All language subtitles for Winx Club s02e03 Into the Under Realm

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Open your eyes and open your heart. Believe in yourself.

That's how it starts.

Dreams will come true.

Just wait and see. Cause the magic's in you and the magic's in me.

We are the wings. We are the wings. Come join us. We are the wings. We are the

wings. We are the wings. Come join the club. We are the wings.

Magical flowers.

Thank you.

Good morning, Layla.

And how are you feeling today, my dear?

Um, better, thanks.

Well, that's good to hear, because in some cases the effects of the Underrealm

can last for weeks. Now, what was it you were looking for? Do you remember?

The Underrealm tends to do that. It saps you of your memory.

I know. When I woke up, Piff was gone. I have to find her, because she's flying

in her sleep.

Oh.

Please, how do I get to the quad?

Go back. Thanks.

I hope Pip is okay.

She forgot her clothes.

Come on.

Yes, my very first A.

I'm sorry, it's an emergency.

Is Joggy in her PJs?

discussed in her presentation today, the power of negative energy can only be

encountered by... Oh, well, hello.

Glad we have a visitor.

Here. Wake up.

Yay!

I won't allow it. I simply

won't allow it. The Underrealm is dangerous enough, but going to

Shadowhaunt is... Part of the question. I went there for research during my

doctorate of magical disciplines, and I barely made it out.

Hey, remember, we're the girls that went to Spark.

And we based down that snow abomination.

The Underrealm is very different. It's far worse than anything you have ever

encountered. So it'll be a challenge. We can totally do it, Miss F.

Just give us a chance.

I'm sorry, girls. I love confidence in my students.

But it doesn't matter how confident you are, because most likely your powers

won't even work in Shadow Haunt. That's the way it is. With all due respect, no

realm is going to cramp my powers, Miss Faragonda.

The problem is that it's not up to you at all. The Underrealm acts on its own,

and in ways that are not only dark, but unpredictable.

But we have to go. The pixies need us. Try to understand.

Shadow Haunt is so dangerous that even as a magical doctoral student, I

couldn't go without first... I was passing a survival test that was so

hard, most of my classmates failed.

You wouldn't want to take that test.

Miss Paragonda!

Miss Paragonda, wait up!

Miss Paragonda, we want to

take the test.

We'll find another way to get the pixies back.

Such a difficult test that more than three-quarters of those who take it

fail. A 25% chance of passing is better than no chance at all.

There's one more thing you should know about the test. Everything in it is

real.

You mean it's like the magical reality chamber?

That's correct. So if something hurts you, it will hurt, and you will

experience real pain. We can handle it.

The test puts you in the Underrealm environment to assess your resistance to

it. So if you're not able to use your powers, you won't be able to protect

yourself at all. My dad says it's cool to try and fail, but not trying is not

cool. Very well, then. Follow me.

You will take the test right here in the Great Hall.

Stand there.

Realm of Good and Light Erased!

Let evil darkness fill this space.

Now, try to survive.

Now, try to survive.

quite inept. It's okay, Musa.

Everyone's magic is different. I assure you, we'll need your powers on other

missions.

You're right about the Underrealm. You can't control what it does to you. By

the time I left Shadowhaunt, I lost all my powers.

Shadowhaunt is the source of all negative energy.

It's the Underrealm center of evil. I don't know who this Lord Darkar may be,

but he's interfering with some very dangerous forces.

I'm so worried about the pixies. Do you think they're okay, Miss Faragonda?

Hmm.

They've got to be okay.

The pixies have so much good magic inside. That's got to help them. I don't

want to scare you, Layla, but the truth is that the more good magic you have,

the more vulnerable you are to the negative energy of Shadow Haunt.

Oh, no.

I'm sorry. I can't take you with me, Piff.

You'll stay here.

I won't be gone for long. I promise.

It'll be fine.

Laura's going to take care of you. She said she'll read you bedtime stories

like I do.

Be good, okay?

Take these, Layla. They're emergency magical light seeds.

I'm not sure I know how to use them, but thanks.

Activate them with a burst of magic and they will rescue you from any dangerous

situation.

Now promise me that you will watch out for each other. I know. Why don't we go

with them as a kind of support team? Any fairy who can't pass the test can't go

to the Underrealm. Besides, they'll have a support team.

The boys are going?

Which means that they don't have powers to lose.

Last year, the boys took a course on surviving unexplored terrains. These two

did the best in their class.

Brandon and Skye should be of great help.

Yeah. According to my calculations, their presence barely improved the

chance of success.

You'd be much better off with Ocelot.

You're right. Why would we need high school boys? We're not just high school

boys. We're heroes.

And what does that mean?

We go to Red Fountain.

These boys are highly trained and prepared for any emergency situation,

either worldly or magical.

Hey, it's Timmy! Is he going too?

Timmy and Riven are using the squad ship to transport them. Only Brandon and Skye

will go on the mission.

Tecna! How's it going?

Hello there!

Ready to go, honey bear!

Can you hand me that helmet?

Now fly to the back seat.

Huh? Come on!

How am I gonna drive with you sitting in the front like that?

Tecna, let's set up a wings transfer device.

So what is it that you heroes do, exactly?

Why don't you tell her, Brandon?

Well, we're not officially heroes until we graduate. But we do all sorts of

heroic activities, like rescue operations.

We also battle monsters and evil forces in general. Right.

And we get to have really cool gear, like our brand new PHA.

Bran, what is a PHA?

A Personal Heroes Assistant.

It's a top-of-the-line cyber tool that does... Tons of cool stuff.

Uh, Brandon?

Ann, this is one of the fastest ships in magic.

Show them. Sure.

Isn't it great? It's really impressive. But it'd be more impressive if you were

going in the right direction.

Oops. Turn around, Timmy.

Did you establish the Winx connection?

Everything is set, so as long as we can track them, we can send all wings to

them. They'll definitely need it.

Last time I took the north entrance, and I definitely don't want to do that

again. Keep going this way. It looks like the south entrance should be right

over there. But isn't the north entrance better?

Well, I think going in this way might give us the element of surprise we need.

Better down.

I won't be able to land, guys. If the ship touches the rock, its power will be

instantly drained. This is as close as the ship should get to the ground. Can

you guys get out here?

No problem.

Come on.

Come on down, guys.

Oh, no.

Guy, that's the royal makeup cave.

I'm sorry, Stella. I'll get you a new one.

You can't. It goes here.

Well, I'm sure you won't need any makeup here.

Boys can be so clueless sometimes.

Be careful.

See ya!

Thanks, guys!

Come on, guys. We should go this way.

Unfortunately, I think Stella might be right.

Okay,

you guys go and try and find a way out of here. And make it back.

We've got to get through that door.

It's locked.

Get out of the way.

That door just absorbed your power.

Well, blow it open then.

The PHA should be able to handle that, don't you think, Skye?

You better hurry! Look!

You're going to need the detonator module for this, Brandon.

All right. We're good to go.

Bloom, distract those guys!

monsters. A sun blast should get them.

How did you do that?

I'm from the realm of tides. I can turn water molecules into any shape.

Sweet power.

Thanks.

I feel so tired.

Are you okay?

Layla, allow me to help you up.

Thanks.

Tech, how is everything working out?

Someone interfered with our signal and jammed the tracking device, so we lost

our connection.

That's really bad news.

Let's try to regain contact.

Come on.

Don't worry about not having your powers, Layla. We've totally got your

back. Yeah, we all stick up for each other, so have no fear. If those shadow

monsters come back, I'll be right there to protect you. As long as Bloom and

Stella have their winks, I'm not worried.

Well, uh... Guys?

Huh? Wait.

Huh? I don't feel so good.

Bloom!

Are you okay, Stella?

I'm losing my winks, too.

Hey, how do you feel?

I've never experienced anything like that before.

I feel really woozy. The caves are draining power much faster than they did

last time, which means it'll be more difficult for our wings to regenerate.

What should we do?

All I know is we don't want to run into the Phoenix without our power, because

if we do, we're history.

You already are history.

Recognize this area.

Look.

The passageways are this way.

We just have to find the right one.

The one that goes to Shadowhaunt. Wait for us. We'll help you look.

I'll check the group of passageways over there.

Wow. We're not where I thought.

There you are.

Hey, girls, look.

There are so many different passageways, I have no idea how I ended up down here.

Brandon!

I bet their boss stole the planet egg and turned this place into a water

world. I knew there was something fishy going on.

Look, a lion!

It's an all-new Sonic X, coming up next.

How will Luffy reach the top of this mountain?

A ski lift?

Wrong! He has to climb.

Come aboard an all-new episode of One Piece, later this morning.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.