subtitlecat.com

All language subtitles for Winx Club s02e10 Reaching for the Sky

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,060 --> 00:00:06,960 Close your eyes and open your heart. Believe in yourself. 2 00:00:07,960 --> 00:00:09,160 That's how it starts. 3 00:00:09,780 --> 00:00:11,200 Dreams will come true. 4 00:00:11,600 --> 00:00:17,180 Just wait and see. Cause the magic's in you and the magic's in me. 5 00:00:17,920 --> 00:00:22,680 We are the wing. We are the wing. Come join the club. We are the wing. We are 6 00:00:22,680 --> 00:00:26,040 the wing. We are the wing. Come join the club. We are the wing. 7 00:00:27,300 --> 00:00:28,380 Magical flowers. 8 00:00:28,900 --> 00:00:29,900 Digital. 9 00:00:32,490 --> 00:00:37,250 The sun and the moon Magic shapes and shifting 10 00:01:14,920 --> 00:01:18,900 I was just talking to Stella, and she gave me the best date idea ever. I need 11 00:01:18,900 --> 00:01:19,899 to see you, Bloom. 12 00:01:19,900 --> 00:01:23,640 Well, Stella and Brandon went on a unicorn-drawn carriage ride through 13 00:01:23,640 --> 00:01:24,640 Magic River Park. 14 00:01:24,760 --> 00:01:28,660 Stella said it was really romantic, but I mean, I just thought it would be kind 15 00:01:28,660 --> 00:01:30,420 of fun. Huh? Did you say something? 16 00:01:30,680 --> 00:01:33,520 Bloom, you think it's a cheesy idea, don't you? 17 00:01:33,900 --> 00:01:38,500 Before we go out again, I'd like to have a talk. What kind of talk? To be honest, 18 00:01:38,620 --> 00:01:42,660 I want to have a serious talk with you. Can you come see me at school tomorrow? 19 00:01:43,360 --> 00:01:44,670 Uh... Am I missing something? 20 00:01:44,950 --> 00:01:47,530 Is everything okay? I don't want to get into it on the phone. 21 00:01:48,170 --> 00:01:52,330 If there's something wrong, I want to know about it. I just want to talk to 22 00:01:52,330 --> 00:01:53,330 you in person, okay? 23 00:01:53,990 --> 00:01:58,710 If it's about Diaspro, you need to tell me right now. Come on, it's not about 24 00:01:58,710 --> 00:02:01,490 Diaspro. You promised you wouldn't see her again. 25 00:02:01,750 --> 00:02:04,070 Bloom, I can't believe you're bringing up Diaspro. 26 00:02:06,330 --> 00:02:09,990 Excuse me, but she was only your fiancé. It's over now. 27 00:02:10,530 --> 00:02:12,390 Okay, I believe you. 28 00:02:12,590 --> 00:02:13,590 I'm sorry. 29 00:02:13,800 --> 00:02:16,940 I didn't mean to snap at you. Can you just meet me at my dorm tomorrow 30 00:02:16,940 --> 00:02:18,180 afternoon? Fine. 31 00:02:18,520 --> 00:02:20,140 I'll see you then. Bye. 32 00:02:23,540 --> 00:02:25,140 What? Man. 33 00:02:26,340 --> 00:02:27,580 What a lame day! 34 00:02:28,940 --> 00:02:30,880 What a lame day! 35 00:02:41,120 --> 00:02:42,720 Who's teaching our new class? 36 00:02:43,120 --> 00:02:44,300 A famous chef. 37 00:02:44,560 --> 00:02:49,180 Stella is obsessed with his new cooking show. Hey, girls, wait for me. I am so 38 00:02:49,180 --> 00:02:51,960 excited about this new class. Aren't you excited? 39 00:02:52,600 --> 00:02:57,420 Come on, Chef Rocco Dispelio is so cute. I have to get a front row seat. 40 00:02:57,740 --> 00:03:01,480 Ew. What's wrong, Stella? Is he not as cute in person? 41 00:03:02,540 --> 00:03:03,540 Grifelda? 42 00:03:04,280 --> 00:03:07,240 Well, what are you standing there for? Get in here. 43 00:03:07,580 --> 00:03:10,540 Isn't this supposed to be the magical cuisine seminar? 44 00:03:11,820 --> 00:03:14,980 Cooking class has been replaced by my master combat class. 45 00:03:15,180 --> 00:03:17,540 So go find your assigned seat and let's get started. 46 00:03:26,840 --> 00:03:33,760 Good morning, Master Darkar. Good morning, witches. I 47 00:03:33,760 --> 00:03:35,880 want you to attack Red Fountain today. 48 00:03:36,660 --> 00:03:39,400 It's time to get their part of the Codex. 49 00:03:39,870 --> 00:03:43,950 Hey, your darkness, when I get you the red fountain part of the codex, will you 50 00:03:43,950 --> 00:03:47,930 officially make me your main witch? Bring me that key and then we'll talk. 51 00:03:51,250 --> 00:03:56,950 The focus of this masterclass will be magical martial arts. You probably don't 52 00:03:56,950 --> 00:04:01,450 know this, but I competed in the All-Realm Magic Games. In fact, I was 53 00:04:01,450 --> 00:04:04,050 the first female black belt gold medalist. 54 00:04:06,540 --> 00:04:10,600 year was that? It was 20 years ago, but I can still fight like a champion. 55 00:04:10,860 --> 00:04:14,380 Young ladies, you are going to learn from the best. And I thought we were 56 00:04:14,380 --> 00:04:17,320 going to learn how to conjure up a 12-course meal with one spell. 57 00:04:17,660 --> 00:04:19,899 Well, now you'll just have to order in. 58 00:04:20,459 --> 00:04:22,760 And I do not want to hear any more complaining. 59 00:04:23,580 --> 00:04:24,700 Is that clear? 60 00:04:25,100 --> 00:04:27,800 Yeah. Would anyone like to volunteer? 61 00:04:31,440 --> 00:04:33,440 Very well, I'll have to pick someone. 62 00:04:34,080 --> 00:04:37,980 What we want to do is use the attacker's force against them. Why don't we start 63 00:04:37,980 --> 00:04:38,980 with you, Stella? 64 00:04:39,160 --> 00:04:42,240 I just want to say that our schedule this year has been great! 65 00:04:42,460 --> 00:04:46,600 I mean, like, enough battle classes already. I thought the school mission 66 00:04:46,600 --> 00:04:48,260 was to give us a well-rounded education. 67 00:04:48,740 --> 00:04:51,280 At the moment, our mission is to help you survive. 68 00:04:52,000 --> 00:04:54,760 Go ahead. Show me your best attack. 69 00:04:55,600 --> 00:04:56,600 Mine! 70 00:04:57,020 --> 00:04:58,700 Sunburst! Sunblock! 71 00:05:10,990 --> 00:05:13,550 Power against her? Everyone attack now. 72 00:05:14,030 --> 00:05:15,050 Right, let's go. 73 00:05:16,210 --> 00:05:19,730 Come on, try to hit me. 74 00:05:20,150 --> 00:05:22,150 Digital wave. Phoenix goggles. 75 00:05:22,510 --> 00:05:23,289 Star power. 76 00:05:23,290 --> 00:05:24,290 Bubbles here. 77 00:05:24,410 --> 00:05:26,450 I've never seen anyone do that. 78 00:05:26,730 --> 00:05:30,870 She wasn't lying. She is good. Let's see what she does with my wave attack. 79 00:06:17,700 --> 00:06:22,100 Hey, is everything okay? I'm just kind of tired, that's all. 80 00:06:28,660 --> 00:06:29,660 Nighty-night, Bloom. 81 00:06:29,920 --> 00:06:31,760 Good night, Flora. Are you all right? 82 00:06:32,220 --> 00:06:33,280 Yeah, fine. 83 00:06:35,220 --> 00:06:38,420 I can tell something's wrong. I can feel it. 84 00:06:38,700 --> 00:06:39,700 It's Skye. 85 00:06:40,440 --> 00:06:42,920 He asked me to go see him at school tomorrow. 86 00:06:43,900 --> 00:06:47,740 He said he wants to have a serious talk with me, and that can only mean one 87 00:06:47,740 --> 00:06:51,620 thing. Even though I don't have a lot of experience, I thought I was finally 88 00:06:51,620 --> 00:06:55,500 starting to figure out the whole boyfriend thing. But now I realize I 89 00:06:55,500 --> 00:06:56,500 wasn't even close. 90 00:06:57,580 --> 00:07:01,720 I don't even know what I did wrong. All I know is he's going to break up with me 91 00:07:01,720 --> 00:07:03,740 tomorrow. Just like that. 92 00:07:04,380 --> 00:07:06,780 Do you want me to go to Red Fountain with you? 93 00:07:07,120 --> 00:07:09,760 That'd be great. I'll definitely need the moral support. 94 00:07:10,340 --> 00:07:13,200 You know what? At least I have you and Kiko. 95 00:07:19,140 --> 00:07:24,220 Get ready to wreak some havoc, ladies. 96 00:07:24,960 --> 00:07:25,960 Come on. 97 00:07:26,500 --> 00:07:28,320 Let's bring on the Mayhem Globe. 98 00:07:32,840 --> 00:07:37,680 Are you sure having this talk with Bloom is a good idea? 99 00:07:38,160 --> 00:07:39,160 I'm nervous. 100 00:07:39,440 --> 00:07:43,380 Bro, everybody knows you have to have the talk after the three-month mark. 101 00:07:43,760 --> 00:07:45,900 If you don't, the relationship's done. 102 00:07:46,180 --> 00:07:47,180 But what do I say? 103 00:07:47,600 --> 00:07:51,080 Tell her how much you like her and give her your Red Fountain Hero jacket. 104 00:07:51,400 --> 00:07:52,400 It'll be fine. 105 00:07:53,140 --> 00:07:54,140 Hey! 106 00:07:55,280 --> 00:07:59,900 Princess Bloom, up, Spark, and Planet Earth. Just leave a message. 107 00:08:00,360 --> 00:08:03,340 Hey, I just wanted to confirm that I'll see you tomorrow. 108 00:08:04,120 --> 00:08:06,560 I better practice what I'm going to say to you. 109 00:08:08,680 --> 00:08:12,180 I like you, and I want to officially ask you to be my girlfriend. 110 00:08:12,640 --> 00:08:14,660 I sound like a dork, don't I? 111 00:08:14,940 --> 00:08:15,940 Watch out, guy! 112 00:08:26,280 --> 00:08:27,820 statistically this makes sense. 113 00:08:28,380 --> 00:08:31,740 That's correct. One out of two relationships ends in heartbreak. 114 00:08:31,960 --> 00:08:35,919 Well, who cares if Skye breaks up with me today? I don't need a boyfriend 115 00:08:35,919 --> 00:08:40,299 anyway. Skye's cute and sweet and sensitive, but who cares? 116 00:08:41,280 --> 00:08:42,980 What's going on at Red Mountain? 117 00:08:43,360 --> 00:08:45,780 It looks like they're being attacked by a mayhem globe. 118 00:08:46,460 --> 00:08:48,700 Come on, girls. We have to go help them out. 119 00:08:50,400 --> 00:08:52,180 Red alert. Red alert. 120 00:08:52,380 --> 00:08:55,160 All students to emergency battle stations. 121 00:08:55,930 --> 00:08:58,470 Follow Red Mountain emergency procedures. 122 00:08:58,990 --> 00:09:02,770 Gentlemen, we are being attacked by an unidentified mayhem globe. 123 00:09:03,170 --> 00:09:05,570 Junior Air Squad, launch and intercept! 124 00:09:28,170 --> 00:09:29,630 Target approaching campus. 125 00:09:30,050 --> 00:09:31,810 Velocity 500 miles an hour. 126 00:09:36,230 --> 00:09:39,510 Whatever happens, do not let this thing get inside the school. 127 00:09:39,810 --> 00:09:44,130 If it finds a way in, it will, doesn't it? My analysis shows that the amount of 128 00:09:44,130 --> 00:09:46,290 mayhem in the globe could destroy our entire campus. 129 00:09:46,810 --> 00:09:50,650 Coda Torta, the elite guard has been deployed to the Veritas chamber as 130 00:09:50,650 --> 00:09:52,190 ordered. It's being protected now. 131 00:09:52,750 --> 00:09:56,930 The Mayhem Globe is going to probe our defenses for any weaknesses. We cannot 132 00:09:56,930 --> 00:09:58,350 allow it to find a way in. 133 00:09:58,610 --> 00:10:00,750 Junior, keep your eye on the globe. 134 00:10:03,270 --> 00:10:05,230 Elite Guard, watch the chamber. 135 00:10:05,610 --> 00:10:08,350 Dragon Rider's Club, protect the north entrance. 136 00:10:08,870 --> 00:10:14,250 Sky, Brandon, keep after it. The first one to stop this thing gets to skip 137 00:10:14,250 --> 00:10:15,250 final exams. 138 00:10:16,750 --> 00:10:20,730 Coda Torta, Bloom, Flora, and Tekna are here. I thought they could help. 139 00:10:20,950 --> 00:10:21,950 Yeah, for sure. 140 00:10:22,550 --> 00:10:23,550 Here's the situation. 141 00:10:23,750 --> 00:10:27,010 We don't know who set this thing, but we have to keep it away from the school. 142 00:10:30,490 --> 00:10:34,430 Kota Torta, the globe is leaving the immediate area. Should we follow it? 143 00:10:34,750 --> 00:10:38,790 Yes, go after it. Junior squad, go get that globe. 144 00:10:44,650 --> 00:10:48,890 Those losers are following the mayhem globe, just like we planned. 145 00:10:49,190 --> 00:10:50,910 So let's go get the codex. 146 00:10:56,240 --> 00:10:58,440 Hey, someone's broken into the north wing. 147 00:10:59,480 --> 00:11:03,940 There is a direct path from there to the Veritas chamber. We can't let them get 148 00:11:03,940 --> 00:11:04,940 to the codex. 149 00:11:05,860 --> 00:11:08,180 I'll see you later. Be careful, okay? 150 00:11:08,380 --> 00:11:10,020 You too, Techno. Be careful. 151 00:11:15,000 --> 00:11:19,440 We have to go protect the codex. I'll go with you guys. 152 00:11:19,900 --> 00:11:21,640 They keep the codex down this way. 153 00:11:21,940 --> 00:11:22,940 Remember, 154 00:11:23,360 --> 00:11:25,520 never use the elevator in an emergency. 155 00:11:27,180 --> 00:11:30,240 It's been an elevator malfunction. We're stuck in here. 156 00:11:33,840 --> 00:11:34,840 Ribbit! 157 00:11:36,440 --> 00:11:38,360 Look! It's the witches! 158 00:11:39,340 --> 00:11:40,560 Dude, follow me! 159 00:11:59,329 --> 00:12:05,330 Havetic. Brandon, the witches are headed to the Veritas chamber. You have to get 160 00:12:05,330 --> 00:12:06,430 there. I'm on it. 161 00:12:13,370 --> 00:12:17,390 Why don't we trash this place while we're here? Let's get the codex first. 162 00:12:17,430 --> 00:12:18,870 Then we can play all we want. 163 00:12:22,070 --> 00:12:24,650 Do you have a hall pass, young ladies? 164 00:12:25,490 --> 00:12:27,730 Yes, sure. Here's my hall pass. 165 00:12:30,450 --> 00:12:31,910 Cloud of darkness. 166 00:12:36,610 --> 00:12:37,610 Huh? 167 00:12:38,930 --> 00:12:41,310 Oh, it's my favorite fairy. 168 00:13:02,960 --> 00:13:04,100 Show them your new powers. 169 00:13:05,020 --> 00:13:06,020 Oh, yeah. 170 00:13:07,800 --> 00:13:08,800 Watch and learn. 171 00:13:12,040 --> 00:13:14,620 Nice try. 172 00:13:15,540 --> 00:13:16,540 Guys, 173 00:13:16,840 --> 00:13:17,920 she's headed to the basement. 174 00:13:18,580 --> 00:13:19,579 You okay? 175 00:13:19,580 --> 00:13:20,580 Come on. 176 00:13:23,400 --> 00:13:26,000 Hey, does Helium go to Red Fountain now? 177 00:13:26,280 --> 00:13:28,620 Yeah, Saladin got him to transfer in. 178 00:13:34,570 --> 00:13:35,570 This is my shortcut. 179 00:14:15,560 --> 00:14:19,820 All we have to do is raise our hand, and we'll put everyone here into a deep 180 00:14:19,820 --> 00:14:20,960 freeze for a month. 181 00:14:21,500 --> 00:14:22,500 Go! 182 00:14:26,340 --> 00:14:30,340 It's the elite guard watching the very top chamber! Yeah, they are, but with 183 00:14:30,340 --> 00:14:32,380 the witch's new powers, they don't stand a chance! 184 00:14:38,300 --> 00:14:44,060 The scales of justice are like a built-in security system. 185 00:14:44,480 --> 00:14:47,960 How do you think this thing works? Oh, who cares? Let's just blow it up. 186 00:14:48,580 --> 00:14:49,800 Let me handle it. 187 00:14:51,820 --> 00:14:53,600 Wait, there's a riddle on it. 188 00:14:54,140 --> 00:14:55,140 Huh? 189 00:14:56,580 --> 00:14:58,240 Sorry, I didn't see it. 190 00:14:58,700 --> 00:15:01,080 Well, would you care to read the riddle now, Dorothy? 191 00:15:01,380 --> 00:15:03,660 Of course those nerds are into riddles. 192 00:15:04,680 --> 00:15:06,760 What equals the weight of Red Fountain? 193 00:15:06,960 --> 00:15:09,560 If you choose the wrong item, you will be destroyed. 194 00:15:09,780 --> 00:15:11,260 These are some weird items. 195 00:15:15,150 --> 00:15:18,930 This kind of thing always turns out to be a trick. And the biggest trick would 196 00:15:18,930 --> 00:15:20,470 be if it is the lightest item. 197 00:15:22,190 --> 00:15:23,510 It's got to be the feather. 198 00:15:24,890 --> 00:15:29,350 Here, Icy, why don't you go ahead and see if the feather works. Just pop it in 199 00:15:29,350 --> 00:15:30,209 there. Right. 200 00:15:30,210 --> 00:15:32,170 You're the one who picked the feather, Darcy. 201 00:15:33,170 --> 00:15:34,830 You're the one who should try it. 202 00:15:36,630 --> 00:15:39,130 Go ahead. Just pop it in there. 203 00:15:39,450 --> 00:15:40,450 Do it. 204 00:15:40,570 --> 00:15:41,810 Now, Darcy. 205 00:15:45,320 --> 00:15:46,320 Step away. 206 00:15:46,600 --> 00:15:48,400 Back for more humiliation. 207 00:15:52,260 --> 00:15:53,480 Platinum ice cup. 208 00:15:54,680 --> 00:15:56,380 I'm trying to chisel the bubble. 209 00:16:02,160 --> 00:16:03,380 Let's finish this. 210 00:16:04,080 --> 00:16:10,500 That was a good one, Timmy. That's not a good one. This is a good one. 211 00:16:15,820 --> 00:16:16,820 Watch this. 212 00:16:17,940 --> 00:16:19,500 Full force blast. 213 00:16:21,420 --> 00:16:24,480 I see you just put that boy in a hundred year sleep. 214 00:16:24,900 --> 00:16:25,900 Minimal. 215 00:16:26,700 --> 00:16:29,580 This is going to take some figuring out. 216 00:16:29,960 --> 00:16:34,560 Put a non-aggression spell on them, Darcy. I don't want them disturbing my 217 00:16:34,560 --> 00:16:40,160 concentration. Now let's see. The crystal stands for magic. But these 218 00:16:40,160 --> 00:16:42,260 loser wannabes have no powers. 219 00:16:43,020 --> 00:16:44,020 Hmm. 220 00:16:44,780 --> 00:16:46,900 The sword could stand for their battle skills. 221 00:16:47,160 --> 00:16:50,880 However, that would be kind of shallow, and these Red Fountain dweebs think 222 00:16:50,880 --> 00:16:51,880 they're so deep. 223 00:16:52,280 --> 00:16:54,620 Wait! I've got it. 224 00:16:55,140 --> 00:16:59,160 Whenever they have a big event, their teachers always wear these pompous 225 00:16:59,160 --> 00:17:01,740 robes, which I'm sure they think indicate wisdom. 226 00:17:05,819 --> 00:17:06,819 That works. 227 00:17:06,940 --> 00:17:09,000 The Red Fountain equals pomposity. 228 00:17:14,960 --> 00:17:16,920 They're under my non-aggression spell. 229 00:17:17,140 --> 00:17:21,460 They couldn't hurt us even if they wanted to. The first part of the codex. 230 00:17:21,740 --> 00:17:26,119 LD's gonna be so proud of me. He's so gonna make me his main witch. 231 00:17:50,510 --> 00:17:51,750 I love mashing pig. 232 00:17:52,010 --> 00:17:56,850 Good job, Dee. I'm glad you're okay, Icy. Yeah, whatever we are. I heard what 233 00:17:56,850 --> 00:17:57,850 you said. 234 00:17:58,450 --> 00:17:59,450 How'd he do that? 235 00:17:59,970 --> 00:18:00,970 All right! 236 00:18:24,810 --> 00:18:25,649 that thing. 237 00:18:25,650 --> 00:18:27,410 Try it. Try to pull the trigger. 238 00:18:33,230 --> 00:18:36,930 Pathetic. Oh, and thanks for the codec. 239 00:18:39,910 --> 00:18:42,110 Bloom, you might as well dump Guy. 240 00:18:42,470 --> 00:18:44,810 He's going to be asleep for a hundred years. 241 00:18:45,150 --> 00:18:46,150 At least. 242 00:19:03,140 --> 00:19:04,140 happening. I am 243 00:19:41,820 --> 00:19:43,260 You're awesome. 244 00:19:45,020 --> 00:19:46,680 Will you be my girlfriend? 245 00:19:47,080 --> 00:19:48,440 Of course I will. 246 00:19:48,720 --> 00:19:49,720 Thank you. 247 00:19:57,520 --> 00:20:00,120 Tails and Cosmo trapped underground. 248 00:20:00,420 --> 00:20:03,040 It looks like a system of interconnected caves. 249 00:20:15,700 --> 00:20:22,360 And as usual, it's up to us to save the day. 250 00:20:22,800 --> 00:20:24,760 He slimed me. 251 00:20:25,020 --> 00:20:27,560 It's an all-new Ninja Turtles. Later this morning. 18891