All language subtitles for Winx Club s02e15 Magic in My Heart

Close your eyes and open your heart.
Believe in yourself.

That's how it starts.

Dreams will come true.

Just wait and see. Cause the magic's in
you and the magic's in me.

We are the wing. We are the wing. Come
join the club. We are the wing. We are

the wing. We are the wing. Come join the
club. We are the wing.

Magical flowers.

Digital.

Search and find a way to see where they
hide the codex keys.

It's 2 a.m. Shouldn't you be hanging
upside down in a cave somewhere?

You should have checked the weather
before coming outside, Musa. Don't you

know there's a big storm coming?

I hate to break it to you, but the wind
is about to...

I'm going to bring more than that. See,
I'm wearing Lord Darkard's gloomix.

Check it.

Stormclaw, give me your power.

Nighty-night, you son.

Faith boost.

That's you, Donnie. Are you trying to
break up my...

The real mumbo-jumbo weather dance isn't
going to cut it. Hey,

there should have been a clap of thunder
there.

What? The clouds are parting?

Your little storm flew over.

Oh, you are so going to pay for that,
Musa.

What's going on down there?

Hey, there's a witch.

Let's go get her.

This isn't over yet.

Are you excited about our big show
tomorrow night?

I guess.

What do you mean, you guess? It's going
to be awesome, Yusa. You're going to

rock Red Fountain.

I think maybe I'm nervous.

You have no reason to be nervous.

Hey, let me show you my dance.

Sweet move, Layla. You've got kind of an
old world dance fusion thing going on.

I used to sneak out of my palace and
learn these dances from street

performers. Street performers? I bet
your prim and proper rents loved that.

Right, like I told them.

Oh, goodbye.

I'll miss you, beautiful, gorgeous face.

Oh, gotta become a bubbly and
dorky-looking fairy.

You're over, Musa.

But don't you have a girlfriend?

I do, but see, we already talked it out.
I mean, these good luck kisses are for

charity. We're raising money to get the
jousting team some new uniforms.

Well, we'll have to run and find our
persons first.

Can we leave you a little lipstick
before we go?

Sure, but just leave it on my cheek,
okay?

Huh?

What's this? They actually left me
lipstick?

Ooh, hey there. You want to kiss the
hero? Doesn't cost much, and it's all

for a good cause.

Ugh, get lost, loser.

Uh, sorry.

I'm thinking of doing this one.

When I went to ride the wind It slipped
away so fast

Troubled heart went into a fall Now I
need to know why I've got

wings at all.

Amazing, Musa. That's the one you should
do. And now, let's move on and practice

our little number. Wait, I want to try
this song that has a sax solo. That

might be better.

Huh! Huh! Be a little more careful,
fella. This is my dad's saxophone. Aw, I

don't care what happens to that old
thing. Daddy!

Ha ha, surprised?

How's my little angel been?

Hmm,

looks like Musa's gonna be way easier to
get to than I thought.

I was in the realm on business, and I
thought I'd swing by, but I have to say,

I thought I'd find you in a library, not
on a soundstage. There's a concert

tomorrow night at Red Fountain, and Musa
will be performing a song.

Your daughter is quite talented, you
know. One of the most gifted musicians

we've ever had at Alfea.

Thanks, Miss Zapp. You gonna be able to
come to the show tomorrow night, Zapp?

Hmm. Uh, what's up?

Why haven't you told me about any of
this, Musa?

Well...

gonna, but I just wanted to wait
until... I would like to have a word

with you outside, young lady, in
private.

You've been telling everyone that I
still write songs?

That I still perform?

Faragonda asked me if I had a new album
coming out. I didn't know what to say. I

look like a fool. I'm sure you didn't.

Well, either way, Musa, it's one thing
to lie about me. It's quite another

thing to lie to me. I didn't lie. I
just...

I knew what you'd say, Dad.

I sent you to Alfea so you could learn
to apply your magic and knowledge to

some legitimate profession, not to play
around and waste your time with music. I

can't stand hearing that. Music was your
life. We aren't talking about my life.

We're talking about your life. Don't you
understand that?

Okay, look, Dad, I'm sorry if you can't
get over losing Mom, but I don't think

it's right. I don't want to hear another
word about your mother, Musa. Oh, right,

I forgot. We're not even allowed to talk
about her. She never existed in our

lives together, never even happened.

Maybe someday you'll understand.

If you perform in that concert tomorrow
night, I'm withdrawing you from Alfea.

Now this discussion is over.

If you want to talk, I'm right here,
okay?

My mom started out as a classically
trained singer touring the realms with

an opera company.

That's when my dad first saw her.

This new soprano of yours truly has a
remarkable gift. Her voice is

incredible. As long as she sticks to the
classics and stays within the canon,

she'll be one of the greats.

My father was a prince.

When he chose the path of a musician,
his family disowned him. But any doubts

he had about his decision vanished when
he first saw my mother perform.

Um, hi, uh, excuse me. I've been working
on this sort of, well, I mean, I guess

you could call it a pop song, and I was
thinking how perfect it would be for

someone as amazing as... Okay, I'd love
to hear it. Why don't we get together

tomorrow and you can play it for me?
Huh?

Oh, yeah.

Dad hadn't actually finished the song,
so he stayed up all night working on it.

It was called Magic in My Heart.

Mom came by the next morning and
instantly fell in love with the melody.

And with Dad.

So there they were, a couple of rebels.

He rejected her classical training, and
he rejected his royalty.

All for each other and for the music
they loved.

That's when I came into the picture.

They had a hit single burning up the
charts, so they took some time off for

me. A couple of years later, they put
together a real stripped-down, almost

classical record.

But during the tour, Mom got sick. Oh,
darling!

I remember Dad trying real hard to be
the calm guy who could keep it together.

The guy you could lean on for support.

But on our last morning, Dad lost it.

He broke every instrument in the house,
threw out all our records and CDs,

burned all the songbooks. He was like no
more music ever.

Sounds like it was too painful for him
to be around music. And based on what he

said this afternoon, it still is. What
do I do?

There's no way I can perform tomorrow.

I don't want to leave Alfie, and I don't
want to lose my friends.

Then you'll cancel the show, and I'll
extend my dance to fill your time slot.

We can work on it tonight, together.

Everything's going to be okay, sweetie.

That was awesome, Layla. You're going to
blow him away.

Ladies and gentlemen, please welcome to
the stage, Musa.

You were having a nightmare.

I was on stage.

I could hear one person clapping.

Were you able to see who it was, Musa? I
think it was my mom.

So I came here to ask for your support
on something.

Dad doesn't want me to be a musician,
and I think it's because he can't

forgive you for leaving us. And I don't
want to hurt him, and I'm scared about

what might happen, but Mom, everything I
am is music.

And if I don't perform tonight, a part
of me will be gone, so I'm going to do

it.

Please be with me, be with me, be with
me.

And now, you've honored... the founders
of Red Fountain, two of our best

students will be performing for you this
evening the traditional fire dance of

the Eldar.

I give you Brandon and Prince Guy.

Come here, hon. Let me freshen you up.

You are going to tear it up.

I don't know what's wrong with me. I
can't find the first note.

All right, that was grand and a treat,
guys.

Let's have a big round of applause for
them.

And now it is my

pleasure to welcome to the stage our
next performer.

Here to sing for you is a very special
fairy from Alfea. Come on, sweetie,

don't freak out. Is equaled only by her
incredible musical talent. This girl is

a star in the making.

Please, Mom, just be here with me.

Put your hands together for Musa.

Dad ever wrote for my mom.

Lonely mountains and tragic spells.

Forbidden potions from honey.

You're the dragon that'll rip your...

move or the old man loses more than his
hair.

Except for you, Musa. Get down here.

Let him go. He's got nothing to do with
it.

Sure, I'll let him go as soon as you get
down here and take his place.

And you might want to hurry it up.

Musa. You're surrendering or I'm
destroying your father right now.

Just don't hurt him.

Musa, no!

Good idea. Get on the mic and give us

some last words.

Listen, I need each and every one of you
to help me. Just sing with me, okay?

What is she talking about? What good...

She gets her power from music. She'll be
able to blow this witch away if

everybody sings.

So I just figured, the more singing, the
more power.

Your daughter's really amazing, isn't
she?

She sure is. She's just like her mother.

Mom, thank you.

And now, to join Mews again, another
song, last year's Miss Magic winner...

DEMO!

To Babble...

And you know what, Mom? When I sang that
song, I felt like the three of us were

together again, and it made me so happy.

It made me happy, too.

Ever had one of those really bad days?
The kind of day that really can't get

any worse?

Until it does.

You've got to be kidding me.

It's an all-new Ninja Turtles. Later
this morning.

I've got a new bunny who gets a little
lost.

Lulu! Did Lulu hop into some trouble?

It's bunny love like you've never seen
before.