All language subtitles for Winx Club s01e05 Date With Disaster

Close your eyes and open your heart.
Believe in yourself.

That's how it starts.

Dreams will come true.

Just wait and see.

potatoes down.

So that means only 500 more to go.

You know what? I'll feel like a dork if
this doesn't work.

Well, where'd you find the formula?

It was in Vanity Fairy's new
self-improvement guide, so I mean, it

should work.

A thousand potatoes, a bushel of
flipweed, a magic backflip, and you're

making good decisions all the next day.
It said good judgment is guaranteed.

I thought I heard itty-bitty voices.
What are you girls doing in my kitchen,

eh? Working on an experiment project for
potion class.

Look at this place.

A mess. The potion lab will find out.
Relax, maestro. Have a spud. My spirit

of potatoes.

You're using my babies.

Then what is this all about?

That's dinner.

We got hungry.

That is not a how to cook.

Hey, how hard can it be to make an
omelet? You have to show a love to your

food. You cannot neglect it. You must
have put a passion into your cooking.

Boy, not that much passion.

I guess I'll get a ladder. Don't worry,
I got it.

I don't think that...

Instruction in singing as well as
cooking. In the kitchen, opera is the

music of choice. Rap is for leftovers.

Normally I would find this funny, but as
I am the one with egg on my face, I do

not laugh.

Now wrap this project up. You might want
to be done by the time the headmistress

gets here.

The flipweed's almost done.

So, what's the situation?

The term fashionably late can only be
applied to social engagements, you know.

Yeah, I know I totally said I'd help,
but you're just going to have to let me

play a good excuse card for today.

Oh, yeah? What's the excuse this time?

I just received a last-minute
invitation.

Another shoe of the month, Club?

Prince Skye! He invited me to meet him
at some place called the Black Lagoon

Cafe tonight.

Cool. A handwritten note. You go,
Stella.

I've been trying to figure out what to
wear, but I'm in desperate need of

second opinions.

Another row back there?

Doesn't this guy lose points because of
the short notice? Yes, but he gets bonus

points for the formal invitation, so...
Beautiful.

You think I could borrow this sometime?

I don't know much black, and I... Hello?

Focus, Flora. We are here to help me.
I'm guessing there's an excellent story

behind this pattern.

Where in the realms did you get that
thing, Stella? I designed it. Oh, well,

it's very... Very what?

Uh-oh. What about this one?

Perfect, Bloom.

Oh, will Brandon be there? No, Skye gave
his servants the night off.

Oh, Brandon is not Prince Skye's
servant. The correct term is First Royal

Squire. Talk to me about these heels.

Too intense?

No, but they're not very practical.

Musa, be a dear and bring me that green
chest.

Of course, Your Highness.

What's in there?

Oh, just a few accessories.

Just a few?

The Ring of Solaria.

Hmm. Huh.

Would you keep an eye on this for me?
You're not going to wear it?

When I have it, I tend to cast love
spells before I even know the guy.

Besides, something tells me I won't be
needing any magic tonight. I don't

understand. Why do you let yourself get
so charged up about seeing some guy? Yo,

does anybody else smell that?

That's stinky.

Two words rarely used together whenever
you girls are involved.

I can't wait to hear the explanation for
this one. How's it going, Miss G?

Errol... The maestro tells me you
purloined enough potatoes...

Since you're having such a good time in
the kitchen,

you can spend the rest of the night here
cooking...

Dinner for the entire school. She didn't
say that while we're here.

We couldn't still finish the potion.

You think she got the invitation?

I know she did. Nuts says she jumped up
and down squealing. Actually squealing.

I would have gagged on the spot.

Love is so lame.

Know why this plan rules?

Because we get to kill two newts with
one foot stomp. What?

You see, not only is the Ring of Solaria
going to fall right into our hands, but

we get to break Stella's precious heart.
I can't tell you how much I love

watching a little pixie get her heart
broken.

And what is Ribbon's problem? Why
doesn't he ask me out like Skye did

Stella? What?

I'm just saying.

Well, I've taken the potion and it
should start working in the morning.

Musa wants to go out with Ribbon, but
she was so mega rude. Last week.

Well, I did read that some boys will act
rude simply because they are crushing.

Yeah, that could be it.

So you think I should call him? Ask
tomorrow when her good judgment spell

kicks in.

What's going on? You hear that?

Is that Stella?

She didn't wake us up last night. I
wonder how the date went.

Doesn't sound like it went too well.

Come on, let's get the scoop.

Hey, Bloom, is the good decision potion
working?

I don't know yet. It's supposed to be...
That sounded expensive.

Stella? Everything all right?

I don't think that's a good decision.

Stella?

Hiya. What's up?

We were going to ask you that.

What are you doing in there? What's with
all the noise?

reorganizing. So what time did you get
in last night? We didn't hear you. Yeah,

and how'd the date go? We expect every
detail.

I got in late and the date went fine,
okay? You're not getting off that easy.

Come on, tell, tell.

Uh, it was very romantic.

Go on. Did he walk you home? Did he kiss
you goodnight? Oh, come on!

Don't you have your own lives? How
totally pathetic!

I'll show her, but... Take it easy,
Musa.

Let's leave her alone.

You girls look marvelous.

Now, let's get your normal heads back.

Focus and repeat after me.

Decappa Duncan!

Decappa Duncan!

Wow!

That was awesome!

Professor Wizkins, it didn't work! What
do I do? What do I do? Don't be alarmed,

Ms. Spicker. All this means is that
you're thinking too hard about the

pumpkin still. I can't help it!

Let's see.

Here we go.

Get it away!

We'll find the anecdote one day,
Grandpa.

I promise.

Thanks, Wizzy.

For our first full-body transformation
tomorrow, we'll keep it simple and easy.

You'll be transforming into slugs.

Guess Little Miss All That decided not
to come to class. Something must be

really troubling her. I hope she's okay.

Who cares? She was beyond rude this
morning.

I know, Tetna, but still.

She's our friend.

Something must be up. Let me go check on
her real quick.

You're the one with the good judgment.

What about Palladium's class?

I'll be right back. Just give me a
minute.

Huh? Hey, we were worried about you,
Stella.

Really? How sweet.

Now, I'm looking for something, and I
need your help.

What's wrong?

Nothing. Just chill out. Bloom, I am not
in the mood.

Look, if your date didn't go well, I
mean, don't take it out on... I want to

know where my magic ring is, Bloom, and
you are going to tell me right now.

I don't have to tell you. I've got it.
You gave it to me last night. You said

keep an eye on it. You've got the ring?
Well, hand it over, you little brat.

She threw a chair at you. No, she threw
the chair at the wall.

She threw a raging witch ball at Bloom.

Oh, well, that's better.

Why is she being such a fuddy?

There is a technical term for the way
she's acting.

Crazy. I think there's more to it than
that.

She's in danger. I don't know what kind
of danger, but my new powers of good

judgment are telling me we have to do
something.

I don't understand why we have to do
anything. If she wants to act like a

stuck-up witch, that's her deal.

But what if she's being forced to act
against her will? She could have some

sort of spell on her.

That's what I'm saying.

Look, we gotta work together, you know,
to solve this mystery.

Okay, Bloom, but how?

Well, obviously this has something to do
with last night.

She was fine before she went out, so
what happened?

Why don't we find out from suspect
number one, Prince Sky of Heracleion.

Here's the invitation.

Good call.

First stop, Red Fountain.

You really have no idea what we're
talking about?

Not that I wouldn't ask her out, but
ever since that little incident with the

troll in the swamp, we haven't been
allowed to leave campus, so that makes

dating a little difficult. Wait, what's
that in your hand?

Your invitation.

Huh? What did it say?

This guy spent so much time on his royal
throne, he never learned how to read.

Laugh away, Ribbon, because nobody else
is going to.

Yes, that's a good little cameo. Go
away.

They don't actually have animals where
you come from, do they, Techno? Lady!

Come sit, girl.

She ignores everyone but Brandon. He's
her favorite.

Hey there, Brandon.

Hi, Bloom.

Less flirting, more fighting, boys.

You're not in minor school.

You're in heroic school.

Now get back to your practicing and
finish cleaning those stables. You got

it, Professor. Right away. That's code a
tour to the terrible. We should probably

get going.

Sorry I couldn't be more helpful, guys.
See you later.

Bye, guys.

What now?

This is weird.

Let's go to Magic.

The invitation said to meet at the Black
Lagoon Cafe.

My search engine couldn't find it.
That's okay. We still haven't tried my

search engine.

You have a search engine, too?

Yeah, and it's real easy to operate.
What?

Sir, have you heard of the Black Lagoon?

No, that doesn't ring a bell.

Ma'am, can I ask you a question?

I think it's a restaurant, but it might
be a club.

No.

Well, there is a Black Eyed Pea, but
that's a lagoon, not a lagoon.

Please. Maybe someone just played a joke
on Stell and it put her in a bad mood.

You know, I think Mute is right. Let's
just go back to Alfea.

No. Just give me a minute to think.
Bloom, just because you took that potion

doesn't mean you're in charge. I'm sorry
if I care about our friend.

Okay, people, now just relax.

Techna. Bloom.

Did I hear you cats say you were looking
for the Black Lagoon Cafe?

Wow, man, that joint is like the hippest
hip. You know what I'm saying? It's like

totally underground.

You cats have got to check it out.

Though, maybe you're not cool enough.

What? No, no. We're cool. We're super
cool.

Yeah, we rock. We were hip when hip
wasn't hip. Now, come on. You've got to

tell us where this place is.

Hey, I just had to make sure. You know
how it is. You guys are all right. Just

shoot down the street there, follow it
all the way out of town, cross the

river, and you're there. It's the little
cottage near an orange oak tree.

Awesome. Thank you so... That's weird.
Where'd he go? I have no idea.

I think that... That's how hipsters are.
They leave without saying goodbye.

Oh.

Awesome. His directions were right.

Potion on no potion. I have a bad
feeling about it. Well, there's the

orange oak tree.

And this must be the Black Lagoon Cafe.

It's precious, but I... When we get back
to Alfea, you should upgrade your search

program. This search program works fine.
It's this place that isn't right. I

agree with Tegna. This place is very,
very wrong.

What do you mean?

This tree isn't giving off a life force.

It's... It's what?

It's dead. And it's been that way for a
very long time. You're sure about that?

Positive.

There's a change in the reality
pressure.

Oh, that means there's an illusion spell
lifting.

I dug the illusion better.

Yeah, well, there's no sense in turning
back at this point, right?

Did you guys see that?

For the record, whose idea was it to
come in here again?

Do you think we should get out of here?

If Bloom said it was the right move,
then it has to be the right move.

Did you guys hear that just now? Yeah,
it came from right up there.

It's about time you showed up.

If you girls don't mind, I'm taking my
ring back.

And while I'm at it, I'm going to teach
you little pixies a lesson.

What did she call us? Stella, your aura
is very negative right now. Look out!

the finish line.

Congratulations.

Here's your prize.

Let's go, girl.

Wait,

wait. Change me back, too. Please change
me back.

Certainly not.

What have you witches done with Stella?

She's right here.

Oh, no.

Stella!

Sorry, girls. The witches tricked me.
Don't worry, Stella. Just hang in there.

You better let her go now.

We will, Bloom, just as soon as you give
us the Ring of Solaria.

And you better hurry.

Yeah, because that mortal coil up there
will keep squeezing her tighter and

tighter until she goes pop.

Just like a big fat bitch.

She's going to be splattered all over
the wall.

Time's running out. So what's it going
to be, Bloom?

Stella or the ring?

Bloom, don't give it to them.

I say fight them. That's right. It's
four against three. Let's take them

down.

Yeah, you tell her, Musa.

Bring it on.

Everybody, stop!

Okay, the wings are coming off.

Bloom? We can't put Stella in any more
danger.

You guys win this time.

Bloom, no!

Good decision. I knew we could count on
the soft heart of a fairy.

We did it, girl.

The scepter is ours.

That was a good decision, Bloom.

Yeah, seriously.

I wish I'd had some of that potion last
night.

Then you might have known not to go out
on the date.

Hey, you know what?

Last night, I almost forgot to mix in
the mandrake beet. Who knows what would

have happened? No, wait.

You're supposed to mix in a mandrake
root, not a beet.

Wait, she got the potion wrong. You know
what this means?

I sure do, Flora.

This totally rules.

Bloom, what are you talking about?

I'm a natural good decision maker.

You didn't need the potion.

Just thinking you took it gave you
confidence. You know, girls, the witches

may have scored a goal, but they haven't
won the game. What game?

It's an expression, Tecna. Don't worry.
Huh?

that bring back?

On the next Shaman Game, the time has
come, but the final test remains.

In order to qualify, you must hit me
once.

He didn't even move.

This is going to be a lot harder than we
thought.

Don't miss Shaman Game next week.

On the next Kirby, Cappy Town is under
attack with multiplying monsters on the

loose. Can Kirby bounce back?

Before he's backed into a corner, that's
Kirby. Later this morning.

And now, a special music video sneak
peek from the Winx Club.

Next week on the Winx Club. Winx Club.
Winx Club.

We're never going to stop.

We want to do everything and go
everywhere.

Because in this world, there's nothing
better than being a girl.

We want to do everything and go
everywhere.

Because in this world, there's nothing
better than being a girl.

There's nothing better than being a
girl.