All language subtitles for Youll Never Get Rich 1941 1080p BluRay YTS.MX

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:18,489 --> 00:00:22,108 Jenkins, rallenta un attimo per favore. 2 00:01:17,228 --> 00:01:19,387 Continua pure. Grazie. 3 00:01:40,840 --> 00:01:43,592 - Dove siamo, Jenkins? - Sulla Quinta Strada, signore. 4 00:01:43,760 --> 00:01:49,183 - Lo vedo, ma perch�? - � l'anniversario del suo matrimonio. 5 00:01:49,351 --> 00:01:54,097 Certo, certo, il 15�. Un'occasione deliziosa. 6 00:01:54,274 --> 00:01:56,017 Grazie, Jenkins. 7 00:01:59,697 --> 00:02:02,614 - Buongiorno Sig. Cortland. - Vorrei un braccialetto. 8 00:02:02,783 --> 00:02:06,533 Di diamanti naturalmente. Ecco. 9 00:02:07,539 --> 00:02:13,710 Le piace questo? O forse preferisce questo? 10 00:02:15,841 --> 00:02:18,464 Oh, � molto bello. 11 00:02:18,678 --> 00:02:21,799 - Prendo questo. - Ottimo. � il mio preferito. 12 00:02:21,974 --> 00:02:23,517 Desidera nient'altro? 13 00:02:23,685 --> 00:02:29,273 No, grazie. Oh, s�, voglio anche qualcosa per mia moglie. 14 00:02:35,866 --> 00:02:37,610 - Quant'� questo? - 7 dollari. 15 00:02:37,785 --> 00:02:39,742 Lo metta in una bella scatola. 16 00:02:39,912 --> 00:02:42,700 - S�. - Che cos'� esattamente? 17 00:02:42,875 --> 00:02:47,454 - � un grattaschiena cinese. - Ne ho sempre voluto uno. 18 00:02:47,631 --> 00:02:50,418 - Vuole spedirlo? - No, glielo dar� io stesso. 19 00:02:50,593 --> 00:02:53,131 - Per il braccialetto... - Voglio una dedica. 20 00:02:53,304 --> 00:02:55,547 Certo, per chi? 21 00:02:55,724 --> 00:02:59,722 Alla mia cara, dolce... 22 00:03:02,690 --> 00:03:07,152 - Posso usare il telefono? - Certo, da questa parte. 23 00:03:07,989 --> 00:03:10,659 Le dar� il nome in un istante. 24 00:03:13,913 --> 00:03:18,956 - Il capo ti vuole al telefono. - Grazie. Liberati del tavolo, Joe. 25 00:03:19,128 --> 00:03:21,999 Qualcuno � fuori tempo. 26 00:03:23,758 --> 00:03:27,591 - Salve capo. - Come si chiama quella ragazza carina... 27 00:03:27,764 --> 00:03:31,298 in prima fila, nel gruppo moderno? 28 00:03:31,476 --> 00:03:35,521 Quella nuova con le fossette sul ginocchio? 29 00:03:35,940 --> 00:03:39,938 Sheila Winthrop. S�, proprio lei. 30 00:03:48,122 --> 00:03:51,289 - Sig. Na Winthrop. - S�, Sig. Curtis. 31 00:03:51,459 --> 00:03:53,867 Ammiro molto l'indipendenza... 32 00:03:54,046 --> 00:03:56,122 ma non quando � eccessiva. 33 00:03:56,382 --> 00:03:59,917 Il nostro gruppo � noto per la sua assoluta precisione. 34 00:04:00,094 --> 00:04:03,594 Tutte le ragazze ballano all'unisono, tranne lei. 35 00:04:03,765 --> 00:04:06,933 Mi spiace, non conosco quella parte della routine. 36 00:04:07,145 --> 00:04:09,897 - Vuole provarla con me? - Con piacere. 37 00:04:10,065 --> 00:04:14,611 Tommy, suona la seconda parte. Pronta? Uno e due e... 38 00:04:14,612 --> 00:04:17,089 Tommy, suona la seconda parte. Pronta? Uno e due e... 39 00:04:48,487 --> 00:04:51,608 - Molto meglio, grazie. - Grazie a lei. 40 00:04:51,992 --> 00:04:54,780 Attenzione ragazze. Voglio tutto il pezzo. 41 00:04:54,954 --> 00:04:58,654 Ai vostri posti. � il "Boogie Bacarolle," dall'inizio. 42 00:04:58,833 --> 00:05:01,585 Baller� con voi. Siete pronte? 43 00:05:02,087 --> 00:05:06,715 Musica. Mettetevi in fila, allineate per favore. Via. 44 00:06:50,512 --> 00:06:53,964 Va bene cos�. Cinque minuti di pausa. 45 00:06:54,558 --> 00:06:56,386 Sheila. 46 00:06:56,811 --> 00:07:00,347 - Chi credi di prendere in giro? - Non so di cosa parli. 47 00:07:00,524 --> 00:07:04,108 - Conosci benissimo quella routine. - Certo. 48 00:07:04,279 --> 00:07:07,067 Perch� la sbagli davanti al Sig. Curtis? 49 00:07:07,241 --> 00:07:10,077 - Mi piace ballare con lui. - Tutto qui? 50 00:07:10,954 --> 00:07:13,327 - Mi piace come parla. - Nient'altro? 51 00:07:13,499 --> 00:07:15,955 - E il suo carattere. - E poi? 52 00:07:16,127 --> 00:07:20,173 - Non � abbastanza? - Non ti fare illusioni, cara mia. 53 00:07:20,341 --> 00:07:22,962 - Perch� no? - Tutto il giorno, il Sig. Curtis... 54 00:07:23,135 --> 00:07:26,505 � circondato da belle ragazze. Per lui ci assomigliamo tutte. 55 00:07:26,681 --> 00:07:29,718 - Davvero? - S�. Per chi � affamato, un filetto... 56 00:07:29,893 --> 00:07:33,809 � un piatto succulento. Per il macellaio, � solo un pezzo di carne. 57 00:07:33,982 --> 00:07:36,604 Il Sig. Cortland ti vuole nel suo ufficio. 58 00:07:36,777 --> 00:07:39,814 - Ritiro tutto. - Grazie Sig. Curtis. 59 00:07:39,990 --> 00:07:43,743 - Cosa ritiri, Marge? - Un commento sui filetti. 60 00:07:43,744 --> 00:07:45,983 - Cosa ritiri, Marge? - Un commento sui filetti. 61 00:08:05,479 --> 00:08:06,679 Avanti. 62 00:08:11,946 --> 00:08:15,481 - Mi ha chiamata, Sig. Cortland? - S�, vorrei parlarti. 63 00:08:15,659 --> 00:08:17,866 - Accomodati, prego. - Grazie. 64 00:08:21,291 --> 00:08:25,039 - Sai che il teatro appartiene a me? - S�, lo so. 65 00:08:25,211 --> 00:08:27,370 Bene, bene. 66 00:08:28,507 --> 00:08:32,422 - Mi interessa il tuo lavoro. - Davvero? 67 00:08:32,637 --> 00:08:36,090 A tal punto che stamane, mi trovavo sulla Quinta Strada... 68 00:08:36,267 --> 00:08:39,269 e ho visto qualcosa che mi ha fatto pensare a te. 69 00:08:39,438 --> 00:08:43,104 Volevo che lo avessi, cos� l'ho comprato. 70 00:08:43,526 --> 00:08:46,611 Non sar� per caso un bracciale di diamanti? 71 00:08:46,780 --> 00:08:49,188 S�, ed ha una dedica. 72 00:08:49,367 --> 00:08:52,321 "Alla mia cara, dolce Sheila". Un mio pensiero. 73 00:08:52,495 --> 00:08:56,244 - Molto grazioso. - Ci capiamo, non � vero? 74 00:08:56,416 --> 00:08:58,493 - Certo, ci capiamo. - Bene. 75 00:09:01,005 --> 00:09:04,458 Ora, ho un piano. 76 00:09:05,386 --> 00:09:06,881 Scusami. 77 00:09:09,182 --> 00:09:12,101 - S�? - La Sig. Ra Cortland sta salendo. 78 00:09:12,311 --> 00:09:14,269 Grazie Cummings. 79 00:09:15,107 --> 00:09:18,227 - Scusami per l'inconveniente. - Capisco benissimo. 80 00:09:18,402 --> 00:09:20,395 Da questa parte. 81 00:09:20,571 --> 00:09:23,407 - Sei adorabile. - Grazie, Sig. Cortland. 82 00:09:23,575 --> 00:09:25,117 Grazie, Sig. Na Winthrop. 83 00:09:25,285 --> 00:09:27,693 La trattativa � conclusa. 84 00:09:29,332 --> 00:09:32,832 Voglio offrirle un contratto, a lungo termine. 85 00:09:33,003 --> 00:09:36,705 � una vecchia amica di famiglia. La mia famiglia. 86 00:09:36,883 --> 00:09:39,801 Suo padre e mio padre. Erano cos�. 87 00:09:40,721 --> 00:09:43,295 - � bella, non trovi? - Chi? 88 00:09:43,475 --> 00:09:47,639 Lei? S�, in modo superficiale. 89 00:09:49,773 --> 00:09:51,648 La smetti di guardarmi cos�? 90 00:09:51,818 --> 00:09:54,689 - Cos� come? - Lo sai benissimo. 91 00:09:55,364 --> 00:09:58,319 Vuoi litigare il giorno del nostro anniversario? 92 00:09:58,493 --> 00:10:02,491 - Come hai fatto a ricordarti? - � stato Jenkins. 93 00:10:02,665 --> 00:10:03,993 Molto carino da parte sua. 94 00:10:04,125 --> 00:10:06,699 Anch'io sono carino. Ti ho comprato un regalo. 95 00:10:06,878 --> 00:10:10,544 � nella mia tasca, puoi prenderlo da te. 96 00:10:22,981 --> 00:10:27,728 Oh. Oh, � adorabile, Martin. 97 00:10:27,946 --> 00:10:30,983 - Un oggetto interessante, non trovi? - Oggetto? 98 00:10:31,158 --> 00:10:34,610 - Serve a grattarsi la schiena. - Grattarmi la schiena? 99 00:10:34,788 --> 00:10:38,371 S�, � cinese. Lo muovi su e gi� per la schiena. 100 00:10:38,542 --> 00:10:40,500 Di cosa stai parlando? 101 00:10:40,670 --> 00:10:43,625 Aspetta, ti mostro come usarlo. 102 00:10:45,009 --> 00:10:49,053 - Dove hai trovato quella scatola? - Nella tua tasca. 103 00:10:49,221 --> 00:10:53,386 - Tesoro, c'� stato un errore. - Chi � la "cara dolce Sheila"? 104 00:10:53,560 --> 00:10:56,348 La ragazza di prima. Non trarre conclusioni affrettate. 105 00:10:56,522 --> 00:10:59,358 No, no, andr� con calma. 106 00:10:59,526 --> 00:11:01,104 Ma Julia, non capisci. 107 00:11:01,278 --> 00:11:04,114 Capir� quando ti spiegherai. 108 00:11:04,282 --> 00:11:08,862 - L'ho comprato per Robert Curtis. - Dovrebbe stargli bene. 109 00:11:09,080 --> 00:11:12,117 Robert � pazzo della Sig. Na Winthrop. 110 00:11:12,292 --> 00:11:17,251 Mi ha chiesto di scegliere un regalo per lei, ed io l'ho fatto. 111 00:11:17,464 --> 00:11:21,333 Mi deludi. Una volta i tuoi alibi erano delle gemme. 112 00:11:21,553 --> 00:11:25,137 - Ricordi la ballerina russa? - Era portoghese. 113 00:11:25,308 --> 00:11:28,677 Per tirarti fuori dai guai, riscrivesti Le mille e una notte. 114 00:11:28,812 --> 00:11:30,472 Non hai pi� immaginazione. 115 00:11:30,606 --> 00:11:32,433 Stai diventando noioso. 116 00:11:32,608 --> 00:11:36,607 � colpa mia se hai cercato nella tasca sbagliata? 117 00:11:36,780 --> 00:11:41,075 � colpa tua. Non ho pi� la mia privacy. 118 00:11:41,244 --> 00:11:44,330 Cerchi nella tasca sbagliata. 119 00:11:44,498 --> 00:11:46,289 Come posso mandare avanti il teatro? 120 00:11:46,458 --> 00:11:49,579 - � questo il mio regalo? - S�. 121 00:11:49,754 --> 00:11:53,124 � un oggetto da collezione. 122 00:11:53,300 --> 00:11:56,801 Della dinastia Ming. Con in pi� un lato pratico. 123 00:11:56,972 --> 00:11:59,594 Puoi grattarti dappertutto. 124 00:11:59,767 --> 00:12:00,967 Immagino. 125 00:12:01,018 --> 00:12:05,516 Sei gentile Martin. Lo penser� anche la Sig. Na Winthrop. 126 00:12:05,691 --> 00:12:06,972 Non mi credi? 127 00:12:07,151 --> 00:12:10,188 Certo che ti credo. Ti conosco cos� bene... 128 00:12:10,363 --> 00:12:14,493 Ma mi chiedo come la penseranno 12 sconosciuti. 129 00:12:15,661 --> 00:12:20,704 12 sconosciuti. 12 sconosciuti. � pazza. 130 00:12:21,668 --> 00:12:27,755 Cosa c'entrano 12 sconosciuti? Una squadra di calcio ha 11 uomini. 131 00:12:27,926 --> 00:12:30,881 Nel baseball, 9. 132 00:12:31,306 --> 00:12:35,850 Un'orchestra sinfonica ha 1 00 uomini. 133 00:12:36,020 --> 00:12:38,428 12 uomini... 134 00:12:41,944 --> 00:12:44,649 Una giuria! 135 00:12:47,116 --> 00:12:51,329 Robert, preparati per uno shock. Julia vuole divorziare. 136 00:12:51,538 --> 00:12:54,410 - Le far� le congratulazioni. - Come puoi dire una cosa cos�? 137 00:12:54,584 --> 00:12:58,036 Lo non voglio divorziare. Amo mia moglie. 138 00:12:58,214 --> 00:13:00,586 Tutte le propriet� sono intestate a lei. 139 00:13:00,758 --> 00:13:03,380 Mi lascer� in mutande. 140 00:13:03,554 --> 00:13:06,128 Dovevi pensarci prima di correre... 141 00:13:06,349 --> 00:13:09,350 dietro alle gonnelle. Di chi si tratta ora? 142 00:13:09,519 --> 00:13:13,601 Sheila Winthrop. Le ho comprato questo e mia moglie l'ha trovato. 143 00:13:13,775 --> 00:13:16,100 L'avrai comprato per una ragione. 144 00:13:16,277 --> 00:13:18,816 - Siamo buoni amici. - Capisco. 145 00:13:18,989 --> 00:13:21,825 - E non sono affari tuoi. - Sono d'accordo. 146 00:13:22,034 --> 00:13:26,532 - Aspetta, ci sei di mezzo anche tu. - Io? Cosa c'entro io? 147 00:13:26,707 --> 00:13:30,456 Ho detto a Julia, che l'hai comprato tu a Sheila, perch� la ami. 148 00:13:30,628 --> 00:13:33,915 Ah, davvero? Le dir� io la verit�. 149 00:13:34,091 --> 00:13:36,417 Non ce n'� bisogno. Non mi ha creduto. 150 00:13:36,636 --> 00:13:38,179 Aiutami, ti prego. 151 00:13:38,347 --> 00:13:41,182 Non succeder� mai pi�. 152 00:13:41,350 --> 00:13:44,636 Niente pi� gonnelle. Lo giuro. Ti prego Robert. 153 00:13:44,812 --> 00:13:48,182 - Okay. Cosa devo fare? - � molto semplice. 154 00:13:48,358 --> 00:13:51,526 Porter� Julia al Crystal Roof per la cena d'anniversario. 155 00:13:51,696 --> 00:13:55,991 Tu porti Sheila e provi a mia moglie che sei innamorato di lei. 156 00:13:56,160 --> 00:13:58,948 Ma cosa penser� Sheila? 157 00:13:59,122 --> 00:14:01,910 Fallo credere anche a lei, o neanche Julia ci creder�. 158 00:14:02,084 --> 00:14:05,121 Non sar� difficile. � molto amichevole. 159 00:14:05,296 --> 00:14:08,464 Usa il tuo fascino. Conquistala. 160 00:14:08,634 --> 00:14:10,960 Fa s� che mia moglie... 161 00:14:11,137 --> 00:14:13,710 creda che non le ho mentito. 162 00:14:13,889 --> 00:14:15,089 � tutto? 163 00:14:15,141 --> 00:14:19,804 Se puoi, metti una buona parola per me con Sheila. 164 00:14:38,212 --> 00:14:40,205 Salve. 165 00:14:40,339 --> 00:14:42,047 Ho detto salve. 166 00:14:42,174 --> 00:14:44,463 Oh, salve. 167 00:14:45,804 --> 00:14:48,971 Mi scusi. Per un attimo mi sono assentata. 168 00:14:49,141 --> 00:14:51,265 - Hai fatto buon viaggio? - Meraviglioso. 169 00:14:51,436 --> 00:14:56,894 Sono contento che sei tornata. Sei un'ottima ballerina. 170 00:14:57,068 --> 00:15:00,604 - Non lo pensava alle prove. - Gi�, le prove. 171 00:15:00,781 --> 00:15:04,910 In tutta onest�, sono felice ogni volta che sbagli. 172 00:15:05,078 --> 00:15:06,870 Cos� posso ballare con te. 173 00:15:07,039 --> 00:15:11,416 In tutta onest�, sbaglio proprio per la stessa ragione. 174 00:15:13,504 --> 00:15:15,663 Buonasera, Sig. Cortland. 175 00:15:17,551 --> 00:15:19,259 Chi cerchi? 176 00:15:19,428 --> 00:15:22,216 Lo? Nessuno. Perch� dovrei cercare qualcuno? 177 00:15:40,871 --> 00:15:43,541 - Grazie, Sheila. � stato delizioso. - � colpa tua. 178 00:15:43,917 --> 00:15:45,625 Guarda! Robert e Sheila. 179 00:15:45,794 --> 00:15:48,120 - Che sorpresa. - Andiamo a salutarli. 180 00:15:48,297 --> 00:15:50,871 Per educazione. Solo un minuto. 181 00:15:51,051 --> 00:15:54,385 - Oh, Robert. - Salve Martin. Salve Julia. 182 00:15:54,555 --> 00:15:56,465 - Ma che sorpresa! - Davvero? 183 00:15:56,641 --> 00:15:58,301 - Ma certo. - Volete accomodarvi? 184 00:15:58,477 --> 00:16:01,597 Grazie. Sei molto gentile. Abbiamo un tavolo. 185 00:16:01,773 --> 00:16:05,985 Ma � molto indietro. Spero di non disturbarvi. 186 00:16:06,153 --> 00:16:08,692 Sheila, scusami... Conosci la Sig. Na Winthrop, Julia? 187 00:16:08,865 --> 00:16:11,819 - S�, piacere Sig. Na Winthrop. - Piacere. 188 00:16:12,034 --> 00:16:14,573 Era nell'ufficio di mio marito, vero? 189 00:16:15,080 --> 00:16:19,542 Sono contento di vedervi. Stavo giusto per... 190 00:16:19,711 --> 00:16:21,419 - Prima tu, Robert. - Grazie. 191 00:16:21,588 --> 00:16:23,747 Dicevo, che piacere vedervi. 192 00:16:23,924 --> 00:16:26,250 Rende l'occasione ancora pi� gradita. 193 00:16:26,469 --> 00:16:29,471 � vero. � il nostro 15� anniversario. 194 00:16:29,640 --> 00:16:31,598 - Congratulazioni. - Grazie. 195 00:16:31,768 --> 00:16:34,853 Robert, hai visto il regalo che mi ha comprato Martin? 196 00:16:35,064 --> 00:16:38,848 - � un grattaschiena cinese. - Della dinastia Ming. 197 00:16:39,026 --> 00:16:42,775 All'inizio mi regalava orchidee, ora, un grattaschiena. 198 00:16:42,948 --> 00:16:46,483 Prova a grattarti con un'orchidea... 199 00:16:46,661 --> 00:16:49,199 Sembra una serata speciale per tutti. 200 00:16:49,372 --> 00:16:52,493 E a te � piaciuto il tuo regalo? 201 00:16:52,960 --> 00:16:54,704 Quale regalo? 202 00:16:55,630 --> 00:16:57,920 Le orchidee sono buffe. 203 00:16:58,092 --> 00:17:02,090 L'altro giorno ne parlavo con un coltivatore... 204 00:17:02,264 --> 00:17:03,842 Diceva che non pu�... 205 00:17:04,057 --> 00:17:08,518 Devi differenziare fra quelle gialle e... 206 00:17:08,687 --> 00:17:11,559 Martin, cosa diamine stai facendo? 207 00:17:12,150 --> 00:17:15,852 - Mi sto allacciando la scarpa. - Provaci con due mani. 208 00:17:16,823 --> 00:17:20,773 - Beh, di cosa parlavamo? - Del regalo di Robert per Sheila. 209 00:17:20,995 --> 00:17:22,952 Julia, non sai tenere un segreto? 210 00:17:23,122 --> 00:17:27,287 Volevo farle una sorpresa ma ora che lo sai... 211 00:17:27,461 --> 00:17:29,086 spero che ti piaccia. 212 00:17:32,175 --> 00:17:35,711 - Non sar� un bracciale di diamanti? - Aprilo. 213 00:17:42,437 --> 00:17:44,680 "Alla mia cara, dolce Sheila". 214 00:17:45,650 --> 00:17:49,351 � buffo. Mia moglie lo trov� nella tasca della mia giacca... 215 00:17:49,530 --> 00:17:52,531 e pens� che l'avessi comprato io per te. 216 00:17:54,786 --> 00:17:57,076 Come hai potuto pensarlo? 217 00:17:57,289 --> 00:17:59,282 Conosco Martin. 218 00:17:59,500 --> 00:18:01,790 Ti piace, Sheila? 219 00:18:02,463 --> 00:18:08,086 � meraviglioso. � la cosa pi� bella che abbia mai visto! 220 00:18:11,306 --> 00:18:14,224 Cosa pensi ora, Signorina Sospettina? 221 00:18:14,393 --> 00:18:15,593 Chiedimelo dopo. 222 00:18:15,770 --> 00:18:20,018 Oh, Sig. Curtis, � la cosa pi� bella che mi sia mai successa. 223 00:18:21,527 --> 00:18:25,146 - Posso darti del tu, Robert? - Ma certo. 224 00:18:25,324 --> 00:18:28,491 Oh, sono cos� estasiata. Non so cosa fare! 225 00:18:28,661 --> 00:18:32,446 Ma certo! Telefoner� a tutti i miei parenti. 226 00:18:37,797 --> 00:18:39,920 - Sheila! - Sig. Cortland... 227 00:18:40,091 --> 00:18:42,797 chi � quella, con il Sig. Curtis? - Sheila Winthrop. 228 00:18:42,928 --> 00:18:46,761 - Oh, una storia romantica? - Sono praticamente fidanzati. 229 00:18:46,933 --> 00:18:49,176 Lei si sente "estasiata". 230 00:18:49,353 --> 00:18:53,601 - Grazie. - La dinastia Ming... 231 00:18:56,737 --> 00:19:02,362 "Nuova coppia dello spettacolo. Robert Curtis e Sheila Winthrop". 232 00:19:02,536 --> 00:19:03,568 E continua: 233 00:19:03,746 --> 00:19:06,581 "L'annuncio sar� una sorpresa per gli amici... 234 00:19:06,749 --> 00:19:09,419 del famoso coreografo che sta dirigendo... 235 00:19:09,586 --> 00:19:12,623 il nuovo spettacolo presso il Cortland Theatre". 236 00:19:12,798 --> 00:19:14,673 Cos'altro dice Louise? 237 00:19:14,926 --> 00:19:18,877 � tutto, oltre al fatto che tu ti senti "estasiata". 238 00:19:19,056 --> 00:19:21,014 Chi l'avr� riferito? 239 00:19:21,226 --> 00:19:24,512 II Sig. Curtis. Si � spinto troppo in l�. 240 00:19:24,688 --> 00:19:27,856 Pensavo la smettesse, dopo il modo in cui mi sono comportata. 241 00:19:28,151 --> 00:19:31,485 - Avr� capito qual era il mio scopo? - Ma certo! 242 00:19:31,655 --> 00:19:34,112 Volevo solo metterlo in imbarazzo. 243 00:19:34,284 --> 00:19:37,035 Forse voleva pareggiare i conti. 244 00:19:37,203 --> 00:19:41,368 - Come sai che � stato lui? - � capace di tutto. 245 00:19:41,542 --> 00:19:44,212 Pensavo mi piacesse. Ora ho capito che tipo �. 246 00:19:46,340 --> 00:19:49,128 Pronto? Chi? 247 00:19:49,302 --> 00:19:54,179 Tom! Certo che c'�. � il tuo capitano. 248 00:19:57,646 --> 00:20:00,647 Tom, tesoro, dove sei? 249 00:20:01,108 --> 00:20:04,144 Hai lasciato l'esercito a comandarsi da solo? 250 00:20:04,361 --> 00:20:08,027 Mi hanno trasferito a Camp Weston, vicino a dove abita mia madre. 251 00:20:08,200 --> 00:20:10,952 Volevo chiedere a te e a Louise di venire a trovarci. 252 00:20:11,245 --> 00:20:14,496 Fantastico! Perch� non lo fai? 253 00:20:14,708 --> 00:20:17,793 Ho letto il giornale di oggi. 254 00:20:18,379 --> 00:20:22,674 Vuoi dire che non � vero? Ho ancora una possibilit�? 255 00:20:23,260 --> 00:20:25,337 Bene! Arrivo subito! 256 00:20:34,231 --> 00:20:37,566 Ehi! Perch� non guardi dove vai? 257 00:20:50,877 --> 00:20:55,256 Sei il primo autista che insegue un uomo dopo averlo mancato. 258 00:20:55,425 --> 00:20:58,213 - Ehi, di chi � quell'auto? - Mia. 259 00:20:58,387 --> 00:21:01,389 Parcheggiata vicino ad un idrante. 260 00:21:01,975 --> 00:21:03,599 Non c'era quando ho parcheggiato! 261 00:21:03,768 --> 00:21:06,473 Ma certo. Ogni volta che piove... 262 00:21:06,646 --> 00:21:09,767 gli idranti spuntano dai marciapiedi come funghi. 263 00:21:12,153 --> 00:21:14,360 Nome? 264 00:21:18,995 --> 00:21:20,905 Mettilo qui. 265 00:21:23,417 --> 00:21:26,752 E che le serva di lezione! 266 00:21:28,132 --> 00:21:30,706 Era tutto un gioco. 267 00:21:30,885 --> 00:21:33,451 Capisco. Questo Curtis ha tirato la palla e tu l'hai afferrata. 268 00:21:33,471 --> 00:21:36,556 Prima di andarsene ha tirato qualche palla anche lei. 269 00:21:36,725 --> 00:21:38,683 - Direi che siamo pari. - Direi di no. 270 00:21:40,021 --> 00:21:44,731 Pronto? Chi �? Un momento, per favore. 271 00:21:44,902 --> 00:21:48,236 Il Sig. Curtis � nell'atrio. Vuoi che lo mandi via? 272 00:21:48,406 --> 00:21:51,776 No, digli di salire. Cos� non dovr� andare io a teatro. 273 00:21:51,994 --> 00:21:54,402 Salga pure, Sig. Curtis. 274 00:21:55,290 --> 00:21:57,164 Sembra turbato. 275 00:21:57,334 --> 00:22:00,834 - Vorrei turbarlo davvero. - Sei sicura? 276 00:22:01,005 --> 00:22:03,377 Voi aspettate di l�. Me ne occupo io. 277 00:22:03,549 --> 00:22:05,673 D'accordo. Vieni Tom. 278 00:22:12,519 --> 00:22:14,144 Avanti. 279 00:22:17,943 --> 00:22:21,147 - Parliamo di questo articolo. - Parliamone. 280 00:22:21,322 --> 00:22:24,324 Hai esagerato, annunciando il nostro fidanzamento. 281 00:22:24,493 --> 00:22:28,657 - Non l'hai annunciato tu? - Perch� mai avrei voluto farlo? 282 00:22:28,831 --> 00:22:31,073 Cos'ho da guadagnarci? 283 00:22:33,002 --> 00:22:36,337 � il tipo che mi ha quasi investito. Hai una pistola? 284 00:22:36,507 --> 00:22:38,167 Come ci liberiamo del cadavere? 285 00:22:38,342 --> 00:22:41,130 - Non ci pensare. Dammi la pistola. - Va bene. 286 00:22:42,473 --> 00:22:45,260 Tieni. 287 00:22:46,060 --> 00:22:50,309 Non importa chi l'ha annunciato, basta che sai che non siamo fidanzati. 288 00:22:50,483 --> 00:22:52,392 Complimenti per la tua gentilezza. 289 00:22:52,569 --> 00:22:56,899 Il braccialetto guarir� le tue ferite. 290 00:22:57,116 --> 00:23:00,615 - Lasciami, non puoi fermarmi! - No, no, Tom! 291 00:23:00,786 --> 00:23:04,121 Levati, conosco il mio dovere. 292 00:23:04,833 --> 00:23:07,372 - Signore. - Tom! 293 00:23:07,545 --> 00:23:10,119 - Cosa ci fa lei qui? - Sono qui per il matrimonio. 294 00:23:10,298 --> 00:23:11,498 E il matrimonio ci sar�. 295 00:23:11,633 --> 00:23:14,386 Ho cercato di fermarlo ma, conosci tuo fratello. 296 00:23:14,554 --> 00:23:16,713 Ma, fratello, non capisci. 297 00:23:16,932 --> 00:23:20,266 S�, capisco. Ho sentito ogni parola di questo farabutto! 298 00:23:20,436 --> 00:23:23,391 - Qual � il problema? - L'onore di mia sorella! 299 00:23:23,607 --> 00:23:26,798 - Le ho solo dato un braccialetto. - Ammette di averglielo comprato? 300 00:23:26,903 --> 00:23:28,610 - Non l'ho comprato. - L'ha rubato? 301 00:23:28,779 --> 00:23:31,271 No, qualcuno lo diede a me ed io lo diedi a lei. 302 00:23:31,449 --> 00:23:33,988 E dopo tutto ci�, si rifiuta di sposarla? 303 00:23:34,161 --> 00:23:37,531 - Ma non siamo fidanzati! - Ho sentito abbastanza. 304 00:23:37,707 --> 00:23:39,914 - Sheila! - Tesoro. 305 00:23:53,560 --> 00:23:56,479 - S�? - Nessuna notizia, Sig. Cortland. 306 00:23:56,648 --> 00:24:00,313 Ma tu guarda. Mi prendo tutte le responsabilit�. 307 00:24:00,485 --> 00:24:03,570 Pago gli stipendi. Voglio solo sapere una cosa. 308 00:24:03,739 --> 00:24:06,195 Quanto pesa Robert Curtis? 309 00:24:06,367 --> 00:24:08,444 - E la risposta? - Non lo so. 310 00:24:11,040 --> 00:24:15,750 - Sto per essere querelato o ucciso. - Chi lo farebbe? 311 00:24:15,921 --> 00:24:18,792 II fratello di Sheila si � fatto un'idea su noi due. 312 00:24:18,966 --> 00:24:20,960 Mi insegue con una pistola. 313 00:24:21,094 --> 00:24:23,847 - Vuole solo tormentarti. - Tormentarmi. 314 00:24:24,014 --> 00:24:26,304 Cos� impari ad immischiarti con le donne. 315 00:24:26,476 --> 00:24:28,302 Ma se hai causato tutto tu! 316 00:24:28,477 --> 00:24:31,894 Non cercare di coinvolgermi. Sono un uomo sposato. 317 00:24:32,065 --> 00:24:34,901 Devi aiutarmi ad uscire da questa situazione. 318 00:24:35,069 --> 00:24:36,612 Mi sparer�. 319 00:24:36,780 --> 00:24:40,114 - Se ti spara, licenzier� Sheila. - Bell'aiuto! 320 00:24:40,284 --> 00:24:42,361 Trova una pistola e sparagli anche tu. 321 00:24:42,537 --> 00:24:44,585 Dovrei chiamare il procuratore distrettuale. 322 00:24:44,706 --> 00:24:48,456 E coinvolgere il teatro in uno scandalo? No, no. Ho gi� abbastanza guai. 323 00:24:48,628 --> 00:24:52,329 - Robert, ti vuole l'esercito. - E tu come lo sai? 324 00:24:52,508 --> 00:24:55,759 Ho trovato questa. Devi presentarti oggi alla visita medica. 325 00:24:55,929 --> 00:24:59,629 - Succedono tutte a me. - Arruolato. Wow! 326 00:24:59,808 --> 00:25:04,103 - Come dici? - I miei problemi sono risolti. 327 00:25:04,272 --> 00:25:08,057 Non essere egoista. Ho bisogno di te, qui al teatro. 328 00:25:08,235 --> 00:25:10,940 Sono stufo di te, del teatro e delle tue macchinazioni. 329 00:25:11,114 --> 00:25:14,068 - E l'esercito ha bisogno di me. - Non tanto quanto me. 330 00:25:14,242 --> 00:25:16,781 Pensi di passare la visita medica? 331 00:25:16,954 --> 00:25:18,746 - Quanto pesi? - Non lo so. 332 00:25:18,915 --> 00:25:22,914 Vediamo un po'. Sali su questa bilancia. 333 00:25:23,129 --> 00:25:25,964 Lo scopriremo subito. 334 00:25:26,173 --> 00:25:29,341 Come pensavo. Sei sotto di tre chili. Sono salvo. 335 00:25:29,511 --> 00:25:32,963 - Tre chili non mi fermeranno. - Vengo con te. 336 00:25:33,140 --> 00:25:35,299 Non credo proprio. 337 00:25:35,977 --> 00:25:38,017 MATERIALE SCENICO Ingresso vietato 338 00:25:38,188 --> 00:25:39,813 La Direzione del CORTLAND THEATRE 339 00:25:58,922 --> 00:26:01,592 - Fai entrare il prossimo. - Sissignore. 340 00:26:02,468 --> 00:26:04,841 Robert Curtis. 341 00:26:14,817 --> 00:26:16,395 Per ora tutto bene. 342 00:26:16,569 --> 00:26:19,108 Ora dobbiamo controllare l'altezza ed il peso. 343 00:26:19,281 --> 00:26:23,659 - Togli il cappello. - Mi sono appena lavato i capelli... 344 00:26:23,828 --> 00:26:25,820 - Togli il cappello! - Sissignore. 345 00:26:29,376 --> 00:26:30,835 Stai fermo. 346 00:26:31,003 --> 00:26:33,625 Sono infreddolito. Mi lasci mettere il cappello. 347 00:26:33,798 --> 00:26:35,590 No. Stai fermo. 348 00:26:38,638 --> 00:26:43,016 S�. Ora? Va bene. 349 00:26:43,185 --> 00:26:47,231 - Pensi di poter stare fermo? - S� dottore, ora sto bene. 350 00:26:47,399 --> 00:26:50,235 � buffo, avrei giurato che eri sotto di tre chili. 351 00:26:50,403 --> 00:26:52,194 Inganno tutti. 352 00:26:52,405 --> 00:26:56,023 Recati a Camp Weston. Parti dalla Stazione Centrale. 353 00:26:56,242 --> 00:26:57,903 Grazie, dottore. 354 00:27:00,998 --> 00:27:05,792 Voi dite scendi qua, sali l� dove sta Connecticut. 355 00:27:05,963 --> 00:27:08,799 Voglio solo sapere quando arriva la mia fratella. 356 00:27:08,967 --> 00:27:11,672 Non capisco cosa vuole sapere. 357 00:27:11,845 --> 00:27:13,340 Non � molto intelligente. 358 00:27:13,514 --> 00:27:17,382 - Posso avere un'informazione? - Meno male, lei parla inglese. 359 00:27:17,561 --> 00:27:21,262 Andiamo a Camp Weston. � meglio prendere un treno... 360 00:27:21,441 --> 00:27:24,644 fino a Cattaras, o cambiare e andare da l�? 361 00:27:24,819 --> 00:27:27,275 S�, certo... Come ha detto? 362 00:27:27,447 --> 00:27:32,905 � meglio prendere un treno fino a Cattaras o � meglio al mattino? 363 00:27:33,079 --> 00:27:34,279 Non capisco. 364 00:27:34,414 --> 00:27:36,988 Glielo rispiego. Andiamo a Camp Weston. 365 00:27:37,168 --> 00:27:38,497 - � chiaro finora? - S�. 366 00:27:38,670 --> 00:27:42,122 � meglio prendere un treno fino a Cattaras... 367 00:27:42,299 --> 00:27:44,458 o prendere lo speciale di mezzanotte? 368 00:27:44,636 --> 00:27:47,258 - Devo ripeterlo? - No, la prego. 369 00:27:49,350 --> 00:27:52,635 - Dove vai? - Voglio un opuscolo. 370 00:27:52,812 --> 00:27:57,226 - Ti saluto. - Come vado a Camp Weston? 371 00:27:57,401 --> 00:27:59,809 Okay, soldato. Prendi il treno per Cattaras. 372 00:27:59,987 --> 00:28:02,740 Troverai questi combattenti e arriverai in tempo. 373 00:28:02,908 --> 00:28:05,482 - Come ha detto? - Prendi il treno per Cattaras. 374 00:28:05,661 --> 00:28:08,757 Non cambiare, trova un posto al centro. Lo troverai pi� in fretta. 375 00:28:08,790 --> 00:28:12,160 Oh, vuol dire... Con un sacco di tempo. 376 00:28:12,378 --> 00:28:14,585 No... Cos'ha detto? 377 00:28:14,798 --> 00:28:18,749 Ho detto che pensavo che avesse detto che ce l'hanno vicino a Camp Weston... 378 00:28:18,886 --> 00:28:20,760 specialmente il marted�. 379 00:28:21,514 --> 00:28:23,305 Un comico, eh? 380 00:28:44,793 --> 00:28:47,913 NON DIVENTERAI MAI RICCO 381 00:28:49,090 --> 00:28:50,471 IL CAPO SI UNISCE ALL'ESERCITO 382 00:28:54,429 --> 00:28:58,095 Addio nostro eroe 383 00:28:58,267 --> 00:29:00,225 Salve Francis. 384 00:29:00,395 --> 00:29:01,676 Schiavista sublime 385 00:29:01,855 --> 00:29:04,263 Non ci posso credere. Salve Jerry. 386 00:29:04,442 --> 00:29:06,980 Non fare come Nerone Che si perse in sciocchezze 387 00:29:07,153 --> 00:29:08,529 Chi, io? 388 00:29:08,739 --> 00:29:12,322 Se ti senti solo 389 00:29:12,494 --> 00:29:15,579 Ricordati, ti prego 390 00:29:15,748 --> 00:29:17,705 Sei la recluta migliore 391 00:29:17,875 --> 00:29:23,332 E le tue signore Sono orgogliose di te 392 00:29:23,506 --> 00:29:27,126 Grazie, grazie Sono completamente sbalordito 393 00:29:27,345 --> 00:29:28,923 - In carrozza. - In carrozza. 394 00:29:29,097 --> 00:29:30,675 In carrozza 395 00:29:30,849 --> 00:29:34,266 Addio, amici cari Divini ballerini 396 00:29:34,437 --> 00:29:37,973 Suzetta, vai vicino a Jean Janetta, in riga, dai! 397 00:29:38,150 --> 00:29:41,187 Odio andare via, ma ahim� dev o partir 398 00:29:41,362 --> 00:29:45,278 La patria vado a servir 399 00:29:45,451 --> 00:29:48,868 Niente pianti, Marge e Myrt metti il busto, Gert 400 00:29:49,038 --> 00:29:52,988 Prometti che mi scriverai, Louise E di tutto mi racconterai 401 00:29:53,210 --> 00:29:55,701 Io vado via, regine mie Imparer� nuove coreografie 402 00:29:55,880 --> 00:30:00,258 La patria vado a servir 403 00:30:00,427 --> 00:30:03,595 Nord, Sud, Est, Ovest I ragazzi sono pronti 404 00:30:03,765 --> 00:30:07,466 Ad affrontare tutte le prove Per difendere Lady Libert� 405 00:30:07,644 --> 00:30:10,516 Salutiamoli anche se Son fuori tempo, 1, 2,3 406 00:30:10,690 --> 00:30:14,985 Vanno tutti a servir Vanno tutti a servir 407 00:30:15,196 --> 00:30:19,822 Sissignora La patria vanno a servir 408 00:31:12,474 --> 00:31:15,725 Salutiamoli anche se Son fuori tempo, 1, 2,3 409 00:31:15,895 --> 00:31:21,138 La patria vanno a servir 410 00:32:04,163 --> 00:32:07,248 Alt! 411 00:32:12,381 --> 00:32:17,589 Allora. Vediamo. 412 00:32:17,762 --> 00:32:20,301 Chi fa quel rumore con i piedi? 413 00:32:20,474 --> 00:32:24,936 - Sei tu? - No sergente. 414 00:32:25,105 --> 00:32:27,561 - Tu? - Non io. 415 00:32:28,567 --> 00:32:31,902 - Sei stato tu? - A fare che? 416 00:32:33,657 --> 00:32:37,276 - Quello. - Oh, vuol dire questo? 417 00:32:37,829 --> 00:32:43,536 Ehi, niente male. Ma non farlo pi�! 418 00:32:43,711 --> 00:32:46,110 L'ufficiale di provvista vuole vederla immediatamente. 419 00:32:46,130 --> 00:32:48,207 - Arrivo subito. - Bene. 420 00:32:48,383 --> 00:32:50,922 Qualcuno ha esperienza con le esercitazioni? 421 00:32:51,095 --> 00:32:54,512 - Io. - Portali ad esercitarsi. 422 00:32:54,683 --> 00:32:58,302 Ehi, metti questo nella mia tenda. 423 00:33:00,607 --> 00:33:03,277 Soldati, a destr! 424 00:33:05,822 --> 00:33:08,610 Avanti dritto. Marsc'. 425 00:33:09,660 --> 00:33:11,986 Indietro. 426 00:33:13,415 --> 00:33:17,033 Alt! Destr, avanti marsc'. 427 00:33:17,210 --> 00:33:20,212 Indietro marsc'. Destr e verso di me, lentamente. 428 00:33:20,381 --> 00:33:23,632 Sinistr. Indietro a destr. Indietro. Avanti. 429 00:33:23,843 --> 00:33:25,883 Dietrofront. 430 00:33:26,096 --> 00:33:28,718 Destr. Dividetevi. Sinistr. 431 00:33:28,891 --> 00:33:30,849 Avanti. Alt! 432 00:33:34,857 --> 00:33:37,693 Devo continuare a dirti di andare a destra... 433 00:33:37,861 --> 00:33:41,445 quando voglio che vai alla riva? Non cambiare. Avanti. 434 00:33:43,158 --> 00:33:45,615 Avanti marsc'... 435 00:33:46,371 --> 00:33:49,491 a coppie... 436 00:33:49,667 --> 00:33:53,582 a coppie... a coppie. 437 00:33:53,755 --> 00:33:56,294 Adesso ci siamo. Sulla giostra. 438 00:33:57,885 --> 00:34:00,555 Alt! 439 00:34:00,722 --> 00:34:04,388 Avevi detto di avere esperienza con le esercitazioni. 440 00:34:04,560 --> 00:34:07,646 � vero. Mi esercitavo sulle strade, col martello pneumatico. 441 00:34:08,566 --> 00:34:10,559 Mettetevi in fila! 442 00:34:26,420 --> 00:34:29,624 - Cosa c'�? - Non si pu� dormire qui? 443 00:34:29,800 --> 00:34:33,216 � Curtis. Perch� non ti addormenti? 444 00:34:33,388 --> 00:34:35,464 Dormi. 445 00:34:38,769 --> 00:34:41,142 Silenzio! 446 00:34:52,494 --> 00:34:55,745 Ehi, Lingua Svelta, hai un fiammifero? Non trovo i miei sonniferi. 447 00:34:55,915 --> 00:34:57,707 Ti trovo una luce. 448 00:35:07,221 --> 00:35:10,757 Ehi. Ho preso la tua pila. 449 00:35:10,933 --> 00:35:16,095 - Ho detto... - Oh. 450 00:35:17,233 --> 00:35:19,107 Oh, eccoli. 451 00:35:21,321 --> 00:35:23,647 Non puoi prenderli senz'acqua. 452 00:35:23,824 --> 00:35:25,817 Dammi la tazza. Vado a prendertela. 453 00:35:25,994 --> 00:35:28,236 Grazie, Swiv. 454 00:35:31,542 --> 00:35:33,619 Cosa stai facendo? 455 00:35:33,795 --> 00:35:38,458 - Silenzio ragazzi. - Tu fai silenzio. 456 00:35:46,060 --> 00:35:48,053 Cosa ci fai qui? 457 00:35:48,229 --> 00:35:53,272 Prendo un po' d'acqua... 458 00:35:57,532 --> 00:35:59,110 Guarda. 459 00:36:15,471 --> 00:36:17,263 Grazie, Swiv. 460 00:36:18,141 --> 00:36:20,181 Ho inciampato. 461 00:36:24,524 --> 00:36:28,107 - Ti ho riportato la pila. - Come? 462 00:36:28,279 --> 00:36:31,197 - Hai la faccia bagnata. - Lasciami in pace. 463 00:36:31,366 --> 00:36:36,112 Stavo solo cercando... Ho riportato... 464 00:36:45,049 --> 00:36:48,632 Ehi! Ho ripreso la pila. 465 00:36:50,556 --> 00:36:53,842 - Cos'� successo? - Guarda cos'ho trovato. 466 00:36:55,812 --> 00:36:59,811 - "Te ne sei andato di fretta..." - Lasciami stare. Su. 467 00:37:02,070 --> 00:37:04,229 Ehi, dove sei andato? 468 00:37:04,448 --> 00:37:06,691 - Non lo so. Sono al buio. - Silenzio! 469 00:37:06,868 --> 00:37:09,026 Vieni qui. Rifammi luce. 470 00:37:10,538 --> 00:37:13,374 "Non ho potuto ridarti questo. 471 00:37:13,542 --> 00:37:16,994 Lo rifiutai quando cerc� di darmelo Cortland... 472 00:37:17,172 --> 00:37:20,209 non c'� ragione che lo accetti da te. 473 00:37:20,384 --> 00:37:21,584 Sheila Winthrop. 474 00:37:21,761 --> 00:37:24,965 P.S. Di nuovo, complimenti per la tua..." 475 00:37:25,140 --> 00:37:29,768 - Gentilezza. - "Gentilezza". Chi � Sheila Winthrop? 476 00:37:30,230 --> 00:37:35,189 Prima non lo sapevo ma � una signorina molto dolce. 477 00:37:42,160 --> 00:37:46,206 � la prima volta che sento di un coniglio che restituisce la carota. 478 00:37:50,921 --> 00:37:54,007 Non ho pi� bisogno della tua pila. 479 00:37:54,176 --> 00:37:56,335 Attento Lingua Svelta. Se ti avvicini... 480 00:37:56,512 --> 00:37:58,968 - Silenzio! - Fate silenzio ragazzi. 481 00:37:59,140 --> 00:38:02,557 � lui che fa rumore. Sveglierai tutti. 482 00:38:02,728 --> 00:38:04,768 Uno, due, dieci. 483 00:38:05,482 --> 00:38:10,274 - Sono un mascalzone. - Taci, mascalzone! 484 00:39:02,009 --> 00:39:04,382 Ahi! Ahi! 485 00:39:04,679 --> 00:39:07,087 Ahi, ahi! Ahi! 486 00:39:07,307 --> 00:39:10,759 - Ahi! Ahi! - Cosa succede qui? 487 00:39:12,605 --> 00:39:15,476 - Avanti. Alzati. Svegliati. - Fermatelo. 488 00:39:15,650 --> 00:39:19,863 Alzati. Svegliati. Avanti. Smettila di sognare. 489 00:39:20,031 --> 00:39:22,736 Cos� mi colpisci anche tu, eh? 490 00:39:33,423 --> 00:39:36,092 QU ARTIER GENERALE UFFICIALE COMANDANTE 491 00:39:38,804 --> 00:39:42,090 Due giorni in guardina. Ti � andata bene. 492 00:39:42,266 --> 00:39:45,553 - Ti dico che non ero ubriaco. - Hai fatto una buona imitazione. 493 00:39:45,729 --> 00:39:48,268 Ho solo fatto un brutto sogno. 494 00:39:56,367 --> 00:40:01,114 Mi dava dei colpi con un forcone. L'ultima cosa che ricordo... 495 00:40:05,878 --> 00:40:08,549 - Eccolo l�! - Ehi, tu! 496 00:40:08,757 --> 00:40:11,046 Aspetta un momento. 497 00:40:16,433 --> 00:40:19,269 - Questo � per il forcone. - Ti daranno 1 0 anni per questo. 498 00:40:19,479 --> 00:40:24,226 Volevo dirti che non sono il fratello della Sig. Na Winthrop. 499 00:40:24,402 --> 00:40:27,522 - A New York, � stato uno scherzo. - La pistola non era finta. 500 00:40:27,698 --> 00:40:30,818 - Era scarica. - Non apprezzo il tuo umorismo. 501 00:40:30,994 --> 00:40:34,078 Stammi lontano, senn� quando ti vedo ti do un pugno. 502 00:40:34,288 --> 00:40:37,741 - Sai chi � quello? - No, e non mi interessa. 503 00:40:37,918 --> 00:40:41,537 Okay, lascer� che tu lo scopra da solo. 504 00:41:04,659 --> 00:41:07,365 - Sig. Ra Barton? - S�. Cerco mio figlio. 505 00:41:07,538 --> 00:41:09,946 - Vado ad informare il capitano. - Grazie. 506 00:41:10,124 --> 00:41:11,619 Tom sar� felice di vederti. 507 00:41:11,793 --> 00:41:15,495 Lo spero. Ci ha convinte a venire qui invece di andare in Florida. 508 00:41:15,673 --> 00:41:19,173 Non ascoltarla. Non vedeva l'ora di lasciare New York. 509 00:41:23,433 --> 00:41:27,597 Il capitano si scusa. Sar� in ritardo di qualche minuto. 510 00:41:27,772 --> 00:41:30,643 - Da dove viene la musica? - Dalla guardina, signora. 511 00:41:30,817 --> 00:41:32,726 - Grazie. - Prego signora. 512 00:41:35,238 --> 00:41:37,481 La sera 513 00:41:37,658 --> 00:41:42,701 Scende dalla montagna 514 00:41:43,624 --> 00:41:47,325 Sveglia le lucciole 515 00:41:47,504 --> 00:41:49,793 Lucciole 516 00:41:51,676 --> 00:41:55,591 La rana-toro � seduta l� 517 00:41:55,764 --> 00:41:59,181 E gracchia, gracchia come una pazza 518 00:41:59,352 --> 00:42:03,432 Da quando ho lasciato la mia ragazza 519 00:42:03,606 --> 00:42:06,525 Baby addio 520 00:42:07,695 --> 00:42:09,653 II vento del sud 521 00:42:09,823 --> 00:42:14,652 Scuote l'albero di magnolia 522 00:42:15,455 --> 00:42:20,533 L 'uomo della luna accende il cielo 523 00:42:20,711 --> 00:42:23,333 II cielo scuro 524 00:42:23,715 --> 00:42:28,924 Le stelle spruzzano il fiume d'oro 525 00:42:29,097 --> 00:42:31,136 Ma io ho freddo 526 00:42:31,307 --> 00:42:37,976 Da quando ho lasciato la mia ragazza 527 00:42:38,358 --> 00:42:43,104 Da quando noi due 528 00:42:43,280 --> 00:42:46,033 Abbiamo chiuso le porte 529 00:42:46,201 --> 00:42:49,405 Non vedo la differenza 530 00:42:49,580 --> 00:42:53,413 Fra la vita e la morte 531 00:42:53,585 --> 00:42:57,169 Oh, Signore le ho prese 532 00:42:57,340 --> 00:43:02,880 Di sodo nel mio quartiere Ho anche barato 533 00:43:03,054 --> 00:43:09,723 Da quando la mia ragazza ho lasciato 534 00:43:09,896 --> 00:43:14,191 Da quando noi due 535 00:43:14,360 --> 00:43:17,066 Abbiamo chiuso le porte 536 00:43:17,239 --> 00:43:20,027 Non vedo la differenza 537 00:43:20,201 --> 00:43:23,986 Fra la vita e la morte 538 00:43:25,833 --> 00:43:27,910 Ehi, soldato. Sei fuori tempo. 539 00:43:30,713 --> 00:43:35,008 - Sheila, cosa ci fai qui? - Cosa ci fai tu, qui? 540 00:43:35,177 --> 00:43:36,701 Mi sono arruolato nell'esercito. 541 00:43:36,846 --> 00:43:39,302 Capisco. Dalla villa alla cella. 542 00:43:39,474 --> 00:43:41,123 Ho ricevuto la tua lettera, con il braccialetto. 543 00:43:41,143 --> 00:43:43,813 - Non so dirti quanto mi... - Ti trovi bene qui? 544 00:43:43,980 --> 00:43:48,643 - L'esercito � meraviglioso. - No. In guardina. 545 00:43:48,820 --> 00:43:54,657 Non sono un prigioniero. Sono in ispezione. Sono un capitano. 546 00:43:54,827 --> 00:44:00,664 Capitano Curtis. Cos� democratico da indossare l'uniforme da soldato. 547 00:44:00,834 --> 00:44:06,292 � temporanea. La mia tenda � bruciata, sto aspettando le nuove uniformi. 548 00:44:06,758 --> 00:44:10,424 Un giorno imparerai a dire la verit�. Ti sentirai un altro uomo. 549 00:44:10,596 --> 00:44:12,838 Sheila, come posso rivederti? 550 00:44:14,184 --> 00:44:18,681 Rimani a questa finestra e un giorno ripasser� di qui. 551 00:44:18,856 --> 00:44:21,146 - Dove alloggi? - Alla Fallbrook Farm. 552 00:44:21,318 --> 00:44:22,729 Posso venirti a trovare? 553 00:44:22,903 --> 00:44:28,194 Certo, capitano. Non appena ricevi le nuove uniformi. 554 00:44:28,367 --> 00:44:29,743 Sheila. 555 00:44:31,413 --> 00:44:34,368 Prendere in prestito l'uniforme di un capitano non � salutare. 556 00:44:34,542 --> 00:44:36,831 - L'amore conta pi� della salute. - Davvero? 557 00:44:37,003 --> 00:44:41,382 Conta pi� della corte marziale? Spacciarsi per un ufficiale � un crimine. 558 00:44:41,551 --> 00:44:45,252 Vale la pena. Taci e lasciami pensare a come pu� procurarsi un'uniforme. 559 00:44:45,431 --> 00:44:47,590 Non inganner� nessuno. 560 00:44:47,767 --> 00:44:50,638 - Curtis lo sa. - Credi che dovrebbe provarci? 561 00:44:50,854 --> 00:44:53,524 La ragazza non si lascer� ingannare. 562 00:44:53,691 --> 00:44:56,775 Ma rimarrebbe impressionata, se Curtis ci provasse. 563 00:44:57,195 --> 00:45:01,240 Ora non ci resta che procurare l'uniforme e... 564 00:45:02,243 --> 00:45:05,244 - Ehi, Curtis. - Come hai fatto? 565 00:45:05,413 --> 00:45:08,450 Ho degli agganci. E comunque non c'era nessuno. 566 00:45:08,626 --> 00:45:12,245 - Sono preoccupato. - Auguratemi buona fortuna. 567 00:45:13,090 --> 00:45:19,094 Come Don Giovanni. L'amore � davvero una bella cosa. 568 00:45:49,802 --> 00:45:51,961 - Buongiorno. - Buongiorno. 569 00:45:52,138 --> 00:45:55,970 - Vorrei vedere la Sig. Na Winthrop. - Torner� a momenti. 570 00:45:56,142 --> 00:45:58,468 Vuole entrare, capitano...? 571 00:45:59,605 --> 00:46:02,809 - Curtis. - Prego, capitano Curtis. 572 00:46:07,740 --> 00:46:11,952 Stavo preparando del t�. Gradisce? 573 00:46:12,120 --> 00:46:16,250 - Grazie. - Sheila sar� qui a momenti. 574 00:46:17,586 --> 00:46:19,958 - Perch� non si accomoda? - Grazie. 575 00:46:20,131 --> 00:46:24,294 - Sheila la aspettava? - Beh, s�. 576 00:46:24,969 --> 00:46:28,090 Non credo di conoscerla, capitano Curtis. 577 00:46:28,265 --> 00:46:30,258 Sono appena arrivato. 578 00:46:31,227 --> 00:46:34,976 Vengo da Washington a condurre un'ispezione generale del campo. 579 00:46:35,190 --> 00:46:41,028 Interessante! Mi racconti. L'hanno mandata da Washington. 580 00:46:41,198 --> 00:46:46,704 Per trovare il modo di migliorare le condizioni di vita delle reclute. 581 00:46:46,913 --> 00:46:50,615 - Davvero. Zucchero? - Grazie. 582 00:46:50,793 --> 00:46:54,043 Vede, i coscritti sono la spina dorsale dell'esercito. 583 00:46:54,213 --> 00:46:58,960 E spesso gli ufficiali non li trattano con sufficiente considerazione. 584 00:47:03,976 --> 00:47:05,304 Robert, cosa diamine... 585 00:47:05,477 --> 00:47:08,086 Mi hai detto di venire con la mia nuova uniforme. Ti piace? 586 00:47:08,106 --> 00:47:13,350 - Eccoci, mamma. - Questo � mio figlio, il capitano Barton. 587 00:47:14,197 --> 00:47:19,026 - Ha detto: "Capitano Barton"? - S�. Come sta, capitano Curtis? 588 00:47:20,288 --> 00:47:21,663 Non molto bene. 589 00:47:21,998 --> 00:47:24,370 Il capitano Curtis � stato inviato da Washington. 590 00:47:24,542 --> 00:47:28,588 Deve fare un rapporto sulla relazione fra ufficiali e coscritti. 591 00:47:28,756 --> 00:47:30,416 Davvero? 592 00:47:30,758 --> 00:47:33,795 Sono arrivati gli altri. Vuoi farli entrare, Tom? 593 00:47:34,012 --> 00:47:38,592 Ho invitato dei suoi amici per il t�. Vuole scusarmi? 594 00:47:39,519 --> 00:47:42,011 - � un altro scherzo? - Ho paura di no. 595 00:47:42,189 --> 00:47:43,565 Perch� non mi hai avvertito? 596 00:47:43,733 --> 00:47:46,854 Non pensavo che saresti stato cos� sciocco da provarci. 597 00:47:47,029 --> 00:47:49,022 Dov'� l'uscita posteriore? 598 00:47:51,618 --> 00:47:53,160 Capitano Curtis. 599 00:47:54,996 --> 00:47:59,244 Voglio presentarle i miei amici, il capitano Nolan e il capitano Williams. 600 00:47:59,418 --> 00:48:01,418 - Piacere. - Conoscete la Sig. Na Winthrop. 601 00:48:01,463 --> 00:48:02,874 - S�. - Come sta? 602 00:48:03,048 --> 00:48:07,676 Mi scuso del ritardo, Sig. Ra Barton, ma mi hanno rubato la giacca. 603 00:48:08,722 --> 00:48:13,681 Terribile. Spero che il nostro campo non le dia una cattiva impressione. 604 00:48:13,895 --> 00:48:20,267 Niente affatto. Sono sicuro che il colpevole sta gi� soffrendo. 605 00:48:20,487 --> 00:48:24,567 Il capitano Curtis viene da Washington. Per fare un rapporto su di noi. 606 00:48:24,741 --> 00:48:28,989 Davvero? Ci dica, capitano, come trova le condizioni qui? 607 00:48:30,248 --> 00:48:34,911 Splendide, splendide. Gli ufficiali sono tutti ottimi. 608 00:48:35,088 --> 00:48:38,671 Molto clementi con le reclute, spero... 609 00:48:38,884 --> 00:48:42,384 Ha investigato la guardina, capitano? 610 00:48:42,847 --> 00:48:47,226 Non completamente. Penso che ci passer� pi� tempo. 611 00:48:47,395 --> 00:48:50,977 Mi dica. Che azione consiglia, nel caso... 612 00:48:51,148 --> 00:48:54,435 di un soldato che ruba l'uniforme di un capitano? 613 00:48:55,529 --> 00:49:01,284 - Beh, non gli sparerei. - Davvero? 614 00:49:01,453 --> 00:49:05,950 No, � troppo drastico. Inoltre, non potrebbe pi� essere utilizzato. 615 00:49:06,167 --> 00:49:07,959 Cosa suggerisce? 616 00:49:08,128 --> 00:49:11,878 Lo lascerei in guardina per imparare la lezione. Non ci vorrebbe molto tempo. 617 00:49:12,050 --> 00:49:14,886 - Ottimo suggerimento. - Grazie. 618 00:49:15,054 --> 00:49:18,091 Scusatemi, ho un impegno importante. 619 00:49:18,266 --> 00:49:23,806 - Arrivederci Sig. Ra. Grazie. - Ti accompagno. 620 00:49:28,695 --> 00:49:32,279 - Ti rendi conto che sei nei guai? - Chi � questo capitano Barton? 621 00:49:32,450 --> 00:49:35,100 Un amico. La zia Louise ed io saremo ospiti di sua madre. 622 00:49:35,120 --> 00:49:37,327 - Che tipo di amico? - Un amico molto caro. 623 00:49:37,498 --> 00:49:40,535 Non � il caso di parlarne ora. Sei nei guai. 624 00:49:40,710 --> 00:49:44,246 � vero. Mentre io sono in guardina lui ti vedr� tutti i giorni. 625 00:49:44,465 --> 00:49:50,005 � un brav'uomo. Spero che scriva un buon rapporto. 626 00:49:51,890 --> 00:49:57,811 Non sar� cos� dura se passerai davanti alla mia finestra tutti i giorni. 627 00:49:58,064 --> 00:50:02,015 Tutta questa gentilezza. Un altro inghippo del Sig. Cortland? 628 00:50:02,194 --> 00:50:05,647 Cortland non c'entra. Questa volta sono parole mie. 629 00:50:05,824 --> 00:50:08,363 Ed io continuo a non crederci. 630 00:50:08,536 --> 00:50:10,363 Ti capisco. 631 00:50:10,997 --> 00:50:15,744 Sheila, mi dispiace per ci� che � successo a New York. 632 00:50:15,920 --> 00:50:18,458 Cosa ne dici di ricominciare da capo? 633 00:50:19,215 --> 00:50:20,959 Ti andrebbe? 634 00:50:22,094 --> 00:50:26,555 Beh, s�. Potremmo provare, se sei sicuro di volerlo. 635 00:50:26,766 --> 00:50:30,350 Non sono mai stato cos� sicuro. A presto. 636 00:50:30,563 --> 00:50:31,938 A presto. 637 00:50:33,024 --> 00:50:35,350 Dove desidera andare, capitano? 638 00:50:35,569 --> 00:50:39,354 In guardina. E non chiamarmi capitano. 639 00:50:44,205 --> 00:50:46,696 - Bentornato, Curtis. - Ti aspettavamo. 640 00:50:46,875 --> 00:50:48,250 Salve, ragazzi. 641 00:50:48,417 --> 00:50:52,037 Tieni, portala nella caserma degli ufficiali e fammi entrare. 642 00:50:52,214 --> 00:50:55,251 - Ma non hai fatto nulla. - Questo lo dici tu. 643 00:50:57,846 --> 00:50:59,091 Cosa ci fate qui? 644 00:50:59,264 --> 00:51:01,756 Abbiamo lottato per te e ci hanno dato 5 giorni. 645 00:51:01,893 --> 00:51:04,135 - � un peccato. - E tu quanto rimarrai? 646 00:51:04,313 --> 00:51:07,813 Non lo so e non m'importa. Sono un uomo innamorato. 647 00:51:07,984 --> 00:51:09,692 Sissignore. 648 00:53:44,050 --> 00:53:48,179 Ehi, Curtis. Eccole. Alla stessa ora tutti i giorni, da 2 settimane. 649 00:53:49,849 --> 00:53:52,091 Oggi sono in ritardo di 1 0 minuti. 650 00:53:52,268 --> 00:53:55,852 Rallegrati Curtis. Fra qualche mese esco. Glielo dir� io che la ami. 651 00:53:56,023 --> 00:53:57,055 Vorrei che la smetteste. 652 00:53:57,233 --> 00:54:01,102 Dovresti volere un'amnistia e un cavallo. 653 00:54:02,198 --> 00:54:04,155 Ehi, Curtis. Vieni qui. 654 00:54:04,451 --> 00:54:06,785 - Cosa c'�? - Il colonnello Shiller vuole vederti. 655 00:54:06,829 --> 00:54:08,703 - Perch�? - Non glielo abbiamo chiesto. 656 00:54:08,873 --> 00:54:11,246 Non � terribile? Andiamo. 657 00:54:11,585 --> 00:54:15,285 Abbiamo ricevuto altre offerte da uomini nella sua professione... 658 00:54:15,463 --> 00:54:18,465 ma questa � la pi� generosa. 659 00:54:18,634 --> 00:54:20,129 Lo faccio per me. 660 00:54:20,303 --> 00:54:24,847 Voglio contribuire all'ottimo lavoro che state facendo. 661 00:54:25,017 --> 00:54:27,723 Portare qui il suo spettacolo ne � la prova. 662 00:54:27,896 --> 00:54:32,310 Dobbiamo dare qualcosa ai ragazzi, non solo insegnargli a marciare. 663 00:54:32,986 --> 00:54:35,524 Soldato Curtis a rapporto, colonnello. 664 00:54:35,697 --> 00:54:38,023 - Fallo entrare. - Sissignore. Entra. 665 00:54:41,746 --> 00:54:43,703 A riposo, Curtis. 666 00:54:43,873 --> 00:54:46,447 - Conosci il Sig. Cortland. - S�. 667 00:54:46,627 --> 00:54:47,872 - Salve, Martin. - Robert. 668 00:54:48,045 --> 00:54:51,664 Il Sig. Cortland porter� qui la sua compagnia per preparare uno spettacolo. 669 00:54:51,842 --> 00:54:54,464 - � generoso da parte sua. - Non � nulla. 670 00:54:54,637 --> 00:54:58,967 Pensi di poter abbandonare la tua residenza in guardina... 671 00:54:59,143 --> 00:55:03,058 per assisterlo? - Oh, ne sono certo, signore. 672 00:55:03,231 --> 00:55:06,482 E affinch� la guardina non ti manchi troppo... 673 00:55:06,652 --> 00:55:09,144 continuerai a passarci le notti. 674 00:55:09,322 --> 00:55:11,813 - Sissignore. - Di nuovo grazie, Sig. Cortland. 675 00:55:11,991 --> 00:55:13,569 Grazie a lei, colonnello Shiller. 676 00:55:13,743 --> 00:55:15,286 Ha trovato dove alloggiare? 677 00:55:15,454 --> 00:55:17,661 No, non ancora, ma cercher� alloggio oggi. 678 00:55:17,832 --> 00:55:19,825 Ho un appartamento in citt�. Puoi usarlo. 679 00:55:20,001 --> 00:55:21,745 Molto gentile, Robert. Grazie. 680 00:55:21,920 --> 00:55:25,255 Visto che non lo usa Curtis... 681 00:55:25,425 --> 00:55:26,919 Arrivederci, colonnello. 682 00:55:27,094 --> 00:55:28,968 � tutto, Curtis. 683 00:55:32,267 --> 00:55:35,138 QU ARTIER GENERALE UFFICIALE COMANDANTE 684 00:55:37,356 --> 00:55:40,523 Qual'� il vero scopo di questo spettacolo? 685 00:55:40,693 --> 00:55:42,104 Cosa vuoi dire? 686 00:55:42,278 --> 00:55:45,280 Ho sempre voluto fare qualcosa per il governo. 687 00:55:45,449 --> 00:55:47,738 Penseresti che io ci guadagni qualcosa. 688 00:55:47,910 --> 00:55:50,912 - I miei servizi gratis. - Come, gratis? 689 00:55:51,081 --> 00:55:53,074 II governo ti paga 21 dollari al mese. 690 00:55:53,251 --> 00:55:56,917 Sono soldi provenienti dalle tasse. Io pago le tasse. 691 00:55:57,089 --> 00:55:59,470 - Lascia che ti ringrazi, Martin. - Non c'� di che. 692 00:55:59,592 --> 00:56:03,341 Se non fosse che odio la guardina, non sarei qui a parlarti. 693 00:56:06,559 --> 00:56:09,208 E loro cosa vogliono? Pensano che ruberai delle medaglie? 694 00:56:09,228 --> 00:56:10,936 Fa parte dell'accordo col governo. 695 00:56:11,064 --> 00:56:13,171 Non ti avrebbero fatto uscire senza guardie dietro. 696 00:56:13,191 --> 00:56:15,944 Ogni volta che ti viene un'idea, succede qualcosa a me. 697 00:56:16,112 --> 00:56:18,271 Va bene, ci sto. Facciamo lo spettacolo. 698 00:56:18,448 --> 00:56:22,316 E ti dico perch�. Qua vicino abita una signorina che baller� con me. 699 00:56:22,495 --> 00:56:24,702 - Chi? - Sheila Winthrop. 700 00:56:24,873 --> 00:56:27,958 Sheila Winthrop? Qui? Robert, lasciala perdere. 701 00:56:28,127 --> 00:56:32,339 � pericolosa! Ho rischiato il divorzio per colpa sua. 702 00:56:32,507 --> 00:56:36,091 Inoltre, ho promesso la parte a qualcun altro. 703 00:56:36,262 --> 00:56:37,638 Ora capisco. 704 00:56:37,806 --> 00:56:40,806 Conosco quello sguardo. Chi � questa volta? 705 00:56:40,975 --> 00:56:45,140 Una signorina di nome Sonya. Una creatura stupenda. 706 00:56:45,314 --> 00:56:46,809 Le ho dato la mia parola... 707 00:56:46,983 --> 00:56:50,483 Mi spiace, ma Sonya non baller� in questo spettacolo. 708 00:56:50,654 --> 00:56:51,686 Robert, amico... 709 00:56:51,864 --> 00:56:54,681 Hai promesso che avresti smesso di correre dietro alle gonnelle. 710 00:56:54,701 --> 00:56:56,445 � diverso. Lei � straniera. 711 00:56:56,620 --> 00:57:00,204 Cosa c'� di diverso? Una gonnella � una gonnella. 712 00:57:01,042 --> 00:57:03,617 Ehi! Per di qua. 713 00:57:06,174 --> 00:57:09,709 PROVE IN CORSO SILENZIO 714 00:57:11,722 --> 00:57:15,851 Sergente, portami una casa. Qui. Mettila qui. 715 00:57:16,019 --> 00:57:19,471 E qui voglio un albero. 716 00:57:19,648 --> 00:57:20,848 Esatto. 717 00:57:20,900 --> 00:57:22,525 Vediamo, ora... 718 00:57:22,777 --> 00:57:25,530 Ragazzi, portatemi l'oceano. 719 00:57:25,948 --> 00:57:28,321 Su, muovetevi! 720 00:57:28,743 --> 00:57:33,453 - Sergente, � pronta la Sig. Na Winthrop? - S�. � pronta. 721 00:57:34,709 --> 00:57:40,582 � quella la Winthrop, � cos� bella ed io non la sopporto! 722 00:57:40,757 --> 00:57:42,715 Quando mi metter� al suo posto? 723 00:57:42,885 --> 00:57:45,887 Presto, Sonya. Sto studiando una nuova tattica. 724 00:57:46,056 --> 00:57:49,010 Tattica qui, tattica l�. 725 00:57:49,185 --> 00:57:51,972 Io voglio ballare e tu parli solo di "tattiche". 726 00:57:52,147 --> 00:57:54,769 - Senti, ti fidi di me, vero? - No. 727 00:57:54,942 --> 00:57:57,860 Ma � ridicolo. Si fidano tutti di me. 728 00:57:59,531 --> 00:58:05,322 Mia cara, non essere scostante 729 00:58:05,455 --> 00:58:10,995 Cos� vicina eppur cos� distante 730 00:58:11,128 --> 00:58:17,382 Mi appari come una stella brillante 731 00:58:17,511 --> 00:58:23,349 Dapprima vicina E poi cos� distante 732 00:58:23,477 --> 00:58:28,817 Non appena ti ho convinta A starmi vicino 733 00:58:29,735 --> 00:58:35,690 A rovinare tutto Subentra il destino 734 00:58:35,825 --> 00:58:41,366 Per forza non sono pimpante 735 00:58:41,499 --> 00:58:47,420 Perch� ti sento vicina Eppur cos� distante 736 00:58:47,548 --> 00:58:53,919 Mi sento un po' cos� cos� Perch� ogni v olta che tu vieni qui 737 00:58:54,056 --> 00:58:57,058 Mi accorgo che sei 738 00:58:57,185 --> 00:59:00,851 Cos� lontana 739 01:01:58,116 --> 01:02:01,449 - Sheila, sei meravigliosa. - � merito del mio insegnante. 740 01:02:01,619 --> 01:02:04,823 Non sto parlando di ci� che ti ho insegnato io. 741 01:02:04,998 --> 01:02:07,455 La parte meravigliosa di te sei tu. 742 01:02:07,627 --> 01:02:08,961 Sono parole da braccialetto. 743 01:02:09,087 --> 01:02:11,413 � vero, ma non come pensi tu. 744 01:02:11,590 --> 01:02:15,803 Quel braccialetto � importante per me. Ci ha uniti. 745 01:02:15,971 --> 01:02:18,723 � un modo di vedere la cosa. 746 01:02:18,891 --> 01:02:21,383 � il modo in cui la vedo io. L'ho comprato da Martin. 747 01:02:23,021 --> 01:02:24,516 Davvero? 748 01:02:28,403 --> 01:02:31,938 Robert, sei l'uomo pi� affascinante che conosca. 749 01:02:32,115 --> 01:02:34,820 E il meno convincente. 750 01:02:37,830 --> 01:02:42,043 Capitano Curtis, siamo in ritardo per le prove? 751 01:02:42,211 --> 01:02:44,370 No, stiamo giusto per ricominciare. 752 01:02:44,547 --> 01:02:47,549 Vorrei parlare con Sheila se � possibile. 753 01:02:47,718 --> 01:02:49,877 Naturalmente, signore. Per qualche minuto. 754 01:02:50,054 --> 01:02:54,302 - Ho qualcosa da dirle. - Tom � stato trasferito a Panama. 755 01:02:55,144 --> 01:02:57,517 Vieni Sheila. Ti racconto tutto. 756 01:02:57,689 --> 01:03:03,562 Non � meraviglioso? Dopo tutti questi anni, si sposeranno. 757 01:03:03,737 --> 01:03:05,148 Cosa? 758 01:03:05,323 --> 01:03:08,324 - Non ne sapevo nulla. - Sta per chiederglielo. 759 01:03:08,493 --> 01:03:10,901 - Pensa che Sheila accetter�? - Ma certo. 760 01:03:11,080 --> 01:03:16,123 Sono anni che lo pianifichiamo. Non si preoccupi, capitano Curtis. 761 01:03:16,295 --> 01:03:19,747 Non partiranno prima della fine dello spettacolo. 762 01:03:19,924 --> 01:03:22,463 Mi scusi. Devo cambiarmi. 763 01:03:22,636 --> 01:03:24,546 Robert? Aspetta un attimo. 764 01:03:24,722 --> 01:03:28,387 Devi aiutarmi a salvare mia moglie. Sonya sta minacciando... 765 01:03:28,559 --> 01:03:31,051 Stai sprecando fiato. Dov'� il braccialetto? 766 01:03:31,229 --> 01:03:35,560 Nella mia valigia, nel tuo appartamento. Sonya �... Dove vai? 767 01:03:35,735 --> 01:03:40,030 All'appartamento. Se dici un'altra parola ti metto loro alle calcagna. 768 01:03:47,041 --> 01:03:49,793 All'appartamento. Dopo quello che ho fatto per lui. 769 01:03:49,961 --> 01:03:51,372 Dopo tutti questi... 770 01:03:51,588 --> 01:03:54,376 Ehi, ho cambiato il nome sul braccialetto! 771 01:03:57,428 --> 01:04:01,129 Ehi, va bene... Sono un genio! 772 01:04:01,767 --> 01:04:04,934 Poi li rimetter� insieme e la tua coscienza sar� a posto. 773 01:04:05,104 --> 01:04:08,688 La mia coscienza non mi preoccupa. Mi preoccupa la mia carriera. 774 01:04:08,859 --> 01:04:11,018 Lascia che sia io preoccuparmi, eh? 775 01:04:11,195 --> 01:04:15,657 Va bene, ma se il tuo piano non funziona... 776 01:04:15,826 --> 01:04:19,362 Credimi, funzioner�. Non mi immischierei in una cosa del genere. 777 01:04:19,539 --> 01:04:24,083 � un tiro mancino. Ma si tratta di un'emergenza nazionale, cara. 778 01:04:25,797 --> 01:04:27,041 Allora, Sheila? 779 01:04:27,215 --> 01:04:30,798 - Tom mi ha chiesto di sposarlo. - S�. 780 01:04:31,345 --> 01:04:36,388 Ed io mi sono resa conto che sono innamorata di Robert. 781 01:04:36,560 --> 01:04:37,760 L'hai detto a Tom? 782 01:04:37,936 --> 01:04:41,271 Non ancora. Lui non vuole la mia risposta fino a stasera. 783 01:04:41,441 --> 01:04:45,392 Che giornata emozionante! E Robert, quando te l'ha chiesto? 784 01:04:45,571 --> 01:04:47,648 Non l'ha ancora fatto... 785 01:04:47,866 --> 01:04:49,277 ma credo che lo far�. 786 01:04:49,451 --> 01:04:52,785 Lo sospettavo. Sono stata sposata tre volte. 787 01:04:52,955 --> 01:04:54,284 - Quattro. - � vero. 788 01:04:54,457 --> 01:04:56,449 Mi dimenticavo il povero Sig. Trapscott. 789 01:04:57,836 --> 01:04:58,867 Salve. 790 01:04:59,045 --> 01:05:01,003 Tu che conosci le regole militari... 791 01:05:01,173 --> 01:05:03,489 Cosa succede ad un soldato che si assenta senza permesso? 792 01:05:03,509 --> 01:05:07,093 - Dipende. Perch�? - Credo che Robert sia nei guai. 793 01:05:07,264 --> 01:05:10,800 � nel suo appartamento e il colonnello Shiller torna fra mezz'ora. 794 01:05:10,977 --> 01:05:13,460 - Perch� non gli telefona? - Ho provato. Non risponde. 795 01:05:13,480 --> 01:05:16,815 Se gli succedesse qualcosa, non me lo perdonerei mai. 796 01:05:18,779 --> 01:05:20,772 Ci vado io. Ho l'auto qui fuori. 797 01:05:20,948 --> 01:05:23,155 - Non ti spiace? - Niente affatto. 798 01:05:23,326 --> 01:05:25,402 Devo parlargli anch'io. 799 01:05:25,578 --> 01:05:27,737 Mi hai tolto un gran peso. 800 01:05:27,956 --> 01:05:29,415 - A dopo. - A dopo, cara. 801 01:05:29,583 --> 01:05:31,872 - La saluto. - Arrivederci. 802 01:05:34,172 --> 01:05:36,257 Martin, non ti vergogni? 803 01:05:36,258 --> 01:05:37,458 Martin, non ti vergogni? 804 01:05:37,802 --> 01:05:41,088 Avete il tempo di farmi un favore? 805 01:05:41,264 --> 01:05:42,464 Certo. Cosa vuoi? 806 01:05:42,516 --> 01:05:46,100 Devo assentarmi per ottenere una licenza di matrimonio. 807 01:05:46,271 --> 01:05:49,129 Voglio mostrarle che non scherzo, quando le chiedo di sposarmi. 808 01:05:49,149 --> 01:05:50,608 - La Sig. Na Winthrop? - S�. 809 01:05:50,776 --> 01:05:54,644 Tenete occupate le guardie per circa un'ora. 810 01:05:54,822 --> 01:05:58,358 Vai a cambiarti, prendiamo noi il controllo della situazione. 811 01:05:58,535 --> 01:06:00,742 Okay, ragazzi. A dopo. 812 01:06:21,648 --> 01:06:23,439 Salve, soldato. 813 01:06:48,472 --> 01:06:51,046 Ehi, avete visto passare un cappello? 814 01:06:51,226 --> 01:06:53,265 Ehi, Kewpie! Kewpie! 815 01:06:53,436 --> 01:06:57,019 Dove sei? L'ho preso. 816 01:06:57,357 --> 01:06:59,267 Kewpie! Eccolo qua. 817 01:06:59,443 --> 01:07:02,481 Meno male! Se ci fosse sfuggito... addio Camp Weston. 818 01:07:02,656 --> 01:07:04,752 - Cosa stai dicendo? - L� sotto c'� una spia. 819 01:07:04,909 --> 01:07:08,160 - Una cosa? - Un piccione europeo. 820 01:07:08,330 --> 01:07:10,396 - Cosa far�? - Dobbiamo chiamare il maggiore. 821 01:07:10,416 --> 01:07:12,373 Non perdetelo di vista! 822 01:07:12,543 --> 01:07:14,583 Come pu� un piccione essere una spia? 823 01:07:14,754 --> 01:07:17,507 Li addestra un esperto militare. 824 01:07:17,675 --> 01:07:21,720 Ha una macchina fotografica legata alla gamba. Fotografava il campo. 825 01:07:21,888 --> 01:07:25,969 - Chi l'avrebbe immaginato. - Non toccarlo. 826 01:07:26,143 --> 01:07:28,717 Se quel volatile... Vi sparano a tutti e due. 827 01:07:28,896 --> 01:07:32,348 Non lasciarlo scappare. Andiamo. 828 01:07:41,537 --> 01:07:44,455 - Cosa succede qui? - C'� qualcosa sotto il cappello. 829 01:07:44,624 --> 01:07:46,333 - Cos'�? - � una spia. 830 01:07:46,502 --> 01:07:48,958 - Nel cappello. - Quale cappello? Siete pazzi? 831 01:07:49,130 --> 01:07:51,123 � un piccione-spia. Europeo. 832 01:07:51,299 --> 01:07:55,000 Ha una macchina fotografica legata alla gamba. 833 01:07:55,178 --> 01:07:58,797 Un piccione che sa fare fotografie? 834 01:07:59,267 --> 01:08:01,593 II farabutto mi ha morso! 835 01:08:17,748 --> 01:08:20,157 Sig. Curtis. Mi ha spaventata! 836 01:08:20,335 --> 01:08:22,043 E tu hai spaventato me! 837 01:08:22,211 --> 01:08:23,790 Cosa ci fa qui? 838 01:08:23,964 --> 01:08:26,206 Questo � il mio appartamento. 839 01:08:26,675 --> 01:08:31,173 Non lo sapevo. Il Sig. Cortland mi ha detto che potevo usarlo. 840 01:08:31,348 --> 01:08:34,385 Gentile da parte sua... 841 01:08:35,520 --> 01:08:38,854 � imbarazzante. Cosa penser� la gente? 842 01:08:39,024 --> 01:08:42,608 Rilassati. Me ne vado subito. 843 01:08:42,779 --> 01:08:46,944 D� al Sig. Cortland che se decide di subaffittare un appartamento non suo... 844 01:08:48,578 --> 01:08:50,202 I segugi! 845 01:09:00,258 --> 01:09:02,465 Robert, sei qui? 846 01:09:04,722 --> 01:09:07,926 Sheila! Non ti aspettavo. 847 01:09:10,521 --> 01:09:12,349 � Sheila. 848 01:09:12,524 --> 01:09:15,442 Puoi farmi entrare. Non sono un venditore. 849 01:09:17,447 --> 01:09:20,020 Certo, certo. Entra pure. 850 01:09:20,199 --> 01:09:24,744 - Sheila, come stai? - Bene, ma tu sei nei guai. 851 01:09:24,914 --> 01:09:28,414 - Che tipo di guai? - Non puoi andartene senza permesso. 852 01:09:28,585 --> 01:09:30,708 Oh, non � un guaio grosso. 853 01:09:30,879 --> 01:09:34,000 Se torni in guardina mi trover� io nei guai. 854 01:09:34,175 --> 01:09:35,967 Sheila, come sei carina. 855 01:09:36,136 --> 01:09:38,462 Ti riporto, ho qui l'auto. 856 01:09:40,433 --> 01:09:42,426 Sono i ragazzi. 857 01:09:42,728 --> 01:09:44,851 Ci penso io. 858 01:09:47,484 --> 01:09:50,401 Salve, Sig. Na Winthrop. Il soldato Curtis � l� dentro? 859 01:09:50,570 --> 01:09:52,528 Pensavo fosse nell'esercito. 860 01:09:52,698 --> 01:09:55,403 E ci rimarr� per un po', quando lo troviamo. 861 01:09:55,576 --> 01:09:59,077 Non abbiamo fretta. Possiamo aspettarlo. 862 01:10:02,043 --> 01:10:04,282 - C'� un'uscita posteriore? - Uscita posteriore? 863 01:10:04,421 --> 01:10:06,580 Siamo al secondo piano. Aspetta! 864 01:10:06,757 --> 01:10:09,463 C'� una scala antincendio fuori dalla camera da letto. 865 01:10:10,011 --> 01:10:13,511 - Ferma. Non possiamo entrare. - Perch� no? 866 01:10:13,682 --> 01:10:15,972 Beh, � la mia camera da letto. 867 01:10:16,144 --> 01:10:17,722 Non essere timido. 868 01:10:17,895 --> 01:10:20,054 Ci sono dei lavori in corso. 869 01:10:20,231 --> 01:10:22,474 C'� un idraulico. 870 01:10:22,651 --> 01:10:26,151 - Che differenza fa? - Che differenza? 871 01:10:27,699 --> 01:10:31,780 - Senti. - Sta aggiustando la doccia. Andiamo. 872 01:10:42,718 --> 01:10:44,343 Adorabile, non trovi? 873 01:10:46,139 --> 01:10:49,638 - Alludi a quella... - Quella sottoveste. S�. 874 01:10:49,809 --> 01:10:52,811 L'uniforme dell'idraulico, credo. 875 01:10:52,980 --> 01:10:56,397 Ci sono vari tipi di idraulici. 876 01:10:56,568 --> 01:11:00,152 Adorabile... Vorrei sapere dove l'ha comprata. 877 01:11:00,323 --> 01:11:04,321 Io non lo farei. Non sai mai come reagiscono le persone. 878 01:11:04,495 --> 01:11:06,488 Idraulico? 879 01:11:07,165 --> 01:11:09,241 La sua voce sta cambiando. 880 01:11:09,417 --> 01:11:11,327 Sonya, esci di l�. 881 01:11:15,383 --> 01:11:18,301 D� alla Sig. Na Winthrop cos'� successo. 882 01:11:18,470 --> 01:11:22,848 - Devo dirle tutto? - S�. Cosa vuol dire "tutto"? 883 01:11:23,017 --> 01:11:25,722 - Non crederle, Sheila. - Non le credo. 884 01:11:25,896 --> 01:11:28,268 Sta recitando. 885 01:11:28,441 --> 01:11:31,395 - Sheila, sei fantastica. - Mi sorprendi, Sonya. 886 01:11:31,569 --> 01:11:34,904 - � il gioco pi� vecchio del mondo. - Davvero? 887 01:11:35,074 --> 01:11:38,241 Se fossi in te mi limiterei all'attivit� di idraulico. 888 01:11:40,331 --> 01:11:43,368 Un idraulico? Perch� non mi hai detto la verit�? 889 01:11:43,543 --> 01:11:45,950 Non sapevo che eri una su 50 milioni. 890 01:11:46,129 --> 01:11:49,249 Adesso lo sai. Usiamo la scala antincendio. 891 01:11:49,925 --> 01:11:52,927 Perch� sei venuto qui? 892 01:11:54,681 --> 01:11:57,054 - Era una sorpresa, Sheila. - Per chi? 893 01:11:57,226 --> 01:11:59,634 - Per te. - Dimmela. 894 01:11:59,812 --> 01:12:02,814 - Non ora, dopo lo spettacolo. - Ormai lo so... 895 01:12:02,983 --> 01:12:05,439 No. Te lo dir� pi� tardi. Su. Andiamo. 896 01:12:05,611 --> 01:12:07,403 � per questo, vero? 897 01:12:08,490 --> 01:12:12,904 Mi metti a disagio. Non avresti dovuto farlo. 898 01:12:13,079 --> 01:12:14,279 No. 899 01:12:14,331 --> 01:12:17,616 Specialmente perch� � per la "cara, dolce Sonya". 900 01:12:17,834 --> 01:12:19,495 Cosa? 901 01:12:19,795 --> 01:12:22,880 Capisco perch� non volevi sciupare la sorpresa. 902 01:12:23,466 --> 01:12:26,836 - Accidenti. C'� un errore. - Sembra proprio di s�. 903 01:12:27,012 --> 01:12:30,014 - L'ho comprato da Martin... - Certo. 904 01:12:30,183 --> 01:12:33,850 E qui dopo avertelo venduto, ha fatto tutto quel lavoro solo per divertimento. 905 01:12:33,896 --> 01:12:35,770 Martin � capace di tutto. 906 01:12:35,940 --> 01:12:39,939 Anche "una donna su 50 milioni" talvolta pu� essere ingenua. 907 01:12:41,114 --> 01:12:43,237 Posso spiegare tutto. 908 01:12:43,408 --> 01:12:46,777 Scrivimi. La lettera mi arriver� a Panama fra 7 giorni. 909 01:12:46,953 --> 01:12:49,362 Cosa c'entra Panama? 910 01:12:49,540 --> 01:12:51,913 Sar� l� con il capitano Barton. 911 01:12:52,085 --> 01:12:54,956 Partiamo subito dopo il matrimonio. 912 01:12:55,130 --> 01:12:58,132 - Stai facendo uno sbaglio. - Le guardie. 913 01:13:33,803 --> 01:13:39,510 Mi dia la Sig. Ra Cortland, Adirondack 5636. 914 01:13:39,685 --> 01:13:41,014 Grazie. Attendo. 915 01:13:43,731 --> 01:13:47,184 - Ci vediamo alle prove. - Certo piccola. 916 01:13:47,361 --> 01:13:50,149 � intelligente. Martin sar� molto contento. 917 01:13:50,323 --> 01:13:54,072 Oh, sar� felicissimo. Saremo tutti felici. 918 01:13:54,245 --> 01:13:56,119 - A dopo. - A dopo. 919 01:14:01,545 --> 01:14:05,165 Pronto? Julia? 920 01:14:05,425 --> 01:14:06,968 Sono Robert. 921 01:14:07,344 --> 01:14:11,723 S�, Julia, Martin ed io stiamo preparando uno spettacolo al campo. 922 01:14:13,268 --> 01:14:16,222 Salve ragazzi, vi cercavo. Sedetevi. 923 01:14:16,396 --> 01:14:22,353 Julia, ho chiamato per dirti che qui tira aria di tempesta. 924 01:14:22,529 --> 01:14:24,190 Dimmi tutto. 925 01:14:25,742 --> 01:14:28,696 � un tornado, un uragano. 926 01:14:28,871 --> 01:14:31,956 Il vento � cos� forte, ti solleva da terra. 927 01:14:32,125 --> 01:14:34,248 Addio. Devo andare. 928 01:14:34,419 --> 01:14:36,412 Alla guardina, ragazzi. 929 01:14:43,263 --> 01:14:45,422 Sonya sar� fantastica. 930 01:14:45,599 --> 01:14:48,517 - Non credo che Sheila ci mancher�. - Non credo proprio. 931 01:14:48,686 --> 01:14:51,474 Va davvero a Panama con quel capitano Barton? 932 01:14:51,648 --> 01:14:53,273 Pare di s�. 933 01:14:53,442 --> 01:14:56,812 Colpa tua. Sei un donnaiolo. 934 01:14:56,988 --> 01:14:58,898 Sono un vero dongiovanni. 935 01:14:59,074 --> 01:15:01,233 Impara la lezione. Lo dico sempre. 936 01:15:02,787 --> 01:15:04,579 Impara la lezione. 937 01:15:05,708 --> 01:15:10,584 Robert, mi fai un favore? Mi dici se quella � proprio Julia? 938 01:15:10,755 --> 01:15:13,081 Non mi sorprenderebbe. 939 01:15:13,258 --> 01:15:16,758 Sei stato tu? Sporco traditore... 940 01:15:17,346 --> 01:15:21,511 - Julia, che bella sorpresa! - Salve, Martin. 941 01:15:21,685 --> 01:15:23,263 - Salve, Robert. - Salve, Julia. 942 01:15:23,437 --> 01:15:25,478 Avresti potuto avvertirmi. 943 01:15:25,649 --> 01:15:27,808 Non che non sia felice di vederti. 944 01:15:27,985 --> 01:15:30,856 - Sembri estasiato. - Gli manchi molto, Julia. 945 01:15:31,030 --> 01:15:34,447 Ti anelava. � corso in citt� a comprarti un regalo. 946 01:15:34,618 --> 01:15:37,573 Ce l'ha qui, in questa tasca. 947 01:15:38,540 --> 01:15:41,576 Un grattaschiena, suppongo. 948 01:15:41,960 --> 01:15:43,620 Beh... 949 01:15:46,215 --> 01:15:49,133 "Per la mia cara, dolce Sonya". 950 01:15:49,302 --> 01:15:51,759 Julia, c'� stato un errore. 951 01:15:51,931 --> 01:15:54,257 Sonya, puoi venire qui, per favore? 952 01:15:54,434 --> 01:15:57,685 - Posso spiegarti tutto. - Trova una scusa buona. 953 01:15:57,855 --> 01:16:00,797 � Robert. Sto usando il suo appartamento e ieri sera mi ha detto: 954 01:16:00,817 --> 01:16:04,401 "Martin, portami il braccialetto che ho comprato per Sonya". 955 01:16:04,572 --> 01:16:07,110 Guardalo. � lo stesso che ha comprato per Sheila. 956 01:16:07,283 --> 01:16:10,807 Lui le ha spezzato il cuore, flirtando con Sonya, e Sheila gliel'ha ridato. 957 01:16:10,912 --> 01:16:15,374 E lui ha cambiato il nome nella dedica. 958 01:16:15,543 --> 01:16:16,824 Una vera seccatura. 959 01:16:17,003 --> 01:16:18,877 Riprenditi il tuo giochino. 960 01:16:19,047 --> 01:16:22,548 E in futuro non mi coinvolgere nei tuoi imbrogli. 961 01:16:22,719 --> 01:16:26,254 - Certo Sig. Curtis. - Questo regalo � per te Sonya. 962 01:16:26,432 --> 01:16:29,552 Oh, che gentile! 963 01:16:33,065 --> 01:16:36,020 "Per la mia cara, dolce Sonya". 964 01:16:36,194 --> 01:16:39,064 - Oh, Martin! Ti amo, tesoro! - Smettila! Smettila! 965 01:16:39,238 --> 01:16:42,905 - Cosa significa ci�? - Sonya, questa � la Sig. Ra Cortland. 966 01:16:44,412 --> 01:16:47,497 - La Sig. Ra Cortland? - S�, mia moglie. 967 01:16:47,833 --> 01:16:49,541 La donna che adoro. 968 01:16:49,710 --> 01:16:53,625 Sonya, non hai detto che forse dovrai lasciare lo spettacolo? 969 01:16:53,798 --> 01:16:58,711 S�. Mio zio � malato e mio cugino... 970 01:16:58,888 --> 01:17:03,136 - E potrebbe succedere anche a te. - S�. 971 01:17:03,310 --> 01:17:07,309 Piacere di averla conosciuta, Sig. Ra Cortland. 972 01:17:11,111 --> 01:17:13,270 La tua ragazza se ne va. 973 01:17:14,198 --> 01:17:16,108 Ragazzi, torniamo in guardina. Andiamo. 974 01:17:16,284 --> 01:17:18,076 Cosa vuoi dire? E lo spettacolo? 975 01:17:18,245 --> 01:17:20,571 Senza una primadonna? Pronti ragazzi? 976 01:17:20,748 --> 01:17:22,575 Aspetta! C'� Sheila. 977 01:17:22,751 --> 01:17:24,993 Sta per andare a Panama. Ma... 978 01:17:25,170 --> 01:17:30,712 se tu cercassi di dirle la verit� sulla "cara, dolce Sonya"... 979 01:17:32,847 --> 01:17:35,848 - Non so di cosa parli! - Come immaginavo. 980 01:17:36,017 --> 01:17:40,229 Ragazzi, riportatemi in guardina. 981 01:17:40,397 --> 01:17:42,639 - Va bene, soldato, andiamo. - Robert, amico... 982 01:17:42,817 --> 01:17:44,726 Martin, tesoro... 983 01:17:44,903 --> 01:17:48,569 voglio andare a fondo di questa storia con Sonya... 984 01:17:48,741 --> 01:17:55,244 Julia, sono innocente come un bambino. 985 01:17:58,169 --> 01:18:01,207 Ehi, Kewpie, Lingua Svelta, dove pensate che stia andando? 986 01:18:01,382 --> 01:18:03,042 - Ancora? - Cos'� successo? 987 01:18:03,217 --> 01:18:06,503 - Niente. Lo spettacolo non si fa. - Come mai? 988 01:18:06,679 --> 01:18:09,005 La Sig. Na Winthrop ha deciso di andare a Panama. 989 01:18:09,182 --> 01:18:12,599 Lasciare tutti quei poveri soldati delusi... 990 01:18:12,770 --> 01:18:15,440 � giusto comportarsi cos�? - � un crimine. 991 01:18:15,607 --> 01:18:18,775 Sono d'accordo. Capite? 992 01:18:23,492 --> 01:18:25,450 Tu capisci? 993 01:18:27,998 --> 01:18:29,623 Beh, cosa stiamo aspettando? 994 01:18:29,959 --> 01:18:32,450 Cos� ha deciso di abbandonare lo spettacolo. 995 01:18:32,629 --> 01:18:35,546 Ci promettono una baldoria e poi non la fanno! 996 01:18:35,715 --> 01:18:38,503 - Cosa ne pensate? - Perch� si comporta cos�? 997 01:18:38,677 --> 01:18:40,753 Loro dicono che lo spettacolo non si fa. 998 01:18:40,930 --> 01:18:42,590 Siamo soldati o topi? 999 01:18:42,765 --> 01:18:46,550 - Questa Winthrop prende e se ne va. - Non pu� comportarsi cos�. 1000 01:18:46,729 --> 01:18:49,896 Mi spiace, ma anche se lo Zio Sam venisse di persona a chiedermi... 1001 01:18:50,066 --> 01:18:51,858 di fare lo spettacolo, io... 1002 01:18:52,027 --> 01:18:54,779 Stiamo per andare in luna di miele, signore. 1003 01:18:54,947 --> 01:18:57,024 Cosa c'� di importante in una luna di miele? 1004 01:18:57,200 --> 01:19:00,902 Dopo che sei sposato da 25 anni, come me, ti chiedi... 1005 01:19:01,080 --> 01:19:02,705 Ah, lasciamo perdere. 1006 01:19:02,874 --> 01:19:06,124 Se dice un'altra parola mi costringe a punirla. 1007 01:19:06,294 --> 01:19:07,789 Sissignore, mi scusi. 1008 01:19:07,963 --> 01:19:12,543 Il capitano Curtis dovrebbe occuparsi di questo problema. 1009 01:19:12,719 --> 01:19:15,092 Credo che lo stia gi� facendo. 1010 01:19:15,264 --> 01:19:17,969 - Sig. Na Winthrop... - Sta perdendo tempo, colonnello. 1011 01:19:19,269 --> 01:19:21,843 VOGLIAMO SHEILA 1012 01:19:22,773 --> 01:19:25,977 Li sente? L'intero esercito la sta chiamando. 1013 01:19:26,152 --> 01:19:29,605 E includo me stesso. 1014 01:19:33,744 --> 01:19:36,366 - Sheila ha cambiato idea. - Lo spettacolo si fa! 1015 01:19:36,540 --> 01:19:39,707 - Che piacevole sorpresa. - Su, andiamo. 1016 01:19:39,877 --> 01:19:43,543 Solo un istante. Devo parlargli dello spettacolo. 1017 01:19:45,175 --> 01:19:48,213 C'� una scena con un matrimonio, l'ho inserita apposta. 1018 01:19:48,388 --> 01:19:51,674 Con me e Sheila come marito e moglie. 1019 01:19:51,851 --> 01:19:54,342 La mia idea � che... 1020 01:19:54,521 --> 01:19:58,899 se ci fosse un vero giudice ad interpretare il ruolo. 1021 01:19:59,068 --> 01:20:02,105 Risparmieremmo a Sheila il viaggio a Panama. 1022 01:20:02,280 --> 01:20:03,774 Mi spiego? 1023 01:20:04,574 --> 01:20:06,117 - S�. - Certo. 1024 01:20:06,284 --> 01:20:09,785 Bene. Mettetevi al lavoro. Ci vediamo a teatro. 1025 01:20:09,956 --> 01:20:12,494 Su, ragazzi. Andiamo. 1026 01:20:20,094 --> 01:20:22,383 - S�? - Sta andando bene, non trovi? 1027 01:20:22,555 --> 01:20:25,510 Ancora una scena e avremo finito. Poi andr� ancora meglio. 1028 01:20:25,684 --> 01:20:28,805 Sarai la sposa pi� bella. 1029 01:20:29,021 --> 01:20:31,691 Mi hanno chiesto solo di "ballare" con te. 1030 01:20:31,858 --> 01:20:33,934 Non ti devo parlare. 1031 01:20:41,286 --> 01:20:46,874 Oh, ecco la sposa gradita Come una nuv ola � vestita 1032 01:20:47,001 --> 01:20:51,997 Dev o ammetterlo e non so perch� Ha un'aria dolce attorno a s� 1033 01:20:52,383 --> 01:20:57,379 Non mi stupisce che il suo Romeo Sia imbesuito come un babbeo 1034 01:20:57,515 --> 01:21:02,260 Mentre la sposa comincia a ballare A un ritmo veloce 1035 01:21:03,354 --> 01:21:07,685 C'� un aumento dei matrimoni Grazie a questa v oce 1036 01:21:07,818 --> 01:21:13,989 Che canta II Passo della Torta Con la danza fatta in tondo 1037 01:21:14,118 --> 01:21:19,077 Quando gli sposini in carrozza Lasciano la festa felici 1038 01:21:19,208 --> 01:21:25,497 II Passo della Torta Gli fa dire 'addio' agli amici 1039 01:21:25,633 --> 01:21:31,220 Cuori pastosi e bocconi saporiti Ce la mettono tutta 1040 01:21:31,347 --> 01:21:36,853 I predicatori sulle loro panchine Dicono: "Amen, la torta � cotta" 1041 01:21:36,979 --> 01:21:41,607 Le stanze matrimoniali al Claridge Han le radio che suonano ininterrotte 1042 01:21:41,735 --> 01:21:47,158 Il Passo della Torta Di giorno e di notte 1043 01:22:48,109 --> 01:22:53,401 Se qualcuno ritiene che questo matrimonio non s'ha da fare... 1044 01:22:53,574 --> 01:22:57,489 parli ora o taccia per sempre. 1045 01:22:57,704 --> 01:23:00,456 Prendi questa donna in moglie? 1046 01:23:01,082 --> 01:23:02,660 S�. 1047 01:23:02,918 --> 01:23:05,540 Prendi quest'uomo come marito? 1048 01:23:05,713 --> 01:23:06,913 S�. 1049 01:23:06,965 --> 01:23:12,471 Con l'autorit� conferitami vi dichiaro marito e moglie. 1050 01:25:50,500 --> 01:25:52,374 Smettila, lo spettacolo � finito. 1051 01:25:52,544 --> 01:25:55,116 Il vero spettacolo � appena cominciato, Sig. Ra Curtis. 1052 01:25:55,255 --> 01:25:56,833 Sig. Ra che? 1053 01:25:57,007 --> 01:26:01,136 Signore e signori... Giusto in tempo, capitano Barton, e il caro Martin. 1054 01:26:01,304 --> 01:26:04,259 Ascoltate, Sheila ed io siamo marito e moglie. 1055 01:26:04,433 --> 01:26:09,096 S�, l'uomo che ha celebrato il matrimonio � un vero giudice della pace. 1056 01:26:09,272 --> 01:26:12,724 Sei senza dubbio il... Lasciami andare. 1057 01:26:13,069 --> 01:26:17,233 Credo che Curtis debba ritornare in guardina, dopo lo spettacolo. 1058 01:26:17,407 --> 01:26:18,607 Andiamo, Curtis. 1059 01:26:22,456 --> 01:26:24,479 Annuller� il matrimonio e lo far� arrestare. 1060 01:26:24,499 --> 01:26:27,951 Pensaci, tesoro. Un marito in prigione � inutile. 1061 01:26:30,298 --> 01:26:33,050 - Lei e il suo spettacolo! - Ora che siete sposati... 1062 01:26:33,218 --> 01:26:35,618 non posso lasciare che Robert sia torturato cos�... 1063 01:26:35,638 --> 01:26:38,543 devo dirti che, fui io a cambiare il nome sul braccialetto. 1064 01:26:38,642 --> 01:26:43,684 Ho organizzato tutta la scena per dare la tua parte a Sonya. 1065 01:26:43,857 --> 01:26:46,942 Te l'avrei detto prima ma la mia vecchia... 1066 01:26:47,111 --> 01:26:49,483 Oh, che caro! 1067 01:26:50,365 --> 01:26:52,938 Sai se c'� l'ora legale? 1068 01:26:59,709 --> 01:27:02,165 Muoviti. Curtis deve andare in luna di miele. 1069 01:27:02,337 --> 01:27:04,627 Avrebbe dovuto scavare da dentro. 1070 01:27:04,757 --> 01:27:06,631 Zitto e scava. 1071 01:27:12,141 --> 01:27:14,181 La Sig. Ra Curtis in visita a suo marito. 1072 01:27:14,352 --> 01:27:17,022 Ho sentito che i Curtis non abitano pi� qui. 1073 01:27:17,189 --> 01:27:19,479 Si sono separati. 1074 01:27:19,776 --> 01:27:21,734 Ho sentito che lei vuole tornare con lui. 1075 01:27:22,570 --> 01:27:24,397 Davvero? 1076 01:27:24,614 --> 01:27:27,320 Ma � scomodo con lo sposo in prigione. 1077 01:27:27,493 --> 01:27:29,201 Scomodo? � orribile. 1078 01:27:29,579 --> 01:27:32,581 Potrei piantare una tenda qui, cos� possiamo guardarci. 1079 01:27:32,750 --> 01:27:34,328 Curtis. 1080 01:27:36,463 --> 01:27:40,378 Su raccomandazione del capitano Barton, ti rilascio per la tua luna di miele. 1081 01:27:40,551 --> 01:27:42,295 Colonnello, lei � un tesoro. 1082 01:27:42,470 --> 01:27:46,635 Mi scusi, signore. Sissignore. Grazie, signore, mi scusi. Sissignore. 1083 01:27:52,565 --> 01:27:55,318 Curtis? Curtis? 1084 01:28:00,867 --> 01:28:03,193 Ci siamo persi. C'� molta nebbia stanotte. 1085 01:28:03,371 --> 01:28:05,660 S�. Vede, avevamo un appuntamento... 1086 01:28:05,832 --> 01:28:09,451 andiamo in Cina...86003

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.