All language subtitles for Winx Club s01e04 The Voice of Nature

Close your eyes and open your heart.

Believe in yourself.

That's how it starts.

Dreams will come true.

Just wait and see.

As you can see, I'm slightly allergic to
the sap from the Eagle Ford vine.

Now, this is your first field exercise
for the magic of nature. I'm in the

wrong class. I'm from an urban realm. A
well-rounded education is what Alfea is

all about, Dahlia. But a cake bug bit
me.

Cake bug?

Well, the quicker we bit on with, I mean
get on with, the extra bite. For a

nature professor, he's pretty squeamish,
isn't he? There's a word for that. It's

like irony.

This field exercise is designed to test
your natural ability to listen to the

always-present voice of nature.

Each group must navigate their way
through Black Mud Swamp and find the

crystal clearing. And here's the catch.
You may not use any magic.

Only the voice of nature will be your
guide. And remember, it's not enough to

hear the voice. You must listen to it as
well. But perhaps... No

reason to stand around and dab.

Let's start looking.

Oh, this place is... Ew!

Something's crawling on my leg!

What happened to... Mud does such
wonders for my complexion. Just so you

know, these bubbles could indicate that
we're standing on the back of a

subterranean sludge slug. They're not
friendly.

But don't worry, I'll take care of it. A
standby spell ought to do the trick.

to nature. Just use your senses.

Smells like old socks.

Or like a... It's some kind of gas.
Let's bounce.

Take cover.

What is it? Let's find out.

Get down, everybody.

Yeah, that stuff would have turned us to
stone. I guess my information was

incorrect. It's okay, Tecna. We just
gotta be careful.

That tree turned to stone. Look it.
Turned to stone? Talk about being

statuesque.

We're finally out.

Foulwort's class is totally lame.

Where's that stupid ogre? His text
message said he'd be here.

I'm in here.

Can I come out now?

My foot's asleep and I got an itch I
can't scratch.

Gee. Let him out. Huh?

Ugh, he's rank.

There's no ventilation in here.

Why does he have to stay in there? He is
stinking up my wardrobe. We have to hide

him somewhere. What if the RA comes
knocking? If he doesn't do something

about his OBO, the whole school will
know he's here. Just be a dear nut and

find a way to clean yourself so that we
can... Ugh.

What? Ugh.

Oh, why me? At least ducks don't reek.
We must be careful, ladies. We break

enough rules as it is. Skipping class,
sneaking out, breaking into Althea.

Yeah, but please, we do it for the
greater evil.

True. Now you.

What's so urgent that you couldn't stick
it in the text message? We have

important things to do. Well, I was
snooping around Red Fountain School,

just like you told me, and I was hiding
in a bathroom. Or was it a closet?

Nuts.

Someone say to the team of specialists,
we're bringing my hunting troll to

magics today, and they were going to
give him to the authorities.

And do we care?

No. Tell me that's not your news.

Because if it is... Hold on, though.
What if the interrogation sorcerers get

a hold of him and use a mind-read spell?

Even with his little pea brain, they'll
find out about our plan.

Point taken. In that case, we'll just
have to stage a little jailbreak, free

the troll, and then get rid of the sorry
beast.

Forever. Woo!

Our first solo assignment!

Come on, Ribbon. Easy on the flips. Next
time, don't eat right before the flight.

Yo, someone go check on the troll.

I'm on it, Skye.

Isn't that the Black Mud Swamp down
there? Are we sure we're going the right

way? Yep, Magix is north of here.
Something doesn't feel right. You worry

too much, Brandon.

Everything's under control. Trust the
captain.

Captain? Let's see how fast this baby
can go.

I'm back.

How's our big boy doing? He's a little
cranky, but I'm sure he's... Keep your

eye on the sky, Ribbon! What was that?
Don't know, but it came from outside the

ship. That's impossible.

If you knew how to operate this thing,
you'd know there's nothing on the

sensors.

You guys okay?

We saw your plane crash. It wasn't a
crash.

It was more like an emergency landing.

What happened?

Pilots, Ed, get a little out of control?

Actually, we were transporting a...
Transporting a very important package to

a location.

The troll got away!

Prince Sky!

You guys let a troll escape?

We didn't let anything escape.

We had an accident. The ship
malfunctioned. Mechanical failure.

But... We got them in addle shackles, so
it's fine.

Exactly. They slow you down like a
tranquilizer. He won't get very far.

Actually, guys, it looks like the
shackles came loose. Look. They came

loose? What are you guys doing here
anyway?

A field exercise for nature class.

So then get back to your little exercise
girls and leave this problem to the

specialists. When are the specialists
going to get here?

Oh, snap.

Listen, privileged little princess. What
Riven wants to say is that it might be

best if you guys just leave the troll to
us and go back to your class assignment.

I can tell her to bug off myself.

But what if the troll runs into the
other girls from our class?

Just stay out of our way so we can take
care of it. You got it? Come on, guys.

Let's go. Let's not waste any more time
here.

Maybe we should go along with them. You
mean after the crummy toad Riven just

gave us? Yeah, he was rude. I say we get
back to our assignment and let Riven

deal with it. Flora's right, Bloom.

If Riven wants to get eaten, I say bon
appetit, right?

That's not quite what I said, but...
Something's strange here. Did you guys

notice the hole in the ship? The
patterns of the burnt markings

surrounding the perimeter indicate that
the hole was created by a blast from

outside the ship while it was still in
flight.

So, you mean someone shot on the ship?

Yes, it looks that way. If that's so, I
guess we should investigate.

If I ever say, hey, let's go hang out in
a swamp, remind me that I really hate

swamps. Wait a minute, it's both
footprints.

Notice anything?

What about them?

Yeah, I noticed something. They're like
a size 30.

They get less and less deep as they go.

Poor thing. He must have the hardest
time shopping for shoes. They totally

disappear up ahead. He, like, found a
way to lever walk so he could shake up

our follow. You know, the troll must
have cast a spell. Except trolls can't

do that.

Which means someone else is in the
swamp.

Someone who might be watching us.

How can we find him without the
footprints?

Yeah, we can't just call out here,
Trolley, Trolley, Trolley. Maybe the

voice of nature can give us a clue.
That's right, the voice of nature.

What do you mean voice? I can't hear a
thing.

Well,

did Mother Nature give you any advice?

He went that way, through the thicket.

Are you sure about that?

I know it looks all creepy over there,
but...

Something's telling me that's the right
way. Yeah, I feel it too. I'm getting a

strong vibe.

Come on, let's go.

Yoo-hoo, nature, I'm listening.

Get off me, you stupid vine. Go drink
some water.

Something tells me these plants don't
just survive on water alone.

And why's that?

Because I think they're trying to eat
us.

So what do we do? Any idea?

I... I think we should just try to stay
calm and... No!

Be very quiet. I recognize these plants.

Quiet is carnivorous. They hate noise.

Really? No. Let's see.

Told you.

No sudden noise, okay?

Help!

Man, it's going to be so embarrassing if
someone finds us like this.

Need a hand?

Stay away. These vines belong to
incredibly dangerous, bloodthirsty, man

-eating monster plants.

They only eat loudmouths, so you should
pipe down.

Everything's okay, little plant.

Just relax.

It's good to see you again, Bloom.

Hello. No need to whisper anymore.

We got away, remember?

I think we should all look for the troll
together from now on. Safety in numbers

and all. Sounds good to me.

Me too.

No way I'm teaming up with these girls.

You're on your own then, buddy.

And if you find the troll, just give us
a shout.

We'll have to hop our way across.

Be careful, Techno.

Thanks.

Come on, guys. It's fun.

of turfs nearby.

I guess this calls for a double jump.

Come on, get up. Let's go already.

That's our boy.

That's Amaryll.

Don't worry. We'll get her out of there.

They're trapped.

That's the same troll who was working
with Nuts.

We've got to do something before he
turns those girls into fairy dust. All

right, everybody.

I've got...

Phase one, the girls distract the
trolls. Huh?

I hope the troll eats the girls as in
phase two. No way, because Brandon and

Timmy will pin them down. Then Riven and
I jump in and flip the shackles on them.

At least we know these shackles still
work.

I thought you guys went to school for
bravery, not botchery.

That's the thanks we get.

Hey, you.

Bloom, what's up? Don't let what those
jerks said get you down. What you did

back there was very brave.

Brave or not, the troll still got away.

You did what you could. Troll wrangling
is very difficult.

Yeah, but we're sophomores and we should
have been able to handle it. This was

our first real assignment and we messed
it up.

But... Seems like the only thing we can
do as a team is argue.

Hey, maybe it's a guy... Don't point the
finger at me, Skye. I'm not the one who

shackled Timmy. Bro!

You have the shackles. Me?

Knock it off, you two.

We all messed up together. Can you at
least agree on that? But Timmy's right.

And we should at least agree to that
point, you guys.

Don't you agree?

I agree. That's good.

No, she can't.

Well done, guys. No hard feelings, bro.

Riven and I have called a truce. I'd
prefer an everlasting peace, but I guess

a truce is a good start.

Let's go. We gotta troll the cats.

This is taking too long.

Stormy, don't flip out. That
empty-headed brute will be here any

minute now.

Yeah, Stormy. Chill. Our lovely
fume-de-doom perfume is sure to dry him

here. Its allure is irresistible.

Our scent is sublime.

But what if he got stuck in the sink
slime?

And he does like to roar.

The quietest carnivorous could have
gotten him.

What?

You again?

So cute.

I despise cute.

That ought to keep it quiet.

Huh? See, witchin'? I knew he'd be here.

Be quiet and listen up. They were taking
you to magic to be interrogated. But

see, unfortunately for you, we can't let
that happen.

That's right. Our secret has to vanish.

And so do you.

Have fun in limbo.

That settles that. Let's get back to
Cloud Town.

What do you hear now, Bloom?

Well, it's not really a sound.

Yeah, Brandon, the voice of nature is
something that you feel inside.

Huh. Well, I've been trying, but I can't
feel anything at all. I can't hear this

voice of nature either. I'm from a wired
realm, but believe me, we can trust

Bloom and Flora on this.

What? The feeling stops here.

So where's the troll?

Gone, but I sense something else,
something cold. There's really negative

energy in the air here. I feel it too.

Singed ions indicate dark magic.

So someone used dark magic to make the
troll vanish.

But who?

Well, we know the troll works for Nut,
and we know Nut is the grunt for the

three witches. You think those three are
the ones who shot us down? Look.

Hmm. Those look like duck feathers. And
isn't someone we know being stalked by a

duck because of a spell we put on her?

I see.

It looks like we've got the proof we
need.

But what are they up to? We've got to
find out.

There's our class.

Aren't you boys going to walk us to
class?

Well, we would, but we're not exactly
allowed to leave the ship.

Huh? No worries. We just hope you don't
get grounded.

See ya!

Later!

Your group is by far the last to arrive.

And so, unfortunately, you receive a
zero for punctuality.

However, 30 points for generosity, 25
for initiative, 40 for courage, and 50

for your ability to listen to the voice
of nature makes your score the highest

in the class.

No fair.

They were the last to get here.

Yes, but I never said it was a race.

Sometimes the journey is more important
than the destination.

We're almost done.

Yeah, but then we've got to clean the
jousting stables. The stables and the

creatures, too.

I guess our punishment could be worse. I
don't know, Skye. What could be worse

than having to give a bath to that
grumpy griffin? Yeah, man, that griffin

is huge. A lot goes in and a lot comes
out. Well, think about the time Marcus

had to climb into the digestive cavity
of the bingledip beast.

I've been thinking, we're a really
awesome...

Check it.

Beauty, style, magic, taste, and flair.
And those are also the first letters in

each of our names. Nah, that's way too
cheesy.

I'd say Bloom picks it. Me too. Really?

Because I did come up with a little
something, and I even made a logo. Check

it out.

That's awesome.

It's totally mint, Bloom.

But, uh, who?

Our name is Winx? Even better. We're the
Winx Club.

On the next Shaman Game.

A masked man. And a mysterious ball of
light. Unbelievable.

All form an unmistakable style.

But what does it mean? The opening bell
just sounded.

Don't miss Shaman King next week.

On the next Kirby.

Kirby's in for the surprise of his life.

Told y'all I'd bring a present.

When GDD crashes his party with a big
bang.

Get blown away by Kirby later this
morning.

And now a special... A music video sneak
peek from the Winx Club.

Next week on the Winx Club. Winx Club.
Winx Club.

Never again.