All language subtitles for Winx Club s01e07 Grounded

Close your eyes.

Tower was unacceptable, not to mention
dangerous.

You're lucky you weren't turned into
jumping beans and sold to the Interrealm

Circus. You won't be getting your powers
back any time soon, but that's only the

beginning of your punishment.

What's the rest of it?

You may not leave campus for the next
two days. We have to veg out all

weekend? Not exactly a punishment, Miss
T.

Dan-la?

There will be no... No vegging out. You
will clean this entire school from

basement to belfry using these cleaning
implements. Here you are, Miss Stella,

your new best friend.

What a curious-looking remnant of
primitive technology.

Perhaps there's an online manual in
my... You won't need a manual, Miss

Techna.

Oh, no manual?

Don't worry, Techna.

It's not that complicated. Yeah, the
only manual we'll be using is manual

labor. Exactly. If we had a manual for
the labor, we'd be more efficient at it.

What's so funny? I was not joking.

That's enough.

Leave no paperweight undusted. Now, get
to work.

Only ten more lecture halls to go.

How about a little H to the E to the L
to the P, Stella? Totally. This is kind

of your fault, you know. This is my
fault? If you hadn't opened your big yap

trap, you both left. Didn't you? Come
on, Stella. Just grab a scrub brush.

Blisters are my enemy.

Wear gloves.

Gloves with a tank top?

Oh, that's a really good point. I hadn't
even thought of that. Thank you, Bloom.

Look, getting dirty is simply not in my
makeup. You're not the only princess

here. Maybe, but on Solaria, royalty and
suds don't... What

were you saying?

Detective, here, let me show you.

Thanks, but I know I can figure out the
secret to these strange objects by

myself. That's called a bucket.

Aha. That's one use for it. And a broom?

Well? The broom is elongated so that the
user may reach high places.

Like that picture up there?

Exactly. Observe.

Good job, sweetie.

Oopsie. Good thing I figured out how to
use the bucket.

Yeah, let's go find Bloom.

What happened here?

Are you guys okay?

Bloom taught us a great earth sport
called water fight, and I won.

Oh, please, you did not win.

I did.

It's not funny. What if Griselda sees
this? Indeed.

What if?

Busted. I wanted to let you know that
Charmed Life is playing Magic Stadium

tomorrow night, and all of Alfea will be
there. Do you know this group? I've got

all their CDs.

Good thing, because since you have so
much cleaning left, you won't be

attending the show. Perhaps one of your
classmates will pick you up a T-shirt.

Those pixie losers had the nerve to
sneak onto our turf, and we just let

them get away. A real witch would not
let such an offense go unpunished.

And neither shall we, my dear Darcy.

Since the power of the dragon's not in
the celeria ring, we'll go find the true

source of power and then use it to
destroy their entire school. Why do we

hate the girls of Alfea so much? I mean,
that seems kind of old school.

Who is this gangly freshman talking to
me? I'm just saying, I mean, in some

ways, I think Alfea's kind of rocking.

Peace and love.

Who let this Wicca wannabe in here
anyway?

You're just so alternative, aren't you?
So cutting edge.

Let's all think outside of Pandora's box
and love each other. Not.

Aw, the poor thing looks embarrassed.

Let's help her save some face.

It's not funny. She can't breathe.
Stupid freshman.

Googlob only lasts a minute.

Attention, witches!

The precious princesses of Alfea have
booked Magic Stadium tomorrow night for

some wretched music concert. So our
Money for Monsters fundraiser has to

move to the elementary school
auditorium. So plan accordingly,

worthless do-gooding pixies.

Tomorrow night's our night. With their
whole school empty, it'll be ours to

destroy.

For me! Wait for me!

Come on, Griselda. I don't want to miss
the opening act.

It's just us.

That band's bunk, but anything beats
cleaning duty.

I've got an idea.

Let's call up the boys.

Right. I'm sure they just slip at the
prospect of helping us clean.

Well, we'll just say, uh, we need some
heroics and bravery.

But won't Griselda be angry?

Mm-mm.

She said no magic, but she never said we
couldn't get any assistance from our

favorite heroes.

Yes! And we know they can't resist a
call from damsels in distress.

Quick, sell them before they leave for
the show.

This will be awesome!

Yeah!

You guys didn't waste any time, did you?

So, uh, exactly what kind of heroics and
bravery do you girls need?

Scrub and rinse.

See, it's not too hard.

Uh-oh, uh-oh.

We skipped a concert for this? Oh, come
on, it'll be a blast.

Now take your weapons, boys.

Heads up.

Nice catch.

Very smooth, Tim Meister. All right,
guys, let's turn

it up and get rocking.

the table.

Let's see.

Tunes for the East Wing, West Wing,
North Wing, and South Wing.

You go, Stella.

Go, Bloom.

Wait, what do you think you're doing
dancing with me?

Get on over there. I know you've had
your eye on Mr. Blonde and Blue all

night long. I have no idea what you're
talking about. Coin, this will only get

you so far, Bloom. Don't be afraid to go
for what you want. Ask Brandon to dance

with you.

What, may I ask, is that hideous noise?

It's coming from up there.

I thought this place was supposed to be
empty.

Let's check it out.

It's them.

Do you like to dance, Tecna?

Not especially.

I don't really know any dance steps.
I'll tell you the steps I know. Step

one, don't dance. You get it?

Keep falling like that and we'll start
calling you Timber.

Don't listen to him, Timmy.

Good for you. I'm glad someone is. I'm
getting some air, bro.

That was close.

Should we go?

Because of those twits?

I want the Dragonfire power, and I'll-
I'll burn in the flames of Brihalla

before I let a handful of pixies get in
my way. Me too. Once we get it, we will

so rule that they'll be naming entire
realms after the three of us. So let's

conjure the Wispyrian crystal. They'll
find the source of the dragon fire and

lead us straight to it. What about the
fairies? Are we just going to let them

dance and party like they're all that? I
say we summon a Cretan minotaur from

Limbo and have him crash their party.
Excellent idea, but first, the Wispyrian

crystal.

Energies of chaos, unite.

Form the Wispirian Triangle. Let the
three cease to be and bear one power

unto me.

Let's go. It's going right through the
wall. No problem.

Pass us through us.

Ready, sisters?

Come together.

Now complete the chain.

Pretty cute, don't you think?

And at this point, there's still ten
frost giants left. You guys must have

been freaking out.

You should have seen these things.

They've got biceps the size of oak
trees.

Frost giants are usually very gentle.

Not these guys.

Hey, do you want that last Bucky Bite
sandwich?

No, but I'm kind of thirsty.

Voila! Thanks.

So finally we... Huh?

What's that? Maybe a dragon got loose.

I'll check.

creature. Hmm. A very big creature.

Really? Tell us something we don't know.
It's three meters tall and weighs close

to a ton. It's fur is bristly, not soft.
It walks upright, has horns in addition

to multiple clawed limbs, and it gives
off a foul, musky odor. Ha ha ha ha ha!

She told you what!

It's that way! Come on, guys.

Phantablade's out.

Wait, we're coming too.

Okay. No way. You girls just go find
some place to hide. You'll get in the

way.

Whatever. Let go.

It's accelerating. We must be getting
closer.

Why did it stop?

Someone's here.

That duck.

I hate ducks.

Ice coffin!

Give it some light, Timmy.

Coming right up.

This thing's a wrecking machine.

Look, up there.

It's got jump.

It sure did get quiet all of a sudden.

Maybe it went away.

I don't think so. I still feel something
unsettling.

Could be all the sandwiches you scarfed
down.

Did you hear that?

I don't hear a thing.

If you had sonar ears like Musa, you
would.

I think I just bumped the butt of our...

This is my kind of party. Looks like we
got here just in time. Good job, Yusa.

Hey, you with the ponytail.

If you want a real challenge, come over
here.

Need a hand there, bro? Just worry about
protecting your prince, Squire Boy.

Don't think you're getting all the...

He's not the source of the dragon fire,
but there's an awesome dark energy

coming from this boy.

Can we take him home, Icy?

Icy? Darcy, do you have to fall for
every lug with a frown on his face?

Now's not the time for play.

But with his dark energy, we'll have use
for him in the future.

We've got to do something!

Oh no, they're getting pummeled to a
pole! If we only had our powers!

The creature preserve?

Except that the creature preserve
doesn't have any minotaurs.

Look! A duck!

We all know who's being stalked by a
duck. I see.

That must mean the senior witches are
here.

Yeah,

they must be trying to get the ring of
Solaria again, but I know just the way

to trap them. When they can't find the
ring, they're bound to go to Faragonda's

office to use the all-seeing crystal
ball of Althea.

If they haven't already.

Doesn't look like they have.

They will.

And when they do, we'll ambush them.

I think they're coming now.

Oh, I don't know.

It'll be fine.

Everyone hide.

Interesting. The Respirian crystals are
responding wildly.

That means the Dragonfire is in this
room.

But I don't see a thing.

Guess we'll just have to trash the place
and do a thorough search, because I'm

not... You're not trashing anything.

So,

uh, give me a ring if you... if you want
to talk more about binary transmitter

couplings.

Hey, next time you have a party, try and
make sure there's actually some fun

involved.

Griselda, we must remember to send
Director Saladin a glowing letter of

gratitude for the help his student
heroes gave.

It was so good of them to come when the
girls told them there was a beast loose

on campus.

As for you three witches-to-be, you took
things too far this evening. I don't

know what's going on between you and my
girls, but it ends tonight. Do you hear

me? I'm transporting you straight to
Miss Griffin's office with an official

letter of complaint. I trust she will
discipline you accordingly.

Once she has, I'll be sure to send your
powers back. Have a nice trip.

You girls ought to report to Miss
Faragonda's office first thing in the

morning.

I've watched what happened on Crystal
Ball Replay, and I must say I was most

impressed. Your actions were brave and
resourceful.

But in the future, you might want to
party first and then do the cleaning. At

least that's how we did it in my day,
and I don't think times have changed all

that much. Well, I believe you have made
amends.

I'm returning your powers to you. Your
punishment is over.

The dragon firepower is just a myth.

Or is it? Well, the witches said it was
right here in this room, but I know it's

not in the Solaria ring.

Is it possible they're right?

Ah, and if they are, how did it get here
and who's got it?

Don't miss the hottest show of the
summer, The Menu.

It's everything you need to know in
music.

Movies. TV.

Fashion and beauty.

Sports.

And more. We'll bring you the best of
what's hot and what's fresh every week

all summer long. It's The Menu, coming
up next on Fox.

And now, a special music video sneak
peek from The Winx Club.

Next week on the Winx Club. Winx Club.
Winx Club.

A road for you, princess.