Original subtitles

Que n�o veja que est� apaixonada, fica quieta.

O amo, menina Beatriz.

Como vai Beatriz?

Como se sente?

Bem!

S� este calor terr�vel!

N�o tenha medo tudo sair� bem.

Acontece algo?

N�o, estaria sem condi��es de fazer uma viagem.

Os escravos da fazenda Santa Rosa est�o doentes.

Suspeito que � a peste negra.

Quero que sai daqui.

Viria comigo?

N�o posso deixar a planta��o agora.

N�o posso te deixar.

E posso por a vida de nosso filho em perigo.

Uma longa viagem n�o ag�entaria.

Tenha confian�a.

Talvez n�o seja a febre.

E se for.

Prefiro estar aqui contigo.

Beatriz!

Que noite linda.

Quero que meu filho nas�a aqui.

Nesta terra que h� de ser sua.

Nessa paz.

O jantar est� pronto!

Lua cheia.

O tambor.

O tambor, amo, � lua cheia.

N�o me deixe s�, Jorge.

Tenho medo.

Quero ver quem �.

Entra e fecha.

Faz 15 anos que ningu�m dan�ava na lua cheia.

Desde que morreu Caridade.

Ou melhor desde que voc� a mataram.

Era bruxa.

Fazia o mal.

O amo quis defend�-la.

Sabia que t�nhamos que mat�-la.

Ilumina-me.

N�o v�.

� coisa nossa.

Ilumina-me.

Yamba�.

Yamba� voltou.

O esp�rito de Caridade, a bruxa.

Esta noite o mal come�ara a rondar.

Onde vai?

N�o quero que fa�a mal ao meu filho.

Desde crian�a queria ele.

Agora n�o a encontrar�.

Finalmente se cumprir�o as coisas que esperei tantos anos.

Morrer�o todos.

Todos que machucaram Caridade.

Passaram muito anos.

Voc� cresceu.

At� te ensinar todos os rituais secretos.

Que agora conhece como eu.

Assim a vingan�a vir�.

Porque as pernas de Caridade est�o quebradas.

E n�o puderam peg�-lo

Mas as suas s�o boas.

E seu corpo bonito.

Foi aqui, n�o?

Sim, aqui.

A perseguimos para mat�-la.

Caridade, corria.

Estava escuro.

Caiu a�.

E o corpo?

Ningu�m achou.

No outro dia Yamba� tinha ido.

Deve ter enterrado nessa noite.

Ent�o recebeu o esp�rito.

Viu Yamba�?

Ningu�m a viu desde a lua cheia.

Mas est� por perto.

� m�.

Eu sei, todos sabem.

Tira ela daqui.

Traz maus esp�ritos.

Algo mau tem no pensamento.

N�o posso faz�-lo.

Yamba� � livre.

Voltou Yamba�.

Nunca te esqueci.

Por que fugiu ?

N�o quer falar comigo?

Te amo desde crian�a.

� muito linda.

A mais bonita.

Leva o seu filho e castigue-o.

N�o agradece?

Poderia te agradecer que te salvei de...

Yamba� n�o agradece ningu�m se n�o quiser.

Onde ficou todos esses anos?

Longe.

Por que voltou?

Essa � minha terra.

Aqui eu nasci.

Vai me expulsar?

N�o!

Mas deixe em paz minha gente.

Lembre-se do que aconteceu com sua av�.

Yamba� n�o esquece nada.

Mas voc� � bom com Yamba�.

N�o bata mais.

Cuida dele.

O amo mandou.

Tive que fazer.

Agora todos sabem.

Que ainda tenho a m�o forte.

Que ningu�m se aproxime dessa bruxa.

Ama muito ela.

Mais do que ningu�m.

Sim.

Ama ela.

Mais do que ningu�m.

A peste, a peste.

O doutor n�o deve ir, tem febre em toda a planta��o.

Muitos homens j� fugiram.

Ela � quem traz a doen�a.

Tem poder.

Posso dominar os homens.

Mas nas outras planta��es chegou a noticia que Yamba� est� aqui.

Eles vem de longe.

Em segredo para v�-la.

Reunem-se no bosque.

Voltaram aos seus antigos rituais.

O esp�rito de Caridade guia ela, quer se vingar.

Deixe-me acabar com ela, meu amo.

N�o, j� disse que n�o acredito nessas coisas.

Faz anos que as febres causam vitimas.

Para acabar com ela n�o adianta matar uma mulher.

Lazaro foi embora.

Sei que est� com ela.

Enfeiti�ou ele.

Deixe-me mat�-la, amo.

N�o Dami�o.

Se acontecer algo com ela.

Voc� ser� o respons�vel.

Mais um.

Quero que v� embora, Beatriz.

Dami�o pode te acompanhar.

Tarde demais.

Sem voc� eu n�o vou.

Que se fa�a Sua vontade.

Onde est�o todos?

Parem!

Est�o loucos?

Onde v�o?

Voltem para suas casas.

N�o nos fa�a voltar, amo.

Vamos todos morrer.

N�o v�em que fugindo ser� pior.

Olhem!

Voltem, todos.

A casa est� enfeiti�ada.

Algu�m jogou bruxaria, Dami�o.

Eles tem medo.

Muito medo.

O medo � mau, muito mau.

N�o castigue eles.

Leve eles ao trabalho.

Assim pensar�o menos em bobagens.

E na peste.

Yamba�.

Venha.

N�o quero te ver pr�ximo das casas.

Por que me segue?

Quer algo?

N�o quero que te aconte�a nada.

Cuide-se, que j� � o suficiente.

As pessoas n�o gostam de voc�.

Por algum motivo deve ser.

Porque n�o sou como eles.

Sou livre como a �gua.

Como os animais da montanha.

N�o me importo que me odeiem.

O dia que eu quiser.

Comer�o na minha m�o.

Calma, Yamba�.

Seria melhor que fosse embora.

Dizem que trouxe a peste.

Pode chegar uma hora que nem eu mesmo possa cont�-los.

Nem seu pai conseguiu.

Mas voc� � diferente.

Voc� n�o acredita no meu poder.

N�o, n�o acredito.

Pe�a a L�zaro que volte para casa.

Se essa noite n�o estiver aqui.

Fa�o ele voltar de outro modo.

Imbecil.

Voc� ouviu.

Tem que ir com eles.

Deixe-me ficar contigo, Yamba�.

Deixe-me.

Desde que �ramos crian�as.

J� amava ele.

O amo.

N�o se misturam os animais do ar.

Com os da terra.

Mas o dia e a noite se misturam.

Quando amanhece.

Quando sai o sol.

Ainda que dure pouco.

Ainda que um deles morra.

Beatriz.

Te ouvi de longe.

Fazia tempo que n�o cantava.

Fiquei contente.

Quis ter coragem.

Mas n�o pude.

A criada morreu.

Ela podia segurar as outras criadas.

Queriam fugir.

Todos dizem que estamos amaldi�oados.

- Sempre houve febre... - Aqui n�o, Jorge.

Faz tempo.

Sab�amos que havia em outros locais, mas aqui n�o chegava.

Estou come�ando a achar que tem raz�o.

N�o diga bobagens.

Amanha vou trazer o doutor.

Vou traz�-lo de qualquer modo.

N�o tema.

Estamos juntos.

Vamos.

Sorria.

Sorria e volte a cantar.

Gosto muito te ouvir.

Yamba�.

Est�o pr�ximos.

N�o quero que me vejam.

Mande-os embora.

N�o quero que machuquem ela.

Vamos mat�-la.

Abra.

Querem mat�-la.

S� voc� pode salv�-la.

Querem matar Yamba�.

N�o v�, amo.

Quem me tocar ser� amaldi�oado.

Solte-me.

Mato suas mulheres.

Tamb�m seus filhos.

Sofrear�o mis�rias.

Deixem-me.

Depois de morta n�o poder� fazer nada.

N�o morrer� como Caridade.

O fogo purifica tudo.

Deixem-me.

Me matam porque tem medo.

N�o vou te deixar descansar.

Entrarei na sua consci�ncia.

Farei voc� sofrer.

Farei todos sofrerem.

Jorge.

N�o a salve, amo.

Disse para ningu�m tocar nessa mulher.

Seu pai mandou fazer.

- Foi melhor. - Mente.

Foram voc�s. Voc�s sozinhos.

Fora.

Amanha mandarei te a�oitar diante de todos.

Yamba�.

Lua Negra.

Sempre te amei.

Sempre.

N�o!

N�o deve ser.

Sim, voc� � meu.

Yamba� te ama.

Sempre te amou.

Yamba� te far� feliz.

Voc� � meu.

Meu!

N�o sou de ningu�m.

Nem de uma mulher como voc�.

Talvez Dami�o tivesse raz�o.

N�o deveria salvar-te.

N�o te deixarei dormir.

Minha voz entrar� em seus ouvidos.

Vir� a mim pois te amo.

Te amo muito.

Acalme-se filha.

Ficar� melhor.

A roupa do amo.

Vai fazer macumba.

D�-me isso.

Quero que se apaixone por mim.

Mas se disser algo.

Posso fazer que morra.

D�-me isso.

A febre.

Tem a febre.

Temos que lev�-lo para casa.

Que a esposa n�o saiba de nada.

Ajude-me.

Ajude-me.

J� fez muito estrago.

N�o pode ficar aqui.

Vai embora.

Menina Beatriz.

Menina.

O que foi?

Jorge?

Ele tem a febre.

Tem a febre.

- Doutor? - N�o entre.

Pense nesse filho que vai nascer.

Sei que � dif�cil.

Mas precisa.

Sim, doutor.

N�o sei se ser� poss�vel.

H� esperan�as, diga-me a verdade.

Poucas.

Porem ele � forte.

Deixarei as instru��es.

Cumpra-as e cuide-se.

Foi muito dif�cil para mim vir.

H� muitos casos de peste na cidade.

N�o sei quando poderei voltar.

Mas, doutor.

Se Jorge piorar?

A epidemia j� est� acabando.

Em uma ou duas semanas acabar�.

Os ventos mudam e parece que varrem o mal.

Acontece sempre assim.

Seria bom se algu�m cuidasse de seu marido.

N�o, voc� n�o!

Algu�m forte que possa carreg�-lo.

Deixa-me cuidar.

N�o tenho medo do mal.

Cuide-se, senhora.

E se precisar de mim, mande-me buscar.

Se ainda estiver de p�.

Farei o poss�vel para voltar.

Estejam preparados para o pior.

N�o acho que viva.

O penhasco n�o.

Ele est� morrendo Lazaro, traga o doutor.

N�o se aproxime.

Lazaro foi buscar o doutor.

S�o 5 horas de percurso, n�o chegar� a tempo.

Eu posso cur�-lo.

N�o deixe essa bruxa entrar.

Saia.

Est� morrendo.

N�o encontrar� o doutor.

Ele est� com a febre.

Eu sei.

Eu posso cur�-lo.

Salvou-me a vida.

Deixe-me devolver o bem que me fez.

Quando estiver bem.

Irei embora.

Sabe que eu posso cur�-lo.

Voc� sabe.

R�pido, traga-me um len�ol.

N�o morrer�.

N�o deixarei a morte entrar.

Deixe-me com ele, saiam.

Yamba�.

O doutor est� morrendo.

Chamaram outro, mas vai demorar para chegar.

Que a ama n�o saiba de nada.

Fiz ela se deitar, est� cansada.

Muito tempo em p�.

Vive.

Ainda vive.

N�o deixarei ele morrer.

Sou eu meu amor.

Yamba�.

Ou�a, meu amor.

Ou�a meu nome.

Yamba�.

Yamba�.

Quero que meu nome entre em voc�.

Mesmo que eu esteja longe, vir� at� a mim.

Vir�.

Porque j� n�o amar� mais ningu�m.

Somente Yamba�.

Sua Yamba�.

Seu amor.

Tinha poder para fazer as coisas por voc� mesma.

Para curar o filho do homem que me prejudicou tanto.

O que quer aqui?

Fora.

N�o viver� at� a noite.

Est� morrendo.

O amo, vov�.

Sempre fiz o que voc� quis.

Quando soube que estava morta.

Ele me deu a liberdade.

Sen�o teria sido escrava.

Me ajude.

N�o!

Vivi sozinha com esse desejo de vingan�a.

Tem que cumprir o que tantas vezes prometeu.

Vai ajudar a salvar o que mais odeio.

N�o quero que a doen�a o mate.

N�o, tem que ser voc� com suas pr�prias m�os.

N�o, n�o quero ser m� vov�.

Cada vez que me olha.

E manda.

Obede�o.

N�o farei mal a ele nem a ningu�m.

N�o obedecerei.

Yamba�.

Pela primeira vez n�o quis me obedecer.

Est� bem.

Antes de amanhecer se salvar� ou morrer�.

Restam poucas horas.

Sacrifica um animal pequeno.

Vai.

Salve-o.

Farei que com suas m�os.

Mate o homem que mais ama.

Eu te ofere�o esse animal.

Em troca de sua vida.

Salve-o.

E se � pouco toma a minha vida.

Em troca de que se salve.

Yamba�

Salvou-se.

N.Sra. das Merc�s, levou a peste.

Roguemos.

Perdoe Dami�o, Jorge.

Fa�a-o por mim.

Ele n�o tem culpa de acreditar nessas coisas.

Estamos felizes por sua cura.

Porque ela pediu.

Eu te perd�o.

Agora v�.

O que est� fazendo, Jorge?

Quis...

Quis ver se estava bem.

N�o fa�a loucuras, ou vai adoecer.

Por que n�o pede o que quer?

Venha aqui.

Yamba�.

N�o ag�ento o calor aqui dentro.

Meu pai quer que nos casemos.

Pediu para falar contigo, mas...

... mas eu n�o posso.

N�o posso.

Continua amando-a.

Sim!

Continuo amando-a.

Mas ela n�o te ama.

- Ama o patr�o. - Mentira.

� verdade.

Viram eles.

Todos sabem.

N�o � verdade o que falam dela.

Odeiam ela porque � bonita.

Voc� tamb�m odeia ela.

Como vou te amar se odeia o que mais amo.

Est� enfeiti�ado.

Ela � m� Lazaro.

M�.

Essa noite vir� comigo.

Para que saiba a verdade.

O que vai fazer?

Perdeu para sempre.

� do Patr�o.

Agora sabe a verdade.

Onde est� o patr�o?

Quieta patroa.

Que n�o vejam sua tristeza.

Disse a todos que o patr�o est� doente em casa.

N�o chegou a hora, sinto-me mal.

Vamos levar a patroa para casa, r�pido.

Carreguem a cadeira com cuidado.

R�pido, r�pido.

Traga o patr�o.

D� a noticia.

Sabe onde ele est�.

Sim.

N�o tenha medo.

Vamos embora daqui.

Longe.

Onde ningu�m nos conhe�a.

Te amo, Jorge.

Quero voc� somente para mim.

Vamos.

Eu tamb�m te amo, Yamba�.

Enfeiti�ou-me.

Acho que tem raz�o.

Enfeiti�ou-me.

N�o, Jorge, n�o!

Agora sei qual � meu �nico poder.

� te amar com toda minha alma.

Nos iremos, Yamba�.

Prometo.

Tem que esperar mais um pouco.

Esperar o que?

Meu filho nascer.

Eu te darei filhos.

Tudo o que voc� quiser.

Sou jovem, forte.

Sim, mas quero conhecer meu filho.

Depois vamos embora.

Eu juro.

O que voc� quer?

Por que veio?

O novo patr�o vai nascer.

Jorge!

Uma crian�a n�o � nada, Yamba�.

Mas tem muito poder.

Um menino, patr�o.

Um novo patr�ozinho

Beatriz.

Me perdoe.

Perd�o Beatriz.

Me perdoe, estive louco.

Mas nunca mais.

Juro.

Nunca mais.

N�o me ouve mais, vov�.

Essa crian�a foi mais forte.

Odeio ele.

Tenho que mat�-lo.

Uma crian�a n�o � o bastante para amarrar um homem.

Ela tamb�m � sua inimiga.

Tem que matar os dois.

A m�e e o menino.

Vai agora.

Est�o s�s.

Eu sei.

Vai e mata os dois.

Mate.

Mate.

Mate-os.

Mate-os.

Eu n�o sou m�.

N�o quero ser m�.

Ele n�o me ama.

Ama voc�s dois.

Fique calma.

O malef�cio acabou.

O esp�rito de Caridade?

Yamba�.

Traduzido e legendado por Alexandre Neto

F I M