Original subtitles

Jenkins, rallenta un attimo per favore.

Continua pure. Grazie.

- Dove siamo, Jenkins? - Sulla Quinta Strada, signore.

- Lo vedo, ma perch�? - � l'anniversario del suo matrimonio.

Certo, certo, il 15�. Un'occasione deliziosa.

Grazie, Jenkins.

- Buongiorno Sig. Cortland. - Vorrei un braccialetto.

Di diamanti naturalmente. Ecco.

Le piace questo? O forse preferisce questo?

Oh, � molto bello.

- Prendo questo. - Ottimo. � il mio preferito.

Desidera nient'altro?

No, grazie. Oh, s�, voglio anche qualcosa per mia moglie.

- Quant'� questo? - 7 dollari.

Lo metta in una bella scatola.

- S�. - Che cos'� esattamente?

- � un grattaschiena cinese. - Ne ho sempre voluto uno.

- Vuole spedirlo? - No, glielo dar� io stesso.

- Per il braccialetto... - Voglio una dedica.

Certo, per chi?

Alla mia cara, dolce...

- Posso usare il telefono? - Certo, da questa parte.

Le dar� il nome in un istante.

- Il capo ti vuole al telefono. - Grazie. Liberati del tavolo, Joe.

Qualcuno � fuori tempo.

- Salve capo. - Come si chiama quella ragazza carina...

in prima fila, nel gruppo moderno?

Quella nuova con le fossette sul ginocchio?

Sheila Winthrop. S�, proprio lei.

- Sig. Na Winthrop. - S�, Sig. Curtis.

Ammiro molto l'indipendenza...

ma non quando � eccessiva.

Il nostro gruppo � noto per la sua assoluta precisione.

Tutte le ragazze ballano all'unisono, tranne lei.

Mi spiace, non conosco quella parte della routine.

- Vuole provarla con me? - Con piacere.

Tommy, suona la seconda parte. Pronta? Uno e due e...

Tommy, suona la seconda parte. Pronta? Uno e due e...

- Molto meglio, grazie. - Grazie a lei.

Attenzione ragazze. Voglio tutto il pezzo.

Ai vostri posti. � il "Boogie Bacarolle," dall'inizio.

Baller� con voi. Siete pronte?

Musica. Mettetevi in fila, allineate per favore. Via.

Va bene cos�. Cinque minuti di pausa.

Sheila.

- Chi credi di prendere in giro? - Non so di cosa parli.

- Conosci benissimo quella routine. - Certo.

Perch� la sbagli davanti al Sig. Curtis?

- Mi piace ballare con lui. - Tutto qui?

- Mi piace come parla. - Nient'altro?

- E il suo carattere. - E poi?

- Non � abbastanza? - Non ti fare illusioni, cara mia.

- Perch� no? - Tutto il giorno, il Sig. Curtis...

� circondato da belle ragazze. Per lui ci assomigliamo tutte.

- Davvero? - S�. Per chi � affamato, un filetto...

� un piatto succulento. Per il macellaio, � solo un pezzo di carne.

Il Sig. Cortland ti vuole nel suo ufficio.

- Ritiro tutto. - Grazie Sig. Curtis.

- Cosa ritiri, Marge? - Un commento sui filetti.

- Cosa ritiri, Marge? - Un commento sui filetti.

Avanti.

- Mi ha chiamata, Sig. Cortland? - S�, vorrei parlarti.

- Accomodati, prego. - Grazie.

- Sai che il teatro appartiene a me? - S�, lo so.

Bene, bene.

- Mi interessa il tuo lavoro. - Davvero?

A tal punto che stamane, mi trovavo sulla Quinta Strada...

e ho visto qualcosa che mi ha fatto pensare a te.

Volevo che lo avessi, cos� l'ho comprato.

Non sar� per caso un bracciale di diamanti?

S�, ed ha una dedica.

"Alla mia cara, dolce Sheila". Un mio pensiero.

- Molto grazioso. - Ci capiamo, non � vero?

- Certo, ci capiamo. - Bene.

Ora, ho un piano.

Scusami.

- S�? - La Sig. Ra Cortland sta salendo.

Grazie Cummings.

- Scusami per l'inconveniente. - Capisco benissimo.

Da questa parte.

- Sei adorabile. - Grazie, Sig. Cortland.

Grazie, Sig. Na Winthrop.

La trattativa � conclusa.

Voglio offrirle un contratto, a lungo termine.

� una vecchia amica di famiglia. La mia famiglia.

Suo padre e mio padre. Erano cos�.

- � bella, non trovi? - Chi?

Lei? S�, in modo superficiale.

La smetti di guardarmi cos�?

- Cos� come? - Lo sai benissimo.

Vuoi litigare il giorno del nostro anniversario?

- Come hai fatto a ricordarti? - � stato Jenkins.

Molto carino da parte sua.

Anch'io sono carino. Ti ho comprato un regalo.

� nella mia tasca, puoi prenderlo da te.

Oh. Oh, � adorabile, Martin.

- Un oggetto interessante, non trovi? - Oggetto?

- Serve a grattarsi la schiena. - Grattarmi la schiena?

S�, � cinese. Lo muovi su e gi� per la schiena.

Di cosa stai parlando?

Aspetta, ti mostro come usarlo.

- Dove hai trovato quella scatola? - Nella tua tasca.

- Tesoro, c'� stato un errore. - Chi � la "cara dolce Sheila"?

La ragazza di prima. Non trarre conclusioni affrettate.

No, no, andr� con calma.

Ma Julia, non capisci.

Capir� quando ti spiegherai.

- L'ho comprato per Robert Curtis. - Dovrebbe stargli bene.

Robert � pazzo della Sig. Na Winthrop.

Mi ha chiesto di scegliere un regalo per lei, ed io l'ho fatto.

Mi deludi. Una volta i tuoi alibi erano delle gemme.

- Ricordi la ballerina russa? - Era portoghese.

Per tirarti fuori dai guai, riscrivesti Le mille e una notte.

Non hai pi� immaginazione.

Stai diventando noioso.

� colpa mia se hai cercato nella tasca sbagliata?

� colpa tua. Non ho pi� la mia privacy.

Cerchi nella tasca sbagliata.

Come posso mandare avanti il teatro?

- � questo il mio regalo? - S�.

� un oggetto da collezione.

Della dinastia Ming. Con in pi� un lato pratico.

Puoi grattarti dappertutto.

Immagino.

Sei gentile Martin. Lo penser� anche la Sig. Na Winthrop.

Non mi credi?

Certo che ti credo. Ti conosco cos� bene...

Ma mi chiedo come la penseranno 12 sconosciuti.

12 sconosciuti. 12 sconosciuti. � pazza.

Cosa c'entrano 12 sconosciuti? Una squadra di calcio ha 11 uomini.

Nel baseball, 9.

Un'orchestra sinfonica ha 1 00 uomini.

12 uomini...

Una giuria!

Robert, preparati per uno shock. Julia vuole divorziare.

- Le far� le congratulazioni. - Come puoi dire una cosa cos�?

Lo non voglio divorziare. Amo mia moglie.

Tutte le propriet� sono intestate a lei.

Mi lascer� in mutande.

Dovevi pensarci prima di correre...

dietro alle gonnelle. Di chi si tratta ora?

Sheila Winthrop. Le ho comprato questo e mia moglie l'ha trovato.

L'avrai comprato per una ragione.

- Siamo buoni amici. - Capisco.

- E non sono affari tuoi. - Sono d'accordo.

- Aspetta, ci sei di mezzo anche tu. - Io? Cosa c'entro io?

Ho detto a Julia, che l'hai comprato tu a Sheila, perch� la ami.

Ah, davvero? Le dir� io la verit�.

Non ce n'� bisogno. Non mi ha creduto.

Aiutami, ti prego.

Non succeder� mai pi�.

Niente pi� gonnelle. Lo giuro. Ti prego Robert.

- Okay. Cosa devo fare? - � molto semplice.

Porter� Julia al Crystal Roof per la cena d'anniversario.

Tu porti Sheila e provi a mia moglie che sei innamorato di lei.

Ma cosa penser� Sheila?

Fallo credere anche a lei, o neanche Julia ci creder�.

Non sar� difficile. � molto amichevole.

Usa il tuo fascino. Conquistala.

Fa s� che mia moglie...

creda che non le ho mentito.

� tutto?

Se puoi, metti una buona parola per me con Sheila.

Salve.

Ho detto salve.

Oh, salve.

Mi scusi. Per un attimo mi sono assentata.

- Hai fatto buon viaggio? - Meraviglioso.

Sono contento che sei tornata. Sei un'ottima ballerina.

- Non lo pensava alle prove. - Gi�, le prove.

In tutta onest�, sono felice ogni volta che sbagli.

Cos� posso ballare con te.

In tutta onest�, sbaglio proprio per la stessa ragione.

Buonasera, Sig. Cortland.

Chi cerchi?

Lo? Nessuno. Perch� dovrei cercare qualcuno?

- Grazie, Sheila. � stato delizioso. - � colpa tua.

Guarda! Robert e Sheila.

- Che sorpresa. - Andiamo a salutarli.

Per educazione. Solo un minuto.

- Oh, Robert. - Salve Martin. Salve Julia.

- Ma che sorpresa! - Davvero?

- Ma certo. - Volete accomodarvi?

Grazie. Sei molto gentile. Abbiamo un tavolo.

Ma � molto indietro. Spero di non disturbarvi.

Sheila, scusami... Conosci la Sig. Na Winthrop, Julia?

- S�, piacere Sig. Na Winthrop. - Piacere.

Era nell'ufficio di mio marito, vero?

Sono contento di vedervi. Stavo giusto per...

- Prima tu, Robert. - Grazie.

Dicevo, che piacere vedervi.

Rende l'occasione ancora pi� gradita.

� vero. � il nostro 15� anniversario.

- Congratulazioni. - Grazie.

Robert, hai visto il regalo che mi ha comprato Martin?

- � un grattaschiena cinese. - Della dinastia Ming.

All'inizio mi regalava orchidee, ora, un grattaschiena.

Prova a grattarti con un'orchidea...

Sembra una serata speciale per tutti.

E a te � piaciuto il tuo regalo?

Quale regalo?

Le orchidee sono buffe.

L'altro giorno ne parlavo con un coltivatore...

Diceva che non pu�...

Devi differenziare fra quelle gialle e...

Martin, cosa diamine stai facendo?

- Mi sto allacciando la scarpa. - Provaci con due mani.

- Beh, di cosa parlavamo? - Del regalo di Robert per Sheila.

Julia, non sai tenere un segreto?

Volevo farle una sorpresa ma ora che lo sai...

spero che ti piaccia.

- Non sar� un bracciale di diamanti? - Aprilo.

"Alla mia cara, dolce Sheila".

� buffo. Mia moglie lo trov� nella tasca della mia giacca...

e pens� che l'avessi comprato io per te.

Come hai potuto pensarlo?

Conosco Martin.

Ti piace, Sheila?

� meraviglioso. � la cosa pi� bella che abbia mai visto!

Cosa pensi ora, Signorina Sospettina?

Chiedimelo dopo.

Oh, Sig. Curtis, � la cosa pi� bella che mi sia mai successa.

- Posso darti del tu, Robert? - Ma certo.

Oh, sono cos� estasiata. Non so cosa fare!

Ma certo! Telefoner� a tutti i miei parenti.

- Sheila! - Sig. Cortland...

chi � quella, con il Sig. Curtis? - Sheila Winthrop.

- Oh, una storia romantica? - Sono praticamente fidanzati.

Lei si sente "estasiata".

- Grazie. - La dinastia Ming...

"Nuova coppia dello spettacolo. Robert Curtis e Sheila Winthrop".

E continua:

"L'annuncio sar� una sorpresa per gli amici...

del famoso coreografo che sta dirigendo...

il nuovo spettacolo presso il Cortland Theatre".

Cos'altro dice Louise?

� tutto, oltre al fatto che tu ti senti "estasiata".

Chi l'avr� riferito?

II Sig. Curtis. Si � spinto troppo in l�.

Pensavo la smettesse, dopo il modo in cui mi sono comportata.

- Avr� capito qual era il mio scopo? - Ma certo!

Volevo solo metterlo in imbarazzo.

Forse voleva pareggiare i conti.

- Come sai che � stato lui? - � capace di tutto.

Pensavo mi piacesse. Ora ho capito che tipo �.

Pronto? Chi?

Tom! Certo che c'�. � il tuo capitano.

Tom, tesoro, dove sei?

Hai lasciato l'esercito a comandarsi da solo?

Mi hanno trasferito a Camp Weston, vicino a dove abita mia madre.

Volevo chiedere a te e a Louise di venire a trovarci.

Fantastico! Perch� non lo fai?

Ho letto il giornale di oggi.

Vuoi dire che non � vero? Ho ancora una possibilit�?

Bene! Arrivo subito!

Ehi! Perch� non guardi dove vai?

Sei il primo autista che insegue un uomo dopo averlo mancato.

- Ehi, di chi � quell'auto? - Mia.

Parcheggiata vicino ad un idrante.

Non c'era quando ho parcheggiato!

Ma certo. Ogni volta che piove...

gli idranti spuntano dai marciapiedi come funghi.

Nome?

Mettilo qui.

E che le serva di lezione!

Era tutto un gioco.

Capisco. Questo Curtis ha tirato la palla e tu l'hai afferrata.

Prima di andarsene ha tirato qualche palla anche lei.

- Direi che siamo pari. - Direi di no.

Pronto? Chi �? Un momento, per favore.

Il Sig. Curtis � nell'atrio. Vuoi che lo mandi via?

No, digli di salire. Cos� non dovr� andare io a teatro.

Salga pure, Sig. Curtis.

Sembra turbato.

- Vorrei turbarlo davvero. - Sei sicura?

Voi aspettate di l�. Me ne occupo io.

D'accordo. Vieni Tom.

Avanti.

- Parliamo di questo articolo. - Parliamone.

Hai esagerato, annunciando il nostro fidanzamento.

- Non l'hai annunciato tu? - Perch� mai avrei voluto farlo?

Cos'ho da guadagnarci?

� il tipo che mi ha quasi investito. Hai una pistola?

Come ci liberiamo del cadavere?

- Non ci pensare. Dammi la pistola. - Va bene.

Tieni.

Non importa chi l'ha annunciato, basta che sai che non siamo fidanzati.

Complimenti per la tua gentilezza.

Il braccialetto guarir� le tue ferite.

- Lasciami, non puoi fermarmi! - No, no, Tom!

Levati, conosco il mio dovere.

- Signore. - Tom!

- Cosa ci fa lei qui? - Sono qui per il matrimonio.

E il matrimonio ci sar�.

Ho cercato di fermarlo ma, conosci tuo fratello.

Ma, fratello, non capisci.

S�, capisco. Ho sentito ogni parola di questo farabutto!

- Qual � il problema? - L'onore di mia sorella!

- Le ho solo dato un braccialetto. - Ammette di averglielo comprato?

- Non l'ho comprato. - L'ha rubato?

No, qualcuno lo diede a me ed io lo diedi a lei.

E dopo tutto ci�, si rifiuta di sposarla?

- Ma non siamo fidanzati! - Ho sentito abbastanza.

- Sheila! - Tesoro.

- S�? - Nessuna notizia, Sig. Cortland.

Ma tu guarda. Mi prendo tutte le responsabilit�.

Pago gli stipendi. Voglio solo sapere una cosa.

Quanto pesa Robert Curtis?

- E la risposta? - Non lo so.

- Sto per essere querelato o ucciso. - Chi lo farebbe?

II fratello di Sheila si � fatto un'idea su noi due.

Mi insegue con una pistola.

- Vuole solo tormentarti. - Tormentarmi.

Cos� impari ad immischiarti con le donne.

Ma se hai causato tutto tu!

Non cercare di coinvolgermi. Sono un uomo sposato.

Devi aiutarmi ad uscire da questa situazione.

Mi sparer�.

- Se ti spara, licenzier� Sheila. - Bell'aiuto!

Trova una pistola e sparagli anche tu.

Dovrei chiamare il procuratore distrettuale.

E coinvolgere il teatro in uno scandalo? No, no. Ho gi� abbastanza guai.

- Robert, ti vuole l'esercito. - E tu come lo sai?

Ho trovato questa. Devi presentarti oggi alla visita medica.

- Succedono tutte a me. - Arruolato. Wow!

- Come dici? - I miei problemi sono risolti.

Non essere egoista. Ho bisogno di te, qui al teatro.

Sono stufo di te, del teatro e delle tue macchinazioni.

- E l'esercito ha bisogno di me. - Non tanto quanto me.

Pensi di passare la visita medica?

- Quanto pesi? - Non lo so.

Vediamo un po'. Sali su questa bilancia.

Lo scopriremo subito.

Come pensavo. Sei sotto di tre chili. Sono salvo.

- Tre chili non mi fermeranno. - Vengo con te.

Non credo proprio.

MATERIALE SCENICO Ingresso vietato

La Direzione del CORTLAND THEATRE

- Fai entrare il prossimo. - Sissignore.

Robert Curtis.

Per ora tutto bene.

Ora dobbiamo controllare l'altezza ed il peso.

- Togli il cappello. - Mi sono appena lavato i capelli...

- Togli il cappello! - Sissignore.

Stai fermo.

Sono infreddolito. Mi lasci mettere il cappello.

No. Stai fermo.

S�. Ora? Va bene.

- Pensi di poter stare fermo? - S� dottore, ora sto bene.

� buffo, avrei giurato che eri sotto di tre chili.

Inganno tutti.

Recati a Camp Weston. Parti dalla Stazione Centrale.

Grazie, dottore.

Voi dite scendi qua, sali l� dove sta Connecticut.

Voglio solo sapere quando arriva la mia fratella.

Non capisco cosa vuole sapere.

Non � molto intelligente.

- Posso avere un'informazione? - Meno male, lei parla inglese.

Andiamo a Camp Weston. � meglio prendere un treno...

fino a Cattaras, o cambiare e andare da l�?

S�, certo... Come ha detto?

� meglio prendere un treno fino a Cattaras o � meglio al mattino?

Non capisco.

Glielo rispiego. Andiamo a Camp Weston.

- � chiaro finora? - S�.

� meglio prendere un treno fino a Cattaras...

o prendere lo speciale di mezzanotte?

- Devo ripeterlo? - No, la prego.

- Dove vai? - Voglio un opuscolo.

- Ti saluto. - Come vado a Camp Weston?

Okay, soldato. Prendi il treno per Cattaras.

Troverai questi combattenti e arriverai in tempo.

- Come ha detto? - Prendi il treno per Cattaras.

Non cambiare, trova un posto al centro. Lo troverai pi� in fretta.

Oh, vuol dire... Con un sacco di tempo.

No... Cos'ha detto?

Ho detto che pensavo che avesse detto che ce l'hanno vicino a Camp Weston...

specialmente il marted�.

Un comico, eh?

NON DIVENTERAI MAI RICCO

IL CAPO SI UNISCE ALL'ESERCITO

Addio nostro eroe

Salve Francis.

Schiavista sublime

Non ci posso credere. Salve Jerry.

Non fare come Nerone Che si perse in sciocchezze

Chi, io?

Se ti senti solo

Ricordati, ti prego

Sei la recluta migliore

E le tue signore Sono orgogliose di te

Grazie, grazie Sono completamente sbalordito

- In carrozza. - In carrozza.

In carrozza

Addio, amici cari Divini ballerini

Suzetta, vai vicino a Jean Janetta, in riga, dai!

Odio andare via, ma ahim� dev o partir

La patria vado a servir

Niente pianti, Marge e Myrt metti il busto, Gert

Prometti che mi scriverai, Louise E di tutto mi racconterai

Io vado via, regine mie Imparer� nuove coreografie

La patria vado a servir

Nord, Sud, Est, Ovest I ragazzi sono pronti

Ad affrontare tutte le prove Per difendere Lady Libert�

Salutiamoli anche se Son fuori tempo, 1, 2,3

Vanno tutti a servir Vanno tutti a servir

Sissignora La patria vanno a servir

Salutiamoli anche se Son fuori tempo, 1, 2,3

La patria vanno a servir

Alt!

Allora. Vediamo.

Chi fa quel rumore con i piedi?

- Sei tu? - No sergente.

- Tu? - Non io.

- Sei stato tu? - A fare che?

- Quello. - Oh, vuol dire questo?

Ehi, niente male. Ma non farlo pi�!

L'ufficiale di provvista vuole vederla immediatamente.

- Arrivo subito. - Bene.

Qualcuno ha esperienza con le esercitazioni?

- Io. - Portali ad esercitarsi.

Ehi, metti questo nella mia tenda.

Soldati, a destr!

Avanti dritto. Marsc'.

Indietro.

Alt! Destr, avanti marsc'.

Indietro marsc'. Destr e verso di me, lentamente.

Sinistr. Indietro a destr. Indietro. Avanti.

Dietrofront.

Destr. Dividetevi. Sinistr.

Avanti. Alt!

Devo continuare a dirti di andare a destra...

quando voglio che vai alla riva? Non cambiare. Avanti.

Avanti marsc'...

a coppie...

a coppie... a coppie.

Adesso ci siamo. Sulla giostra.

Alt!

Avevi detto di avere esperienza con le esercitazioni.

� vero. Mi esercitavo sulle strade, col martello pneumatico.

Mettetevi in fila!

- Cosa c'�? - Non si pu� dormire qui?

� Curtis. Perch� non ti addormenti?

Dormi.

Silenzio!

Ehi, Lingua Svelta, hai un fiammifero? Non trovo i miei sonniferi.

Ti trovo una luce.

Ehi. Ho preso la tua pila.

- Ho detto... - Oh.

Oh, eccoli.

Non puoi prenderli senz'acqua.

Dammi la tazza. Vado a prendertela.

Grazie, Swiv.

Cosa stai facendo?

- Silenzio ragazzi. - Tu fai silenzio.

Cosa ci fai qui?

Prendo un po' d'acqua...

Guarda.

Grazie, Swiv.

Ho inciampato.

- Ti ho riportato la pila. - Come?

- Hai la faccia bagnata. - Lasciami in pace.

Stavo solo cercando... Ho riportato...

Ehi! Ho ripreso la pila.

- Cos'� successo? - Guarda cos'ho trovato.

- "Te ne sei andato di fretta..." - Lasciami stare. Su.

Ehi, dove sei andato?

- Non lo so. Sono al buio. - Silenzio!

Vieni qui. Rifammi luce.

"Non ho potuto ridarti questo.

Lo rifiutai quando cerc� di darmelo Cortland...

non c'� ragione che lo accetti da te.

Sheila Winthrop.

P.S. Di nuovo, complimenti per la tua..."

- Gentilezza. - "Gentilezza". Chi � Sheila Winthrop?

Prima non lo sapevo ma � una signorina molto dolce.

� la prima volta che sento di un coniglio che restituisce la carota.

Non ho pi� bisogno della tua pila.

Attento Lingua Svelta. Se ti avvicini...

- Silenzio! - Fate silenzio ragazzi.

� lui che fa rumore. Sveglierai tutti.

Uno, due, dieci.

- Sono un mascalzone. - Taci, mascalzone!

Ahi! Ahi!

Ahi, ahi! Ahi!

- Ahi! Ahi! - Cosa succede qui?

- Avanti. Alzati. Svegliati. - Fermatelo.

Alzati. Svegliati. Avanti. Smettila di sognare.

Cos� mi colpisci anche tu, eh?

QU ARTIER GENERALE UFFICIALE COMANDANTE

Due giorni in guardina. Ti � andata bene.

- Ti dico che non ero ubriaco. - Hai fatto una buona imitazione.

Ho solo fatto un brutto sogno.

Mi dava dei colpi con un forcone. L'ultima cosa che ricordo...

- Eccolo l�! - Ehi, tu!

Aspetta un momento.

- Questo � per il forcone. - Ti daranno 1 0 anni per questo.

Volevo dirti che non sono il fratello della Sig. Na Winthrop.

- A New York, � stato uno scherzo. - La pistola non era finta.

- Era scarica. - Non apprezzo il tuo umorismo.

Stammi lontano, senn� quando ti vedo ti do un pugno.

- Sai chi � quello? - No, e non mi interessa.

Okay, lascer� che tu lo scopra da solo.

- Sig. Ra Barton? - S�. Cerco mio figlio.

- Vado ad informare il capitano. - Grazie.

Tom sar� felice di vederti.

Lo spero. Ci ha convinte a venire qui invece di andare in Florida.

Non ascoltarla. Non vedeva l'ora di lasciare New York.

Il capitano si scusa. Sar� in ritardo di qualche minuto.

- Da dove viene la musica? - Dalla guardina, signora.

- Grazie. - Prego signora.

La sera

Scende dalla montagna

Sveglia le lucciole

Lucciole

La rana-toro � seduta l�

E gracchia, gracchia come una pazza

Da quando ho lasciato la mia ragazza

Baby addio

II vento del sud

Scuote l'albero di magnolia

L 'uomo della luna accende il cielo

II cielo scuro

Le stelle spruzzano il fiume d'oro

Ma io ho freddo

Da quando ho lasciato la mia ragazza

Da quando noi due

Abbiamo chiuso le porte

Non vedo la differenza

Fra la vita e la morte

Oh, Signore le ho prese

Di sodo nel mio quartiere Ho anche barato

Da quando la mia ragazza ho lasciato

Da quando noi due

Abbiamo chiuso le porte

Non vedo la differenza

Fra la vita e la morte

Ehi, soldato. Sei fuori tempo.

- Sheila, cosa ci fai qui? - Cosa ci fai tu, qui?

Mi sono arruolato nell'esercito.

Capisco. Dalla villa alla cella.

Ho ricevuto la tua lettera, con il braccialetto.

- Non so dirti quanto mi... - Ti trovi bene qui?

- L'esercito � meraviglioso. - No. In guardina.

Non sono un prigioniero. Sono in ispezione. Sono un capitano.

Capitano Curtis. Cos� democratico da indossare l'uniforme da soldato.

� temporanea. La mia tenda � bruciata, sto aspettando le nuove uniformi.

Un giorno imparerai a dire la verit�. Ti sentirai un altro uomo.

Sheila, come posso rivederti?

Rimani a questa finestra e un giorno ripasser� di qui.

- Dove alloggi? - Alla Fallbrook Farm.

Posso venirti a trovare?

Certo, capitano. Non appena ricevi le nuove uniformi.

Sheila.

Prendere in prestito l'uniforme di un capitano non � salutare.

- L'amore conta pi� della salute. - Davvero?

Conta pi� della corte marziale? Spacciarsi per un ufficiale � un crimine.

Vale la pena. Taci e lasciami pensare a come pu� procurarsi un'uniforme.

Non inganner� nessuno.

- Curtis lo sa. - Credi che dovrebbe provarci?

La ragazza non si lascer� ingannare.

Ma rimarrebbe impressionata, se Curtis ci provasse.

Ora non ci resta che procurare l'uniforme e...

- Ehi, Curtis. - Come hai fatto?

Ho degli agganci. E comunque non c'era nessuno.

- Sono preoccupato. - Auguratemi buona fortuna.

Come Don Giovanni. L'amore � davvero una bella cosa.

- Buongiorno. - Buongiorno.

- Vorrei vedere la Sig. Na Winthrop. - Torner� a momenti.

Vuole entrare, capitano...?

- Curtis. - Prego, capitano Curtis.

Stavo preparando del t�. Gradisce?

- Grazie. - Sheila sar� qui a momenti.

- Perch� non si accomoda? - Grazie.

- Sheila la aspettava? - Beh, s�.

Non credo di conoscerla, capitano Curtis.

Sono appena arrivato.

Vengo da Washington a condurre un'ispezione generale del campo.

Interessante! Mi racconti. L'hanno mandata da Washington.

Per trovare il modo di migliorare le condizioni di vita delle reclute.

- Davvero. Zucchero? - Grazie.

Vede, i coscritti sono la spina dorsale dell'esercito.

E spesso gli ufficiali non li trattano con sufficiente considerazione.

Robert, cosa diamine...

Mi hai detto di venire con la mia nuova uniforme. Ti piace?

- Eccoci, mamma. - Questo � mio figlio, il capitano Barton.

- Ha detto: "Capitano Barton"? - S�. Come sta, capitano Curtis?

Non molto bene.

Il capitano Curtis � stato inviato da Washington.

Deve fare un rapporto sulla relazione fra ufficiali e coscritti.

Davvero?

Sono arrivati gli altri. Vuoi farli entrare, Tom?

Ho invitato dei suoi amici per il t�. Vuole scusarmi?

- � un altro scherzo? - Ho paura di no.

Perch� non mi hai avvertito?

Non pensavo che saresti stato cos� sciocco da provarci.

Dov'� l'uscita posteriore?

Capitano Curtis.

Voglio presentarle i miei amici, il capitano Nolan e il capitano Williams.

- Piacere. - Conoscete la Sig. Na Winthrop.

- S�. - Come sta?

Mi scuso del ritardo, Sig. Ra Barton, ma mi hanno rubato la giacca.

Terribile. Spero che il nostro campo non le dia una cattiva impressione.

Niente affatto. Sono sicuro che il colpevole sta gi� soffrendo.

Il capitano Curtis viene da Washington. Per fare un rapporto su di noi.

Davvero? Ci dica, capitano, come trova le condizioni qui?

Splendide, splendide. Gli ufficiali sono tutti ottimi.

Molto clementi con le reclute, spero...

Ha investigato la guardina, capitano?

Non completamente. Penso che ci passer� pi� tempo.

Mi dica. Che azione consiglia, nel caso...

di un soldato che ruba l'uniforme di un capitano?

- Beh, non gli sparerei. - Davvero?

No, � troppo drastico. Inoltre, non potrebbe pi� essere utilizzato.

Cosa suggerisce?

Lo lascerei in guardina per imparare la lezione. Non ci vorrebbe molto tempo.

- Ottimo suggerimento. - Grazie.

Scusatemi, ho un impegno importante.

- Arrivederci Sig. Ra. Grazie. - Ti accompagno.

- Ti rendi conto che sei nei guai? - Chi � questo capitano Barton?

Un amico. La zia Louise ed io saremo ospiti di sua madre.

- Che tipo di amico? - Un amico molto caro.

Non � il caso di parlarne ora. Sei nei guai.

� vero. Mentre io sono in guardina lui ti vedr� tutti i giorni.

� un brav'uomo. Spero che scriva un buon rapporto.

Non sar� cos� dura se passerai davanti alla mia finestra tutti i giorni.

Tutta questa gentilezza. Un altro inghippo del Sig. Cortland?

Cortland non c'entra. Questa volta sono parole mie.

Ed io continuo a non crederci.

Ti capisco.

Sheila, mi dispiace per ci� che � successo a New York.

Cosa ne dici di ricominciare da capo?

Ti andrebbe?

Beh, s�. Potremmo provare, se sei sicuro di volerlo.

Non sono mai stato cos� sicuro. A presto.

A presto.

Dove desidera andare, capitano?

In guardina. E non chiamarmi capitano.

- Bentornato, Curtis. - Ti aspettavamo.

Salve, ragazzi.

Tieni, portala nella caserma degli ufficiali e fammi entrare.

- Ma non hai fatto nulla. - Questo lo dici tu.

Cosa ci fate qui?

Abbiamo lottato per te e ci hanno dato 5 giorni.

- � un peccato. - E tu quanto rimarrai?

Non lo so e non m'importa. Sono un uomo innamorato.

Sissignore.

Ehi, Curtis. Eccole. Alla stessa ora tutti i giorni, da 2 settimane.

Oggi sono in ritardo di 1 0 minuti.

Rallegrati Curtis. Fra qualche mese esco. Glielo dir� io che la ami.

Vorrei che la smetteste.

Dovresti volere un'amnistia e un cavallo.

Ehi, Curtis. Vieni qui.

- Cosa c'�? - Il colonnello Shiller vuole vederti.

- Perch�? - Non glielo abbiamo chiesto.

Non � terribile? Andiamo.

Abbiamo ricevuto altre offerte da uomini nella sua professione...

ma questa � la pi� generosa.

Lo faccio per me.

Voglio contribuire all'ottimo lavoro che state facendo.

Portare qui il suo spettacolo ne � la prova.

Dobbiamo dare qualcosa ai ragazzi, non solo insegnargli a marciare.

Soldato Curtis a rapporto, colonnello.

- Fallo entrare. - Sissignore. Entra.

A riposo, Curtis.

- Conosci il Sig. Cortland. - S�.

- Salve, Martin. - Robert.

Il Sig. Cortland porter� qui la sua compagnia per preparare uno spettacolo.

- � generoso da parte sua. - Non � nulla.

Pensi di poter abbandonare la tua residenza in guardina...

per assisterlo? - Oh, ne sono certo, signore.

E affinch� la guardina non ti manchi troppo...

continuerai a passarci le notti.

- Sissignore. - Di nuovo grazie, Sig. Cortland.

Grazie a lei, colonnello Shiller.

Ha trovato dove alloggiare?

No, non ancora, ma cercher� alloggio oggi.

Ho un appartamento in citt�. Puoi usarlo.

Molto gentile, Robert. Grazie.

Visto che non lo usa Curtis...

Arrivederci, colonnello.

� tutto, Curtis.

QU ARTIER GENERALE UFFICIALE COMANDANTE

Qual'� il vero scopo di questo spettacolo?

Cosa vuoi dire?

Ho sempre voluto fare qualcosa per il governo.

Penseresti che io ci guadagni qualcosa.

- I miei servizi gratis. - Come, gratis?

II governo ti paga 21 dollari al mese.

Sono soldi provenienti dalle tasse. Io pago le tasse.

- Lascia che ti ringrazi, Martin. - Non c'� di che.

Se non fosse che odio la guardina, non sarei qui a parlarti.

E loro cosa vogliono? Pensano che ruberai delle medaglie?

Fa parte dell'accordo col governo.

Non ti avrebbero fatto uscire senza guardie dietro.

Ogni volta che ti viene un'idea, succede qualcosa a me.

Va bene, ci sto. Facciamo lo spettacolo.

E ti dico perch�. Qua vicino abita una signorina che baller� con me.

- Chi? - Sheila Winthrop.

Sheila Winthrop? Qui? Robert, lasciala perdere.

� pericolosa! Ho rischiato il divorzio per colpa sua.

Inoltre, ho promesso la parte a qualcun altro.

Ora capisco.

Conosco quello sguardo. Chi � questa volta?

Una signorina di nome Sonya. Una creatura stupenda.

Le ho dato la mia parola...

Mi spiace, ma Sonya non baller� in questo spettacolo.

Robert, amico...

Hai promesso che avresti smesso di correre dietro alle gonnelle.

� diverso. Lei � straniera.

Cosa c'� di diverso? Una gonnella � una gonnella.

Ehi! Per di qua.

PROVE IN CORSO SILENZIO

Sergente, portami una casa. Qui. Mettila qui.

E qui voglio un albero.

Esatto.

Vediamo, ora...

Ragazzi, portatemi l'oceano.

Su, muovetevi!

- Sergente, � pronta la Sig. Na Winthrop? - S�. � pronta.

� quella la Winthrop, � cos� bella ed io non la sopporto!

Quando mi metter� al suo posto?

Presto, Sonya. Sto studiando una nuova tattica.

Tattica qui, tattica l�.

Io voglio ballare e tu parli solo di "tattiche".

- Senti, ti fidi di me, vero? - No.

Ma � ridicolo. Si fidano tutti di me.

Mia cara, non essere scostante

Cos� vicina eppur cos� distante

Mi appari come una stella brillante

Dapprima vicina E poi cos� distante

Non appena ti ho convinta A starmi vicino

A rovinare tutto Subentra il destino

Per forza non sono pimpante

Perch� ti sento vicina Eppur cos� distante

Mi sento un po' cos� cos� Perch� ogni v olta che tu vieni qui

Mi accorgo che sei

Cos� lontana

- Sheila, sei meravigliosa. - � merito del mio insegnante.

Non sto parlando di ci� che ti ho insegnato io.

La parte meravigliosa di te sei tu.

Sono parole da braccialetto.

� vero, ma non come pensi tu.

Quel braccialetto � importante per me. Ci ha uniti.

� un modo di vedere la cosa.

� il modo in cui la vedo io. L'ho comprato da Martin.

Davvero?

Robert, sei l'uomo pi� affascinante che conosca.

E il meno convincente.

Capitano Curtis, siamo in ritardo per le prove?

No, stiamo giusto per ricominciare.

Vorrei parlare con Sheila se � possibile.

Naturalmente, signore. Per qualche minuto.

- Ho qualcosa da dirle. - Tom � stato trasferito a Panama.

Vieni Sheila. Ti racconto tutto.

Non � meraviglioso? Dopo tutti questi anni, si sposeranno.

Cosa?

- Non ne sapevo nulla. - Sta per chiederglielo.

- Pensa che Sheila accetter�? - Ma certo.

Sono anni che lo pianifichiamo. Non si preoccupi, capitano Curtis.

Non partiranno prima della fine dello spettacolo.

Mi scusi. Devo cambiarmi.

Robert? Aspetta un attimo.

Devi aiutarmi a salvare mia moglie. Sonya sta minacciando...

Stai sprecando fiato. Dov'� il braccialetto?

Nella mia valigia, nel tuo appartamento. Sonya �... Dove vai?

All'appartamento. Se dici un'altra parola ti metto loro alle calcagna.

All'appartamento. Dopo quello che ho fatto per lui.

Dopo tutti questi...

Ehi, ho cambiato il nome sul braccialetto!

Ehi, va bene... Sono un genio!

Poi li rimetter� insieme e la tua coscienza sar� a posto.

La mia coscienza non mi preoccupa. Mi preoccupa la mia carriera.

Lascia che sia io preoccuparmi, eh?

Va bene, ma se il tuo piano non funziona...

Credimi, funzioner�. Non mi immischierei in una cosa del genere.

� un tiro mancino. Ma si tratta di un'emergenza nazionale, cara.

Allora, Sheila?

- Tom mi ha chiesto di sposarlo. - S�.

Ed io mi sono resa conto che sono innamorata di Robert.

L'hai detto a Tom?

Non ancora. Lui non vuole la mia risposta fino a stasera.

Che giornata emozionante! E Robert, quando te l'ha chiesto?

Non l'ha ancora fatto...

ma credo che lo far�.

Lo sospettavo. Sono stata sposata tre volte.

- Quattro. - � vero.

Mi dimenticavo il povero Sig. Trapscott.

Salve.

Tu che conosci le regole militari...

Cosa succede ad un soldato che si assenta senza permesso?

- Dipende. Perch�? - Credo che Robert sia nei guai.

� nel suo appartamento e il colonnello Shiller torna fra mezz'ora.

- Perch� non gli telefona? - Ho provato. Non risponde.

Se gli succedesse qualcosa, non me lo perdonerei mai.

Ci vado io. Ho l'auto qui fuori.

- Non ti spiace? - Niente affatto.

Devo parlargli anch'io.

Mi hai tolto un gran peso.

- A dopo. - A dopo, cara.

- La saluto. - Arrivederci.

Martin, non ti vergogni?

Martin, non ti vergogni?

Avete il tempo di farmi un favore?

Certo. Cosa vuoi?

Devo assentarmi per ottenere una licenza di matrimonio.

Voglio mostrarle che non scherzo, quando le chiedo di sposarmi.

- La Sig. Na Winthrop? - S�.

Tenete occupate le guardie per circa un'ora.

Vai a cambiarti, prendiamo noi il controllo della situazione.

Okay, ragazzi. A dopo.

Salve, soldato.

Ehi, avete visto passare un cappello?

Ehi, Kewpie! Kewpie!

Dove sei? L'ho preso.

Kewpie! Eccolo qua.

Meno male! Se ci fosse sfuggito... addio Camp Weston.

- Cosa stai dicendo? - L� sotto c'� una spia.

- Una cosa? - Un piccione europeo.

- Cosa far�? - Dobbiamo chiamare il maggiore.

Non perdetelo di vista!

Come pu� un piccione essere una spia?

Li addestra un esperto militare.

Ha una macchina fotografica legata alla gamba. Fotografava il campo.

- Chi l'avrebbe immaginato. - Non toccarlo.

Se quel volatile... Vi sparano a tutti e due.

Non lasciarlo scappare. Andiamo.

- Cosa succede qui? - C'� qualcosa sotto il cappello.

- Cos'�? - � una spia.

- Nel cappello. - Quale cappello? Siete pazzi?

� un piccione-spia. Europeo.

Ha una macchina fotografica legata alla gamba.

Un piccione che sa fare fotografie?

II farabutto mi ha morso!

Sig. Curtis. Mi ha spaventata!

E tu hai spaventato me!

Cosa ci fa qui?

Questo � il mio appartamento.

Non lo sapevo. Il Sig. Cortland mi ha detto che potevo usarlo.

Gentile da parte sua...

� imbarazzante. Cosa penser� la gente?

Rilassati. Me ne vado subito.

D� al Sig. Cortland che se decide di subaffittare un appartamento non suo...

I segugi!

Robert, sei qui?

Sheila! Non ti aspettavo.

� Sheila.

Puoi farmi entrare. Non sono un venditore.

Certo, certo. Entra pure.

- Sheila, come stai? - Bene, ma tu sei nei guai.

- Che tipo di guai? - Non puoi andartene senza permesso.

Oh, non � un guaio grosso.

Se torni in guardina mi trover� io nei guai.

Sheila, come sei carina.

Ti riporto, ho qui l'auto.

Sono i ragazzi.

Ci penso io.

Salve, Sig. Na Winthrop. Il soldato Curtis � l� dentro?

Pensavo fosse nell'esercito.

E ci rimarr� per un po', quando lo troviamo.

Non abbiamo fretta. Possiamo aspettarlo.

- C'� un'uscita posteriore? - Uscita posteriore?

Siamo al secondo piano. Aspetta!

C'� una scala antincendio fuori dalla camera da letto.

- Ferma. Non possiamo entrare. - Perch� no?

Beh, � la mia camera da letto.

Non essere timido.

Ci sono dei lavori in corso.

C'� un idraulico.

- Che differenza fa? - Che differenza?

- Senti. - Sta aggiustando la doccia. Andiamo.

Adorabile, non trovi?

- Alludi a quella... - Quella sottoveste. S�.

L'uniforme dell'idraulico, credo.

Ci sono vari tipi di idraulici.

Adorabile... Vorrei sapere dove l'ha comprata.

Io non lo farei. Non sai mai come reagiscono le persone.

Idraulico?

La sua voce sta cambiando.

Sonya, esci di l�.

D� alla Sig. Na Winthrop cos'� successo.

- Devo dirle tutto? - S�. Cosa vuol dire "tutto"?

- Non crederle, Sheila. - Non le credo.

Sta recitando.

- Sheila, sei fantastica. - Mi sorprendi, Sonya.

- � il gioco pi� vecchio del mondo. - Davvero?

Se fossi in te mi limiterei all'attivit� di idraulico.

Un idraulico? Perch� non mi hai detto la verit�?

Non sapevo che eri una su 50 milioni.

Adesso lo sai. Usiamo la scala antincendio.

Perch� sei venuto qui?

- Era una sorpresa, Sheila. - Per chi?

- Per te. - Dimmela.

- Non ora, dopo lo spettacolo. - Ormai lo so...

No. Te lo dir� pi� tardi. Su. Andiamo.

� per questo, vero?

Mi metti a disagio. Non avresti dovuto farlo.

No.

Specialmente perch� � per la "cara, dolce Sonya".

Cosa?

Capisco perch� non volevi sciupare la sorpresa.

- Accidenti. C'� un errore. - Sembra proprio di s�.

- L'ho comprato da Martin... - Certo.

E qui dopo avertelo venduto, ha fatto tutto quel lavoro solo per divertimento.

Martin � capace di tutto.

Anche "una donna su 50 milioni" talvolta pu� essere ingenua.

Posso spiegare tutto.

Scrivimi. La lettera mi arriver� a Panama fra 7 giorni.

Cosa c'entra Panama?

Sar� l� con il capitano Barton.

Partiamo subito dopo il matrimonio.

- Stai facendo uno sbaglio. - Le guardie.

Mi dia la Sig. Ra Cortland, Adirondack 5636.

Grazie. Attendo.

- Ci vediamo alle prove. - Certo piccola.

� intelligente. Martin sar� molto contento.

Oh, sar� felicissimo. Saremo tutti felici.

- A dopo. - A dopo.

Pronto? Julia?

Sono Robert.

S�, Julia, Martin ed io stiamo preparando uno spettacolo al campo.

Salve ragazzi, vi cercavo. Sedetevi.

Julia, ho chiamato per dirti che qui tira aria di tempesta.

Dimmi tutto.

� un tornado, un uragano.

Il vento � cos� forte, ti solleva da terra.

Addio. Devo andare.

Alla guardina, ragazzi.

Sonya sar� fantastica.

- Non credo che Sheila ci mancher�. - Non credo proprio.

Va davvero a Panama con quel capitano Barton?

Pare di s�.

Colpa tua. Sei un donnaiolo.

Sono un vero dongiovanni.

Impara la lezione. Lo dico sempre.

Impara la lezione.

Robert, mi fai un favore? Mi dici se quella � proprio Julia?

Non mi sorprenderebbe.

Sei stato tu? Sporco traditore...

- Julia, che bella sorpresa! - Salve, Martin.

- Salve, Robert. - Salve, Julia.

Avresti potuto avvertirmi.

Non che non sia felice di vederti.

- Sembri estasiato. - Gli manchi molto, Julia.

Ti anelava. � corso in citt� a comprarti un regalo.

Ce l'ha qui, in questa tasca.

Un grattaschiena, suppongo.

Beh...

"Per la mia cara, dolce Sonya".

Julia, c'� stato un errore.

Sonya, puoi venire qui, per favore?

- Posso spiegarti tutto. - Trova una scusa buona.

� Robert. Sto usando il suo appartamento e ieri sera mi ha detto:

"Martin, portami il braccialetto che ho comprato per Sonya".

Guardalo. � lo stesso che ha comprato per Sheila.

Lui le ha spezzato il cuore, flirtando con Sonya, e Sheila gliel'ha ridato.

E lui ha cambiato il nome nella dedica.

Una vera seccatura.

Riprenditi il tuo giochino.

E in futuro non mi coinvolgere nei tuoi imbrogli.

- Certo Sig. Curtis. - Questo regalo � per te Sonya.

Oh, che gentile!

"Per la mia cara, dolce Sonya".

- Oh, Martin! Ti amo, tesoro! - Smettila! Smettila!

- Cosa significa ci�? - Sonya, questa � la Sig. Ra Cortland.

- La Sig. Ra Cortland? - S�, mia moglie.

La donna che adoro.

Sonya, non hai detto che forse dovrai lasciare lo spettacolo?

S�. Mio zio � malato e mio cugino...

- E potrebbe succedere anche a te. - S�.

Piacere di averla conosciuta, Sig. Ra Cortland.

La tua ragazza se ne va.

Ragazzi, torniamo in guardina. Andiamo.

Cosa vuoi dire? E lo spettacolo?

Senza una primadonna? Pronti ragazzi?

Aspetta! C'� Sheila.

Sta per andare a Panama. Ma...

se tu cercassi di dirle la verit� sulla "cara, dolce Sonya"...

- Non so di cosa parli! - Come immaginavo.

Ragazzi, riportatemi in guardina.

- Va bene, soldato, andiamo. - Robert, amico...

Martin, tesoro...

voglio andare a fondo di questa storia con Sonya...

Julia, sono innocente come un bambino.

Ehi, Kewpie, Lingua Svelta, dove pensate che stia andando?

- Ancora? - Cos'� successo?

- Niente. Lo spettacolo non si fa. - Come mai?

La Sig. Na Winthrop ha deciso di andare a Panama.

Lasciare tutti quei poveri soldati delusi...

� giusto comportarsi cos�? - � un crimine.

Sono d'accordo. Capite?

Tu capisci?

Beh, cosa stiamo aspettando?

Cos� ha deciso di abbandonare lo spettacolo.

Ci promettono una baldoria e poi non la fanno!

- Cosa ne pensate? - Perch� si comporta cos�?

Loro dicono che lo spettacolo non si fa.

Siamo soldati o topi?

- Questa Winthrop prende e se ne va. - Non pu� comportarsi cos�.

Mi spiace, ma anche se lo Zio Sam venisse di persona a chiedermi...

di fare lo spettacolo, io...

Stiamo per andare in luna di miele, signore.

Cosa c'� di importante in una luna di miele?

Dopo che sei sposato da 25 anni, come me, ti chiedi...

Ah, lasciamo perdere.

Se dice un'altra parola mi costringe a punirla.

Sissignore, mi scusi.

Il capitano Curtis dovrebbe occuparsi di questo problema.

Credo che lo stia gi� facendo.

- Sig. Na Winthrop... - Sta perdendo tempo, colonnello.

VOGLIAMO SHEILA

Li sente? L'intero esercito la sta chiamando.

E includo me stesso.

- Sheila ha cambiato idea. - Lo spettacolo si fa!

- Che piacevole sorpresa. - Su, andiamo.

Solo un istante. Devo parlargli dello spettacolo.

C'� una scena con un matrimonio, l'ho inserita apposta.

Con me e Sheila come marito e moglie.

La mia idea � che...

se ci fosse un vero giudice ad interpretare il ruolo.

Risparmieremmo a Sheila il viaggio a Panama.

Mi spiego?

- S�. - Certo.

Bene. Mettetevi al lavoro. Ci vediamo a teatro.

Su, ragazzi. Andiamo.

- S�? - Sta andando bene, non trovi?

Ancora una scena e avremo finito. Poi andr� ancora meglio.

Sarai la sposa pi� bella.

Mi hanno chiesto solo di "ballare" con te.

Non ti devo parlare.

Oh, ecco la sposa gradita Come una nuv ola � vestita

Dev o ammetterlo e non so perch� Ha un'aria dolce attorno a s�

Non mi stupisce che il suo Romeo Sia imbesuito come un babbeo

Mentre la sposa comincia a ballare A un ritmo veloce

C'� un aumento dei matrimoni Grazie a questa v oce

Che canta II Passo della Torta Con la danza fatta in tondo

Quando gli sposini in carrozza Lasciano la festa felici

II Passo della Torta Gli fa dire 'addio' agli amici

Cuori pastosi e bocconi saporiti Ce la mettono tutta

I predicatori sulle loro panchine Dicono: "Amen, la torta � cotta"

Le stanze matrimoniali al Claridge Han le radio che suonano ininterrotte

Il Passo della Torta Di giorno e di notte

Se qualcuno ritiene che questo matrimonio non s'ha da fare...

parli ora o taccia per sempre.

Prendi questa donna in moglie?

S�.

Prendi quest'uomo come marito?

S�.

Con l'autorit� conferitami vi dichiaro marito e moglie.

Smettila, lo spettacolo � finito.

Il vero spettacolo � appena cominciato, Sig. Ra Curtis.

Sig. Ra che?

Signore e signori... Giusto in tempo, capitano Barton, e il caro Martin.

Ascoltate, Sheila ed io siamo marito e moglie.

S�, l'uomo che ha celebrato il matrimonio � un vero giudice della pace.

Sei senza dubbio il... Lasciami andare.

Credo che Curtis debba ritornare in guardina, dopo lo spettacolo.

Andiamo, Curtis.

Annuller� il matrimonio e lo far� arrestare.

Pensaci, tesoro. Un marito in prigione � inutile.

- Lei e il suo spettacolo! - Ora che siete sposati...

non posso lasciare che Robert sia torturato cos�...

devo dirti che, fui io a cambiare il nome sul braccialetto.

Ho organizzato tutta la scena per dare la tua parte a Sonya.

Te l'avrei detto prima ma la mia vecchia...

Oh, che caro!

Sai se c'� l'ora legale?

Muoviti. Curtis deve andare in luna di miele.

Avrebbe dovuto scavare da dentro.

Zitto e scava.

La Sig. Ra Curtis in visita a suo marito.

Ho sentito che i Curtis non abitano pi� qui.

Si sono separati.

Ho sentito che lei vuole tornare con lui.

Davvero?

Ma � scomodo con lo sposo in prigione.

Scomodo? � orribile.

Potrei piantare una tenda qui, cos� possiamo guardarci.

Curtis.

Su raccomandazione del capitano Barton, ti rilascio per la tua luna di miele.

Colonnello, lei � un tesoro.

Mi scusi, signore. Sissignore. Grazie, signore, mi scusi. Sissignore.

Curtis? Curtis?

Ci siamo persi. C'� molta nebbia stanotte.

S�. Vede, avevamo un appuntamento...

andiamo in Cina...