembali.
342
00:44:42,804 --> 00:44:43,640
Cepat!
343
00:44:53,316 --> 00:44:56,618
Pepè sudah menunggumu.
Pergilah.
344
00:45:01,073 --> 00:45:02,740
Ayo cepat!
345
00:45:08,664 --> 00:45:12,917
Ini dia. Ini dari Paris,
dengan dihiasi renda.
346
00:45:13,043 --> 00:45:15,128
Sangat elegan, sayang.
347
00:45:16,130 --> 00:45:18,965
Terima kasih, Ny. Michelle.
Akan kukembalikan besok.
348
00:45:19,091 --> 00:45:24,137
Tak usah. Kau simpan saja.
Ini hadiah untuk pernikahannmu.
349
00:45:30,477 --> 00:45:34,856
Ini gaun yang cantik, sayang,
tapi kau lebih cantik saat telanjang.
350
00:45:36,275 --> 00:45:38,860
Aku tak bisa ke gereja
cuma dengan memakai kerudung.
351
00:45:38,986 --> 00:45:42,238
Sayang sekali.
Padahal kau sempurna.
352
00:45:42,364 --> 00:45:44,615
Banyak orang yang kukenal, sayang.
353
00:45:44,742 --> 00:45:49,412
Yang akan rela membayar mahal
untuk gadis sepertimu, sayang.
354
00:45:51,165 --> 00:45:55,251
Apa kau masih perawan?
/ Ya, seperti orang bodoh.
355
00:45:55,377 --> 00:45:59,756
Katamu mereka akan membayar mahal?
/ Akan sangat mahal.
356
00:45:59,882 --> 00:46:03,176
Ada banyak gadis yang beruntung
tanpa mereka menyadarinya.
357
00:46:03,302 --> 00:46:05,011
Ada seorang pria yang kukenal...
358
00:46:05,137 --> 00:46:07,680
...yang siap membayar mahal,
berapapun harganya,...
359
00:46:07,806 --> 00:46:10,850
...hanya untuk bisa ada
di dekatmu dan mengagumimu.
360
00:46:10,976 --> 00:46:12,435
Dengan rasa hormat.
361
00:46:12,561 --> 00:46:14,896
Ah, tidak! Itu hal gila!
362
00:46:15,022 --> 00:46:17,064
"Dengan rasa hormat"!
363
00:46:17,191 --> 00:46:21,235
Tidak, Ny. Michelle, terima kasih.
Tapi bercinta itu hal menyenangkan.
364
00:46:21,361 --> 00:46:23,704
Dan jika itu tidak,
maka aku tak mau melakukannya.
365
00:46:25,365 --> 00:46:28,159
Oh, permisi sebentar.
366
00:46:39,880 --> 00:46:44,258
Ny. Carla.
/ Selamat malam, Ny. Michelle?
367
00:46:44,384 --> 00:46:46,427
Silahkan ke sana.
368
00:46:56,897 --> 00:46:58,564
Gadis bodoh.
369
00:46:59,817 --> 00:47:03,694
Oh, sayang.
Kau seperti malaikat.
370
00:47:11,245 --> 00:47:15,915
Oh ya, suamimu, Ny. Michelle,
dia memotret apa?
371
00:47:16,041 --> 00:47:18,376
Memotret hal berseni, sayang.
372
00:47:19,670 --> 00:47:22,588
Tapi model Italia
tak ada yang berkelas.
373
00:47:22,714 --> 00:47:25,842
Beda dengan model Paris,
karena modelnya cantik-cantik.
374
00:47:25,968 --> 00:47:28,469
Lalu kenapa kalian
tak tinggal di sana saja?
375
00:47:28,595 --> 00:47:31,097
Ada banyak alasannya, sayang.
376
00:47:32,391 --> 00:47:36,143
Karena perang politik,
bioskop, dan perfilman.
377
00:47:36,270 --> 00:47:38,729
Dulu aku penjual busana
dan suamiku kameramen.
378
00:47:38,856 --> 00:47:40,940
Tapi itu sudah lama sekali.
379
00:47:42,651 --> 00:47:44,610
Voilà!
380
00:47:47,030 --> 00:47:48,823
Sempurna.
381
00:47:48,949 --> 00:47:50,992
Tidak, kau belum pakai kerudungnya.
382
00:47:51,118 --> 00:47:54,412
Jangan bergerak.
Ada banyak jarum. Nanti sakit.
383
00:48:33,076 --> 00:48:36,537
Aku bersedia karena ini
foto artistik, Tn. André.
384
00:48:36,663 --> 00:48:41,959
Tentu saja, Ny. Carla.
Artistik dan puitis.
385
00:48:42,669 --> 00:48:45,004
Kakimu jangan disilangkan.
386
00:48:45,130 --> 00:48:47,381
Sekarang, angkat gaunmu.
387
00:48:47,507 --> 00:48:52,553
Bagus sekali. Mengarah ke depan.
Pertahankan posisinya.
388
00:48:58,311 --> 00:49:02,688
Kita baru bertemu. Aku tak ingin
kau berpikir buruk tentangku.
389
00:49:02,814 --> 00:49:05,451
Di sisi lain.
Inilah kelebihanmu, Ny. Carla.
390
00:49:07,277 --> 00:49:10,071
Oh, maaf.
Aku ingin mencari kerudung...
391
00:49:10,197 --> 00:49:11,281
Astaga.
392
00:49:11,407 --> 00:49:14,077
Kau gunakan kerudung pengantin
sebagai penyaring sinar?
393
00:49:31,551 --> 00:49:33,427
Apa aku cantik?
394
00:49:33,553 --> 00:49:37,974
Kau begitu mempesona.
395
00:50:24,479 --> 00:50:27,023
Ini kerudungmu. Kau suka?
396
00:50:28,442 --> 00:50:30,776
Aku tak tahu. Ini cuma kerudung.
397
00:50:30,902 --> 00:50:34,155
Kenapa, sayang?
Apa kau tak suka?
398
00:50:34,281 --> 00:50:38,743
Tak apa-apa. Mungkin karena aku
telah mengalami hari yang buruk.
399
00:50:38,869 --> 00:50:42,329
Itu sering terjadi saat pertama kalinya
kau mengenakan gaun pengantin.
400
00:50:42,456 --> 00:50:45,833
Tapi kau akan terbiasa.
Itu karena kau sedang murung.
401
00:50:45,959 --> 00:50:48,002
Apa? Sedang mur...?
402
00:50:48,128 --> 00:50:50,838
Dalam bahasa Perancis,
bisa diartikan "Cafard".
403
00:50:50,964 --> 00:50:53,758
Oh, aku tahu.
Maksudnya "Galau".
404
00:50:53,884 --> 00:50:56,177
André mengatakan itu pada Ibu
saat dia sedang sedih.
405
00:50:56,303 --> 00:50:59,847
Ya. Kau sedang sedih dan murung.
406
00:51:07,064 --> 00:51:09,023
Tidak, aku tak sedih.
Aku hanya...
407
00:51:09,149 --> 00:51:11,817
Hanya gatal ingin ditiduri!
408
00:51:12,443 --> 00:51:16,321
Oh, bagus, Lola!
Pasti itu karena gatal.
409
00:51:16,447 --> 00:51:18,832
Yang tentu saja tak ada
hubungannya dengan pernikahan.
410
00:52:06,248 --> 00:52:09,375
Kenapa lama sekali?
/ Aku butuh waktu memeriksanya.
411
00:52:14,506 --> 00:52:16,882
Gaunnya hampir selesai, kan?
/ Ya.
412
00:52:34,943 --> 00:52:37,903
Kau ingin minum sesuatu?
413
00:52:39,281 --> 00:52:41,615
Anggur Marsala.
/ Itu cukup keras!
414
00:52:41,741 --> 00:52:44,827
Memang kenapa?
Aku sedang ingin Marsala.
415
00:52:46,580 --> 00:52:48,539
Segelas Marsala!
416
00:52:59,968 --> 00:53:03,762
Lihat, betapa bagusnya
hadiah dari Ny. Michelle.
417
00:53:06,349 --> 00:53:08,058
Tutupi!
/ Kenapa?
418
00:53:09,436 --> 00:53:11,604
Mereka mengintipmu.
/ Memang kenapa?
419
00:53:31,791 --> 00:53:35,711
Po, kau mengintip gadis itu!
Kau akan membuat pria itu marah.
420
00:53:35,837 --> 00:53:39,298
Apa yang kau khawatirkan?
Ini bukannya di Palermo.
421
00:53:39,424 --> 00:53:43,929
Kita ada di utara. Mereka baik dan takkan
marah kalau kau mengintip kemaluannya.
422
00:53:45,055 --> 00:53:48,182
Duduklah dengan benar
atau mereka akan macam-macam.
423
00:53:48,308 --> 00:53:51,060
Oh, Tommaso, kau membosankan!
424
00:54:12,499 --> 00:54:16,168
Astaga! Aku bisa pingsan.
Dia sudah gila!
425
00:54:16,294 --> 00:54:19,296
Sekarang kesenangannya dimulai.
426
00:54:28,014 --> 00:54:30,557
♪ Hey, mambo, mambo Italiano ♪
427
00:54:30,684 --> 00:54:33,435
♪ Hey, mambo, mambo Italiano... ♪
428
00:55:33,371 --> 00:55:35,456
Ayo, Lola, kita pergi dari sini!
429
00:55:35,582 --> 00:55:38,542
Aku tak mau ke mana-mana.
/ Apa maksudmu?
430
00:55:38,668 --> 00:55:41,337
Tidak. Lagipula, sedang hujan.
431
00:55:41,463 --> 00:55:44,131
Dan aku juga ingin ke toilet.
432
00:55:54,225 --> 00:55:57,478
Kalau kau butuh bantuan...
433
00:56:01,941 --> 00:56:03,609
Kau lihat dia?
/ Rasakan olehmu!
434
00:56:03,735 --> 00:56:06,945
Dia yang memulainya.
/ Lihat, dia mulai marah.
435
00:56:29,177 --> 00:56:33,055
[Let's Twist Again]
436
00:56:33,181 --> 00:56:35,265
♪ Now, you're looking good ♪
437
00:56:35,392 --> 00:56:38,227
♪ I'm gonna sing my song,
it won't take long ♪
438
00:56:38,353 --> 00:56:41,647
♪ We gonna do the twist
and it goes like this ♪
439
00:56:42,982 --> 00:56:48,153
♪ Come on, let's twist again
like we did last summer ♪
440
00:56:48,279 --> 00:56:54,159
♪ Yeah, let's twist again
like we did last year... ♪
441
00:58:05,764 --> 00:58:07,374
Sudah cukup!
442
00:58:07,400 --> 00:58:10,903
Apa kau sudah gila?
/ Ikutlah denganku.
443
00:58:11,029 --> 00:58:14,990
Jaga sikapmu./ Lepaskan aku.
Kau pikir siapa dirimu?
444
00:58:15,116 --> 00:58:17,034
Sekarang, menarilah denganku.
445
00:58:17,160 --> 00:58:21,037
Kita membuat orang utara cemburu!
/ Akan kuhajar kau!
446
00:58:21,163 --> 00:58:22,247
Lepaskan dia!
447
00:58:23,626 --> 00:58:25,802
Pegangi, kita beri dia pelajaran!
448
00:58:29,756 --> 00:58:32,800
Di Pinball?
Hei, jangan di mesin itu!
449
00:58:33,927 --> 00:58:38,112
Aku tak harus menikahimu.
Aku bebas melakukan apapun!
450
00:58:38,138 --> 00:58:40,015
Ya, kuharap akupun begitu.
451
00:58:40,141 --> 00:58:42,392
Hentikan!
452
00:58:43,436 --> 00:58:45,187
Cukup.
453
00:58:48,358 --> 00:58:51,652
Hei, Nona?
Masuklah, akan kuberi tumpangan.
454
00:58:51,778 --> 00:58:54,279
Aku akan ikut denganmu.
Kemanapun itu.
455
00:58:55,532 --> 00:58:58,617
Ayo, masuklah.
Apa yang kau takutkan?
456
00:58:58,743 --> 00:59:03,664
Aku ini pria baik-baik.
Ayo, Nona, masuklah ke mobil.
457
00:59:12,215 --> 00:59:18,387
Lola!
458
00:59:18,513 --> 00:59:19,972
Masuklah, ayo!
459
00:59:24,018 --> 00:59:25,435
Lola!
460
00:59:26,896 --> 00:59:28,939
Sekarang! Sekarang!
461
00:59:34,779 --> 00:59:36,822
Lola, kau mau ke mana?
462
00:59:48,001 --> 00:59:51,128
Ada apa? Kau kehilangan barang?
463
00:59:51,254 --> 00:59:52,838
Barang apa?
464
00:59:52,964 --> 00:59:55,549
Pria yang berteriak itu
seperti sedang sakit.
465
00:59:55,675 --> 00:59:58,385
Namamu Lola, kan?
/ Lola...? Bukan.
466
00:59:58,511 --> 01:00:01,138
Namaku Zaira.
467
01:00:01,264 --> 01:00:03,015
Senang bertemu, Zaira.
468
01:00:03,141 --> 01:00:08,802
Aku Lenzi Remo si pedagang pakaian bulu,
pedagang pakaian bulu yang terbaik.
469
01:00:08,928 --> 01:00:09,913
Nomor 1.
470
01:00:09,939 --> 01:00:12,065
Maukah kau melihat-lihat?
471
01:00:12,191 --> 01:00:14,860
Ayo, rasakanlah betapa
tebalnya pakaian itu.
472
01:00:19,198 --> 01:00:23,452
Kau punya tubuh yang indah, Zaira.
473
01:00:23,578 --> 01:00:28,290
Kau pernah ingin menjadi model?
Kau akan cantik dengan mantel bulu.
474
01:00:29,876 --> 01:00:31,668
Bagimana kalau sambil
mendengarkan musik?
475
01:00:34,881 --> 01:00:39,760
Ya, tenanglah, sayang. Lalu kau
bisa memberitahukan ke mana tujuanmu.
476
01:00:39,886 --> 01:00:42,179
Mungkin kau ingin
aku menutup jendelanya...
477
01:00:42,305 --> 01:00:44,973
Tidak, jangan ditutup.
478
01:00:45,099 --> 01:00:47,559
Aku butuh udara
dan tetesan air hujan.
479
01:00:48,895 --> 01:00:51,104
Apa yang kau takutkan?
480
01:00:51,230 --> 01:00:54,191
Tak ada yang kutakutkan.
481
01:01:15,672 --> 01:01:17,297
Setiap inci tubuhnya.
482
01:01:23,930 --> 01:01:26,014
Jembut yang luar biasa!
483
01:02:10,409 --> 01:02:15,121
Aku merasakan jembutmu,
dan kau akan rasakan kepuasan.
484
01:02:15,148 --> 01:02:17,274
Pertukaran yang adil.
485
01:02:31,330 --> 01:02:35,167
Apa aku cantik?
/ Lebih dari cantik.
486
01:02:36,002 --> 01:02:39,921
Kaulah kepuasan hidup.
487
01:02:48,723 --> 01:02:51,266
Sungguh menakjubkan!
488
01:02:51,392 --> 01:02:54,978
Sebuah mimpi dalam hitam dan putih.
489
01:03:20,171 --> 01:03:22,172
Apa yang kau lakukan?
Ada di mana aku?
490
01:03:22,299 --> 01:03:25,592
Kau bersamaku, tenang saja.
/ Lepaskan, aku mau keluar.
491
01:03:25,718 --> 01:03:28,512
Oh, ayolah. Kau masuk ke mobilku
tanpa memakai celana dalam,...
492
01:03:28,638 --> 01:03:31,306
...dan kau ingin merubahku
menjadi orang bodoh?
493
01:03:31,432 --> 01:03:33,934
Aku tak perlu merubahmu,
kau memang sudah bodoh!
494
01:03:34,060 --> 01:03:37,437
Wanita berani menghinaku? Akan kuberi
pelajaran yang takkan kau lupakan.
495
01:03:37,563 --> 01:03:41,807
Kemari, Nn. Tanpa Celana Dalam!
/ Singkirkan tanganmu...
496
01:03:46,823 --> 01:03:51,732
Dasar jalang!
Apa kau sudah gila?
497
01:03:52,495 --> 01:03:55,872
Kau memamerkan bokongmu,
maka kau harus sedikit modern.
498
01:03:55,998 --> 01:03:59,751
Zaira, kau tahu siapa dirimu?
Zaira, apa kau tahu?
499
01:03:59,877 --> 01:04:02,671
Jalang! Pelacur! Itulah dirimu!
500
01:04:02,797 --> 01:04:05,966
Kau pikir kau mau pergi ke mana?
Mau ke mana...?
501
01:04:11,639 --> 01:04:15,183
Aduh, tepat dibagian sensitif,
tepat di biji peler!
502
01:04:15,309 --> 01:04:20,146
Akan kutangkap kau!
/ Oh, ya? Maka keluarlah!
503
01:04:20,273 --> 01:04:25,443
Aku menantangmu!
/ Itu tak adil, itu tak adil!
504
01:06:46,585 --> 01:06:49,254
Masuklah! Masuklah!
505
01:06:54,093 --> 01:06:57,262
Ada Masetto.
/ Jangan biarkan dia menunggu.
506
01:06:59,390 --> 01:07:00,890
Masuklah, sayang.
507
01:07:09,633 --> 01:07:12,001
Buku yang bagus.
508
01:07:12,028 --> 01:07:14,821
Akhirnya ada seseorang yang
mengatakan dengan jelas...
509
01:07:14,947 --> 01:07:17,157
...bahwa mereka tak harus
menutup rumah bordilnya.
510
01:07:17,283 --> 01:07:20,994
Karena sebagai akibatnya, sekarang
kaum wanita bisa ditiduri dengan gratis.
511
01:07:21,120 --> 01:07:23,913
Senator jalang itu,
ini semua gara-gara dia.
512
01:07:24,040 --> 01:07:27,500
Mungkin dia tak melakukan apapun.
/ Aku bukan mencari senator.
513
01:07:27,626 --> 01:07:30,128
Aku kemari mencarimu.
514
01:07:31,464 --> 01:07:36,567
Hei, lihatlah dirimu.
Kau terlihat berantakan!
515
01:07:36,635 --> 01:07:40,764
Habis berkelahi, ya?
Kau bisa ceritakan padaku.
516
01:07:40,890 --> 01:07:43,683
Dengar, aku kemari ingin bercinta
bukannya untuk bertengkar.
517
01:07:43,809 --> 01:07:48,730
Tapi sebelum kau mulai, Tootsie,
keringkanlah badanmu, oke?
518
01:07:51,650 --> 01:07:55,828
Sekarang tenanglah.
Aku di sini denganmu.
519
01:07:56,447 --> 01:07:59,991
Anak baik.
Sekarang keringkan rambutmu.
520
01:08:00,117 --> 01:08:03,244
Kuharap uangmu tak ikut basah.
521
01:08:05,456 --> 01:08:08,041
Sini, biar aku saja.
522
01:08:17,718 --> 01:08:19,844
Lalu, kenapa dengan jarimu?
523
01:08:19,970 --> 01:08:23,056
Kau butuh perban baru,
yang ini sudah hampir lepas.
524
01:08:23,182 --> 01:08:26,017
Lihat 'kan? Biar kuperban dulu.
525
01:08:35,486 --> 01:08:38,905
Apa yang kau lakukan?
Menggunakan ini sebagai perban?
526
01:08:40,574 --> 01:08:42,534
Oh, sayangku!
527
01:08:42,660 --> 01:08:46,830
Dia pasti sangat mencintaimu, sampai
merelakan celana dalamnya jadi perban.
528
01:08:46,956 --> 01:08:52,335
Katakan, apa yang kalian ributkan?
Karena kecemburuanmu lagi?
529
01:08:52,461 --> 01:08:54,796
Itu bukan urusanmu.
Aku kemari ingin bercinta.
530
01:08:54,922 --> 01:08:58,466
Sekarang kau frustrasi dan
aku harus jadi melampiasanmu.
531
01:08:58,592 --> 01:09:02,169
Dengan ditutupnya rumah-rumah bordil,
sekarang orang mencarinya di jalanan.
532
01:09:02,195 --> 01:09:03,788
Tak ada lagi tempat untuk bercinta.
533
01:09:04,014 --> 01:09:09,435
Di tempat sarana olahraga, kami punya
kesempatan untuk bergaul dengan klien.
534
01:09:09,562 --> 01:09:12,772
Itu adalah masalah prinsip.
Tapi bagiku itu...
535
01:09:12,898 --> 01:09:16,609
Pertanyaan prinsip untuk bercinta?
Masetto-ku yang malang!
536
01:09:18,435 --> 01:09:20,612
Ini pakailah.
537
01:09:53,105 --> 01:09:57,150
Kau selalu saja bersemangat, Masetto.
538
01:10:07,161 --> 01:10:09,621
Jadi, kau mau aku bagaimana?
539
01:10:11,290 --> 01:10:13,541
Ya, sayang.
Lakukanlah apa yang kau mau.
540
01:10:13,667 --> 01:10:16,628
Dan jangan pikirkan dia
yang sudah membuatmu marah.
541
01:10:16,754 --> 01:10:21,640
Ayo setubuhi aku. Tunggangi aku.
Ciumlah aku kalau kau mau.
542
01:10:22,968 --> 01:10:26,429
Ya, aku sudah siap.
Kau membuat wanita jadi gila.
543
01:10:26,555 --> 01:10:29,432
Harus beginilah caranya
kau meniduri wanita bodohmu itu.
544
01:10:29,558 --> 01:10:31,142
Diam, jangan bicara.
545
01:10:31,268 --> 01:10:33,728
Maaf, aku takkan bicara lagi.
Mari kira nikmati saja.
546
01:10:33,854 --> 01:10:37,774
Akulah wanita bodoh, bukan dia.
Cuma aku, cuma aku!
547
01:10:43,906 --> 01:10:45,490
Lola!
548
01:11:22,486 --> 01:11:24,737
Katakanlah, Wilma.
549
01:11:24,863 --> 01:11:26,948
Kenapa Lola begitu pendendam?
550
01:11:27,074 --> 01:11:29,158
Oh, anak manis.
551
01:11:29,285 --> 01:11:33,688
Harusnya kau tahu kalau
cinta itu artinya dendam.
552
01:11:53,183 --> 01:11:54,700
Apa yang terjadi padamu?
553
01:11:55,127 --> 01:11:57,703
Oh, aku kehujanan.
554
01:11:57,730 --> 01:11:59,814
Kenapa kau bangun pagi sekali?
555
01:11:59,940 --> 01:12:02,191
Aku sedang siap-siap pergi berburu.
556
01:12:04,570 --> 01:12:07,155
Pepè sebentar lagi ke sini.
557
01:12:09,158 --> 01:12:13,044
Dan Ibu?
/ Di atas. Sedang tidur.
558
01:12:17,291 --> 01:12:21,085
Ini...keringkan badanmu.
559
01:12:21,211 --> 01:12:24,096
Kau bisa mati kedinginan. Ini.
560
01:12:24,122 --> 01:12:27,233
Harus dilepaskan dulu,
bajunya basah semua.
561
01:12:30,387 --> 01:12:31,846
Astaga...
562
01:12:31,972 --> 01:12:35,224
Maka gantunglah di depanku
kalau itu mengganggumu.
563
01:12:41,897 --> 01:12:42,915
Kenapa?
564
01:12:42,941 --> 01:12:45,278
Bukannya kau ini Ayahku?
565
01:12:58,123 --> 01:13:00,375
Sudah kulepas semua.
Kau bisa mengeringkanku.
566
01:13:00,501 --> 01:13:02,794
Adakah yang belum kulepaskan?
567
01:13:02,920 --> 01:13:05,088
Cuma itu yang kupakai.
568
01:13:18,477 --> 01:13:21,062
Sebenarnya ada apa?
569
01:13:22,856 --> 01:13:25,525
Kau bertengkar dengan Tommaso?
570
01:13:25,651 --> 01:13:27,735
Aku sudah putus dengannya.
571
01:13:36,227 --> 01:13:38,137
Katakan. Ada apa?
572
01:13:38,863 --> 01:13:42,533
Seperti biasanya.
Dia kebalikan dari dirimu.
573
01:13:44,169 --> 01:13:47,213
Dengannya, tak ada bercanda,
tak ada main-main, tak ada mimpi.
574
01:13:47,339 --> 01:13:50,716
Tommaso selalu melarangku
seperti biasa.
575
01:13:50,843 --> 01:13:55,847
Dia selalu membuat ulah.
Selalu cemburu pada siapapun.
576
01:13:56,890 --> 01:13:59,684
Bahkan pada ayahku.
577
01:14:02,187 --> 01:14:05,898
Mungkin dia benar. Karena kau
tak bisa menahan "Kesenangan hidup".
578
01:14:07,025 --> 01:14:11,827
Bisa saja dia salah?
/ Apa kau mencintainya?
579
01:14:13,031 --> 01:14:14,490
Aku tak tahu.
580
01:14:14,616 --> 01:14:16,701
Karena ada dua orang Lola.
581
01:14:18,370 --> 01:14:20,455
Yang satu inginkan Masetto.
582
01:14:24,001 --> 01:14:25,877
Dan yang satunya lagi...
583
01:14:30,924 --> 01:14:33,050
Keringkanlah badanmu.
584
01:14:48,734 --> 01:14:52,028
Ini, minumlah.
Ini akan membuatmu baikan.
585
01:15:00,878 --> 01:15:02,930
Minuman apa itu?
586
01:15:08,128 --> 01:15:11,464
Ambilkan baju yang kering.
Coba carilah di kamarku.
587
01:15:12,290 --> 01:15:15,591
Bahkan tanpa bilang "Tolong".
588
01:15:15,635 --> 01:15:17,428
Kenapa bukan kau saja
yang mengambilnya?
589
01:15:18,931 --> 01:15:20,848
Karena kalau aku yang ambil...
590
01:15:22,142 --> 01:15:24,685
...siapa yang tahu,
apa aku akan kembali lagi?
591
01:17:04,995 --> 01:17:08,164
Kau sedang lihat apa?
/ Bulannya...sangat putih.
592
01:17:09,090 --> 01:17:11,383
Aku juga sedang melihatnya.
593
01:17:11,460 --> 01:17:14,053
Itu sangat luar biasa.
594
01:17:21,595 --> 01:17:24,722
Seperti pose dalam fotografi?
/ Oh, yang ini lebih indah.
595
01:17:31,091 --> 01:17:36,167
Pakai bajumu.
/ Tidak, kau yang pakaikan!
596
01:17:36,193 --> 01:17:40,112
Kemarilah!
Cepat. Pakailah ini.
597
01:17:41,239 --> 01:17:44,784
Bagaimana kau bisa menemukannya?
/ Aku cuma mengikuti insting.
598
01:17:47,120 --> 01:17:50,289
Sepertinya kau sering masuk
ke kamarku saat aku tidak ada.
599
01:17:50,415 --> 01:17:54,627
Dan kau? Kau sering masuk ke sini
bahkan saat aku sedang ada.
600
01:18:03,053 --> 01:18:07,181
Kau akan menikahi Tommaso, kan?
/ Tidak, sudah tidak lagi.
601
01:18:07,307 --> 01:18:09,200
Kalau begitu kau akan
terus membuatnya cemburu.
602
01:18:09,226 --> 01:18:11,727
Aku takkan menikahinya?
Kau mau taruhan?
603
01:18:11,853 --> 01:18:13,896
Oh, baiklah! Taruhan apa?
604
01:18:14,022 --> 01:18:15,773
Aku.
605
01:18:16,900 --> 01:18:20,444
Jangan bercanda, sayang.
/ Tidak, aku serius.
606
01:18:20,870 --> 01:18:24,808
Meski aku sudah janji pada Tommaso,
tapi ini gara-gara kau yang menggodaku.
607
01:18:26,034 --> 01:18:28,119
Jangan bicara konyol.
608
01:18:29,121 --> 01:18:30,621
Aku ini Ayahmu.
609
01:18:34,042 --> 01:18:36,335
Kau Ayahku?
610
01:18:36,461 --> 01:18:38,838
Atau bukan Ayahku?
611
01:18:41,758 --> 01:18:44,176
André! Lola!
612
01:18:45,095 --> 01:18:47,263
Dasar anak jalang!
/ Tenanglah, tenanglah...
613
01:18:47,389 --> 01:18:50,516
Pelacur!
/ Tenanglah, tak ada yang terjadi.
614
01:18:56,481 --> 01:18:58,691
Gadis murahan!
/ Lihat siapa yang bicara.
615
01:18:58,817 --> 01:19:02,570
Aku sudah lihat foto rumah bordilmu!
Selamat!
616
01:19:02,696 --> 01:19:05,573
Aku bisa terima kalau orang lain,
tapi jangan anakku!
617
01:19:05,699 --> 01:19:08,576
Dasar cabul!
Kau mau jadikan dia pacarmu!
618
01:19:08,702 --> 01:19:12,371
Akuilah! Aku ingin tahu...
/ Apa yang ingin kau tahu, bodoh?
619
01:19:12,497 --> 01:19:15,750
Dia ke sini saat basah kuyup
lalu aku bantu mengeringkannya.
620
01:19:15,876 --> 01:19:18,169
Itu saja. Itu saja!
621
01:19:18,295 --> 01:19:21,630
Aku mau tahu semuanya darimu.
622
01:19:21,757 --> 01:19:24,717
Semuanya apa?
/ Dan inilah saatnya.
623
01:19:24,843 --> 01:19:26,886
Aku mau tahu yang sebenarnya.
624
01:19:28,346 --> 01:19:30,514
Apa Lola itu putriku?
625
01:19:32,601 --> 01:19:34,477
Kau baru memikirkannya, ya?
626
01:19:34,603 --> 01:19:37,605
Dia bisa menjadi putrimu, tapi kau
lebih suka kalau dia cuma putriku!
627
01:19:37,731 --> 01:19:40,583
Dan aku coba merahasiakannya,
membiarkanmu hidup dalam keraguan,..
628
01:19:40,609 --> 01:19:43,527
...keraguan yang akan melidungi Lola
saat menyelamatkan cinta kita.
629
01:19:43,653 --> 01:19:46,030
Tapi takkan ada
yang bisa menghentikanmu!
630
01:19:46,156 --> 01:19:49,867
Karena libidomu itu berlebihan
dan bukannya bisa menahan diri,...
631
01:19:49,993 --> 01:19:52,027
...itu membuatmu bergairah,
bajingan!
632
01:20:02,214 --> 01:20:07,343
Ayahnya Lola adalah Jean.
Ayo, tampar aku lagi.
633
01:20:07,469 --> 01:20:11,138
Jean, temanmu yang mekanik
di kapal Normandie itu.
634
01:20:11,264 --> 01:20:14,558
Dia yang memperkenalkan kita,
dulu dia pacarku.
635
01:20:14,684 --> 01:20:16,769
Dan kau sudah tahu itu sejak lama.
636
01:20:18,563 --> 01:20:21,524
Lola sudah ada di rahimku
sebelum kita bertemu.
637
01:20:21,650 --> 01:20:25,569
Dan itu cuma hadiah perpisahan.
Bagus 'kan? Bajingan.
638
01:20:25,695 --> 01:20:29,114
Dan sekarang kau tahu kalau Lola
bukan anakmu, kau merayunya!
639
01:20:29,241 --> 01:20:31,450
Itu tak benar, tidak, tidak!
640
01:20:31,576 --> 01:20:35,579
Aku takkan pernah bisa mencintai
wanita lain selain dirimu.
641
01:20:38,875 --> 01:20:41,585
Tidak, kau bajingan!
/ Tidak, tidak, tidak...
642
01:20:41,711 --> 01:20:43,963
Bajingan! Bajingan!
/ Tidak, tidak, tidak...
643
01:20:44,089 --> 01:20:46,382
Tak bisakah kau merasakanku?
644
01:20:46,508 --> 01:20:50,177
Rasakanlah betapa aku mencintaimu.
645
01:20:50,303 --> 01:20:55,140
Aku merasakan kau mencintainya.
/ Tidak, tidak!
646
01:20:55,267 --> 01:20:57,893
Kau tahu itu tak benar.
647
01:20:58,019 --> 01:21:01,272
Tidak, cintaku ini untukmu.
648
01:21:02,607 --> 01:21:08,153
Tak pernah ada wanita yang
membuatku bergairah selain dirimu.
649
01:21:12,659 --> 01:21:15,327
Kau tahu itu cuma dirimu.
650
01:21:17,205 --> 01:21:21,208
Aku takkan pernah bisa mencintai
wanita lain selain dirimu.
651
01:21:37,100 --> 01:21:39,685
Gigitlah aku. Ya.
652
01:21:39,811 --> 01:21:41,020
Gigitlah aku!
653
01:22:02,667 --> 01:22:05,210
Bisakah kau diam, bodoh?
654
01:22:08,006 --> 01:22:10,424
Ada apa, kau tak suka lagunya?
655
01:22:10,550 --> 01:22:13,052
Tidak! Begitu juga kau!
656
01:22:18,725 --> 01:22:23,662
Kenapa kau melihatku?
/ Panggangannya belum matang?
657
01:22:24,588 --> 01:22:28,559
Jelas belum kalau aku
menutup ovennya, bodoh!
658
01:22:30,769 --> 01:22:34,297
Aneh. Karena kalau menurut jam,
seharusnya sudah matang.
659
01:22:35,283 --> 01:22:39,453
Oh ya? Sekarang kau mau
mengajariku cara membuat roti?
660
01:22:39,579 --> 01:22:43,624
Dengar, kalau kau tak mampu
meniduri Lola, jangan salahkan aku.
661
01:22:50,006 --> 01:22:54,259
Dengar, bodoh! Jangan bawa-bawa
nama Lola atau kau akan mati, paham?
662
01:22:54,386 --> 01:22:57,638
Ya, sangat paham.
Jangan sebut namanya.
663
01:23:03,019 --> 01:23:04,728
Paham apanya? Brengsek!
664
01:23:27,127 --> 01:23:29,628
Rotinya! Rotinya gosong!
665
01:23:50,859 --> 01:23:53,193
Cepat, cepat, cepat!
666
01:24:01,161 --> 01:24:03,829
Bodoh! Lihatlah perbuatanmu.
667
01:26:04,826 --> 01:26:08,036
Masetto!
668
01:26:31,936 --> 01:26:34,521
Apa ada lagi?
/ Roti yang masih segar.
669
01:26:34,647 --> 01:26:38,192
Maaf, tapi roti buatan tangan
akan cukup lama membuatnya, Nyonya.
670
01:26:38,318 --> 01:26:41,445
Benarkah? Kenapa begitu?
/ Ah, ini gara-gara ovennya.
671
01:26:41,571 --> 01:26:45,073
Dan gara-gara pikiran pembuat roti itu
yang jauh dari pekerjaan mereka.
672
01:26:45,200 --> 01:26:48,035
Ayolah, kau sungguh tak adil.
Mereka akan segera menikah.
673
01:26:48,161 --> 01:26:52,289
Sayangnya. Gadis pembawa penyakit itu
yang tak bisa disembuhkan.
674
01:26:52,415 --> 01:26:55,959
Anakmu yang akan menikahi penyakit itu,
bukan kau. Dan mungkin tubuhnya kebal.
675
01:26:56,085 --> 01:27:01,673
Sebaiknya kau berdoa agar gadis itu
tak menuruni sifat dari Tn. André.
676
01:27:01,799 --> 01:27:05,344
Kau menjelekkan calon menantu kita.
/ Menantu? Si brengsek itu?
677
01:27:05,470 --> 01:27:08,180
Jika aku sampai tahu kalau Lola
Putri sah-nya Tn. André,...
678
01:27:08,306 --> 01:27:11,350
...kau akan yakin kalau
dia takkan menikahi Masetto!
679
01:27:11,476 --> 01:27:13,685
Selamat pagi!
680
01:27:13,811 --> 01:27:17,564
Apa kabarmu, Loa? Seperti biasa?
/ Kali ini bukan roti, cuma Masetto.
681
01:27:17,690 --> 01:27:21,860
Diamlah di situ, kau dengar?
/ Dia sedang ada banyak pekerjaan.
682
01:27:21,986 --> 01:27:25,239
Janganlah mengganggunya, sayang.
683
01:27:29,869 --> 01:27:32,246
Apa kebetulan,
mereka menggosongkan rotinya?
684
01:27:34,290 --> 01:27:36,333
Coba lihat saja dia.
685
01:27:40,922 --> 01:27:43,674
Hai! Kau menggosongkan rotinya, ya?
686
01:27:43,800 --> 01:27:46,885
Jangan tak tahu malu.
Lihatlah cara dia muncul.
687
01:27:47,011 --> 01:27:49,513
Sejauh yang terjadi,
kau seperti kue kering.
688
01:27:49,639 --> 01:27:53,558
Setiap waktu kau selalu cemburu.
Saat kau di bar dengan tentara itu...
689
01:27:53,685 --> 01:27:57,354
...lalu menyuruhku masuk ke mobil
bersama pria yang brengsek itu.
690
01:27:57,480 --> 01:27:59,731
Aku menyuruhmu masuk ke mobil?
691
01:27:59,857 --> 01:28:02,818
Itu terjadi gara-gara
kecemburuanmu yang tak jelas.
692
01:28:02,944 --> 01:28:06,530
Mau tahu apa yang terjadi di sana?
/ Katakan!
693
01:28:06,656 --> 01:28:09,700
Tomasetto yang malang!
/ Jangan bertele-tele! Katakan!
694
01:28:09,826 --> 01:28:11,576
Katakan!
695
01:28:11,703 --> 01:28:13,745
Aku dipaksa melakukan "Itu".
696
01:28:20,920 --> 01:28:23,964
Satu kata darimu dan kau akan mati!
Urus saja ovennya!
697
01:28:25,090 --> 01:28:26,925
Rasakan olehmu!
698
01:28:27,051 --> 01:28:30,095
Omong kosong apa ini? Kalau itu benar,
akan kubunuh kau, dasar jalang!
699
01:28:30,221 --> 01:28:32,222
Katakan! Ayo katakan!
700
01:28:32,348 --> 01:28:35,100
Apa maksudnya itu?
701
01:28:35,226 --> 01:28:38,020
Dia menuju lorong sempit
setelah aku masuk ke mobilnya.
702
01:28:38,146 --> 01:28:41,506
Akhirnya dia memutar ke taman dan
aku cuma duduk seperti orang bodoh.
703
01:28:43,032 --> 01:28:45,710
Lalu tiba-tiba dia melihatku
tak memakai celana dalam.
704
01:28:45,737 --> 01:28:48,655
Kulakukan apapun untuk kabur,
tapi dia...
705
01:28:48,781 --> 01:28:51,450
...menindihku dan mengikat
kaki dan tanganku.
706
01:28:51,576 --> 01:28:54,661
Lalu aku memanggilmu,
terus memanggilmu.
707
01:28:54,787 --> 01:28:57,748
Bagaimana aku bisa memanggilmu,
Masetto, kau takkan pernah tahu.
708
01:28:57,874 --> 01:29:00,083
Aku bersumpah.
709
01:29:00,209 --> 01:29:02,044
Lalu?
710
01:29:02,170 --> 01:29:08,133
Lalu kubilang, "Jangan lakukan!
Tolong jangan! Aku masih perawan!"
711
01:29:08,259 --> 01:29:12,846
Tapi dia terus memaksaku
dengan semua kekuatannya...
712
01:29:12,972 --> 01:29:15,057
...untuk melepaskan nafsunya.
713
01:29:17,083 --> 01:29:19,227
Apanya? Cepat katakan.
Apa yang dia lakukan?
714
01:29:19,354 --> 01:29:23,815
Dia mengeluarkan penisnya dan coba
memperkosaku! Mengerti, bodoh?
715
01:29:23,941 --> 01:29:29,154
Dia sudah menyentuh vaginaku.
Keperawananku, dan itu salahmu!
716
01:29:32,825 --> 01:29:35,327
Itu semua omong kosong,
Kau cuma mengada-ada.
717
01:29:35,453 --> 01:29:38,997
Itu sudah terjadi, dan kalau
kau tak percaya, lihatlah sendiri!
718
01:29:48,800 --> 01:29:52,844
Melihat apa? Apa yang harus
kulihat, dasar jalang?
719
01:29:54,970 --> 01:29:56,907
Dasar jalang!
720
01:29:57,433 --> 01:30:00,143
Pelacur!
721
01:30:00,269 --> 01:30:02,854
Pelacur! Pelacur!
722
01:30:02,980 --> 01:30:05,690
Jalang!
/ Ya, pelacur!
723
01:30:05,817 --> 01:30:07,943
Pelacur! Pelacur sange!
724
01:30:08,069 --> 01:30:11,279
Perkosalah aku, ayo perkosa.
725
01:30:13,366 --> 01:30:15,700
Kau bohong padaku, kau bohong!
726
01:30:15,827 --> 01:30:17,953
Kenapa kau bohong?
727
01:30:23,376 --> 01:30:24,876
Kau pembohong!
728
01:30:39,350 --> 01:30:42,385
Katakan kenapa kau mengada-ada
dengan semua omong kosong itu?
729
01:30:43,604 --> 01:30:46,064
Agar kau bisa mengambil inisiatif.
730
01:30:46,190 --> 01:30:49,067
Beri aku handuk atau apapun,
aku berantakan sekali.
731
01:30:59,579 --> 01:31:01,413
Ini, ambillah, kain ini bersih.
732
01:31:01,539 --> 01:31:04,374
Kami gunakan itu untuk menutupi
adonan agar lebih mengembang.
733
01:31:04,500 --> 01:31:07,085
Cuma ini yang kubutuhkan,
terutama sekarang.
734
01:31:07,911 --> 01:31:13,057
Tiba-tiba aku merasa hamil.
/ Itu tak masalah.
735
01:31:13,083 --> 01:31:17,962
Kita harus beritahu perancangnya
agar segera menyelesaikan gaun kita.
736
01:31:18,890 --> 01:31:21,224
Aku mencintaimu, mencintaimu.
737
01:31:37,241 --> 01:31:40,785
Hei, brengsek!
Sedang apa ayam itu di sini?
738
01:31:40,912 --> 01:31:43,205
Hal-hal buruk di perkabungan.
739
01:31:43,331 --> 01:31:47,584
Semua gadis cantik harap berkumpul,
tapi ada satu gadis yang memimpin!
740
01:31:47,710 --> 01:31:49,753
Siapa lagi kalau bukan Lola?
741
01:31:50,180 --> 01:31:54,558
Sudah lelah, pembuat roti?
Biarkan aku membawanya malam ini!
742
01:31:56,969 --> 01:32:01,640
Berikan juga padaku.
Berikan juga padaku!
743
01:32:07,563 --> 01:32:09,773
Ambillah.
744
01:32:12,276 --> 01:32:18,198
Tugasku sebagai istri agar
mengutamakan tawaran suamiku.
745
01:32:35,216 --> 01:32:37,975
Mari bersulang untuk
malam pertama kita, Tuan-tuan.
746
01:32:41,806 --> 01:32:47,019
Aduh, aku kenyang sekali.
Jaga sikapmu! Jangan, jangan!
747
01:32:47,145 --> 01:32:49,145
Tangkap ini, Bos!
748
01:32:54,779 --> 01:32:59,030
Cium pengantinnya!
749
01:32:59,156 --> 01:33:02,409
Cium pengantinnya!
750
01:33:02,535 --> 01:33:05,245
Cium pengantinnya!
751
01:33:05,371 --> 01:33:07,372
Cium pengantinnya!
752
01:33:07,498 --> 01:33:09,374
Cium pengantinnya!
753
01:33:09,500 --> 01:33:13,185
Kau menangis sejak kita meninggalkan
Gereja. Mari kita bersenang-senang.
754
01:33:17,925 --> 01:33:20,510
Aku mau melakukan sesuatu,
itu takkan lama.
755
01:33:20,636 --> 01:33:22,596
Mau pipis?
/ Dan...
756
01:33:22,722 --> 01:33:25,890
Apa maksudmu, "Dan"?
Kau mulai lagi?
757
01:33:26,017 --> 01:33:30,645
Kau jangan bertanya.
Tunggu, nanti kuberitahu.
758
01:33:54,503 --> 01:33:57,255
Aku tak pernah lihat pernikahan
yang seperti ini di daerah ini.
759
01:33:57,381 --> 01:34:00,091
Dan kau tak bisa berbuat banyak
setelah dia menjadi putrimu.
760
01:34:00,217 --> 01:34:02,927
Ya, kurasa ini semua
jadi luar biasa, sayang.
761
01:34:03,054 --> 01:34:07,565
Tapi sebaiknya aku pergi untuk
memeriksa kue pengantinnya.
762
01:34:07,591 --> 01:34:09,675
Aku permisi dulu.
763
01:34:12,730 --> 01:34:16,441
Oh ya, Zaira, ayo berfoto saat
kau mencium pengantin prianya.
764
01:34:39,723 --> 01:34:43,401
Mereka bilang cuma ada tiga hal
di dunia yang tak meninggalkan jejak.
765
01:34:43,427 --> 01:34:46,763
Camar yang terbang di udara,
ikan di lautan...
766
01:34:46,889 --> 01:34:49,182
Dan penis di dalam vagina!
767
01:34:51,310 --> 01:34:54,270
Ya, itu baru Wilma-ku!
768
01:34:55,690 --> 01:34:59,651
Kami bersyukur kepada Tuhan untuk
kaum wanita, kami pikir itu baik.
769
01:34:59,777 --> 01:35:02,320
Dan aku, seorang pendeta,
saat aku menyentuh yang ini,...
770
01:35:02,446 --> 01:35:04,614
...dan aku merasakannya di sini!
771
01:35:08,452 --> 01:35:11,454
Dan besok kita semua akan menyesal.
772
01:35:12,456 --> 01:35:14,332
Astaga.
Berhentilah mengeluh, Agnes,
773
01:35:14,458 --> 01:35:17,795
Makanlah makanan yang enak ini,
dan malam ini akan kupuaskan dirimu!
774
01:35:58,919 --> 01:36:00,336
Aku...
775
01:36:01,797 --> 01:36:05,383
Aku punya hadiah untukmu.
/ Aku juga punya.
776
01:36:05,509 --> 01:36:08,636
Tapi kau jangan beritahu siapapun.
777
01:36:15,352 --> 01:36:18,104
Ini akan jadi rahasia kecil kita.
778
01:36:18,230 --> 01:36:19,439
Seperti yang ku inginkan.
779
01:36:33,370 --> 01:36:35,705
Aku nyatakan kau...
780
01:36:37,666 --> 01:36:39,542
...sebagai anggota...
781
01:36:41,420 --> 01:36:43,379
...dari clubku.
782
01:36:50,554 --> 01:36:54,224
Oh, André. Ini menakjubkan.
783
01:37:00,813 --> 01:37:04,273
Baiklah...
Sekarang, apa hadiahku?
784
01:37:04,443 --> 01:37:07,445
Seperti yang kau tahu, kau benar.
Aku menikah dengan Tommaso,...
785
01:37:07,571 --> 01:37:10,448
...jadi aku kalah taruhan.
786
01:37:14,954 --> 01:37:16,830
Kau menang, André.
787
01:37:19,549 --> 01:37:22,050
Dan aku harus membayarnya.
788
01:37:31,262 --> 01:37:32,720
Hentikan, hentikan!
789
01:37:40,729 --> 01:37:43,898
Kau membuat kesalahan.
790
01:37:44,024 --> 01:37:48,027
Aku mau memberi kenang-kenagan
agar kau selalu mengingatku.
791
01:37:56,137 --> 01:37:59,806
Kau memang selalu benar.
Kau menang.
792
01:38:04,628 --> 01:38:06,087
Lola, aku...
793
01:38:07,047 --> 01:38:10,133
Aku tak pernah
bertemu orang sepertimu.
794
01:38:11,552 --> 01:38:13,469
Akupun merasakan hal sama.
795
01:38:14,221 --> 01:38:17,724
Aku pria yang sangat beruntung.
796
01:38:17,850 --> 01:38:20,602
Kau tak tahu kalau siapapun
memberiku kesenangan...
797
01:38:20,728 --> 01:38:23,354
...maka dia pasti beruntung?
798
01:38:34,658 --> 01:38:37,619
Pengantin?
/ Di mana pengantinnya?
799
01:38:37,745 --> 01:38:44,250
Kami inginkan pengantinnya!
800
01:38:49,739 --> 01:38:51,656
Kau baik-baik saja?
801
01:38:58,515 --> 01:39:00,725
Kalian sudah siap?
802
01:39:09,610 --> 01:39:11,569
Cium pengantinnya!
803
01:39:11,695 --> 01:39:13,529
Cium pengantinnya!
804
01:39:33,792 --> 01:39:35,709
Ayo kita menari!
805
01:40:51,928 --> 01:40:54,547
Menurutmu ini akan bertahan
atau mereka akan berselingkuh?
806
01:40:54,673 --> 01:40:58,425
Siapa yang akan berselingkuh?
/ Keduanya.
807
01:41:01,655 --> 01:41:04,015
Mereka saling mencintai,
itulah yang terpenting.
808
01:41:04,041 --> 01:41:07,894
Apa hubungannya kesetiaan
dengan cinta?/ Segalanya.
809
01:41:09,420 --> 01:41:11,413
Tidak, tidak.
810
01:41:11,732 --> 01:41:15,076
Itu tak ada hubungannya.
/ Ada hubungannya.
811
01:41:15,102 --> 01:41:16,936
Tidak!
812
01:41:20,657 --> 01:41:23,910
Lihatlah betapa bagusnya
hadiah dari André.
813
01:41:24,436 --> 01:41:26,220
Apa kau pakai hadiah
dari perancang gaun itu?
814
01:41:26,246 --> 01:41:29,957
Aku tak pakai celana dalam.
/ Apa maksudmu?
815
01:41:30,084 --> 01:41:33,544
Aku melepaskan celana dalam
dan kerudungku saat pergi ke atas.
816
01:41:33,670 --> 01:41:35,755
Benda itu membuatku gatal.
817
01:41:41,887 --> 01:41:44,013
Jangan macam-macam, Lola.
818
01:41:44,139 --> 01:41:47,642
Selama kau tak banyak tanya,
aku takkan macam-macam.
819
01:41:50,020 --> 01:41:53,022
Jangan bilang kau masih cemburuan,
sekarang kita sudah menikah.
820
01:41:53,148 --> 01:41:55,233
Sekarang pernikahan ini
di atas segalanya!
821
01:41:57,528 --> 01:41:59,737
Kau merasa bersalah
atas perbuatanmu?
822
01:41:59,863 --> 01:42:03,116
Aku tak yakin.
Ini pertama kalinya aku menikah.
823
01:42:04,326 --> 01:42:07,161
Maksudmu kau berniat
ingin selingkuh?
824
01:42:07,287 --> 01:42:11,290
Aku tak yakin.
Ini pertama kalinya aku menikah!
825
01:42:57,020 --> 01:43:12,220
ariefas27 IDFL™ ExePro
&
Galank87 IDFL™ SubsCrew
826
01:43:13,545 --> 01:43:28,145
http://IDFL.me
88381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
