Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,100 --> 00:00:23,200
LA CRIATURA
2
00:01:43,500 --> 00:01:44,300
�Qu� demonios?
3
00:01:52,700 --> 00:01:53,434
�Oh, vamos!
4
00:02:03,600 --> 00:02:04,200
�Hey!
5
00:02:07,000 --> 00:02:08,200
�Sal del maldito camino, abuelo!
6
00:02:32,749 --> 00:02:34,575
�Hey, traigan una camilla!
�A�n est� vivo!
7
00:02:35,391 --> 00:02:36,091
�Deprisa!
8
00:03:12,707 --> 00:03:13,226
�Sigue vivo?
9
00:03:13,995 --> 00:03:17,563
Si. A�n tiene signos vitales,
pero con esas heridas, no s�...
10
00:03:18,658 --> 00:03:19,638
Tal vez nunca despierte, �verdad?
11
00:03:30,259 --> 00:03:31,415
�Pero qu� mierda...?
12
00:03:48,364 --> 00:03:50,137
�Hey! �Que est� haciendo, amigo?
13
00:04:09,750 --> 00:04:10,726
�Est� bien, est� bien!
14
00:04:19,505 --> 00:04:20,956
�Tiene que ser as�!
15
00:04:22,011 --> 00:04:23,957
�Eh, vamos amigo...!
16
00:04:25,827 --> 00:04:28,288
�M�rame! �La �ltima vez
me rompiste la mand�bula!
17
00:04:28,289 --> 00:04:29,689
- Pero tiene que ser as�.
- Hey no, �por qu�...?
18
00:04:43,345 --> 00:04:44,135
Hijo de puta...
19
00:05:01,077 --> 00:05:01,850
Hola.
20
00:05:02,575 --> 00:05:03,251
�John?
21
00:05:03,252 --> 00:05:05,590
No. Soy el Doctor Larson.
Cre� que �l estaba ah�.
22
00:05:07,989 --> 00:05:09,975
No. Est� en el laboratorio.
�Ha intentado llamarle all�?
23
00:05:09,976 --> 00:05:12,154
No. Es qu� pens�
que ya estar�a en su casa.
24
00:05:13,816 --> 00:05:17,342
- �Hay noticias de su madre?
- Si, ella ha recuperado el conocimiento.
25
00:05:18,011 --> 00:05:19,011
�Oh, Gracias a Dios!
26
00:05:19,319 --> 00:05:22,354
Que venga pronto Sharon.
Podr�a tener una reca�da.
27
00:05:23,002 --> 00:05:25,555
�Oh, espero que no! �Le dir� entonces
que est� ah� en veinte minutos!
28
00:05:26,356 --> 00:05:26,956
�Adi�s!
29
00:05:37,850 --> 00:05:40,413
Hart, ser� mejor que te vayas a casa.
Son casi las dos de la ma�ana.
30
00:05:44,039 --> 00:05:46,003
�Est� seguro que no necesita ayuda,
Doctor Hollins?
31
00:05:47,485 --> 00:05:49,086
- �Sabes qu� es esto?
- No.
32
00:05:51,546 --> 00:05:52,367
Echa un vistazo.
33
00:05:56,627 --> 00:05:59,535
Son un tipo de prote�nas especiales
conocidas con el nombre de Briones.
34
00:06:00,000 --> 00:06:01,036
�Briones?
35
00:06:02,683 --> 00:06:06,436
Esperamos que estas peque�itas ayuden
a curar el Alzheimer y otras afecciones.
36
00:06:07,850 --> 00:06:08,537
�John?
37
00:06:08,538 --> 00:06:11,761
Acaba de llamar el Doctor Larson; dice que
tu madre ha despertado y quiere que vayas.
38
00:06:13,834 --> 00:06:15,369
- �Hace cu�nto hace que llam�?
- 20 minutos.
39
00:06:17,000 --> 00:06:20,052
- �Ha dicho c�mo se encontraba?
- No. S�lo dijo que te dieras prisa.
40
00:06:20,053 --> 00:06:23,916
- Si quieres, podemos ir en mi coche.
- Bien, eso nos ahorrar� tiempo.
41
00:06:24,418 --> 00:06:28,954
- �Ha salido de cuidados intensivos?
- El Dr. dijo que te esperar�a en recepci�n.
42
00:06:30,200 --> 00:06:31,000
�John!
43
00:06:31,608 --> 00:06:34,205
�Doctor Lloyd, buenas noticias!
Mi madre ha recuperado el conocimiento.
44
00:06:35,018 --> 00:06:36,239
�Bien! �Eso es grandioso!
45
00:07:07,038 --> 00:07:07,588
�Sep�ltalo!
46
00:07:16,653 --> 00:07:17,342
�Qui�n es ese hombre?
47
00:07:20,231 --> 00:07:21,397
El Doctor Phillip Lloyd...
48
00:07:23,141 --> 00:07:24,184
Tiene aspecto de envenenador.
49
00:07:28,850 --> 00:07:32,125
...Trabaj� investigando un tiempo
la guerra bacteriol�gica.
50
00:07:33,311 --> 00:07:35,266
�l ha ganado todos los premios,
exceptuando el Nobel.
51
00:07:35,267 --> 00:07:37,932
Aunque tal vez lo gane
con lo que est� haciendo ahora.
52
00:07:38,386 --> 00:07:40,296
- �Sabes de que se trata?
- No. Nadie lo sabe.
53
00:07:40,297 --> 00:07:42,290
Ya sabes, cuando llegas a ese nivel...
54
00:07:42,291 --> 00:07:44,294
no es necesario andar divulgando
a la gente tus proyectos secretos.
55
00:07:45,120 --> 00:07:47,703
Trabaj� con mi madre un par de a�os,
antes de que ella se retirara.
56
00:07:48,830 --> 00:07:50,586
He o�do decir que acabaron disgustados.
57
00:07:54,100 --> 00:07:54,850
Eres maravillosa.
58
00:08:01,543 --> 00:08:02,850
No la deje que hable demasiado...
59
00:08:02,851 --> 00:08:06,498
Y si empieza a desvariar--
- Yo jam�s desvar�o.
60
00:08:07,992 --> 00:08:08,599
�Hola!
61
00:08:12,517 --> 00:08:17,990
Las veces que te dije que no me gustar�a
ser mantenida por medios artificiales.
62
00:08:19,477 --> 00:08:20,803
�Por qu� no me has desconectado?
63
00:08:21,555 --> 00:08:23,002
�Qu� es eso, una queja..?
64
00:08:26,050 --> 00:08:27,845
�No fue un simple accidente, verdad?
65
00:08:29,321 --> 00:08:33,007
No. Tuviste un ataque al coraz�n.
Un infarto.
66
00:08:35,258 --> 00:08:37,910
- �Le hice da�o a alguien?
- No. S�lo a ti misma.
67
00:08:41,831 --> 00:08:47,341
�Y qu� has estado haciendo estos d�as?
�Sentarte aqu� esperando a que despierte?
68
00:08:48,430 --> 00:08:53,496
Al principio si. Pero Sharon
estuvo a mi lado todo el tiempo.
69
00:08:55,633 --> 00:08:58,836
�No se habr�n casado mientras
yo estaba en este estado, no?
70
00:08:58,837 --> 00:08:59,867
�A qu� no te gustar�a eso?
71
00:09:03,141 --> 00:09:04,678
�Hay algo que pueda hacer por ti?
72
00:09:06,076 --> 00:09:07,964
Vas a tener que hacer la limpieza por mi.
73
00:09:10,792 --> 00:09:14,871
Ve a la casa,
y qu�malo todo...
74
00:09:16,737 --> 00:09:17,472
��Que la queme!?
75
00:09:19,020 --> 00:09:22,470
Si. Y aseg�rate de deshacerte de
todos los datos de la hemocianina.
76
00:09:24,197 --> 00:09:30,184
Parec�a ser muy prometedora, pero los
efectos secundarios son muy peligrosos.
77
00:09:35,030 --> 00:09:35,927
��Mam�, qu� te pasa?!
78
00:09:37,244 --> 00:09:40,582
- �Q-Qu�, mam�, qu�...?
- Acabo de recordar...
79
00:09:41,805 --> 00:09:42,653
Ese d�a...
80
00:09:43,654 --> 00:09:46,591
Sal�... en el coche,
a dar una vuelta...
81
00:09:46,592 --> 00:09:50,592
para juntar el valor necesario para...
hacer lo que ten�a que hacer...
82
00:09:51,367 --> 00:09:55,764
Oh, Dios m�o, �l a�n est� vivo...
- �Qui�n est� vivo... no s�--?
83
00:09:55,765 --> 00:10:00,139
�Esc�chame! �Tienes que ir all�
inmediatamente! �Ahora mismo!
84
00:10:00,140 --> 00:10:02,665
�Tienes que ir y destruir el experimento!
85
00:10:02,666 --> 00:10:07,582
�Y quema los diarios sobre Anthony!
��Qu�malos!!
86
00:10:07,810 --> 00:10:10,310
Por favor, John...
No dejes permitas que...
87
00:10:10,311 --> 00:10:11,923
No dejes que te tiente, John.
88
00:10:11,924 --> 00:10:16,024
Si dejas que el experimento contin�e,
quien sabe en qu� podr�a convertirse.
89
00:10:17,655 --> 00:10:20,892
Oh, Dios m�o. Yo no quer�a...
llegar tan lejos...
90
00:10:21,389 --> 00:10:24,378
C�lmate mam�, no entiendo lo que dices.
Dime de qu� se trata.
91
00:10:24,379 --> 00:10:26,599
��Anthony!!
92
00:10:26,600 --> 00:10:30,890
Vamos Amanda, c�lmese por favor.
No debe alterarse, puede ser perjudicial...
93
00:10:30,891 --> 00:10:32,115
�Qui�n es Anthony, mam�?
94
00:10:32,369 --> 00:10:33,116
��Tu hermano!!
95
00:11:01,450 --> 00:11:02,029
�Doctor Lloyd?
96
00:11:02,988 --> 00:11:05,879
�Qu� demonios haces aqu�?
Te dije que nunca te aparecieras.
97
00:11:06,533 --> 00:11:07,114
�Puedo pasar, Doc?
98
00:11:10,128 --> 00:11:12,971
Ya que est�s aqu� entra... vamos.
99
00:11:20,251 --> 00:11:22,152
�Qu� pasa? �No fue suficiente
lo que te pag� Jackson?
100
00:11:23,403 --> 00:11:24,353
Necesito m�s.
101
00:11:25,129 --> 00:11:26,000
Quiero el doble.
102
00:11:32,751 --> 00:11:34,688
�Harry, no te habr�s enamorado
de las drogas, verdad?
103
00:11:35,400 --> 00:11:36,500
Eso es asunto m�o.
104
00:11:38,107 --> 00:11:39,221
Oh, si. Es asunto tuyo...
105
00:11:42,788 --> 00:11:45,509
Bien, �qu� te parece si te doy
unos 100 d�lares m�s?
106
00:11:46,096 --> 00:11:47,792
�Acaso no me escuch�, Doctor Lloyd?
107
00:11:48,693 --> 00:11:53,000
Mire, a mi no me gusta amenazar
a la gente con la cual trabajo...
108
00:11:54,059 --> 00:11:55,300
pero si eso es lo que quiere...
109
00:12:00,534 --> 00:12:02,006
Ven conmigo.
Te pagar� lo tuyo.
110
00:12:04,883 --> 00:12:05,281
�Vamos?
111
00:12:08,841 --> 00:12:11,242
Yo soy un l�der...
un modelo para la gente.
112
00:12:12,635 --> 00:12:15,538
Yo no solamente me limito a
transplantar cerebros y esas cosas...
113
00:12:15,539 --> 00:12:18,623
En realidad estoy cambiando
el curso de la evoluci�n humana.
114
00:12:20,644 --> 00:12:22,407
�Ac� guarda Usted los cuerpos
que yo le traigo?
115
00:12:22,908 --> 00:12:23,908
As� es.
116
00:12:30,365 --> 00:12:33,482
Dime una cosa...
�me sigues teniendo miedo?
117
00:12:34,850 --> 00:12:37,483
Un poco si... Despu�s de todo
yo podr�a desacreditarlo, �no es as�?.
118
00:12:39,000 --> 00:12:42,531
�Desacreditarme...?
amigo, yo podr�a ir a la c�rcel.
119
00:12:43,418 --> 00:12:49,471
- Pero t�, �no traicionar�as a un amigo?
- Seguro. Pero... Usted, no es mi amigo!
120
00:12:52,641 --> 00:12:54,100
Algo aprend� de mi padre...
121
00:12:56,037 --> 00:12:58,080
Me dec�a, que nunca confiara en alguien
que tiene la mirada de un asesino.
122
00:13:00,184 --> 00:13:01,881
�Crees que yo tengo
los ojos de un asesino?
123
00:13:02,667 --> 00:13:03,622
Si que los tiene.
124
00:13:23,989 --> 00:13:29,342
��Hey...?! �Vamos Lloyd,
�Abra la maldita puerta!
125
00:13:31,475 --> 00:13:31,943
Mierda...
126
00:14:06,850 --> 00:14:07,640
�Me puede sacar de aqu�..?
127
00:14:25,854 --> 00:14:29,611
�Doctor! �Doctor! �D�jeme salir!
�No se lo dir� a nadie! �Por favor..!
128
00:14:52,012 --> 00:14:53,701
�John?
�C�mo sigue tu madre?
129
00:14:53,702 --> 00:14:55,208
Ella, est� descansando...
Est� sedada.
130
00:14:55,209 --> 00:15:00,787
- �C�mo te has enterado? �Por Hart?
- No, llam� a tu casa y Sharon me lo dijo.
131
00:15:00,788 --> 00:15:03,850
- �Y por qu� est�s aqu�?
- Pues por ti, supongo.
132
00:15:06,351 --> 00:15:08,130
�Hay alguna chance de que me de
el fin de semana libre?
133
00:15:08,131 --> 00:15:12,216
- Eh... no creo que se pueda...
- Es el 35� aniv. de bodas de mis padres.
134
00:15:12,936 --> 00:15:13,850
Entonces veremos.
135
00:15:15,502 --> 00:15:16,636
Sab�a que me lo dar�a.
136
00:15:32,451 --> 00:15:33,451
�Hola Brad!
137
00:15:35,954 --> 00:15:39,961
�Hola! Hoy intento dejar de fumar...
As� que no quiero hablar con nadie.
138
00:15:41,268 --> 00:15:41,962
�Oh, lo siento!
139
00:15:43,296 --> 00:15:44,858
...en especial contigo, Hart.
140
00:15:53,763 --> 00:15:56,279
�Oh..! �M�s buenas noticias
sobre tu madre, espero?
141
00:15:56,280 --> 00:15:57,622
Est� recuper�ndose...
Gracias.
142
00:15:58,709 --> 00:16:02,000
Doctor Lloyd, Usted conoce a
mi madre hace mucho tiempo...
143
00:16:02,575 --> 00:16:05,523
Bueno... se podr�a decir que si.
Hasta bail� con ella en su boda.
144
00:16:06,293 --> 00:16:09,376
Bueno, pues... le preguntar�a esto a
un pariente, pero no tengo ninguno.
145
00:16:10,700 --> 00:16:13,328
- Mejor toma asiento.
- Gracias.
146
00:16:15,850 --> 00:16:19,040
- �Seguro qu� quieres hablar conmigo?
- Claro.
147
00:16:24,085 --> 00:16:25,753
�Sabe Usted si ella ten�a otros hijos?
148
00:16:27,206 --> 00:16:29,681
�Otros hijos?
Nunca mencion� nada de eso.
149
00:16:30,985 --> 00:16:36,604
Yo tampoco sab�a nada, hasta anoche...
Ella me nombr� a un tal Anthony.
150
00:16:41,100 --> 00:16:44,277
Mi hermano...
�Usted sabe algo de �l?
151
00:16:46,578 --> 00:16:47,529
�Un hermano?
152
00:16:52,766 --> 00:16:56,472
Tu madre y yo trabajamos durante a�os...
pero ella nunca me dijo que ten�a otro hijo.
153
00:16:58,097 --> 00:16:59,073
�Dijo algo m�s?
154
00:17:01,774 --> 00:17:02,074
No.
155
00:17:07,693 --> 00:17:08,571
Gracias por su tiempo.
156
00:17:10,161 --> 00:17:12,120
- �Vas a volver al Hospital?
- No.
157
00:17:12,953 --> 00:17:16,104
Le promet� que ir�a a su casa a
limpiar sus experimentos inconclusos.
158
00:17:16,198 --> 00:17:19,198
Me llevar� a los muchachos del servicio
que no est�n de turno--
159
00:17:19,199 --> 00:17:21,004
Espera un momento. Espera.
160
00:17:21,967 --> 00:17:23,200
�Experimentos caseros?
161
00:17:25,873 --> 00:17:27,940
�Amanda nunca se rinde, verdad?
162
00:17:27,941 --> 00:17:31,741
Quiero decir... ella nunca despertar�a a la
mitad de un sue�o, ni a la de una pesadilla.
163
00:17:35,159 --> 00:17:36,207
Cu�date.
164
00:17:38,302 --> 00:17:38,850
Lo har�.
165
00:17:42,877 --> 00:17:43,851
Anthony...
166
00:17:52,900 --> 00:17:54,000
H�blame de Anthony.
167
00:17:55,730 --> 00:17:59,850
Dime... �cu�ntos hubo?
Anthony 2, Anthony 3..., �cuantos...
168
00:17:59,851 --> 00:18:03,493
...antes de que te vieras moralmente
obligada a deshacerte de ellos...
169
00:18:04,834 --> 00:18:05,645
Fueron cuatro.
170
00:18:07,415 --> 00:18:08,094
�Cuatro?
171
00:18:15,562 --> 00:18:18,946
�Y el hermano de John?
- �De qu� hablas?
172
00:18:18,947 --> 00:18:24,163
Ver�s. Tu hijo y yo...
ya somos como amigos.
173
00:18:24,164 --> 00:18:30,189
Y seguro que cuando regrese de tu casa
me va a contar todo acerca de Anthony.
174
00:18:31,090 --> 00:18:34,877
Escucha con atenci�n. Yo me ocupar�
que no vuelva a verte nunca jam�s.
175
00:18:35,878 --> 00:18:39,191
Le contar� todo sobre ti;
y de tus sue�os enfermizos.
176
00:18:39,900 --> 00:18:41,341
No durar�s ni un d�a.
177
00:18:43,061 --> 00:18:43,850
Bueno...
178
00:18:48,000 --> 00:18:49,254
D�jame decirte algo, Amanda.
179
00:18:51,413 --> 00:18:54,094
Creo que ser� mejor que
me cuentes lo de Anthony.
180
00:18:56,534 --> 00:19:00,060
Antes de irme, voy a detener
esa locura tuya, Phillip.
181
00:19:00,761 --> 00:19:02,701
Deb� haberlo hecho hace a�os.
182
00:19:03,252 --> 00:19:04,858
�Y ad�nde vas a ir, Amanda?
183
00:19:04,859 --> 00:19:10,411
�Vas a ir a buscar tu justo premio,
tu recompensa; eso es lo que buscar�s?
184
00:19:10,412 --> 00:19:12,412
No, no, no.
185
00:19:14,411 --> 00:19:16,588
�Por qu� no me lo dices?
�Vamos, d�melo!
186
00:19:17,262 --> 00:19:20,590
�D�nde est�n tus libros de notas,
los informes de los experimentos?
187
00:19:20,591 --> 00:19:25,578
Quiero saber �qu� hiciste, c�mo lo hiciste?
�Quiero terminar lo que t� empezaste!
188
00:19:28,091 --> 00:19:33,330
N...Nunca. Har� todo lo que pueda
para acabar contigo.
189
00:19:33,331 --> 00:19:36,931
No creo que te quede mucho
como para hacer algo.
190
00:19:43,789 --> 00:19:49,116
Su fe cristiana la manten�a unida
a todas sus personas queridas...
191
00:19:50,250 --> 00:19:57,250
Ahora Se�or, por tu Amor y Misericordia
hazle un lugar en el reino de los cielos.
192
00:19:58,385 --> 00:20:02,138
Por Jesucristo, nuestro Se�or. Am�n.
- AM�N.
193
00:20:09,775 --> 00:20:11,615
- Lo siento mucho, Johny.
- Gracias.
194
00:20:14,775 --> 00:20:15,407
�Vamos...?
195
00:20:17,671 --> 00:20:18,808
Quiero estar a solas.
196
00:20:50,371 --> 00:20:53,809
�Usted es su hijo?
...Le doy mis condolencias.
197
00:20:54,910 --> 00:20:55,510
Gracias.
198
00:20:56,343 --> 00:21:00,870
Soy Melissa Leftridge. Quise contactar a
su madre, y supe que estaba en el hospital.
199
00:21:02,324 --> 00:21:02,901
�La conoc�a?
200
00:21:04,720 --> 00:21:08,100
Personalmente no. Pero fue una gran
inspiraci�n durante mi estad�a en Oxford.
201
00:21:08,848 --> 00:21:10,060
Y en los laboratorios Cavendige,
202
00:21:10,061 --> 00:21:13,000
...esperaba tener la ocasi�n
de encontrarla y darle las gracias.
203
00:21:15,241 --> 00:21:17,038
Ella me envi� una vez un carta
llena de elogios y de �nimos.
204
00:21:19,360 --> 00:21:21,221
Le mostr� mis notas sobre
mi trabajo con la hemocianina.
205
00:21:22,484 --> 00:21:26,170
- �Ha trabajado Usted con la hemocianina?
- Si. Trabajaba con ella en Cavendige.
206
00:21:27,851 --> 00:21:30,498
...Creo que podr�a evitar la
desintegraci�n de huesos en el espacio.
207
00:21:32,230 --> 00:21:36,407
Ella compart�a mi teor�a. Imag�nese
lo que eso significaba para mi.
208
00:21:36,408 --> 00:21:40,708
Compr� todos los libros que escribi�.
Y consegu� copia de sus diarios.
209
00:21:42,015 --> 00:21:45,767
Hasta los memoric�. No todas las palabras
sino sus pensamientos.
210
00:21:46,623 --> 00:21:51,513
- �Ha le�do alg�n trabajo sobre Anthony?
- No... �Qu� es eso. Hay algo disponible?
211
00:21:51,514 --> 00:21:53,814
No. A�n no.
212
00:21:55,547 --> 00:21:59,569
...Gracias Srta. Leftridge. Me alegro
de que mi madre le haya incentivado.
213
00:21:59,916 --> 00:22:01,538
Lamento que no haya podido conocerla
en persona.
214
00:22:02,731 --> 00:22:03,587
Ha sido todo un placer.
215
00:22:07,660 --> 00:22:08,496
Srta. Leftridge...
216
00:22:10,824 --> 00:22:11,565
"Melissa"
217
00:22:13,547 --> 00:22:15,454
- �Qui�n era ella?
- Su nombre es Melissa Leftridge...
218
00:22:16,169 --> 00:22:17,915
- �La conoces?
- No, pero la conoceremos...
219
00:22:17,916 --> 00:22:21,095
Vendr� a casa el fin de semana.
- �Este fin de semana?
220
00:22:48,400 --> 00:22:49,000
B�jate.
221
00:23:05,484 --> 00:23:06,246
�Que casa m�s bonita!
222
00:23:15,623 --> 00:23:19,228
- �Hace cu�nto que no ven�as?
- Mucho... �5 o 6 a�os!
223
00:23:19,797 --> 00:23:22,561
- �Y por qu� tanto?
- No s�. Le gustaba la privacidad.
224
00:23:32,513 --> 00:23:33,510
El frigor�fico no funciona.
225
00:23:36,559 --> 00:23:37,511
No hay corriente el�ctrica.
226
00:23:39,000 --> 00:23:41,045
�No pagaste la factura mientras
ella estuvo en el hospital?
227
00:23:42,174 --> 00:23:46,225
Es broma... Ser� mejor que llame,
quiz�s vengan antes de que oscurezca.
228
00:23:49,938 --> 00:23:50,603
John...
229
00:23:52,500 --> 00:23:54,850
...tambi�n est� desconectada!
- Ver� si puedo conectar la luz.
230
00:23:55,518 --> 00:23:56,968
Por aqu� atr�s hab�a un generador.
231
00:24:23,069 --> 00:24:23,769
�Mira esto!
232
00:24:26,347 --> 00:24:27,916
Debe haber una p�rdida.
233
00:24:30,708 --> 00:24:31,882
Las tablas est�n podridas.
234
00:24:33,439 --> 00:24:34,809
Ah� abajo hay algo
que huele muy mal.
235
00:24:35,610 --> 00:24:37,751
S�lo Dios sabr� desde hace cu�nto.
236
00:24:45,616 --> 00:24:46,883
Habr�a que ir a revisar.
237
00:24:47,884 --> 00:24:49,297
Lo �nico que quiero
es recorrer la casa contigo.
238
00:24:50,910 --> 00:24:54,456
Cuando yo estaba en la Facultad, ella
ven�a una vez por mes, m�s o menos.
239
00:24:55,047 --> 00:25:00,744
Sal�amos comer y luego a caminar para
hablar de todo lo que se mov�a bajo el sol.
240
00:25:01,275 --> 00:25:02,020
...excepto de ciencia.
241
00:25:08,526 --> 00:25:10,072
- �Esta es tu habitaci�n?
- �Quieres verla?
242
00:25:16,853 --> 00:25:17,727
�Es en serio?
243
00:25:28,820 --> 00:25:31,295
Bueno, ella me dijo que iba
a continuar con su trabajo,
244
00:25:33,040 --> 00:25:34,399
pero no sab�a que esto exist�a.
245
00:25:38,876 --> 00:25:40,186
Me alegra haber invitado
algunos amigos.
246
00:25:40,187 --> 00:25:42,017
...Tardaremos una semana
en poner las cosas en orden.
247
00:25:42,910 --> 00:25:45,452
- La Srta. Leftridge ser� de gran ayuda.
- Hey...
248
00:25:46,000 --> 00:25:49,044
La invit� porque sabe del trabajo de
mi madre m�s que cualquiera de nosotros.
249
00:25:50,374 --> 00:25:53,350
A nadie pareci� molestarle.
- Ni a mi...
250
00:25:55,085 --> 00:26:00,694
Salvo..., que �sta..., ya no es
la habitaci�n de un adolescente.
251
00:28:31,450 --> 00:28:32,050
��Melissa?!
252
00:28:33,703 --> 00:28:35,004
No hab�a o�do el timbre de la puerta.
253
00:28:35,780 --> 00:28:38,000
Oh, es que cuando llegu� anoche
la encontr� abierta, y entr�.
254
00:28:38,399 --> 00:28:39,309
Espero no te importe.
255
00:28:40,135 --> 00:28:42,079
No...no, en absoluto.
256
00:28:43,370 --> 00:28:46,850
Decid� no esperar a los otros.
Quer�a empezar pronto el trabajo.
257
00:28:48,620 --> 00:28:49,340
��A mitad de la noche?!
258
00:28:51,436 --> 00:28:52,630
�John, qu� opinas t� de esto?
259
00:28:55,615 --> 00:28:58,334
- Es un esquema.
- �Y sabes de qu�?
260
00:29:00,661 --> 00:29:02,277
Es una especie de aparato
de incubaci�n.
261
00:29:03,777 --> 00:29:05,293
John, no hay forma
de que encuentre los--
262
00:29:07,000 --> 00:29:08,747
- Hola.
- Hola. Soy Melissa.
263
00:29:10,361 --> 00:29:12,416
Esteee... I...Iba a preparar caf�.
264
00:29:13,149 --> 00:29:13,950
Genial.
265
00:29:14,031 --> 00:29:15,274
- �T�, quieres caf�?
- No. Yo no, gracias.
266
00:29:16,850 --> 00:29:17,475
Est� bien.
267
00:29:28,304 --> 00:29:31,450
Mira esto: Quiero un cigarrillo
pero no tengo f�sforos...
268
00:29:31,451 --> 00:29:34,206
As� que lo �nico que hago
es apretar este bot�n...
269
00:29:34,207 --> 00:29:35,850
y el cigarrillo ya sale encendido.
270
00:29:36,584 --> 00:29:37,209
- �Quieres verlo?
- Si.
271
00:29:42,447 --> 00:29:43,238
�Y, qu� tal?
272
00:29:45,393 --> 00:29:46,269
Eso no funciona.
273
00:29:46,270 --> 00:29:49,257
Bueno; es que en realidad es para
la gente que intenta dejar de fumar.
274
00:29:52,412 --> 00:29:54,813
D�me ese otro de ah�.
- �Qu� te parece Nell?
275
00:29:54,814 --> 00:29:56,116
Mira a ese est�pido.
276
00:29:57,412 --> 00:30:00,842
�Por qu� pierde el tiempo?
Es sabido que ella no le har� caso.
277
00:30:01,687 --> 00:30:04,728
�Jam�s se te ha ocurrido ser amable con
alguien, sin intenciones de acostarte?
278
00:30:05,090 --> 00:30:06,659
Contigo soy muy amable, �cierto?
279
00:30:07,632 --> 00:30:11,160
Adem�s, �qui�n te dice
que �l no espera nada de--
280
00:30:11,161 --> 00:30:13,512
Porque... �l sigue sintiendo
algo por mi.
281
00:30:14,400 --> 00:30:18,460
Pens� que hab�as dicho que jam�s ten�as
amor�os con tus compa�eros de trabajo.
282
00:30:18,461 --> 00:30:22,769
Es que no iba a ser una relaci�n formal
sino mas bien un fin de semana o dos...
283
00:30:22,770 --> 00:30:24,944
...de pura diversi�n y distracciones.
�Nada serio!
284
00:30:26,620 --> 00:30:28,267
Yo no quise hacerle ning�n da�o.
285
00:30:29,792 --> 00:30:30,852
�Por qu� te importa tanto?
286
00:30:30,853 --> 00:30:34,093
Es que... todos hablan taaanto de �l.
287
00:30:34,094 --> 00:30:37,144
�Brad, eres todo un m�dico!
�Madura por favor!
288
00:30:39,130 --> 00:30:40,480
Ten mucho cuidado con eso...
289
00:30:40,481 --> 00:30:43,315
Es el regalo del 35� Aniversario
de mis padres.
290
00:30:45,295 --> 00:30:47,000
No sab�a que ese n�mero
era el de la sand�a.
291
00:30:54,825 --> 00:30:58,744
Perdona Sharon, John quiere una tasa
de t�... -- No puedo, estoy ocupada.
292
00:30:59,473 --> 00:31:01,502
No iba a decirte que lo hicieras.
Voy a hacerlo yo.
293
00:31:02,111 --> 00:31:03,590
Iba a preguntarte si t� quer�as?
294
00:31:07,235 --> 00:31:07,977
Eh... No. Gracias.
295
00:31:09,578 --> 00:31:10,278
Est� bien.
296
00:31:22,738 --> 00:31:25,500
�Heyyy! �D�nde se hab�an metido?
297
00:31:25,551 --> 00:31:28,369
- Nos retrasamos un poco
- Hola. Lo sentimos.
298
00:31:29,057 --> 00:31:30,026
�Cre� que se hab�an perdido!
299
00:31:30,027 --> 00:31:34,717
- No, no fue por eso.
- Ten�amos que ir por una sand�a.
300
00:31:37,912 --> 00:31:40,118
- �D�nde pongo esto?
- Ponlo aqu�.
301
00:31:50,646 --> 00:31:53,690
Melissa... �l es Brad Baxter.
Brad... ella es la Srta. Leftridge.
302
00:31:53,767 --> 00:31:55,452
- Hola.
- �Qu� tal?
303
00:31:56,936 --> 00:31:58,023
�Todav�a quieres tu t�?
304
00:31:59,000 --> 00:32:00,080
Eh...No. Gracias.
305
00:32:01,161 --> 00:32:02,910
�Este lugar es asombroso!
306
00:32:03,949 --> 00:32:07,398
Tu madre debi� ser muy especial.
Toda la casa es fant�stica...
307
00:32:07,399 --> 00:32:10,083
con la posible excepci�n del s�tano,
�qu� hay all� abajo?
308
00:32:10,766 --> 00:32:14,486
Ah� se lavaba la ropa. Yo me tiraba por
el conducto desde uno de los ba�os.
309
00:32:16,977 --> 00:32:18,420
�Qu� es eso?, me encanta.
310
00:32:20,346 --> 00:32:23,382
Es una canci�n de cuna. Mi madre sol�a
tocarla cuando yo me pon�a loquito.
311
00:32:23,383 --> 00:32:24,696
Parece que eso me calmaba.
312
00:32:26,762 --> 00:32:28,473
�Por qu� no te haces un par de copias?
313
00:32:29,487 --> 00:32:30,000
�Hart!
314
00:32:31,768 --> 00:32:34,644
�Hola John!
- Quiero presentarles a Melissa.
315
00:32:34,645 --> 00:32:36,754
�l es Hart.
- Hola.
316
00:32:37,708 --> 00:32:40,254
Nell, Cindy.
- Mucho gusto.
317
00:32:40,629 --> 00:32:44,167
Bien. Hart, Cindy; quiero que
organicen el material de investigaci�n.
318
00:32:44,569 --> 00:32:47,014
Todo lo relacionado al experimento:
datos, fechas, etc�tera.
319
00:32:47,684 --> 00:32:50,964
Y lo que encuentren sobre hemocianina,
quiero que se lo den directamente a Melissa.
320
00:32:50,965 --> 00:32:52,768
Ella trabajar� en eso, exclusivamente.
321
00:32:53,703 --> 00:32:55,563
Brad, quiero que reconstruyas...
322
00:32:55,564 --> 00:32:57,563
...cualquiera de los experimentos
inconclusos de mi madre.
323
00:32:57,564 --> 00:32:59,363
A ver si puedes sacar algo.
324
00:33:00,405 --> 00:33:02,413
Yo empezar� buscando informaci�n
sobre Anthony.
325
00:33:03,343 --> 00:33:04,560
�No hay se�al de �l todav�a?
326
00:33:04,561 --> 00:33:06,888
Quiz� halla pistas en
los diarios que ella mencion�.
327
00:33:08,172 --> 00:33:09,531
Pero tampoco he podido encontrarlos.
328
00:33:18,792 --> 00:33:21,000
�No puedo creer que se haya escapado!
- �Duke?
329
00:33:21,833 --> 00:33:23,702
Habr� ido a explorar.
Ya volver�.
330
00:33:24,635 --> 00:33:26,259
�Y t�. Has tenido suerte con los diarios?
331
00:33:26,260 --> 00:33:30,060
Quiz�s los destruy� antes de salir
de viaje y luego se olvid�.
332
00:33:31,196 --> 00:33:32,341
�Quieres ayudarme con estas cosas?
333
00:33:36,070 --> 00:33:38,600
Preferir�a tomar un buen ba�o
antes de cenar.
334
00:33:41,057 --> 00:33:41,701
�T� no?
335
00:33:51,402 --> 00:33:51,850
Espera...
336
00:33:57,861 --> 00:33:59,135
Acabo de hacer una promesa...
337
00:34:00,467 --> 00:34:06,781
de ahora en adelante, no besar�
a nadie que sea m�s fea que t�.
338
00:34:47,546 --> 00:34:48,850
�Mira esta foto!
339
00:34:48,851 --> 00:34:50,629
�F�jate en el traje de ba�o!
�Que antiguo!
340
00:34:52,040 --> 00:34:53,823
Aqu� est� John con el uniforme
del laboratorio.
341
00:34:54,672 --> 00:34:57,827
- �Qu� opinas?
- Se ve mejor en ropa casual.
342
00:34:59,803 --> 00:35:01,979
�No hay nada mejor para comer
que estas rosquillas?
343
00:35:01,980 --> 00:35:03,975
Yo he tra�do unos melones
muy jugosos.
344
00:35:06,694 --> 00:35:09,364
Siempre se est� quejando.
- Si, es verdad.
345
00:35:28,136 --> 00:35:28,622
���NO!!!
346
00:35:30,114 --> 00:35:31,115
�Esa sand�a es para mis padres!
347
00:35:31,745 --> 00:35:33,139
Yo te hab�a dicho "unos melones"
348
00:35:34,466 --> 00:35:35,709
�Hart, quieres llevarla al coche?
349
00:35:37,044 --> 00:35:37,971
Claro.
350
00:35:44,619 --> 00:35:45,603
Maldita sea.
351
00:35:47,419 --> 00:35:48,944
Conduce con cuidado.
�Adi�s!
352
00:38:14,345 --> 00:38:16,497
Parece que tomas tu investigaci�n
marina muy seriamente.
353
00:38:19,400 --> 00:38:22,323
- �Dormiste aqu�, anoche?
- No. Estuve en el laboratorio.
354
00:38:24,020 --> 00:38:27,751
Entr� cuando se fueron a dormir.
Y cuando amaneci� vine a nadar.
355
00:38:28,767 --> 00:38:30,470
�Encontraste algo en el laboratorio?
356
00:38:31,211 --> 00:38:35,224
Uno de los diarios m�s antiguos de tu
madre. Es un estudio detallado sobre...
357
00:38:35,225 --> 00:38:37,434
...m�s de tres mil familias
de animales marinos.
358
00:38:38,260 --> 00:38:40,467
- �Y referente a la hemocianina?
- No. Nada todav�a.
359
00:38:43,784 --> 00:38:45,868
�Qu� hay sobre Anthony,
encontraste algo de �l?
360
00:38:47,160 --> 00:38:48,952
�T� no crees que puedas tener
un hermano, verdad?
361
00:38:50,375 --> 00:38:51,470
No. No lo creo.
362
00:38:52,471 --> 00:38:54,200
Pero sigo pregunt�ndome
�a qu� se referir�a?
363
00:38:55,067 --> 00:38:56,980
�Crees que estaba investigando
la hibridaci�n?
364
00:38:57,981 --> 00:38:59,351
No, creo que no.
365
00:39:00,938 --> 00:39:02,215
Te opones a ella, �por qu�?
366
00:39:04,286 --> 00:39:09,216
Creo que cada criatura tiene derecho a
existir como una forma de vida individual.
367
00:39:14,583 --> 00:39:15,999
Estudio de la relaci�n...
368
00:39:16,532 --> 00:39:20,890
Es el d�a 28 de la vida h�brida
y ya hay buenas noticias...
369
00:39:20,891 --> 00:39:24,579
La electroforesis ha sido positiva
por primera vez.
370
00:39:24,807 --> 00:39:26,180
Anthony ha empezado a--
371
00:39:26,181 --> 00:39:27,766
- Cindy, rebob�nala
- Si.
372
00:39:31,130 --> 00:39:32,235
Estudio de la relaci�n...
373
00:39:32,632 --> 00:39:36,508
Es el d�a 28 de la vida h�brida
y ya hay buenas noticias...
374
00:39:37,120 --> 00:39:40,259
La electroforesis ha sido positiva
por primera vez.
375
00:39:40,276 --> 00:39:43,373
Anthony ha comenzado a sentir
la hemocianina en su sangre,
376
00:39:43,374 --> 00:39:47,504
ya no tengo ninguna duda de que la
incorporaci�n del ADN ha funcionado.
377
00:39:48,000 --> 00:39:51,444
Me gustar�a poder cont�rselo a alguien,
a todo el mundo si pudiera...
378
00:39:51,445 --> 00:39:56,115
pero es demasiado pronto. Ser�an muy
pocos lo que entender�an lo conseguido.
379
00:40:21,086 --> 00:40:23,031
�C�lmate Anthony, c�lmate!
380
00:40:26,568 --> 00:40:28,714
Pens� que funcionar�a como contigo
cuando te pon�as nervioso.
381
00:40:29,281 --> 00:40:29,850
�Qu�?
382
00:40:29,851 --> 00:40:31,587
Mi madre cantaba eso para serenarme.
383
00:40:32,214 --> 00:40:34,642
�Y tienes alguna idea de a qui�n
intentaba calmar ah�?
384
00:40:40,160 --> 00:40:41,062
�He dicho algo malo?
385
00:40:59,141 --> 00:40:59,788
Duke.
386
00:41:44,605 --> 00:41:45,120
�Duke!
387
00:42:22,121 --> 00:42:22,721
Socorro.
388
00:42:23,161 --> 00:42:24,352
Socorro.
389
00:42:26,454 --> 00:42:27,403
�Ay�denme!
390
00:42:29,999 --> 00:42:31,657
�Socorro!
391
00:42:35,133 --> 00:42:35,658
Hart...
392
00:42:37,119 --> 00:42:38,100
��Qu� es lo que ha pasado?!
393
00:42:39,049 --> 00:42:39,850
�Vuelve a la casa!
394
00:42:45,076 --> 00:42:46,056
��John, ayuda!!
395
00:42:54,083 --> 00:42:55,214
No les digas lo que has visto.
396
00:42:55,215 --> 00:42:57,999
Di que fue un perro rabioso,
no queremos alarmar a nadie.
397
00:43:02,000 --> 00:43:02,700
�Qu� ha pasado?
398
00:43:02,727 --> 00:43:05,239
Lo atac� un perro rabioso.
Tiene que verlo un m�dico.
399
00:43:06,534 --> 00:43:07,551
Hart...
400
00:43:40,553 --> 00:43:42,487
John... �l se pondr� bien.
401
00:43:43,175 --> 00:43:45,939
De todas formas, ser� mejor
no moverlo por esta noche.
402
00:43:46,161 --> 00:43:47,367
Estupendo. �Puedo verlo?
403
00:43:47,758 --> 00:43:49,248
�Tienes alguna idea de qu� lo atac�?
404
00:43:49,937 --> 00:43:50,842
Un perro rabioso.
405
00:43:51,510 --> 00:43:52,221
�Y d�nde fue?
406
00:43:53,388 --> 00:43:54,913
En Shelter Cove, cerca de Great Point.
407
00:43:55,968 --> 00:43:57,828
- �En qu� habitaci�n se encuentra?
- Al final del vest�bulo.
408
00:43:58,609 --> 00:44:00,771
Est� fuertemente sedado,
tiene muchos dolores.
409
00:44:02,020 --> 00:44:02,572
Gracias.
410
00:44:16,162 --> 00:44:16,673
Hart...
411
00:44:18,762 --> 00:44:19,374
John...
412
00:44:25,317 --> 00:44:25,850
Ella...
413
00:44:27,177 --> 00:44:29,130
Ella minti�.
- �Qui�n...?
414
00:44:51,592 --> 00:44:52,268
��Hemocianina!?
415
00:47:16,467 --> 00:47:17,367
�Oh, mi Dios!
416
00:48:16,531 --> 00:48:18,999
- �C�mo est�?
- Se pondr� bien.
417
00:48:19,490 --> 00:48:21,827
El Doctor quiso que lo dejara
esta noche bajo observaci�n.
418
00:48:22,952 --> 00:48:24,188
�Le pusieron la vacuna antirr�bica?
419
00:48:25,910 --> 00:48:26,850
No fue un perro rabioso.
420
00:48:27,048 --> 00:48:29,231
�Melissa dijo que Hart le hab�a dicho--!
- Quiz�s le entend� mal...,
421
00:48:29,232 --> 00:48:31,772
...�l hablaba incoherentemente.
- �Pero entonces, qu� fue?
422
00:48:32,489 --> 00:48:35,425
Bueno, tal vez fue un coyote; o...
pudo ser un puma de la monta�a.
423
00:48:36,246 --> 00:48:38,409
Vi los resultados de los
an�lisis de sangre de Hart...
424
00:48:39,470 --> 00:48:43,260
Sea lo que sea, lo que lo atac� dej�
residuos de hemocianina en su sangre.
425
00:48:44,000 --> 00:48:46,511
Eso es imposible. La hemocianina
s�lo se encuentra en la vida marina.
426
00:48:46,512 --> 00:48:50,155
Entonces eso, sea lo que sea,
hab�a ingerido un aperitivo de mariscos.
427
00:48:51,089 --> 00:48:52,183
No se transmite de esa forma.
428
00:48:53,225 --> 00:48:56,694
Melissa, t� eres la experta en el tema,
�qu� opinas?
429
00:48:57,910 --> 00:49:01,267
Pudo proceder de eso que lo atac�,
o pas� por aqu�, por el laboratorio.
430
00:49:01,837 --> 00:49:06,251
Quiz�s Hart entr� en contacto con el
trabajo de tu madre, sin medir los riesgos.
431
00:49:08,882 --> 00:49:10,606
As� que tengamos todos m�s cuidado.
432
00:49:21,000 --> 00:49:22,949
�Has tenido oportunidad de
buscar alguno de los diarios?
433
00:49:23,000 --> 00:49:24,625
No. No he tenido tiempo...
434
00:49:24,626 --> 00:49:27,726
He estado jugando a la ama de casa
y ahora tengo que terminar este informe.
435
00:49:34,965 --> 00:49:36,300
�Sharon, qu� pasa?
436
00:49:37,972 --> 00:49:39,293
�Todo!
437
00:49:39,294 --> 00:49:41,183
Vinimos a la casa de tu madre
a hacer algo de orden...
438
00:49:41,184 --> 00:49:42,784
y tambi�n a pasar un buen rato juntos.
439
00:49:43,346 --> 00:49:45,195
S�lo �bamos a ser t� y yo,
y nuestros amigos...
440
00:49:46,292 --> 00:49:49,376
Y luego la invitas a ella...
y un monstruo marino ataca a Hart.
441
00:49:50,186 --> 00:49:52,377
Lo que en verdad te molesta
es Melissa, �no es as�?
442
00:49:54,232 --> 00:49:57,000
He visto como reaccionas
cuando trabajan juntos...
443
00:49:58,733 --> 00:50:00,000
Te sientes atra�do por ella.
444
00:50:06,285 --> 00:50:09,333
- �Ad�nde vas?
- Dejar� que acabes tu trabajo.
445
00:50:26,410 --> 00:50:28,220
Si no lo supiera, dir�a
que jam�s duermes.
446
00:50:29,607 --> 00:50:32,183
Oh si, lo hago;
pero no mucho tiempo.
447
00:50:32,184 --> 00:50:33,834
Es mi enfermedad.
- �Qu� enfermedad?
448
00:50:35,297 --> 00:50:35,984
Ambici�n.
449
00:50:38,371 --> 00:50:42,107
Oye Melissa, a�n no te he dicho lo
mucho que me alegra que est�s aqu�.
450
00:50:42,558 --> 00:50:44,347
Aunque no he sido de mucha ayuda
�verdad?
451
00:50:45,813 --> 00:50:47,150
He tra�do esto de mi casa.
452
00:50:48,295 --> 00:50:50,358
Por si acaso suced�a algo
que pudi�ramos celebrar.
453
00:50:52,089 --> 00:50:52,735
�Y ocurri�?
454
00:50:55,841 --> 00:50:56,850
Puede ocurrir...
455
00:51:10,718 --> 00:51:14,190
Lo siento, no puedo hacerlo.
456
00:51:18,920 --> 00:51:22,819
No te disculpes.
Seremos amigos, �no?.
457
00:51:29,667 --> 00:51:30,390
�Y por qu� brindamos?
458
00:51:33,654 --> 00:51:36,143
Brindemos por... los deseos
que nunca se hacen realidad.
459
00:51:39,818 --> 00:51:42,659
Y que no te sorprenda si me encuentras
desliz�ndome en tu cama esta noche.
460
00:51:45,910 --> 00:51:47,683
Cuidado.
Sharon tiene el sue�o muy ligero.
461
00:52:48,477 --> 00:52:49,648
Bien, �qu� te parece?
462
00:52:50,940 --> 00:52:52,718
Asombroso.
Absolutamente asombroso.
463
00:52:53,519 --> 00:52:54,444
Asombroso.
464
00:52:54,875 --> 00:52:55,845
�Sabe John algo de esto?
465
00:52:56,585 --> 00:52:58,938
Ha estado buscando unos diarios,
pero no ha bajado al s�tano.
466
00:52:59,165 --> 00:53:02,106
No se le ha ocurrido pensar que su madre
podr�a tener algo escondido ah� abajo.
467
00:53:02,559 --> 00:53:05,560
Est� bien, pero no s� porqu�
te sientes atra�da por Hollins.
468
00:53:07,396 --> 00:53:09,624
No lo entiendo. Te has ablandado.
469
00:53:10,551 --> 00:53:11,802
...Y en este momento de tu vida.
470
00:53:13,503 --> 00:53:14,183
Lo s�.
471
00:53:15,050 --> 00:53:15,938
No quiero volver all�.
472
00:53:17,220 --> 00:53:19,235
No es s�lo por �l,
es que no me gusta espiar.
473
00:53:23,007 --> 00:53:23,745
Me lo debes.
474
00:53:28,238 --> 00:53:29,229
D�jame ver la mano.
475
00:53:33,901 --> 00:53:34,971
�Por qu� est�s tan fr�a?
476
00:53:36,633 --> 00:53:38,777
La medicaci�n que me dio
ya no es tan efectiva como antes.
477
00:53:40,256 --> 00:53:41,910
Necesito algo m�s fuerte.
478
00:53:41,911 --> 00:53:43,910
No puedo dormir,
y tengo muchos dolores.
479
00:53:45,222 --> 00:53:46,000
Ya veo.
480
00:53:48,061 --> 00:53:48,736
Muy bien.
481
00:53:51,931 --> 00:53:56,644
Ten esto. Lo usar�s cuando vuelvas
a la casa. Me traer�s a Anthony.
482
00:53:58,884 --> 00:54:00,811
Tr�eme a Anthony; y tr�emelo vivo.
483
00:54:01,566 --> 00:54:03,955
No s� donde est� eso--
- No es un "eso", es un "�l"
484
00:54:03,956 --> 00:54:07,800
Es un �l... Naci� en la casa,
Naci� en la casa de Amanda.
485
00:54:08,172 --> 00:54:10,217
No quiero que John piense
que su hermano es peligroso.
486
00:54:12,330 --> 00:54:13,330
Har� un trato contigo...
487
00:54:14,591 --> 00:54:17,212
T� haces esto por mi y yo te dar�
un medicamento m�s fuerte.
488
00:54:19,262 --> 00:54:19,786
�De acuerdo?
489
00:54:25,285 --> 00:54:25,950
De acuerdo.
490
00:54:33,268 --> 00:54:35,599
- �Doctor Stone?
- Si.
491
00:54:35,600 --> 00:54:37,797
El Doctor Hollins est� aqu�.
- Est� bien.
492
00:54:39,107 --> 00:54:39,980
�Est� todo bien?
493
00:54:40,742 --> 00:54:41,476
Tomen asiento.
494
00:54:42,391 --> 00:54:44,098
Hola. Soy Cindy Russell,
ayudante de John.
495
00:54:44,734 --> 00:54:47,516
- �C�mo est� Hart?
- Tendr� que quedarse unos d�as m�s.
496
00:54:48,180 --> 00:54:49,757
Tiene otra vez esas convulsiones...
497
00:54:49,758 --> 00:54:51,828
...pero hay algo m�s
de lo que quiero hablarles.
498
00:54:52,629 --> 00:54:53,329
Tomen asiento, por favor.
499
00:54:55,774 --> 00:54:56,607
�Saben qu� es esto?
500
00:54:59,186 --> 00:55:01,572
- No.
- Pens� que lo hab�an visto antes.
501
00:55:02,901 --> 00:55:04,600
�Era esto de lo que quer�a hablar?
502
00:55:05,000 --> 00:55:06,600
Los an�lisis de sangre
del se�or Phillips...
503
00:55:06,601 --> 00:55:08,345
...muestran grandes rastros
de hemocianina.
504
00:55:08,906 --> 00:55:12,407
- �C�mo piensa que llegaron ah�?
- Veo que sabe que es la hemocianina.
505
00:55:12,716 --> 00:55:15,230
El a�o pasado hubo un caso similar
en el mismo vecindario,
506
00:55:15,231 --> 00:55:16,878
s�lo que aquella persona
no sobrevivi�.
507
00:55:17,744 --> 00:55:22,039
Billy Cabagnot. Su sangre mostraba
restos a�n mayores de hemocianina.
508
00:55:23,470 --> 00:55:25,662
Esta ma�ana consegu�
el informe del forense.
509
00:55:31,200 --> 00:55:33,616
Doctor Stone, acuda a cuidados
intensivos inmediatamente.
510
00:55:34,798 --> 00:55:37,600
De seguro quieren ver a su amigo.
Despu�s seguiremos con esto.
511
00:55:37,601 --> 00:55:39,329
Me gustar�a hacerles algunas preguntas.
512
00:55:40,330 --> 00:55:42,444
Claro. �Podemos llevarnos
una muestra de esto?
513
00:55:43,000 --> 00:55:45,169
Lo siento, va contra las
normas del hospital. Adi�s.
514
00:55:48,956 --> 00:55:49,936
...gu�rdate un poco.
515
00:56:25,758 --> 00:56:26,401
Hart...
516
00:56:29,000 --> 00:56:29,702
...cari�o.
517
00:56:40,603 --> 00:56:42,158
�DESTRUCCI�N...?
Veamos que tenemos aqu�...
518
00:56:46,847 --> 00:56:50,787
3 DE JUNIO DE 1977. EL DIAGRAMA
DE ELECTROFORESIS FUE POSITIVO
519
00:56:50,788 --> 00:56:54,779
IMPOSIBLE SUPRIMIR
PROCESO ACELERADO.
520
00:56:54,780 --> 00:56:56,301
VER "PROCEDIMIENTO DE EXTERMINIO"
521
00:56:58,864 --> 00:57:01,301
PROCESO DE EXTERMINO DE ANTHONY
18 DE JULIO DE 1977.
522
00:57:03,060 --> 00:57:05,009
ANTHONY DESTRUIDO
POR ELECTROCUCI�N...
523
00:57:05,210 --> 00:57:07,000
330 VOLTS
DURANTE 1 MINUTO 15 SEGUNDOS.
524
00:57:07,300 --> 00:57:07,900
�Brad?
525
00:57:09,580 --> 00:57:10,651
�Por qu� trabajas en la oscuridad?
526
00:57:10,652 --> 00:57:12,709
Porque soy conciente
del gasto de energ�a.
527
00:57:14,212 --> 00:57:17,571
Adem�s, he mirado el generador
y ya casi no queda combustible.
528
00:57:23,502 --> 00:57:25,644
- �C�mo est� Hart?
- Sigue igual.
529
00:57:26,300 --> 00:57:28,084
- �Continuar� internado?
- Est� fuertemente sedado.
530
00:57:29,074 --> 00:57:32,734
Melissa, qu�date. Me gustar�a
que escuches lo que voy a decir.
531
00:57:35,629 --> 00:57:39,378
Seg�n recuerdo, mi madre ten�a un
mayordomo llamado Billy Cabagnot.
532
00:57:40,403 --> 00:57:43,250
Y hoy me enter� que lo mataron
hace un a�o, cerca de la casa.
533
00:57:44,265 --> 00:57:47,592
Estoy casi seguro que el responsable
fue la misma criatura que atac� a Hart.
534
00:57:48,361 --> 00:57:51,327
��Criatura?! �Te refieres a ese h�brido
del que hablabas esta ma�ana?
535
00:57:51,794 --> 00:57:56,343
Le� el informe de la autopsia. Hab�a gran
cantidad de hemocianina en su sangre.
536
00:57:57,688 --> 00:58:01,444
Me sorprendiste al decir que los an�lisis
de sangre no eran siempre fiables.
537
00:58:01,761 --> 00:58:02,673
�Y es verdad, no?
538
00:58:02,764 --> 00:58:06,333
�Crees que alguien pudiera pensar en la
hemocianina si no se hubiese detectado?
539
00:58:07,113 --> 00:58:10,299
Pero no s� porqu� est�s tan convencido
de que hay una especie de h�brido aqu�.
540
00:58:10,937 --> 00:58:13,392
Si puedes convencerme de lo contrario,
por favor hazlo.
541
00:58:13,393 --> 00:58:17,180
He estado aqu� todo el d�a, igual que Brad
y Sharon, y no hemos visto ni o�do nada.
542
00:58:17,821 --> 00:58:19,016
�Y eso demuestra que no est� aqu�?
543
00:58:19,639 --> 00:58:23,450
�No, claro que no! Pero el que t�
temas eso tampoco demuestra nada.
544
00:58:23,451 --> 00:58:24,787
�T� no lo has visto, verdad?
545
00:58:25,244 --> 00:58:28,995
Vi lo que le hizo a Hart, y he le�do
acerca de lo que le hizo a Cabagnot.
546
00:58:29,450 --> 00:58:33,519
Quiz� deber�amos irnos todos de aqu�.
- Si. Quiero que se vayan todos.
547
00:58:33,520 --> 00:58:34,750
- �Qu� quieres decir?
- �John!
548
00:58:34,751 --> 00:58:37,818
Espera... �que quieres decir con eso
de "que se vayan"? �Qu� hay de ti?
549
00:58:37,920 --> 00:58:39,652
Yo tengo que quedarme aqu�
y acabar con �l.
550
00:58:40,423 --> 00:58:41,346
�Te has vuelto loco?
551
00:58:43,487 --> 00:58:47,331
Si tu madre consigui� ese milagro,
�crees de verdad que quisiera destruirlo?
552
00:58:47,332 --> 00:58:49,897
�Lo hubiera hecho ella misma
si no hubiera sufrido el infarto.
553
00:58:50,633 --> 00:58:52,509
�Piensas realmente que eso
ser�a lo mejor, John?
554
00:58:52,510 --> 00:58:55,061
�Me mando aqu� para
acabar con el experimento!
555
00:58:55,062 --> 00:58:55,753
Fueron sus palabras.
556
00:58:56,101 --> 00:58:57,492
�Estaba enferma, y muriendo!
557
00:59:00,110 --> 00:59:03,626
La Amanda Hollins a la que yo admir�
no acabar�a nunca con un experimento...
558
00:59:03,627 --> 00:59:04,594
...por ninguna raz�n!!
559
00:59:05,518 --> 00:59:07,465
�Por qu� es esto tan importante
para ti, Melissa?
560
00:59:10,543 --> 00:59:13,073
Maldito generador.
- Yo me ocupar� de �l.
561
00:59:21,850 --> 00:59:24,574
�Melissa, te llevaste t� el auto anoche?
562
00:59:27,350 --> 00:59:27,950
John...
563
00:59:29,748 --> 00:59:32,774
ah� tienes al culpable.
- Bien.
564
00:59:47,583 --> 00:59:49,165
�Hiciste esto mismo anoche, Brad?
565
00:59:51,282 --> 00:59:52,053
�De qu� est�s hablando?
566
00:59:52,054 --> 00:59:54,985
De sacar la gasolina de mi auto
y ponerla en el generador.
567
00:59:54,986 --> 00:59:56,412
�C�mo se te ha ocurrido eso?
568
00:59:56,413 --> 00:59:59,310
Porque anoche ten�a el tanque lleno
y esta ma�ana estaba casi vac�o.
569
00:59:59,782 --> 01:00:00,700
Bueno, no me mires a mi.
570
01:00:02,296 --> 01:00:03,516
�Fuiste a comprar cigarrillos?
571
01:00:06,561 --> 01:00:08,891
Es el �nico que guardo
para el caso de una guerra nuclear.
572
01:00:10,275 --> 01:00:12,482
Ni siquiera los toco...
- Est� bien.
573
01:00:12,483 --> 01:00:13,660
A lo mejor fue Melissa...
574
01:00:14,803 --> 01:00:17,884
- �Por qu� dices eso?
- Hay algo extra�o en esa chica...
575
01:00:17,885 --> 01:00:22,024
La otra noche la bes� y...
fue s�lo un beso de bienvenida...
576
01:00:22,025 --> 01:00:24,324
pero me arrepent� de haberlo hecho.
- �Por qu�?
577
01:00:25,030 --> 01:00:28,003
Sent� como si hubiese besado
a un pescado con pelo.
578
01:00:28,004 --> 01:00:29,999
�Por qu� hablas de pescado con pelo?
579
01:00:31,523 --> 01:00:33,615
�Te das cuenta de que te
enfadas conmigo sin raz�n?
580
01:00:34,107 --> 01:00:35,845
- �No estoy enfadado contigo!
- �Pues con qui�n?
581
01:00:36,034 --> 01:00:37,000
No lo s�, con nadie.
582
01:00:37,001 --> 01:00:38,905
Ahora que las cosas est�n calientes,
583
01:00:38,906 --> 01:00:42,385
voy a decirte lo que ha estado pasando
contigo desde que estamos aqu�...
584
01:00:42,509 --> 01:00:44,279
�Pienso que te est�s volviendo loco!
585
01:00:45,000 --> 01:00:46,230
Est�s imaginando cosas...
586
01:00:46,667 --> 01:00:47,450
�Qu� dices?
587
01:00:47,451 --> 01:00:50,994
Primero buscas por todas partes a un
hermano del que nadie ha o�do hablar.
588
01:00:50,995 --> 01:00:54,237
Ahora intentas encontrar a un h�brido
que s�lo ataca a criados y a idiotas.
589
01:00:54,238 --> 01:00:55,666
Si eso no es volverse...
590
01:00:58,442 --> 01:00:59,240
�Qu�?
591
01:01:00,641 --> 01:01:01,241
�Qu� pasa?
592
01:01:06,851 --> 01:01:08,528
�Hey, espera un segundo!
�John!
593
01:01:10,141 --> 01:01:11,050
John...
- �T� bolso?
594
01:01:11,051 --> 01:01:12,459
- �Pero qu�...?
- T� bolso.
595
01:01:12,657 --> 01:01:13,474
�John?, �Brad?
596
01:01:15,349 --> 01:01:15,905
�Ad�nde van?
597
01:01:18,959 --> 01:01:20,806
- �John?
- �Qu� haces?...
598
01:01:20,807 --> 01:01:25,260
Escucha, John. Dinos qu� est�s
haciendo y te ayudaremos, �si?.
599
01:01:25,263 --> 01:01:27,937
- �Hay algo que podamos--?
- Si. Hagan silencio, por favor.
600
01:01:27,938 --> 01:01:29,898
Voy a probar una cosa. �De acuerdo?
601
01:01:52,699 --> 01:01:54,548
�John? �Qu� diablos haces?
602
01:01:56,448 --> 01:01:57,406
No puedo creerlo.
603
01:02:39,500 --> 01:02:40,200
�Qu� pasa?
604
01:02:41,300 --> 01:02:42,381
�Son id�nticas!
605
01:02:42,382 --> 01:02:44,056
�Y qu� diablos es esto?
606
01:02:44,798 --> 01:02:46,560
Proviene de lo que atac� a Hart.
- �Qu�?
607
01:02:46,561 --> 01:02:48,791
Significa que la cosa que atac� a Hart...
608
01:02:48,792 --> 01:02:51,728
y la cosa que mi madre
llamaba Anthony, mi hermano,
609
01:02:51,729 --> 01:02:52,569
son lo mismo.
610
01:02:53,079 --> 01:02:56,268
No lo entiendo, �c�mo puede
ser esa cosa tu hermano?
611
01:02:56,637 --> 01:02:59,285
Hace mucho tiempo, dej� que mi madre
tomara unas muestras de mi tejido.
612
01:02:59,286 --> 01:03:02,578
...necesitaba unas c�lulas humanas para
el experimento en el que ella trabajaba.
613
01:03:02,840 --> 01:03:06,534
Aparentemente las injert� en alg�n tipo
de animal; s�lo Dios sabe de qu� clase.
614
01:03:07,388 --> 01:03:11,719
Cre� un h�brido. Y le llam� Anthony,
como el nombre de su Santo favorito.
615
01:03:12,350 --> 01:03:18,000
Supongo que... para hacerlo parecer
m�s humano, menos antinatural.
616
01:03:23,100 --> 01:03:23,600
�Brad...?
617
01:03:27,122 --> 01:03:28,211
Ir� por el auto.
618
01:04:03,850 --> 01:04:04,850
�Brad, Brad?
619
01:04:23,214 --> 01:04:24,000
Largu�monos.
620
01:04:25,500 --> 01:04:27,500
�Deprisa, v�monos!
621
01:04:32,169 --> 01:04:37,728
Enfermera Querrie, acuda a enfermer�a.
Enfermera Querrie, acuda a enfermer�a.
622
01:04:39,675 --> 01:04:42,294
No, no. Est� todo bien. S�lo voy
a tomar una muestra de sangre.
623
01:04:42,295 --> 01:04:45,000
�Tengo que prevenir a mis amigos!
- �No, qu�dese en la cama!
624
01:04:45,371 --> 01:04:48,580
No est� en condiciones de levantarse.
�Puede hacerse da�o!
625
01:04:50,136 --> 01:04:52,740
�Ala Oeste, emergencia!
�Ala Oeste, emergencia!
626
01:04:53,200 --> 01:04:54,000
�F�jese por donde va!
627
01:04:54,200 --> 01:04:56,500
�Hey, Alto! �D�nde va?
628
01:04:56,501 --> 01:04:58,700
- �Hey, para!
- �Det�nganlo!
629
01:04:59,000 --> 01:05:00,500
�D�jenme ir!
�Salgan de mi camino!
630
01:05:26,950 --> 01:05:30,233
�Melissa, d�nde estabas?
Te est�bamos buscando.
631
01:05:31,049 --> 01:05:32,157
�l quiere a Anthony.
632
01:05:32,233 --> 01:05:33,650
Y sea lo que sea,
el Dr. Lloyd lo quiere.
633
01:05:35,000 --> 01:05:35,661
�l salv� mi vida.
634
01:05:37,699 --> 01:05:38,473
Dame el arma.
635
01:05:42,100 --> 01:05:42,873
��Qu� est�s haciendo?!
636
01:05:44,574 --> 01:05:45,575
Un mandato del Doctor Lloyd.
637
01:05:46,409 --> 01:05:47,000
�Por qu�?
638
01:05:47,627 --> 01:05:49,850
�l fue el �nico m�dico que
quiso tratar mi enfermedad.
639
01:05:51,000 --> 01:05:51,709
�La ambici�n...?
640
01:05:52,300 --> 01:05:53,900
Algo mucho m�s fatal que eso, me temo.
641
01:05:54,965 --> 01:05:58,558
La contraje trabajando con la hemocianina.
�l ha hecho que sea menos dolorosa.
642
01:05:59,289 --> 01:06:00,417
Y me ha dado esperanzas.
643
01:06:09,539 --> 01:06:10,952
- �Se la lleva!
- �Sostenla!
644
01:06:30,650 --> 01:06:32,218
�Vamos, por aqu�!
P�nganla en el suelo.
645
01:06:43,850 --> 01:06:44,550
�Melissa!
646
01:06:46,368 --> 01:06:47,161
Est� helada.
647
01:06:47,762 --> 01:06:49,850
Melissa, aguanta,
te llevaremos a un hospital.
648
01:06:49,903 --> 01:06:52,621
�No! S�lo el Doctor Lloyd
puede ayudarme.
649
01:06:53,739 --> 01:06:55,203
Y ya es tarde, incluso para �l.
650
01:06:55,783 --> 01:06:59,476
John, los diarios sobre Anthony
est�n ocultos en la lavander�a.
651
01:07:01,019 --> 01:07:01,693
Te pertenecen.
652
01:07:04,054 --> 01:07:06,001
Tu madre era mi inspiraci�n...
653
01:07:06,002 --> 01:07:06,902
�Melissa!
654
01:07:09,850 --> 01:07:10,463
�Q-Qu� le sucede?
655
01:07:13,631 --> 01:07:14,236
NO.
656
01:07:20,850 --> 01:07:21,450
Melissa...
657
01:07:21,980 --> 01:07:23,641
John...
��Jooohhnnn!!
658
01:07:28,500 --> 01:07:31,000
�Hagan algo!
�Tenemos que hacer algo!
659
01:07:34,983 --> 01:07:38,850
Johnnn...
���John, ay�dame!!!
660
01:07:42,000 --> 01:07:43,743
��Qu� demonios le est� pasando?!
661
01:08:02,723 --> 01:08:04,973
���Ahhhh, ay�denme!!!
��Brad!?
662
01:08:05,529 --> 01:08:06,813
���Jooohn!!!
663
01:08:11,067 --> 01:08:14,413
���Ayudaaa!!!
- �Ag�rralo!
664
01:08:17,014 --> 01:08:17,604
�Cindy, ay�dame!
665
01:08:35,532 --> 01:08:38,423
�Vamos, vamos!
�Salgamos todos de aqu�. V�monos!
666
01:08:41,000 --> 01:08:43,518
�Enc�rguense de Brad!
�Yo bajar� a cerrar las puertas!
667
01:08:54,202 --> 01:08:56,741
- No. T� vuelve arriba.
- �D�jame ayudarte!
668
01:08:56,742 --> 01:08:59,444
- �No, es muy peligroso aqu� abajo!
- �Cualquier lado es peligroso, John!
669
01:09:14,500 --> 01:09:15,030
�John...?
670
01:09:17,191 --> 01:09:17,747
�Sharon!
671
01:09:21,176 --> 01:09:21,750
�Sharon...!
672
01:09:25,629 --> 01:09:28,905
- �John! �John!
- Puedes o�rme. �Est�s bien?
673
01:09:28,906 --> 01:09:29,905
Si, estoy bien...
674
01:09:33,244 --> 01:09:34,036
Estoy bien.
675
01:09:35,690 --> 01:09:39,250
�No veo nada! �No puedo ver nada!
- �Tranquila, te sacar� de ah�!
676
01:09:43,955 --> 01:09:45,000
Toma, �tala a esa tuber�a.
677
01:09:58,618 --> 01:09:59,360
�Puedes verla?
678
01:10:01,600 --> 01:10:02,675
- �La tienes?
- Si.
679
01:10:03,696 --> 01:10:04,500
�John?
680
01:10:09,427 --> 01:10:10,145
�Suj�tate fuerte!
681
01:10:12,589 --> 01:10:14,607
�Arriba! �Eso es!
682
01:10:17,600 --> 01:10:20,476
�Ya viene!
- �Si, pero est� resbalosa!
683
01:10:26,047 --> 01:10:26,626
���Sharon!!!
684
01:10:28,262 --> 01:10:28,691
��Sharon!!
685
01:10:33,000 --> 01:10:33,655
�Te encuentras bien?
686
01:10:35,112 --> 01:10:35,746
Creo que si.
687
01:10:37,731 --> 01:10:40,500
�Voy a bajar!
�Estar� contigo enseguida!
688
01:10:40,720 --> 01:10:41,923
�Por favor, date prisa!
689
01:11:51,024 --> 01:11:52,642
�Sharon, vamos! �V�monos!
690
01:11:56,743 --> 01:11:58,333
�Por ah�, salgamos por ah�!
691
01:12:21,000 --> 01:12:21,850
Hart...
692
01:12:23,783 --> 01:12:27,627
Hart... John y Sharon
est�n ah� abajo.
693
01:12:32,400 --> 01:12:34,686
John...
por aqu�...
694
01:12:38,200 --> 01:12:38,900
Ten cuidado.
695
01:12:41,120 --> 01:12:43,168
Creo que este es el
conducto de la lavander�a.
696
01:12:43,700 --> 01:12:44,500
Intentemos subir.
697
01:12:48,400 --> 01:12:49,100
�Brad...!
698
01:12:50,850 --> 01:12:53,658
�No... No!
�Cuidado!
699
01:12:58,000 --> 01:13:00,500
��Toma mi mano!!
��Toma mi mano!!
700
01:13:02,513 --> 01:13:04,850
�Te tengo!
�No te sueltes, Cindy!
701
01:13:06,051 --> 01:13:07,551
�Te tengo, debes tirar!
702
01:13:08,318 --> 01:13:11,459
�Vamos Cindy, ag�rrate fuerte!
�Vamos cari�o, no me dejes!
703
01:13:15,183 --> 01:13:16,183
�No sueltes mi mano!
704
01:13:20,500 --> 01:13:21,623
���Cindy!!!
705
01:13:22,150 --> 01:13:23,550
���Cindy!!!
706
01:13:27,400 --> 01:13:30,000
Ella... ella... �se fue...!
707
01:14:07,850 --> 01:14:11,224
- ��Qu� demonios es eso?!
- �Dios Santo, Brad. Ag�rrate fuerte!
708
01:14:11,772 --> 01:14:15,648
�Ay�dame Hart, que no me agarre!
709
01:14:19,100 --> 01:14:21,006
- �Qu� vamos a hacer?
- �Tengo una idea!
710
01:14:45,665 --> 01:14:47,998
Sharon, te quedar�s aqu� y
controlar�s que la cinta siga corriendo.
711
01:14:48,861 --> 01:14:51,900
- Espera, espera �qu� vas a hacer...?
- Vigila que la cinta siga corriendo.
712
01:14:53,634 --> 01:14:54,388
Yo volver� enseguida.
713
01:15:03,889 --> 01:15:06,644
- �Hart, qu� haces aqu�?
- Cindy est� ah� abajo.
714
01:15:08,179 --> 01:15:10,321
- �Para qu� es eso?
- Voy a bajar por ella.
715
01:15:10,824 --> 01:15:13,358
- Nadie va a bajar ah�.
- �Pero ella necesita ayuda!
716
01:15:14,057 --> 01:15:16,667
La �nica forma de llegar hasta ella
es matando primero a esa criatura.
717
01:15:17,563 --> 01:15:18,168
�C�mo?
718
01:15:18,719 --> 01:15:21,107
Un momento... �Lo tengo!
719
01:15:22,000 --> 01:15:25,600
Vamos a darle a ese fen�meno de la
naturaleza, una peque�a sorpresa.
720
01:15:50,938 --> 01:15:54,600
�Sharon... vamos a cortar la luz
por un par de segundos!
721
01:15:54,601 --> 01:15:57,116
Cuando la conectemos de nuevo
apaga la m�sica, �de acuerdo?
722
01:15:57,117 --> 01:15:57,800
Est� bien.
723
01:15:59,000 --> 01:15:59,700
�Est� apagada!
724
01:16:08,500 --> 01:16:09,083
�Quieto ah�! �No te muevas!
725
01:16:09,965 --> 01:16:11,116
�Qu� est� haciendo usted aqu�?
726
01:16:12,110 --> 01:16:16,152
He venido por el legado de Amanda.
�l me pertenece.
727
01:16:17,810 --> 01:16:20,350
No. No se lo llevar� vivo.
728
01:16:20,351 --> 01:16:24,559
Me lo llevar� con vida, aunque tenga
que pasar sobre tu propio cad�ver.
729
01:16:25,121 --> 01:16:26,625
�Esa cosa mat� a Melissa!
730
01:16:28,486 --> 01:16:30,591
A Melissa no le quedaba mucho
tiempo de vida, de todos modos.
731
01:16:31,952 --> 01:16:32,971
Ahora, vamos a entrar en la casa.
732
01:16:34,320 --> 01:16:35,720
Que entres en la casa, he dicho.
733
01:16:51,000 --> 01:16:51,500
�Dios!
734
01:16:52,300 --> 01:16:52,906
�Toma!
735
01:16:54,400 --> 01:16:55,100
Sujeta bien los cables.
736
01:16:55,101 --> 01:16:57,893
Esperen, �qu� creen que hacen?
�Est�n tratando de destruirlo?
737
01:17:01,525 --> 01:17:04,394
�Y t� te haces llamar cient�fico,
un cient�fico brillante?
738
01:17:04,395 --> 01:17:05,788
�Conecta la maldita energ�a!
739
01:17:07,721 --> 01:17:10,922
No lo hagan, qu�dense quietos.
740
01:17:15,035 --> 01:17:17,153
�No puedes hacer eso John!
�Tu madre lo cre�...!
741
01:17:18,350 --> 01:17:20,142
�No lo intentes. No te muevas!
742
01:17:20,465 --> 01:17:22,482
�Mierda. Necesito otra cosa!
743
01:17:23,344 --> 01:17:25,909
- �Intentas destruir a tu hermano?
- �Esa cosa no es mi hermano!
744
01:17:25,910 --> 01:17:28,845
Esc�chame bien. Es tu hermano
�no lo entiendes?
745
01:17:28,846 --> 01:17:32,408
Fue un error. Mi madre lo sab�a.
Por eso me mand� a destruirlo.
746
01:17:35,247 --> 01:17:37,698
- �Qu� te parece una moneda?
- Si, servir�.
747
01:17:38,350 --> 01:17:41,000
...por eso ella le llamaba
tu hermano...
748
01:17:41,001 --> 01:17:45,683
T� eres parte de �l, John. Y �l es
parte de ti, de tu cuerpo, de tu alma.
749
01:17:45,684 --> 01:17:48,340
Es parte de tu imaginaci�n
�no lo comprendes?
750
01:17:52,590 --> 01:17:53,537
�Fr�e a ese hijo de puta!
751
01:17:54,200 --> 01:17:54,847
�Hazlo!
752
01:17:57,996 --> 01:17:59,450
���Noooo!!!
753
01:18:31,700 --> 01:18:32,383
�Anthony...!
754
01:19:18,850 --> 01:19:19,900
�Anthony...!
755
01:19:28,301 --> 01:19:30,158
Oh, Dios m�o...
756
01:20:20,000 --> 01:20:23,742
Lo he intentado nuevamente...
pero no logro encontrarla.
757
01:20:25,705 --> 01:20:26,987
Creo que tengo todos los diarios.
758
01:20:28,051 --> 01:20:29,532
�Has agarrado los de la lavander�a?
759
01:20:30,920 --> 01:20:31,967
...Los que encontr� Melissa.
760
01:20:32,763 --> 01:20:34,935
No. Ir� por ellos ahora.
�Me esperan en el auto?
761
01:21:03,600 --> 01:21:04,531
Que desastre.
762
01:21:06,932 --> 01:21:09,452
- �D�nde est� Hart?
- En la ambulancia...
763
01:21:10,595 --> 01:21:16,183
Ya no sangra, pero a�n no puede creer
...que Cindy se haya ido.
764
01:21:19,352 --> 01:21:20,124
Ir� a hablar con �l.
765
01:21:38,000 --> 01:21:38,729
No...
766
01:22:00,150 --> 01:22:01,530
��John!!
- �Sharon!
767
01:22:45,600 --> 01:22:46,850
F�sforos, f�sforos.
768
01:22:49,300 --> 01:22:50,000
Maldita sea...
769
01:22:58,200 --> 01:22:58,900
MAGNESIO.
770
01:23:00,631 --> 01:23:02,467
Te quedar�s aqu�...
- Gracias Hart -
771
01:23:03,366 --> 01:23:04,704
Voy a volver adentro
a buscar a Brad.
772
01:23:04,705 --> 01:23:06,000
- �Estar�s bien?
- Si, si.
773
01:23:31,152 --> 01:23:31,752
��Brad..?!
774
01:23:32,153 --> 01:23:32,753
��Brad..?!
775
01:23:41,924 --> 01:23:43,294
No me falles ahora.
776
01:23:46,800 --> 01:23:47,600
�Que bien!
777
01:23:55,100 --> 01:23:56,600
Peque�os bastardos;
...son historia.
778
01:24:10,250 --> 01:24:10,794
�Cindy!
779
01:24:11,750 --> 01:24:12,398
�Cindy!
780
01:24:13,291 --> 01:24:15,699
�Eso es, puedes hacerlo!
�Vamos!
781
01:24:17,795 --> 01:24:19,430
�Bien! �Ya est�!
782
01:24:22,665 --> 01:24:25,084
���John, Sharon, Hart!!!
783
01:24:26,307 --> 01:24:27,826
- �Qu� ocurre?
- �D�nde est� John?
784
01:24:28,600 --> 01:24:29,500
��l volvi� a buscarte!
785
01:24:31,395 --> 01:24:31,957
���NO!!!
786
01:24:39,607 --> 01:24:40,546
���JOHN!!!
787
01:24:47,947 --> 01:24:49,410
���John, la casa va a estallar!!!
788
01:24:51,411 --> 01:24:51,950
��Cindy?!
789
01:24:52,609 --> 01:24:53,345
���FUERA!!!
790
01:24:54,182 --> 01:24:56,192
�El s�tano est� lleno de
peque�os bastardos!
791
01:24:59,264 --> 01:25:00,565
�Vamos!
792
01:25:10,466 --> 01:25:11,048
�Cindy!
793
01:25:12,353 --> 01:25:13,329
�Suban todos! �R�pido!
794
01:26:08,614 --> 01:26:14,330
Subt�tulos: Jorge G. Espinoza.
64987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
