Original subtitles

Это еще не все.

Мне нужно стать сильнее.

Еще.

Еще сильнее!

Это было опасно.

Во время битвы нужно всегда быть на чеку.

Прямо как я.

Согласен, Рагна?

Спасибо, Лео.

Нет!

Ты ответил не так, Рагна. Что ты должен делать, когда хвалишь меня, Рагна?

Спасибо, Лео.

Мы ведь друзья, так что я сделала то, что должна.

Драконы

Раса создания, живущих с древних времен, в чьих жилах течет магическая кровь. Они

природные враги человечества.

Существуют два способа убить дракона.

Можно использовать серебряное оружие и с помощью серебра заморозить их кровь.

Или же сжечь их с помощью солнечного света.

Отлично. Теперь квест выполнен.

Пойдем домой, Рагна.

Ага.

Эпизод первый.

День, когда Бог Смерти был рожден.

Город Ранабера в Королевстве Леса.

Этот шрам на ее лице. Это Вундеркинд Леоника. Говорят, что она в одиночку

одолела 30 драконов.

А я слышала, что их было 50.

Но она ведь такая маленькая.

Дом Гильдии. Тех, кто выполняет квесты по убийству драконов, являющихся угрозой

для человечества, и получая крупную награду, называют охотниками. И среди

всех охотников, живущих здесь, в Реннабере, все гордятся Лео, которая

убила больше всех драконов.

Несмотря на то, что она слабая 12-летняя девочка, она также охотница высшего

ранга. В будущем она непременно станет ещё сильнее.

Что случилось, Лео?

Я хочу поесть мясо.

Хорошо, ночью поедим мясо.

Ура!

Ребенок с плакатов охотников.

Девочка, которую полюбил серебряный меч.

Люди из зависти и страха постоянно называют Лео как-то так.

Однако... Лео моя... героиня.

Снова сфотографировал! Ага.

Лео, я так рад, что записываю твой... блистательный рост.

Рагна, звучит пошло. На моём месте другая тебя уж точно послала.

Прекрасной жизнью живёшь, Рагна.

Наверное, угостятся за счёт Вундеркинда вдвойне вкуснее.

Кто это?

А! Это я!

Сайкс Шарлук, номер два по убийству драконов, следующий прямо за тобой!

Я совсем не знаю, кто ты такой, прости.

Братан, успокойся!

Мы можем все начать сначала!

Да, вы правы.

Давайте начнем все сначала.

Твои способности не выше любого заурядного человека, а сам ты постоянно

ходишь в компании Вундеркинда. Ты хоть осознаешь, что путаешься у него под

ногами, мистер лишний багаж? Нет, мистер носитель багажа.

Ты ведь понимаешь, проклятый паршивец?

Чего ты пытаешься добиться своим серебряным мечом?

Богатство? Положение? Славы?

Насколько сильно ты хочешь этого достичь?

Я хочу стать сильнейшей!

Мне нужно стать сильнее!

Стать сильнее кого и чего угодно. Эта мысль появилась у меня, когда я впервые

взяла серебряный меч. Поэтому я и стала охотником.

Все потому, что драконы самые сильные среди живых существ.

Я буду охотиться за драконами, пока они не кончатся.

А потом начну охотиться за драконьим богом, о котором ходят слухи. И тогда я

докажу себе, что я, Леоника, самая сильная.

И может быть есть кто, кто хочет отправиться вместе со мной.

Я поделюсь и богатством, положением и славой.

Есть те, кто стремится посвятить жизнь трававой охоте на драконов.

Я буду следовать за тобой. Я хочу отправиться с тобой, Лео.

Так далеко, насколько смогу.

Видите? Поэтому я и люблю Рагну.

Мне что-то захотелось спать.

Пойдём домой спать, Рагна.

Ага.

Лео, но перед сном нужно принять ванну и почистить зубы.

А, мне лень. Могу ли я сразу пойти спать?

Рагна, ты сам помой всё.

Понял.

Вы что, и ванну принимаете вместе?

У меня нет таланта охотника.

Даже если я буду стараться всю жизнь, я не буду годиться их подметке, Лео.

Но я уверен, что я точно умру от того, что меня съест дракон еще

до того, как наступит этот момент.

Но я не против, если мне удастся хотя бы немного помочь Лео перед своей смертью.

У тебя ничего не выйдет.

Ты ее потеряешь.

Что это такое?

Лё! Ладно.

Прости.

Сон. Уже скоро.

Эй, Рагна, зачем ты купил мясо только ради меня?

А?

Мы ведь могли поесть мясо в заведении около дома Гильдии. А, там в меню было

мало овощей.

Ну и хорошо, я не люблю овощи. Бе!

Именно поэтому я уже договорился одолжить кухню в гостиной, так что ужин

приготовлю я. А, Рагна, ты будешь готовить? Тогда сегодня будет стейк.

Ага. Ура!

Растолчу овощи и смешаю с соусом для стейков.

Мясо, мясо, мясо.

Завтра хочу хорошо прожаренное мясо, а послезавтра средней прожарки.

23 февраля 498 год по солнечному календарю.

Эй-эй, что тут происходит?

У вас действительно нет ни единого квеста? С такими темпами мы останемся

без грошей.

Давай немного передохнем снаружи. Ага.

В последнее время так мало драконов.

Ага, согласен.

Тебе нужно подстричь волосы. Они уже выросли.

Вау.

Ага, идеально.

Закончил?

О, отталось чуть-чуть.

Рагна!

Новая. Этот сон.

26 февраля 498 год по солнечному календарю.

Вам не кажется, что драконы ведут себя странно? Ага. Похоже, что последние

несколько дней они вместе двигаются на восток.

Поэтому у нас не было нормальных квестов.

Раз они движутся на восток... Да на Пьеру... Быть не может.

В том городке совсем не было жертв драконов за последние несколько десятков

лет. Я не понимаю, в чем причина, но я слышал, что это так. Если говорить о

Дене Пьеру, то это серебряный цыпленок.

Знаешь о таком? Это знаменитая пекарня.

Если там появятся драконы, может заодно сходить перекусить туда? Да, Рагна?

Что это было?

Сон? Это действительно сон?

Я так не думаю.

И кроме того, что это за мужчина?

Иллюзия? Призрак?

Мне кажется, что нет.

Однако... Эй!

Ау!

Мальчик! Эй!

Что случилось? Ты слишком ушел в себя.

А, неужели тату номер два тебе снова что-то сказал?

А? Я?

Отлупить его? Мне его отлупить?

Нет.

У тебя мешки под глазами.

И стрёпанные руки.

Последние несколько дней ты стараешься ещё больше, чем обычно.

Что случилось?

Почему ты так волнуешься?

Расскажи мне.

Что я могу сделать ради тебя, Лео?

И я говорю не просто о повседневной.

Что мне нужно сделать, чтобы быть полезным?

Когда я впервые встретила тебя, Рагна, я сразу подумала.

Чего?

Этот мальчик...

сможет стать таким же сильным, как и я.

Это нереально.

Лео, я не такой талантливый, как ты.

Нет, у тебя его нет.

Рагна, у тебя нет таланта охотника.

Я как гений это подтверждаю.

Но именно эта гениальная девочка ощутила, что ты, Рагна, станешь сильным.

Когда-нибудь это случится, но не знаю, что станет для тебя толчком.

Я не могу это предвидеть.

Но я жду этого.

А до тех пор, пока не наступит этот момент, я всегда буду защищать тебя,

Рагна.

Моих родителей сожрал дракон, когда мне было три года.

Меня приняли мои родственники.

Но и этих родственников сожрал дракон.

Богач купил меня, но и дом этого богача сжёг дракона.

Всё из-за тебя!

Это ведь ты приманил сюда дракона! Может быть, ты и сам работаешь на драконов?

Проклятый паршивец!

На меня несколько раз нападал дракон.

Но каждый раз мне как-то удавалось выжить.

Есть ли место в этом мире, в котором я могу оттаться?

Братик, давай вместе станем охотниками.

Иметь узу с драконами не является чем-то плохим, если ты охотник.

Особенно, если тебе всегда удается выжить.

В общем, с сегодняшнего дня ты тоже охотник.

Постой! Так нельзя, если ты будешь вместе со мной! Это не твоя вина.

Они умерли, потому что они слабые.

Ты не умрешь, если будешь сильнее дракона.

Я сильна, поэтому я не умру.

Я тебе это докажу.

Пойдем!

Как я и думал, ничего не выйдет.

Видишь, я выжила.

Эта девочка сильна.

Она без сомнения точно не умрет.

Я не могу представить того, что она умрет раньше меня.

Скажи, Рагна, ты все еще думаешь, что ты проклят?

Я так не думаю.

Все потому, что у меня есть ты.

Я хочу быть рядом с тобой до тех пор, пока меня не убьет дракон.

Я хочу быть с тобой, Как можно дольше.

Больше мне ничего не нужно.

Поэтому...

Уже

скоро?

27 февраля, 498 год по солнечному календарю.

Сколько там драконов? У вас что, нет больше никакой информации? Что

происходит?

Данапиеру уничтожен?

Почему? Это ведь город, которому не нужны охотники, разве нет?

Скажи, что там случилось, мистер номер два?

Я Сайкс!

Я и сам не знаю.

Говорят, что с заходом солнца армия драконов напала на них, после чего вся

связь оборвалась.

Сейчас мы получили срочный квест от имени страны.

Уничтожить стаю драконов, атаковавших Данепьеру.

Вундеркинд, не смей туда идти! Ты ведь заберешь у нас всю славу!

И все же он рассказал нам все, что необходимо.

Может быть, он хороший номер два?

Рагна?

Ты весь побледнел. Что случилось?

Лева! А?

Беги! Что это?

Огонь! Город горит!

Быть не может!

Лео, лучше убежать.

Почему?

Но ведь ты ум...

Все будет

хорошо. Я не умру.

Так что я пошла.

Постой, Лео!

Сюда! Беги! Не дай огню себя окружить!

Быстрее! Беги, беги!

Дракон!

Дерьмо!

Стреляйте!

Чёрт побери! Выдавите его!

Ну не может быть!

Чёрт! Что здесь вообще происходит?

Эй, ты! Ты в порядке?

Ты ведь в крови!

Кровь — это клинок.

Кровь — это пламя.

Как поживаете, люди?

Время погибать.

Это оно?

Лео.

Я ни за что не дам тебе умереть.

Почему?

Что в подобном месте делает высший дракон?

Плохо дело. Я умру?

Если я убью его, тогда Лео...

Огонь это пламя.

Чёрт!

Вот и тёт, зачем?

Хейкс, позаботься о Рагне. Он упал в реку и всё ещё жив.

Да.

Как ты посмел? Как ты посмел? Как ты посмел? Ты сейчас напал

на моего Рагна.

Я убью тебя!

Я убью тебя!

Я тону.

И глубже, и глубже я погружаюсь в продолжение того дна.

После того, как я потерял Лео, я начну безрассудно мстить.

Я уничтожу всех драконов до единого!

Я буду сражаться. Я стану сильнее. Я тренировал тебя до самого предела.

Но этого было недостаточно.

Во время сражения мне удавалось находить новых союзников, однако я терял даже их.

Жизнь, в которой я только и делаю, что что-то теряю.

Но несмотря на это, я продолжал сражаться.

До предела!

До предела!

До предела!

А за ним меня ждала еще большая сила!

Когда я оглядываюсь назад после всего, я понимаю.

Может быть, я просто...

Просто хотел умереть.

Однако, я не смог умереть. Я всегда выживаю.

Ужасно. Не может быть.

Это твое будущее.

И мое прошлое.

Так ты...

Это будущее я?

Я!

Не прощу тебя!

Ты вот хвалял маленькую девочку, подобно героине, и баловал её.

Если бы она на самом деле была тебе дорога, тогда ты должен был стать

сильнее кого бы то ни было, чтобы защитить её!

Сейчас я силен.

Сильнее, чем кто бы ты ни был. Я могу биться на равных даже с королем

драконов. Сейчас я смогу защитить всех, кого потерял.

Однако уже поздно.

Теперь мне больше нечего защищать. Что же это такое?

Как же так?

Почему я настолько силен? И в чем ценность всей этой силы? В таком

случае...

В каком случае, отдай её мне!

Сейчас! Прямо сейчас!

Мне нужна сила!

Прямо сейчас!

Да.

Я так и планировал.

Можешь ли ты понять, насколько сильно я в тот день сожалел о том, что у меня не

было этой силы?

Что это?

Прямо в этот момент прошлое и будущее соединяются.

Теперь я передам тебе всю силу, которой я обладаю.

Он мне сказал, что за все есть своя плата.

Я ответил, что мне все равно.

Если ты это я, тогда тебе тоже.

Прочина. Я гений, а ты ведь и сам силен.

Может быть, ты и есть драконий бог?

Что ты сейчас сказала?

Ты назвала такую сушку, как я, великим и могучим богом? Не смей оскорблять его,

низшее существо!

Меня зовут Гримвельте. Я нахожусь на десятом месте среди семейства крылатых.

Я низший среди тех, кого вы называете высшими драконами.

Раз ты настолько глупа, расскажу один интересный факт.

Причина, по которой мы уничтожаем этот город, а в будущем и уничтожим эту

страну. заключается в том, что наш великий и почитаемый Бог очень любит

кондитерские изделия.

И его самые любимые сладости из серебряного

цыпленка в городе Донопиэру. Ему невероятно сильно нравилась их выпечка.

Однако вчера это заведение было ограблено и закрыто.

А ведь мы, обладатели крови крылатых, так долго защищали этот город.

Наш Бог был очень сильно опечален, после чего сказал нам, «С меня хватит,

уничтожьте всю их страну». Это и есть вся причина.

Существование всего человечества зависит от настроения нашего Бога.

Ну что, теперь хочется сражаться с нами еще более яростно?

А я ведь и не пытался с тобой драться всерьез.

Охотники не представляют опасности тем, в ком течет благородная кровь. Ты

поняла, насколько ты ничтожна?

В таком случае, умри!

Иллюзия? Нет.

Тут она двигается.

Что здесь вообще происходит?

В момент, когда я решил, что уничтожу Короля Драконов, я начал слепо идти к

своей цели.

Я множество раз оказывался на пороге смерти. Но в итоге мне удавалось выжить,

после чего я снова шел вперед.

Проигрывал, проигрывал, проигрывал, проигрывал, проигрывал, проигрывал,

проигрывал, победил!

Проигрывал, проигрывал, проигрывал, проигрывал, выиграл!

Проигрывал, проигрывал, проигрывал, выиграл! Проигрывал, выиграл,

проигрывал, выиграл! Выиграл, выиграл, выиграл, выиграл, выиграл! И одолел

короля драконов!

Сражения продолжались десятилетия, и в какой-то момент серебряный меч стал

частью меня. После этого я начал ассоциировать себя с серебряным мечом.

Моя рука стала единым целым серебряным мечом, и это был ужасный опыт.

Однако, охота на драконов не кончалась.

Мое тело начало ужасно болеть, но я игнорировал боль и продолжал сражаться.

Прошло еще пять лет, и я полностью слился с серебряным мечом.

Мое тело само стало оружием, испускающим силу серебра. Через три года после

этого я оттачивал технику по синтезу энергии серебра внутри своего тела. И

через четыре года обрел способность контролировать энергию серебра. После

чего прошло десять лет. Я превзошел все пределы человеческих способностей. И,

наконец, завершил сильнейшую боевую технику.

Завершенный уничтожитель драконов. Техника энергии серебра.

Я знаю это чувство.

Оно такое же, как от тех драконов благородной крови, которые получили

титул королей от самого бога.

Ощущение того, что перед тобой находится обладатель абсолютной силы.

Не может! Не может быть!

Такого просто не может быть!

Как я вообще могу бояться какого-то человечешку? Я не могу

позволить этому случиться!

Это мой истинный облик, использующий магию крови на полную силу!

Так получи же мощнейшее пламя, которое я способен испускать!

Замёрзни.

Разломайте на части.

Ты хоть знаешь, как сильно я сожалел, что в тот день у меня не было моей

нынешней силы.

Я хочу еще раз.

Хотя бы еще разок.

Тебя.

Я выжила.

Я жива.

Я уверена, что ты очень, очень сильно старался.

Ошибаешься!

На самом деле старался не я.

Но его больше здесь нет.

Однако, я знаю все, что ему пришлось прожить.

Я знаю, насколько сильно он хотел встретиться с Лео.

Поэтому... Спасибо,

Рагна.

Ничего себе! Ты что, умер стоя?

Я ведь говорил...

У всего есть своя плата.

И прошлый ты, принявший эту силу, долго не проживет.

Хотел бы я сказать... Но что это за ослабившее выражение лица?

Мы пробыли вместе с тобой так долго, но я впервые вижу, чтобы ты не был

нахмурен. Ну и ладно.

Остальное зависит только от твоего прошлого.

Прошлое Я натренирует тебя так сильно, что ты сможешь создать мир, в

котором нет драконов.

В тот день на семь городов леса напали.

И шесть из них, включая столицу, были уничтожены.

В тот же день родился тот, кого драконы могли назвать богом смерти.

Все драконы пропали.

И пожары кое-как удалось затушить. Но полгорода была разрушена.

И погибло так много людей.

Лео.

Лео. Лео.

Что?

Лео, ты жива?

Лео!

Рагна?

Нет, ничего.

Чего ты плачешь, мерзость?

Саик... Добавь хотя бы сан.

Что номер два здесь делает?

Что спрашиваешь? Вообще-то это мой дом!

Это ведь ты попросил остаться здесь, потому что ваша гостиная сгорела!

Понятно? Спасибо.

Заткнись. И... Что планируете?

Думаю, нам нужно покинуть страну.

Драконий бог приказал им уничтожить эту страну.

Слава богу, абсолютно.

А значит, перейдя через границу, они нас не тронут. Этот город близок к границе.

Нам нужно поскорее... А ты?

На самом деле Рагна?

Рагна, которого я знаю, ни на что не способен, не имеет таланта и даже не

способен рационально мыслить. Он просто избалованный мелкий говнюк. Однако, что

это было?

Что тогда случилось?

Ответь мне.

Кто ты такой?

Ответь мне, Рагна!

Ч-чего?

Он уснул.

В такой момент?

Ничего не поделаешь.

Думаю, что его сила — результат того, что он много, много старался, пока я не

видела.

Однако теперь он сильно нагружен, что делает его непредсказуемым.

Лео.

Лео.

Лео.

Все хорошо.

Я рядом с тобой.

Поэтому... Ты ведь мне скажешь, что я тебе больше не нужна.

Так, Рагна?

А? Ты сейчас что-то сказала?

Нет.

А? Что это такое?

Лес! Лес атакует нас!

Итак, встретите со мной, Рагна.

И тогда все начнется.

Спасибо за просмотр. Роли озвучил Фамильяр. Перевод с японского Икирушка.

Спасибо за то, что выбираете нас.

Перевод подготовлен специально для команды Animovost.org. Подписывайтесь в

мою группу ВКонтакте vk.com. Еще услышимся. Серия просто

сногсшибательная. Ждем продолжения, потому что история должна быть

интересной.