Original subtitles

(خوش اومدی) تیم ترجمه دینگو تقدیمتون میکنه @DingoSub

عوض شو- ! نه-

! آقا بس کنین- عوض شو-

عوض شو

به انسان تبدیل شو- ! آقا-

عوض شو. عوض شو

... عوض

هونگ جو

الان عوض میشی؟

عوض شو

! گفتم عوض شو

! عوض شو. د عوض شو دیگه

لعنتی

هونگ جو

سول آه

سول آه

! سول آه

چی... چه کار میکنی؟ چرا سوار شدی؟

کجا داری میری؟

! وای باورم نمیشه

کمربندتو ببند

دفعه قبل فقط جریمه نقدی شدی ولی این بار جریان فرق میکنه

! سول آه

! سول آه! سول آه

من سر خیابون منتهی به کافه ام

لطفا زودتر بیاین

من دیگه هیچی برای از دست دادن ندارم همه گربه هام بخاطر تو مردن

هیچ کدوم نمردن. همه صاحبای خوبی پیدا کردن

صاحب خوب کجا بود؟

خونه من براشون زندان بود، خونه شماها براشون بهشته؟

! کمربندتو ببند دیگه

! چرا کمربند ببینم؟ میخوام پیاده شم! نگه دار ماشینو

... شما هم اونا رو- ! ماشینو نگه دار میگم-

مثل من تو خونه نگه می دارین. فرقتون با من چیه؟

! کمربندتو ببند دیگه

! ماشینو نگه دار

کمربندو ببند - چه کار داری میکنی؟ -

کمربندتو ببند - ولم کن. داری چکار میکنی؟ -

! نه، ماشینو نگه دار

چه خبر شده؟ - چیه؟ -

لعنتی

... نکن

ولم کن - ولم کن ببینم -

ولم کن. گفتم ول کن- تو ول کن-

من... من حوصله دعوا ندارم

فکر کردی من دارم؟ اصلا میدونی چیه؟ بیا دعوا کنیم

ولم کن- درسی بهت میدم تا آخر عمر یادت نره-

گفتم ول کن- آخ موهام-

موهام - موهات چی؟ -

محکم تر بکشمشون؟

الان موهام کنده میشه- دست از سرم بردار-

... برام مهم نیست

موهات کنده شه یا نه- وایسا-

چرا ماشین وایساد؟

چی شده یعنی؟

... چه خبره- آخ خدا-

یه ماشین پشتمون گیر کرده

! شرمنده! یه لحظه صبر کنین

زود باش- باشه-

پدالو فشار بده

ولم کن- تو اول ول کن-

چطوره با هم ول کنیم؟ - خوبه -

... یک، دو- ... دو-

سه

پس چه کار داری میکنی؟ ول کن دیگه

! هی

! گفتم ولش کن

خیلی خب باشه. ولش میکنم

حرفتو چطور باور کنم؟ - ول کن جان من -

دستام. دستامو بردم بالا

میخوای ولت کنم؟ باشه

ای خدا

ببخشید

سول آه

چی شده؟ حالت خوبه؟

! سول آه

حالت خوبه؟

آره - چیزیت نشده؟ -

حالت خوبه؟

... تو

حق... حق با من بود

نه، اشتباه می کنی

من زندانی نشدم

... منتظر اون موندن مهمترین چیز زندگیمه

و خوشحالم میکنه

... ولی گربه هایی که نگهشون داشته بودی

هیچ وقت منتظرت نبودن بیای خونه

پس عشق تو واقعا یه بیماریه

بهت گفتم این دفعه قضیه فرق میکنه

سول آه ، حالت خوبه؟

سول آه

این یارو کیه؟

چه بلایی سرش آوردی؟

آسیبی دیدی؟

من حالم خوبه

ولی هونگ جو... اون خوب نیست

("طبیعت یه گربه شاهکاره") (گفته ای از لئوناردو داوینچی)

نتیجه آزمایشاش اومد

گربه‌تون خیلی تحرک داره؟

مطمئنم کتکش نمی زنین

چی؟ منظورتون چیه؟

سطح سوخت و سازش خیلی بالاست و عملکرد کبدش مختل شده

ولی دلیلشو نمیدونم

ممکنه بخاطر استرس باشه

قلبش مشکلی نداره؟

قلبش خیلی تند میزنه

به طور طبیعی قلبشون از ما تندتر میزنه

خب چه کار کنیم درمان بشه؟

چون دلیل حالشو نمیدونیم، درمان قطعی هم نداریم

... فعلا مطمئن شین خوب استراحت کنه

و خوب غذا بخوره

اگه خوب غذا نخوره، ممکنه کبدش آسیب ببینه

و اگه حالش بدتر شه، خطرناکه

هی، تو خونتون نودل نداری؟

سول آه، بیا

مگه نمی‌خواستین برین دریای شرقی طلوع آفتابو ببینین؟

دقیقا

... اگه جریان تو نبود، حتما تا الان رسیده بودیم

و یه کاسه نودل اودون گرم سر میکشیدیم

پس بیا به جاش نودلمونو بخوریم

حتما خیلی ترسیدی

امشب کنارت می مونیم

شماها برین. من پیشش می مونم

تو هم؟

باید چندتا بسته نودل حاضر کنیم؟

راستی بنگ گوک بونگ کجاست؟

بنگ گوک بونگ نیست

اوه آره. هونگ جو بود؟

ولی به جان خودم اسمش خیلی آشنا میزنه

هونگ جو. هونگ جو

هونگ جو. هونگ جو

هی، حالت خوبه؟

بذار ببینم

خوبم - ...اونو دیدی؟ اون گربه -

هونگ جو حالت خوبه؟

آره یادم اومد. این اسم گربه ش بود

چرا همتون اینطوری می کنین؟

ندیدین چه اتفاقی افتاد؟

فقط‌ من دیدم یعنی؟ گربه هه تبدیل به انسان شد

باور نمیکنین نه؟

!آها یادم اومد

روزی که اسباب کشی کردی اینجا، من و جه سون اومدیم خونت

یه پسری طبقه بالا بود، ولی بعد یهو یه گربه ظاهر شد

!وای، میدونستم

تو اولین نفر دیدی، ولی آخر از همه متوجه شدی؟

شما همتون میدونستین؟

پس‌ چرا بهم نگفتین؟

...بنگ گوک

...یعنی، چیز، هونگ

هی داداش. چطور تونستی اینکارو باهام بکنی؟

فک‌ کنم باید برین یه جا و کمکش کنی آروم شه

آره راست میگی

آره بر‌و. جه سون، توام باید بری

بابات نگران میشه

تو مشکلی نداری؟

از همتون واسه امشب ممنونم

این اصلا با عقل جور درنمیاد

اگه سگ بود باز یه چیزی، ولی گربه ست

مطمئنم بودم رفتارش مثل سگاس

ما دیگه میریم

اگه کاری پیش اومد، بهم زنگ بزن

...صب کن. بذار یه بار دیگه ببینمش

نه

بیا بریم. دیرمون شده

ما دیگه میریم

میبینمت - خدافظ -

خدای من

پس تنها نیستی

نگران بودم که اگه پیشت نباشم، تنها بمونی

ولی الکی نگران بودم

چرا این حرفو میزنی؟

چرا نباید پیشم باشی؟

این دفعه هم نتونستم کنارت باشم

...اونم دقیقا زمانی که

از همیشه بیشتر لازمم داشتی

درمورد چی حرف میزنی؟

تو همیشه کنارم بودی

لازم نیست حتما انسان باشی

پس خودتو وادار به تغییر نکن

سول آه

...اگه دوباره نتونم تغییر کنم

بخاطر اینه که خسته ای

دکتر بهم گفت چیزیت نیست

گفت یکم که استراحت کنی، حالت خوب میشه

...پس

یه مدتی گربه بمون

باشه؟

ترجمه : مینسو. شیایو جولیت. کوکشی .مونلایت. رخشان

ویراستار : مونلایت

برای دریافت هرچه سریع تر زیرنویس ها به کانال دینگو مراجعه کنید @DingoSub

...خیلی وقت بود

اینجوری کنار هم ننشسته بودیم

نمیخوای چیزی بگی؟

جدیدا پرحرف شدی

،قدیما

اینجوری مینشستی و یک ساعت تموم ساکت میموندی

راست میگی

به زور یه حرف از دهنم درمی‌اومد

ولی دیگه خیلی دیره، نه؟

وقتی که باید باهات حرف میزدم، نمیتونستم هیچی بگم

...ولی بالاخره

آماده ی حرف زدنم

خیلی حرفا دارم که میخوام بگم

ولی هیچکس نیست که بشنوه

دیر نشده

آخرین هدیه رو به پدرت دادی

...بدون اینکه بدونم همه چی داره تموم میشه

سعی کردم فرار کنم

،اگه زودتر برگشته بودم

بهتر تموم می شد

...بابام

تموم مدت منتظرم بوده

...ولی

من خیلی منتظرش گذاشتم

با هم زمان خیلی کمی‌ گذروندیم

واقعا پرحرف شدی

...هر چی‌

دلت میخواد بگو

هنوز خیلیا هستن که میخوان به حرفت گوش کنن

هونگ جو چطوره؟

بگو ببینم

...قبلا هر وقت سعی میکردم حرف بزنم

بهم میگفتی ساکت باش

... اون روز نمیتونست

که تبدیل نشد؟

آره

...فکر میکنی هروقت که

تبدیل به انسان میشه، درد میکشه؟

مثل وقتی که گربه کتک میخوره؟

...بهم‌ گفت

که خیلی از وقتشو استفاده کرده

شاید بخاطر همینه که دیگه نمیتونه تبدیل شه

امکان نداره

نمیشه

این زیادی کوتاهه

...منم فکر میکردم با تو

...و بابام

وقت زیادی داشته باشم

باورم‌ نمیشه

...پس

...پس داری میگی که اون همه ی این زمانو

منتظر من بوده؟

به خونه خوش اومدی

به خونه خوش اومدی

به خونه خوش اومدی

برام سخت میشه اگه همیشه منتظرم باشی

منتظرم نمون

من تنها کسی ام که اون داره

همه کاری که کرده، انتظار برای من بوده

ولی میدونی من بهش چی‌ گفتم؟

بهش‌ گفتم که دیگه منتظر نمونه

بهش گفتم وقتی میدونم منتظرمه، نمیتونم روی کار تمرکز‌ کنم

اونم بعد از اینکه گفتم قول میدم کاری کنم هر لحظه کنارش ارزشمند باشه

باورم نمیشه اینو بهش گفتم

معذرت میخوام

من باید بهت دلداری بدم

،درست همینطور که تو بی هیچ حرفی بغلم کردی

منم باید همینکارو برات بکنم

معذرت میخوام

خیلی متاسفم

(شرکت طراحی نالسم)

جدی میگی؟

بنظرت خیلی عجولانه برخورد نمیکنی؟

میخواستم تو رو مسئول پروژه ی بعدی بکنم

یه مسأله مهمی پیش اومده

میخوای حقوقتو بیشتر کنم؟

بحث پول نیست. مشکلم زمانه

باید یکم بهمون وقت بدی

خیلی یهویی شد که

متاسفم

،اون موقعی که مشتری خواست برت گردونم به تیم

راستش به خاطر این بود که اونا از طراحی تو خوششون اومده بود

نمیخواستم اینو بهت بگم

ول خب میشه هدیه جداییت از شرکت

منم یه هدیه دارم

شکلات که نیست، هست؟

تو رژیمم آخه

مال خودمه

توی وبتونت موفق باشی

،اگه بعد از استعفات یه کار ضعیف تحویل مردم بدی

برات فحش کامنت میذارم

ممنون

شرمنده که تنهایی دارم فرار میکنم

تو بخاطر من اومدی این شرکت

نه خیرم

اومدم که جی اونو ببینم

سرنوشتمون این بود

آره بود

هی، اون واقعا یه گربس؟

...میتونه از جاهای خیلی بلند بپره

و تو تاریکی چشماش خوب می بینه؟

می بینمت

هی، دستشویی چی؟

از توالت استفاده میکنه یا تو جعبه دستشویی میکنه؟

استعفا دادی؟

آره - چرا؟ -

فکر کنم قراره یه نقاش وبتون خیلی حرفه ای و موفق بشم

کامنتا رو نخوندی؟

بخاطر من بود؟

نه‌. من دارم رویامو به واقعیت تبدیل میکنم

خیلی کارا بود که میخواستم بعد از استعفام انجام بدم

یه عالمه از کتابایی که میخواستم بخونم، راجع به چیزای مختلف تحقیق کنم

توی خونه ورزش کنم و بدنمو رو فرم بیارم

و از امروزم، غذاهای سالم میخورم

اوه ، و کافئینم ترک میکنم

از این به بعد دیگه تو این خونه قهوه نمیخوریم

با کدوم شروع کنم؟ یه عالمه کار هست که میخوام بکنم

سول آه

سول آه - هان؟ چیه؟ -

خورشید طلوع کرده

منم بیدارم

پس چرا بلند نمیشی؟ یه عالمه کار داشتی که میخواستی بکنی

اینم یکی از هموناس

خواب موندن

...آخه دیگه صبح نیست

سول آه

دوباره داری میخوابی؟

دارم کتاب میخونم

خوابم میاد

میرم بخوابم

تو که فقط بیخودی تو خونه چرخیدی

خودت چیکار کردی؟

چرا تختم انقدر سرده؟

هی ، تو یه گربه ای

باید تختمو برام گرم میکردی

بیا اینجا

سول آه

بشین

این قهوه س؟

نمیشه اینو بخوری

برای توئه که بتونی بیدار بمونی

همه قهوه ها رو ریخته بودم دور

سونامو

خودت تنها رفتی اونجا؟

خطرناکه

چرا نمیری بیرون؟

همش تو خونه بودی و خوابیدی

...خب

...باید بخوابم

که تو ام بخوابی

بیا اینجا

قلبت داره خیلی تند میزنه

واسه همینم زمان برای تو زودتر میگذره؟

یکم آرومتر بزن

خیلی تند نزن

یکی داره بهت زنگ میزنه

چی ؟ گوشیمو نمی بینم

زیر کتاب کمیکه

... ولش کن، تا برم برسم بهش

قطع میشه

صبر کن

مدیر وبتونه، بر ندار

بذارش دقیقا همون پشت

(لی جین وو)

ای بابا

سلام آقای لی

بله. حالتون چطوره؟

بله حتما

شب و روز دارم سخت کار میکنم

بله؟

فکر نمیکنم بتونم اونکارو بکنم

مصاحبه نه

وبتون من هنوز درحال انتشاره

میشه هرکاری از دستتون برمیاد بکنید که کنسل شه؟

بله، خیلی عذر میخوام

چرا مصاحبه رو قبول نکردی؟

آخه کی دلش میخواد راجب من بدونه؟

کسایی که نقاشیتو دوست دارن

زنگ بزن بگو انجامش میدی

نه

بخاطر من بیخیال انسان شدن شدی؟

من اینکارو باهات کردم؟

نه نکردی

اگر نه همین الان بهش زنگ بزن

باشه

دوباره سلام

... راجب اون مصاحبه

میشه یه لاته دیگه سفارش بدم؟

حتما، یه لحظه صبر کنین

من درستش میکنم

سول آه کجاست؟ - ...بالاخره رفت بیرون -

که مدیر وبتونو ببینه

ازم خواست ازت کار نکشم

اینو من می‌خورم

و بهت قهوه هم ندم

بهرحال قهوه دیگه فایده نداره

....زمانی که میتونم انسان بمونم

داره کوتاه تر و کوتاه تر میشه

سول آه باید به عنوان یه انسان زندگی کنه

ولی بخاطر من از کارش استعفا داد

و روی وبتونشم نمیتونه تمرکز کنه

وقتی پیش منه، همش مثل گربه ها میخوابه

دلیلی که میخواستم پیشش باشم، این نبود

فقط میخواستم بغلش کنم

کم کم دارم دستایی که باهاشون بغلش می کردم، از دست میدم

میبینی؟ همیشه بغلم میکنن

اگه کاری هست که بشه کمکت کنم، بهم بگو

هر چی باشه

دلت برام میسوزه؟

مردم وقتی دلشون برای کسی می سوزه، پول میدن. صدقه، همین بود دیگه؟

آها راستی

مردم وقتی استعفا میدن هم پول میگیرن، بیمه بیکاری

شوخیت گرفته؟

هی، برو اون ور

نباید با مصاحبه موافقت میکردم

تو دوباره عوض شدی؟

اون قبلیه که پوشیده بودی رو بیشتر دوست داشتم

یکم زیادی شیک بود

و اونم خیلی ضایعس

میخوای زنگ بزنم و کنسل کنم؟

به نظرم چیزی که الان پوشیدی، از همشون بهتره

نه، گردنم خیلی خالیه

اصلا نمیخوام این کارو بکنم، مصاحبه واسه چیمه؟

بیا

بخند

خندت قشنگ ترین زیورآلاتیه که میتونی بندازی

میخوام خونه بمونم

آخرین قسمت سریال مورد علاقم امروز پخش میشه

منم اون سریالو دوست دارم- واقعا؟-

...بیا توکبوکی و کیک ماهی شکل بخریم

و تو خونه بمونیم- سریال امروز کنسل شده-

بهم دروغ نگو

بنظر من که خوبه، نظر خودت چیه؟

چرا میخوای من مشهور بشم؟

...آره خب. میدونم میخوای به همه دنیا

پز بدی که دوست دختر خوشگلی داری

...اما واقعا لازمه شبیه احمقا بنظر برسم

که به آرزوت برسی؟

نگران تنها گذاشتن منی؟

میخوای باهام بیای؟- میتونم پیشت بمونم؟-

نه، نمیتونی

باید اینجوری بهم بچسبی

بیا عجله کنیم و زودی آماده شیم

حالت خوبه؟

من باید اینو ازت بپرسم

نگران من نباش، من حرفه ایم

لیست سوالات به دستتون رسیده؟- آره-

کجا رفت؟

بیا

ممنونم

بیا اول عکسا رو بگیریم

هر وقت آماده شدین، بیاین این طرف- باشه-

گردنم خیلی خالیه

میبینمت- باشه-

مراقب باش

با عکاسی شروع میکنیم

فقط بهم نگاه کنین و لبخند طبیعی بزنین

عکاس مراقب بقیه چیزا هست

به دوربین نگاه نکنین

وای خدا، یه جوریه

...خب

به جای دیگه ای نگاه نکنین

لطفا به اطراف نگاه نکنین- باشه-

چشماتون منحرف نشه لطفا

سلام

معنی این چیه؟

Mignon روش نوشته

... یه کلمه فرانسوی به معنی بامزه و جذاب

و دوست داشتنیه

همین رو برمیدارم

همینه- باشه-

نگران دوربین نباشین، فقط طبیعی باشین

فقط به من نگاه کنین- متاسفم-

یه لحظه، یه چیزی بهشون بده که عرقشونو خشک کنن

شرمنده

ممنونم

شما احتمالا یه گربه ندیدین؟

یه گربه؟

مهم نیست

ممنونم

آروم باشین

باشه

باشه، فقط یکم دیگه

بیاین یکم از این زاویه بگیریم

متاسفم، فکر نمیکنم بتونم این کارو بکنم

اگه خیلی معذبین، بیاین اول مصاحبه رو انجام بدیم

باید گربمو پیدا کنم

متاسفم، خیلی متاسفم

سول آه، بیرون چکار میکنی؟

کجا بودی؟

بیا

بهت گفتم کنارم بمونی

فقط میخواستم کمکت کنم

دیگه تموم شد

بهت گفتم بخوابی

چرا هنور آدمی؟

اونجوری پشتم واینستا

کی بهت گفت بیای جلوی من؟

امروز زمان زیادی آدم بودی

میخوای گربه بشم؟

نه

فقط نمیخوام مریض بشی

درست میگی، باید بخوابم

این دفعه، ممکنه زمان زیادی بخوابم

پس اینو بگیر

لازم نیست اینو بهم بدی

تو هم بهم یه گردنبند دادی

میخوام اینو واست ببندم

...میخوام با این نشون بدم که تو رو

به عنوان صاحبم انتخاب کردم

تا وقتی این گردنبندو بندازی، راه خونه رو گم نمیکنی

پس میتونی با حیال راحت هر جا میخوای، بری

،مهم نیست چقدر از هم دور باشیم

تو همیشه صاحب منی

این نشونیه که ثابتش میکنه

...من میخوام

به همه نشون بدم که تو تواناییشو داری

کاملا استحقاقشو داری

این کاریه که باید بکنی

اینجوری، میتونم پزتو بدم

عجب

...اما

معنیش چیه؟

"Mignon"

صدای گربست؟

میگنون شبیه میو

معنی بامزه، جذاب، و دوست داشتنی میده

تو آینه نگاه کنی، می فهمی راست میگه

قشنگه

ممنونم

برای دریافت هرچه سریع تر زیرنویس ها به کانال دینگو مراجعه کنید @DingoSub

(قسمت آخر) کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub

هونگ جو، بیا حرف بزنیم

نمیتونم تمرکز کنم

بريم بيرون و كمي كلوچه ماهي بخريم؟

بريم و كمي دست تو دست هم قدم بزنيم

پاهاي كوچولوتو گرفتم ، ايندفعه ميخوام دستتو بگيرم

هونگ جوی انسان، ظاهر شو

!جاجانگ

چرا همتون اومدین اینجا؟

اينو خريديم

بيا

...هي . تو

ميدرخشي

معلومه خونه موندن و خوردن و خوابیدن بهت ساخته

،حتي وقتی هم كه زنگ ميزدم از خونه بيرون نميومدي

فقط اگه بيايم اینجا، ميذاري ببينيمت

كلوچه ماهي

اتفاقا هوس کرده بودم

هونگ جو كجاست؟

تو اتاقه

هي، داداش. حالت چه طوره؟ چرا نيومدي بيرون؟

اين روزا بيشتر به شكل گربه ميمونه

چرا؟ خب نميتونه حرف بزنه

رو اعصاب نيست؟

خوبه كه اينجاييم

مرسي

انگار چند ساله همو نديديم

چه عجيب

اه

ممنون

چي؟

...هونگ جو اين جرئتو بهم داد

كه بهت بگم ازت خوشم مياد

داخل یه جعبه بود

،فكر ميكردم كه يه گربه ولگرده

اما تو گردنش يه قلاده داشت

ازت خوشم مياد

کار تو بود، نه؟

چه عجيب

وبتونت تقريبا تموم شده. نه؟

چه طور پيش ميره؟

بد نيست

يه ذره گير كردم

چه جور مشكلي داري؟ ميتونيم بهت ایده بدیم

...خب

نميدونم چه جوري تمومش كنم

نميتونم تصوير آخر زندگي گربه رو بكشم

شايد جوابتو با برگشتن به اولش بتوني بگيري

...وقتی گربه رو دیدی

چه معنایی برات داشت؟

سول آه

سول آه

سول آه

هونگ جو

واقعا خودتی

بيا بريم يه جايي

كجا؟

زود باش

وقت زيادي نمونده

تو منو گرم کردی

اونطوري نگاهم نكن

اين دقيقا همون كاريه كه موقع خداحافظي انجام ميدن

...اين جا جايي بود كه اولين بار

فکر کردم بايد پیشت بمونم

چرا انقدر حرف گذشته رو میزنی؟

من میخوام به اين فكر كنم كه قراره فردا چيكار كنم

بريم كنار دريا؟

بيا روز بعدش رو پشت بوم نقاشي بكشيم

...و روز بعدش

...این آخرين باره

كه منو به شکل انسان ميبيني

از كجا ميدوني؟

حسش ميكنم

الان هم به زور دارم طاقت میارم

نه

...اگه یه کم قهوه بخوریم

بيا قهوه بخوريم

فقط براي مدت مشخصي ميتونم انسان باشم

و از همه اون زمان استفاده کردم

گفتي كنار من ميتوني انسان بشي

من كنارتم

چرا موقعي كه انقدر بهت نزديكم، كار نميكنه؟

اينم نمیشه؟

من كنارت ميمونم

درست كنارت ميمونم

...یعنی اینم

کارساز نیست؟

ممنونم

که باعت شدی انسان بشم

واقعا آخرشه؟

به اين زودي؟

،گفتي قراره تو اول بري

اما نگفتي كه ممكنه انقدر زود باشه

منم نميدونستم

،اگه ميدونستم قراره اينجوري تموم شه

وقتي همو براي اولين بار ديديم، هيچوقت غيبم نمی زد

نبايد ميذاشتم پشت سرم دنبالم بياي

بايد دستتو ميگرفتم و کنار خودم نگهت می داشتم

...بايد

ميذاشتم كنار خودم راه بری

هونگ جو. حالت خوبه؟

فكر كنم وقتشه

نرو

گفتي كه کنارم ميموني

...اگه اينجوري بري

نميرم

منظورت چيه؟

فقط انسان نيستم

اما پيشت ميمونم

به عنوان يه گربه

داري ناپديد ميشي و ميگي كه نميري؟

تو کنارمی، اما من نميتونم ببينمت

ديگه نميتونم اينجوري لمست كنم

ديگه نميتونم صداتو بشنوم

اين چه جور خداحافظيه؟

متاسفم

ديگه نميتونم بغلت كنم

،اگه تبديل به انسان نشي

دیگه درد نمیکشی؟

...متاسفم

که انسان نیستم

لازم نیست يه انسان باشي

فقط مريض نشو

...فقط

كنارم بمون

منتظرت ميمونم

...چون كه

صبر كردن كار يه گربه ست

منم منتظر ميمونم

چون شاید فردا دوباره بهمون روی خوش نشون بده

پس بيا فردا بريم اقيانوسو ببينيم

بيا انجامش بديم

... و فرداش

بیا باهم تو خونه نقاشی بکشیم

باشه

ترجمه : مینسو. شیایو جولیت. کوکشی .مونلایت. رخشان

ویراستار : مونلایت

(دوسال بعد، سونامو)

آب، آب، آب

بیا

تلفنم، تلفنم، تلفنم

چرا اینقدر نگران نگاهم میکنی؟

میبینی؟ همه چیزو برداشتم

پس من میرم دیگه

کیفم، کیفم، کیفم

الان دیگه میرم، خداحافظ

واقعاِ واقعا دارم میرم. خداحافظ

امروزه- آره، امروزه-

باید استرس داشته باشی

میبینمت

...بعدی، رنگ اصلی

... رنگ اصلی باید یه رنگ گرم و راحت به

رنگ بژ باشه

...لوگو...لوگو باید

...و ما باید نمادهای تصویری هم توش بذاریم تا بچه‌ ها به راحتی

تو هم تموم شب بخاطر استرس، بیدار موندی؟

خیلی هم خوب خوابیدم

ولی چرا خمیازه میکشی؟- تا کمکت کنم آروم شی-

...من شنیدم گربه های عصبی وقتی خمیازه صاحبشونو میبینن

احساس آرامش میکنن

اون مال سگا نبود؟

حالا گربه و سگش فرق نداره که

راستش رو بهم بگو

تو هم وقتی میخوابی، یه حیوون میشی، درسته؟

من؟

وقتی خوابی خیلی خوشگلی

یه انسان چطور میتونه اینقدر خوشگل باشه؟

برای زیبایی ظاهری، سفید رو رنگ اصلی انتخاب کردیم

...و برای تاکید به نکات مشخص از رنگ بژ استفاده کردیم

که بتونه یه تصویر گرم و راحت رو به تصویر بکشه

... برای لوگو، طبق مفهوم عشق مادرانه

...یه تصویر ساختیم که بنظر میرسه

یه شبح بزرگ یه شبح کوچیکو بغل میکنه

...همچنین

...نمادهای تصویری رو به هر فهرست اضافه کردیم

... تا بچه های کوچیکی که سواد ندارن

میتونن به راحتی سفارش بدن

مفهومش بر اساس یه نقاشی کیوت طراحی شده

بچه ها خوششون میاد- چه جالب-

همیشه اینقدر کاربلد بود

ممنون

تاثیرگذار بود

("خوش اومدی")

(میهمانی امضای کیم سول آه برای "خوش اومدی")

سلام من کیم سول آهم

("میهمانی امضای کیم سول آه برای کتاب "خوش اومدی)

بیاین شروع کنیم

سلام- سلام-

ممنون، از کتاب لذت ببرید- ممنون-

سلام

بفرمایید، ممنون- ممنون-

("خوش اومدی")

سلام، ممنون که اومدین

بفرمایید، ممنون- ممنون-

تادا- شما چطور اومدید؟-

تادا- تادا-

سلام- سلام دا سوم-

فکر میکردیم کسی اینجا نیست ولی شلوغه

ممنون که اومدید

بچه هام کتابتو دوست دارن، اومدم امضا بگیرم

خانوم پارک

انگار دقیقا به سلیقه بچه ها می خوره

یه ذره هم تغییر نکردین

چطوره عکس بگیریم؟

یک، دو، سه

ممنون، روز خوبی داشته باشی

دو سال طول کشید تا کتابش منتشر بشه

امضا تمومه

عمدا الان اومدم

بریم شام بگیریم

میدونی که نمیتونم، هونگ جو منتظره

پس یه امضا بهم بده- گفتم تموم شده-

آدم با طرفدارش اینطور برخورد میکنه؟

حداقل اینو بگیر

هونگ جو تنها کسی نیست که منتظرته

میدونی که

دو تا راه داری

میخوای گلا رو بگیری یا باهام شام بخوری؟

این چندوقت به هونگ جو که نگاه میکنم، خیلی آروم بنظر میرسه

فکر کنم از گربه بودن خوشحاله

پس تو چی؟

منم خوشحالم

گربه بودنش منو خوشحال میکنه

...هونگ جو

حتی وقتی دست نداره بغلم میکنه

هونگ جو نظرت چیه؟

ازش خوشت میاد؟

،همونطور که منتظرم موندی

منم منتظر میمونم

هونگ جو، من دیگه میرم

یک

دو

سه

... هرروز

... چک میکنم ببینم

شاید انسان شده باشی

،حتی اگه یه بار باشه

میخوام دوباره ببینمت

هنوز منتظری؟

،هر چقدر طول بکشه

اشکالی نداره اگه به شکل یه پیرمرد چروکیده برگردی

...من

...هنوزم

خیلی خوب تشخیصت میدم

خوش اومدی

(خوش اومدی) تیم ترجمه دینگو تقدیمتون کرد @DingoSub

ممنون که "خوش اومدی" رو با دینگو تماشا کردین

امیدواریم کلی لذت برده باشید

اون اولویت من شد

تموم خونه عوض شده

لذت دیدن یه سگ تو کلمات نمی گنجه

یه دوست، دوستی که باهاش زندگی میکنم

نمیدونم میفهمه یا نه، ولی وقتی حرف میزنم

بنظر آروم میاد

انگار که اونا مراقب منن

بنظر میرسه درد صاحبشونو حس میکنن

بهم آرامش زیادی میده

دوست دارم فکر کنم آدم بهتری شدم

یاد گرفتم چطور قدردانی کنم و دوس داشته باشم

...فکر کنم تونستم

نسبت به دیگران باملاحظه تر باشم

شاید بیشتر