All language subtitles for Winx Club s02e03 Into the Under Realm

Open your eyes and open your heart.
Believe in yourself.

That's how it starts.

Dreams will come true.

Just wait and see. Cause the magic's in
you and the magic's in me.

We are the wings. We are the wings. Come
join us. We are the wings. We are the

wings. We are the wings. Come join the
club. We are the wings.

Magical flowers.

Thank you.

Good morning, Layla.

And how are you feeling today, my dear?

Um, better, thanks.

Well, that's good to hear, because in
some cases the effects of the Underrealm

can last for weeks. Now, what was it you
were looking for? Do you remember?

The Underrealm tends to do that. It saps
you of your memory.

I know. When I woke up, Piff was gone. I
have to find her, because she's flying

in her sleep.

Oh.

Please, how do I get to the quad?

Go back. Thanks.

I hope Pip is okay.

She forgot her clothes.

Come on.

Yes, my very first A.

I'm sorry, it's an emergency.

Is Joggy in her PJs?

discussed in her presentation today, the
power of negative energy can only be

encountered by... Oh, well, hello.

Glad we have a visitor.

Here. Wake up.

Yay!

I won't allow it. I simply

won't allow it. The Underrealm is
dangerous enough, but going to

Shadowhaunt is... Part of the question.
I went there for research during my

doctorate of magical disciplines, and I
barely made it out.

Hey, remember, we're the girls that went
to Spark.

And we based down that snow abomination.

The Underrealm is very different. It's
far worse than anything you have ever

encountered. So it'll be a challenge. We
can totally do it, Miss F.

Just give us a chance.

I'm sorry, girls. I love confidence in
my students.

But it doesn't matter how confident you
are, because most likely your powers

won't even work in Shadow Haunt. That's
the way it is. With all due respect, no

realm is going to cramp my powers, Miss
Faragonda.

The problem is that it's not up to you
at all. The Underrealm acts on its own,

and in ways that are not only dark, but
unpredictable.

But we have to go. The pixies need us.
Try to understand.

Shadow Haunt is so dangerous that even
as a magical doctoral student, I

couldn't go without first... I was
passing a survival test that was so

hard, most of my classmates failed.

You wouldn't want to take that test.

Miss Paragonda!

Miss Paragonda, wait up!

Miss Paragonda, we want to

take the test.

We'll find another way to get the pixies
back.

Such a difficult test that more than
three-quarters of those who take it

fail. A 25% chance of passing is better
than no chance at all.

There's one more thing you should know
about the test. Everything in it is

real.

You mean it's like the magical reality
chamber?

That's correct. So if something hurts
you, it will hurt, and you will

experience real pain. We can handle it.

The test puts you in the Underrealm
environment to assess your resistance to

it. So if you're not able to use your
powers, you won't be able to protect

yourself at all. My dad says it's cool
to try and fail, but not trying is not

cool. Very well, then. Follow me.

You will take the test right here in the
Great Hall.

Stand there.

Realm of Good and Light Erased!

Let evil darkness fill this space.

Now, try to survive.

Now, try to survive.

quite inept. It's okay, Musa.

Everyone's magic is different. I assure
you, we'll need your powers on other

missions.

You're right about the Underrealm. You
can't control what it does to you. By

the time I left Shadowhaunt, I lost all
my powers.

Shadowhaunt is the source of all
negative energy.

It's the Underrealm center of evil. I
don't know who this Lord Darkar may be,

but he's interfering with some very
dangerous forces.

I'm so worried about the pixies. Do you
think they're okay, Miss Faragonda?

Hmm.

They've got to be okay.

The pixies have so much good magic
inside. That's got to help them. I don't

want to scare you, Layla, but the truth
is that the more good magic you have,

the more vulnerable you are to the
negative energy of Shadow Haunt.

Oh, no.

I'm sorry. I can't take you with me,
Piff.

You'll stay here.

I won't be gone for long. I promise.

It'll be fine.

Laura's going to take care of you. She
said she'll read you bedtime stories

like I do.

Be good, okay?

Take these, Layla. They're emergency
magical light seeds.

I'm not sure I know how to use them, but
thanks.

Activate them with a burst of magic and
they will rescue you from any dangerous

situation.

Now promise me that you will watch out
for each other. I know. Why don't we go

with them as a kind of support team? Any
fairy who can't pass the test can't go

to the Underrealm. Besides, they'll have
a support team.

The boys are going?

Which means that they don't have powers
to lose.

Last year, the boys took a course on
surviving unexplored terrains. These two

did the best in their class.

Brandon and Skye should be of great
help.

Yeah. According to my calculations,
their presence barely improved the

chance of success.

You'd be much better off with Ocelot.

You're right. Why would we need high
school boys? We're not just high school

boys. We're heroes.

And what does that mean?

We go to Red Fountain.

These boys are highly trained and
prepared for any emergency situation,

either worldly or magical.

Hey, it's Timmy! Is he going too?

Timmy and Riven are using the squad ship
to transport them. Only Brandon and Skye

will go on the mission.

Tecna! How's it going?

Hello there!

Ready to go, honey bear!

Can you hand me that helmet?

Now fly to the back seat.

Huh? Come on!

How am I gonna drive with you sitting in
the front like that?

Tecna, let's set up a wings transfer
device.

So what is it that you heroes do,
exactly?

Why don't you tell her, Brandon?

Well, we're not officially heroes until
we graduate. But we do all sorts of

heroic activities, like rescue
operations.

We also battle monsters and evil forces
in general. Right.

And we get to have really cool gear,
like our brand new PHA.

Bran, what is a PHA?

A Personal Heroes Assistant.

It's a top-of-the-line cyber tool that
does... Tons of cool stuff.

Uh, Brandon?

Ann, this is one of the fastest ships in
magic.

Show them. Sure.

Isn't it great? It's really impressive.
But it'd be more impressive if you were

going in the right direction.

Oops. Turn around, Timmy.

Did you establish the Winx connection?

Everything is set, so as long as we can
track them, we can send all wings to

them. They'll definitely need it.

Last time I took the north entrance, and
I definitely don't want to do that

again. Keep going this way. It looks
like the south entrance should be right

over there. But isn't the north entrance
better?

Well, I think going in this way might
give us the element of surprise we need.

Better down.

I won't be able to land, guys. If the
ship touches the rock, its power will be

instantly drained. This is as close as
the ship should get to the ground. Can

you guys get out here?

No problem.

Come on.

Come on down, guys.

Oh, no.

Guy, that's the royal makeup cave.

I'm sorry, Stella. I'll get you a new
one.

You can't. It goes here.

Well, I'm sure you won't need any makeup
here.

Boys can be so clueless sometimes.

Be careful.

See ya!

Thanks, guys!

Come on, guys. We should go this way.

Unfortunately, I think Stella might be
right.

Okay,

you guys go and try and find a way out
of here. And make it back.

We've got to get through that door.

It's locked.

Get out of the way.

That door just absorbed your power.

Well, blow it open then.

The PHA should be able to handle that,
don't you think, Skye?

You better hurry! Look!

You're going to need the detonator
module for this, Brandon.

All right. We're good to go.

Bloom, distract those guys!

monsters. A sun blast should get them.

How did you do that?

I'm from the realm of tides. I can turn
water molecules into any shape.

Sweet power.

Thanks.

I feel so tired.

Are you okay?

Layla, allow me to help you up.

Thanks.

Tech, how is everything working out?

Someone interfered with our signal and
jammed the tracking device, so we lost

our connection.

That's really bad news.

Let's try to regain contact.

Come on.

Don't worry about not having your
powers, Layla. We've totally got your

back. Yeah, we all stick up for each
other, so have no fear. If those shadow

monsters come back, I'll be right there
to protect you. As long as Bloom and

Stella have their winks, I'm not
worried.

Well, uh... Guys?

Huh? Wait.

Huh? I don't feel so good.

Bloom!

Are you okay, Stella?

I'm losing my winks, too.

Hey, how do you feel?

I've never experienced anything like
that before.

I feel really woozy. The caves are
draining power much faster than they did

last time, which means it'll be more
difficult for our wings to regenerate.

What should we do?

All I know is we don't want to run into
the Phoenix without our power, because

if we do, we're history.

You already are history.

Recognize this area.

Look.

The passageways are this way.

We just have to find the right one.

The one that goes to Shadowhaunt. Wait
for us. We'll help you look.

I'll check the group of passageways over
there.

Wow. We're not where I thought.

There you are.

Hey, girls, look.

There are so many different passageways,
I have no idea how I ended up down here.

Brandon!

I bet their boss stole the planet egg
and turned this place into a water

world. I knew there was something fishy
going on.

Look, a lion!

It's an all-new Sonic X, coming up next.

How will Luffy reach the top of this
mountain?

A ski lift?

Wrong! He has to climb.

Come aboard an all-new episode of One
Piece, later this morning.