All language subtitles for Winx Club s02e16 The Fourth Witch

Move your eyes and open your heart.

Believe in yourself.

That's how it starts.

Dreams will come true.

Just wait and see. Cause the magic's in
you and the magic's in me.

We are the wing. We are the wing. Come
join the club. We are the wing. We are

the wing. We are the wing. Come join the
club. We are the wing.

Magical flower.

Digital power.

The sun and the moon Magic shapes and
shifting

know what dark journey awaits you,
Bloom, but I do know that to overcome

darkness, one must get to know it first.

So is that why fairies will be taking
classes at my school next week? You know

I hate it when you appear out of the
shadows with no warning like that.

Well, I didn't get any warning about
this little exchange program you

arranged. You should have asked me.

If I had come to you, you would have
said no, correct?

Of course I would have, but now I have
no choice.

You want us to take classes at Cloud
Tower this week?

What is that about?

Can you see me in some gothy witch
outfit?

You must understand the dark arts if you
are to face Lord Darkar. But

couldn't the witch professors come to
Alfea? It's so much more pleasant here.

You must immerse yourself in darkness to
learn about it.

I can go with you guys as sort of an
unofficial guide.

You know, if you study at CT...

You'll learn stuff about witches you
couldn't learn any other way. You know

what a witch once wrote on my locker?

Are you familiar with the story of the
gnoll and the trolls?

Think of yourself as that gnoll, living
among his enemies and learning who he

was by learning who he wasn't. Yeah, but
Miss F, in that story, the gnoll ends up

getting eaten by the trolls?

Well, look who's back.

Myrta.

This old dangerous winding walkway above
a chasm of spikes does not a warm

welcome make. At least some decorative
handrails would be nice. So why did you

come, Zing? Because I want to be a
witch!

Fire burn and cauldron bubble!

Real witches don't fly around on brooms,
Zing. You've been watching too many of

Bloom's Earth DVDs.

How come the other pixies didn't come?

They were way too scared.

I ain't afraid of no witch!

Yeah, well, you're all... little...
What's the word?

Insane? Hey, Stell, try to keep the
fashion comments to a minimum, okay?

I'll try, but I can't let five-inch
spiked purple boots go unmarked. Witches

do have some good qualities.

Is ganging up on a person and
humiliating them a good quality?

Did that happen to you, Musa?

We're gonna mess you up. Get your hands
off me, you witch!

There!

Too late. No spell can help you now.

It's like they say in every fairy tale.

The end.

Look, guys, it's all about pride with
witches. They're just always trying to

prove something.

Yeah? Well, they better not try to prove
anything with us. What do you call a

fairy without her wings? Dragon food.

Exactly right. And what do you call a
fairy with her wings?

Dragon food.

Cute.

I am Professor Edeltrude, and this is
Professor Zerothstrom. We're here to

escort you and to warn you. You'd better
be careful where you wander, little

fairies. We're not scared of witches,
but thanks for the advice. We'll keep it

in mind.

Actually, I was talking about Cloud
Tower itself. It's a living creature

with a heart of its own.

This place is alive?

And it doesn't take well to unwanted
guests.

Now, let us show you to your dorm.

A witch's magic comes from dark energy,
which can be

conjured up from mayhem or misery, or by
tapping into one's own dark feelings.

Man, this is so bunk!

Okay, is it just me, or is everyone in
this room staring at us?

They're just admiring our fashion and
flair. If you came across a hungry

little kitten crying pitifully in an
alley, what would you do?

Flora? Take it home and feed it and give
it a really cute name. Oh, Flora, that's

so sweet of you. But no!

That kitten's misery would give you
enough dark energy to cast at least

three skin rot spells.

Oh, right, skin rot spells.

Wouldn't want to pass up on those.

Why do you think we're really here?
We're going to conjure dark energy using

our own feelings.

Exchange students beware.

Bad things happen to those who can't
control their dark energy.

Go away, traitor!

Remember, ladies, focus on the thing you
detest. Zero in on how much you despise

it and use that disgust to create your
energy.

Pretty good. Not dark enough.

Yours is strong. What despicable image
are you using?

Wicked.

Clever. Now remember, everyone, the
secret to powerful witchcraft is to

embrace darkness and suppress anything
light.

I wasn't cut out for witchcraft.

Well, then try thinking of something you
despise, Stella.

The problem is I despise darkness and
embrace the light.

Professor Griffin, I think something's
wrong with mine.

Hmm.

Interesting. Even senior witches don't
summon magic that dark.

Well, I've had a bad week.

Get a grip, Stormy. Do you want us to
get caught?

I'm sorry, but being in this room is
bringing back potion class nightmares.

Well, get over it, Weot.

I'll get over it when we're out of here.
Now let's do what we came here to do.

Wicked idea.

But what about the fairies? We can find
the codex and still take out a few

fairies while we're at it.

Nice.

Let's pull it off.

Huh?

Well, look who it is.

No way am I working with a fairy.

But what about the project?

We're supposed to make a group
presentation on Gandrake Root. It says

here that Gandrake Root grows in Thorn
Valley.

You fairies would never survive Thorn
Valley.

Come on, let's all just work together
and try to get this project done.

Who made you the boss, Bloom? Somebody
needs to be the boss, and I don't see

any of you stepping up. Hey, don't be
dissing us! Especially not on our turf.

Compared to us, you're a bunch of
weaklings. Are you witches calling us

weak? Who saved your butts last
semester?

Wouldn't have had to if Bloom hadn't
given up the dragon fire.

You know, they kind of have a point
there. The dragon fire was taken? Yeah,

that's right! The dragon fire was taken,
witch! Well, that doesn't change the

fact that you're a preppy...

Huh?

My girl is not a punk! Got it! You want
to step outside?

Everyone needs to chill.

What are you guys doing?

Working together on a project. Well, it
doesn't sound like it to me. These

witches won't cooperate.

It's an insult to the school that
they're even here.

Think about your differences as positive
things. Think of all you can learn from

each other.

Myrta's right. Look, we need to learn
more about dark magic. So teach us what

you can and we'll, uh, take you on a
shopping spree courtesy of Stella.

Yes! I think I'm gonna puke.

Fairies working with witches?

Sickening! But it gives us more people
to witch up before the day is done.

Know what I was listening to the other
day?

What?

That first Broken Bones CD.

Remember sneaking out to go to that
concert and screaming like idiots?

Junior high rotten.

Better than elementary school, that's
for sure.

Oh, what are you talking about? You were
friends with the most popular girls back

then. So they found out I was a witch.

Oh, that's how we met, sitting alone in
the lunchroom.

Remember the first lunch day here?

You tried to eat with Darcy and she
turned you into a dragonfly. You kept me

in a jar for three days.

You know, it was a fairy spell that
finally changed you back.

Oh, don't tell me you're here to convert
me. Don't worry.

I mean, don't you remember, Murda,
witches for life? I'm still a witch,

just different.

I was so mad at you for going to Alfea
and ditching me. We were supposed to be

friends forever.

We still are.

Yeah, but you deal in fairy magic now.
But I'm still me, Lucy. And I miss my

best friends.

Your combat boots untied, dork.

How's it going, loser?

We hear your big stuff on campus now.
Yeah, we saw the trophy case in the main

hall. That most cold-hearted trophy of
yours, that was supposed to be mine.

What do you want from me? I didn't do
anything.

It's not what you did, reject.

It's what you're going to do.

Just like the old days. We tell you to
do something and you do it. No!

You just shot my plate.

Dormy, why don't you remind Lucy what
happens to little witches when they mess

with us? No way.

I'll do whatever you want.

Anything, I swear it.

We're going to focus on turning your
personal demons into, well, demons with

big horns that will do your evil bidding
for you. But fairies don't really have

any demons.

Everyone has demons, my dear. Now close
your eyes and focus on your friends.

Think of all the times your friends hurt
your feelings or betrayed you.

Think of when a friend tried to make you
feel dumb in front of others. Think of

when they tried to steal your boyfriend.

Stop, Professor. That's enough.

Never interrupt the meditation.

She's trying to spell you into getting
into fights with each other. This isn't

part of the course.

What? Really? That was a cat fight
spell, you guys.

That's not cool.

True.

But I do believe the spell has already
worked on you.

I heard about Zarathustra's antics.

I expect every teacher to cooperate with
the fairies. We don't like their

presence here. Our accreditation is in
danger ever since last year, and

welcoming them here looks good to the
council.

If this has anything to do with the
Codex, you needn't... Quiet, I think we

have a visitor.

Doraxus Badasho.

You!

Were you eavesdropping?

I'll get her.

Don't bother.

Lucy's not the spying kind. Someone else
must be behind this.

Icy, where are you?

No!

Lucy, what's wrong?

Icy, Darcy, and Stormy. They're here.

What?

No. They made me spy for them.

They're after something called the
Codex. Who's after the Codex?

Icy, Darcy, and Stormy are here.

Let's get them.

Murtaugh, why don't you go warn
Professor Griffin?

Everyone else, let's bust up some
witches.

Let's bust up some witches? How exactly
are we supposed to do that when they

have that super-powered gloom?

Let's just find them first, but... Well,
actually, I find that those witches are

adept at not being found.

Well, do you have an idea?

Yes, I do. We can ambush them at their
destination.

Yeah, but they're after the codex.

And we don't know where that is.

I think I can figure it out, but I'll
just need a little time.

We don't have time for calculations,
Tecna.

Besides, we could end up leading them to
the codex. Check this plan out. We

pretend we know where the codex is and
then go there and set up a trap to...

Oh, great thinking, Musa. Icy's not an
idiot, you know.

If you have a better plan, Stella, just
say it.

You know what? Forget this. I'll go find
him on my own.

Looks like that cat fight spell did have
an effect on us. Whatever. I'm going to

where Lucy laughs all the witches.

Hmm. Hmm? Hmm.

No one even listened to my idea.

Hmm.

My plan is clearly the most logical one
of them all.

Hmm.

Hmm. Hmm.

Hmm.

There's some kind of dark life force in
the tower.

Aha! It's like Edeltrude said.

Cloud Tower has a heart of its own.
Literally.

All the energy in this place flows to
and from one center. The codex must be

there. Good job, nerd.

You found the codex. So where is it,
mainframe?

Like I tell you.

Booyah.

Check it out, ladies. She left us a map.

Even nerds have their uses.

The codex is ours.

Oh, great. Look who it is.

Nice. Even their student hangout lounge
is totally creepy.

I can't get through.

Griffin must have put a barrier around
that room.

Well, there are other ways we can get to
the tower's heart.

Like what?

We send our power into its veins and
take control. It might take longer, but

it's bound to work.

Then let's go take over this tower,
ladies.

With pleasure.

Techna! Good goodness.

What happened here, Zing?

Icy knows where the codex is.

Techna figured it out.

It must be at that hard thing.

We've got to break her out of that ice.

Yeah, but Flora, Icy's on her way to the
Kodak. Right, but... Go find Stella.

Have her melt the ice.

I'm going to go stop Icy.

Wait for me!

No, you need to stay here and guard
Tetna.

What are you talking about?

We never jumped you.

Like I'd forget your ugly face.

You just don't get me, Lisa.

Does anybody else hear that noise?

What's going on? Something bad. Look
what this school has come to.

Disgusting. Fairies hanging out in the
witch lounge.

Ready, Layla? Let's get them. Yeah,
let's do it.

know why everyone has to do it. There
you are. What's wrong?

Stupid sophomores.

One down. You're gonna pay for that.

Our power should have reached the heart
by now.

So, then let's take control of the
tower.

Take statues.

Fight for us. Sweet, it's working. That
means the tower is ours. Look out.

We're always rules at school.

witches destroy the statues.

Did your little friend ditch you? Keep
her busy.

Peek-a-boo, Bloom.

Optical darkness.

My eyes.

This is going to be so much fun.

Yup.

Let's enter.

I'll never let you get the codex.

All right. Ready, ladies? On the count
of three.

We're just about to finish her off for
good.

Let's take them out.

Don't bother. The Heart of Cloud Tower
is opening.

Now!

You've got to be kidding me. It's an
all-new Ninja Turtles, coming up next.

Sonic and friends travel into the
intergalactic cloister and into another

dimension.