All language subtitles for Winx Club s02e12 Truth or Dare

Close your eyes and open your heart.
Believe in yourself.

That's how it starts.

Dreams will come true.

Just wait and see. Cause the magic's in
you and the magic's in me.

We are the Wings. We are the Wings. Come
join the club. We are the Wings. We are

the Wings. We are the Wings. Come join
the club. We are the Wings.

Thank you.

Young ladies, welcome to the Advanced
Placement Seminar on Power Convergence.

Convergence occurs when two or more
fairies merge their powers. I know we

normally don't hold classes on Sundays,
but you truly need to develop this

skill. But we combine powers all the
time.

There's combining and there's
converging, and only convergence allows

you to multiply your powers. Cool!

Let me point out that convergence
depends on one essential element.

It can only take place when there's a
true connection. between the fairies

involved. A connection?

That's right.

It requires a bond. The closer you are
to someone, the stronger the

convergence. It's proportional.

So convergence is based on friendship?

Yes, that's exactly right.

Um, so if you converged with your BFF,
you'd get the most powerful magic?

Hmm. Awesome!

We'll kick converged booty!

Hey, Riven! Are you here?

Guess not.

I'll just borrow one of these.

It's time for a power convergence nap.

So what did Palladium tell you?

He said he permanently removed the
pixie's homesickness spell, and as soon

as they sleep for four hours, they'll be
cured for good.

So did Bloom and you team up for class?

Yeah, we did.

Hey, Layla, do you want to team up with
me for Faragonda's class? Thanks for

asking, but you should pick another
partner.

I won't be any good.

Why not?

I'm not good with friendships and
connecting and stuff.

Hey, Musa.

Am I early?

Hi, I'm Jared. You know, from Red
Fountain. I just want to say you can

trust me. I'm a very safe driver.

So, I was thinking we could do, like,
lunch and a movie. That is, unless you

think that's too much for a first date.
Hold on. What are you talking about?

Okay. I gotta go.

Did I get the day wrong, or were you not
expecting to have a date today?

A date? No.

Oh, whoa, how embarrassing.

But we could still go out.

Who set this up?

Stella. Oh, well, gosh, I can't believe
she didn't tell you about it.

Yeah, I should go.

Hey there.

That was lame. I wanted to apologize to
you before I left.

It's not your fault. I'm sort of going
out with somebody, but Stella doesn't

approve. Hey, forget about the date,
okay? I'm the editor of the Red Fountain

Sentinel. Uh, yeah, and?

Come for a ride with me, and I'll
interview you for this article I'm

writing. Hmm.

Very promising.

I like least about the Alfea experience
is the dining hall food, especially the

macaroni, which is so chewy it's like a
wrestling match in your mouth.

Huh? You think this stuff is
interesting?

It's going to make a great story.

I wish I didn't have to get back for
curfew. I had such a great time.

Me too.

Oh, um, I almost forgot. You said you
like lilies, didn't you?

We should go on a real date sometime.

Hmm. I think you're a really great guy,
Jared.

But I just want to be friends, okay?

I told you I'm involved.

I hope your boyfriend knows how lucky he
is.

need to talk. How did it go?

You were gone for a long time.

Are you glad I set it up?

You really should have asked me first.
If I'd asked, you would have just said

no. Please don't be mad at me, Musa.
Didn't you like Jared?

Come on.

That is not the point.

I knew it. You two are a perfect match.
But I've got ribbon.

Oh, please. Why would you want to be
with ribbon when you could be with

Jared? Just stay out of it.

was trying to do her a favor. Did you
consider she might not be looking for a

boyfriend?

Sure I did, but people don't always know
what's best for them, and hey, maybe

they'll hit it off. You should lay off
the matchmaking for a while.

You can't diss my matchmaking. Who was
the first one who invited Skye to your

house in Gardemia?

Yours truly.

Guess what? It's Darcy's birthday today,
and for her present, she wants you to

let her go to Althea and wreak some
havoc.

Darcy, you've been very bad.

I'm very proud of you.

Thanks, L.D., and I promise to get
better with AIDS.

Now, about your birthday present.

Go make us proud.

Now let's review your elementary
convergence exercises.

This hand's made out of branches.

And the digital brain is telling it to
open the secret box.

Technology and nature generally have a
difficult time connecting.

I told you technology could never
control nature.

Water molecules and sound waves.

This can't be because Layla and I are
not connecting, because I know that we

are. Whoa.

And where is your project?

It didn't work.

We were going to join Fire and Sunlight.
Yeah, but then we had a big fight about

how to do it. Well, like I said,
convergence requires friendship.

But we're best friends.

Nevertheless, to connect with someone,
you need to be in harmony with her.

That's tough.

Absolutely. That's why convergence is so
powerful when it does work.

I know we can do it. Our friendship is
strong enough to make it happen. Yeah,

totally. I'm glad you're confident
because we will have a test tomorrow.

A test?

Sometimes, convergence can only be
achieved under extreme circumstances.

Tomorrow, you'll all enter the magical
reality chamber.

Together? We're all going to be one
team?

That is right.

Spend the rest of the day working on
your connections.

Bond as much as you can.

Jared is here.

You didn't tell me you made plans with
him, Yusa.

We didn't make plans, Stella. He's here
doing research for his article.

Please don't start fighting again. We
need... harmony.

Yeah, we're supposed to bond.

Let's have a sleepover and tell our best
friendship stories.

Huh? Hey, what happened?

I don't know what you said, but you
always hurt people's feelings.

Sensitive. I didn't mean to upset her.

I have feelings too, you know.

Are you okay, Layla?

It's nothing. I'll be fine.

You know you can talk to me and stuff.

We're friends.

Thanks. So, is this about the party? I
can't go tonight.

Because Stella wants us all to tell our
friendship stories?

I haven't had a best friend in a really
long time.

Okay, but you have five best friends
now.

Well, that's true.

You know what?

It took me a while to adjust, too.
Really? You mean to having friends?

I didn't have any close friends before I
got to Althea. You didn't?

I grew up being kind of a loner.

And you know what?

I still need my alone time sometimes.

Wow, I guess we're a lot alike.

That's cool.

You have to come to the sleepover.

Well, I do need an occasion to wear my
brand new pajamas.

Hey! Huh?

Hey, Layla.

I'm really sorry if something upset you.

I just want to make sure you're going to
be at the sleepover tonight.

I am.

You've got to tell that funny story
about Muse's dream.

Yeah, that's right. Hey, you're part of
the Winx Club now.

Don't ever forget that, Layla.

Need a good luck charm?

I'm sorry, excuse me? I'm selling
jewelry to raise funds for the Gypsy

Scouts. This piece attracts love and
relationship luck.

I don't wear jewelry.

That's an ancient crystal.

Take a look at it.

Stolicus hypnoticus.

Okay, puppy love boy, you are now under
my control and will do everything I say.

Okay, I'll tell you one of my most
embarrassing stories ever.

I was in the fifth grade, and I had this
giant crush on Robbie of Anthelion.

All I wanted was for Robbie to ask me to
the spring dance.

But like all the boys in my class,
Robbie had a crush on Kimberly of

Olympus. He was the only one brave
enough to ask her to the dance, and she

said yes!

Drama! You must have been heartbroken.

So, what did you do?

Used a breakout spell, but I messed it
up, and instead of breaking out, she

broke her leg.

I felt bad, but I thought, Robbie will
finally be mine!

So, did Robbie ask you to go instead of
her?

Actually, not only did she make it to
the dance, but Robbie spent all night by

her side, taking care of her and holding
her hand.

imitation of Griselda, huh?

Okay, Musa, truth or dare?

I'd normally choose dare, but not with
you.

I was so gonna dare you to kiss the
ogre. All right, I have a truth question

for you. Do you have a crush on Jared?

Stella? Come on, Musa, it is a fair
question. Yeah, well, I don't know the

answer to it. But you must know.

I really thought I knew how I felt about
Riven until I met Jared.

I just want to say that I set you up
with Jared because he would make such a

better boyfriend than Riven.

And you deserve the best.

Now, Layla, you haven't been in the
magical reality chamber.

I want to make sure you understand that
magical reality is in fact real.

I do. Will McPlain did to me. All
righty.

Hey, what's up? How's the article?

I'm going to send you to an extreme
environment, an uninhabitable desert

realm. You'll have to power-converge in
order to get out. And you can't use any

other spells.

Is everyone ready?

We're ready!

Is this the right place, guys? It sure
doesn't look like a desert to me.

Why would Miss Farrakhan just send us
here in these outfits?

Look!

the sky look like there's a forest on
it?

I think that's because that is a forest,
but where's the sky?

We're walking on it!

Huh?

What's going on here?

We're in trouble. There must be
something wrong with the chamber's

operating system.

Girl, can you hear us? Yes. Where did
you send us?

There's some kind of technical problem.
I...

I'm afraid you were sent to the realm of
Grimm. I thought the realm of Grimm had

been erased from the chamber.

That realm was permanently deleted. So
someone must have hacked into the

system's realm base and then
reprogrammed it. But I know how we can

get them out of there.

Listen up.

I'm going to insert an exit code into
the software.

If you can get a hold of it, you'll be
able to use it to escape.

Okay?

Okay. Ready when you are.

Hurry with that exit code.

Thanks,

Layla.

That's the exit code.

Okay, Professor, so what do we do now?

Get a hold of it and say a spell.

Come on, girls, let's surround it.

Hey, get over here, you.

Oh, my, the level... of dark magic just
tripled.

Darcy? Not that way. No exit for you.

We are the weak!

We are the weak!

Now let's get our exit code back.

Sonic Blast!

Let's attack together!

It's done!

A monster wasn't even a... by those
attacks.

You've got to come up with something
more powerful.

Professor, why don't you turn off the
program? If I turn it off, everything in

the chamber will disappear, and that
includes you.

How are we going to beat this thing? Any
ideas?

The only way is if all six of us tower
converge. I found our hacker.

Jared's been hypnotized.

He's been channeling a dark force that's
gotten inside the magical reality

chamber and corrupted it.

I'm gonna try to get that thing from...

You are unbelievable.

convergence.

I set out to impress you and all I did
was mess up, didn't I? You wanted to

impress me? Yeah, I guess I'm pretty
hopeless, aren't I? Nah, you did okay.

So, do you still want to be friends with
me?

Of course I want to be friends with you.

The Tide, Sasha and Jake.