All language subtitles for Welcome.E12.END.DingoSub
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:04,000
(خوش اومدی)
تیم ترجمه دینگو تقدیمتون میکنه
@DingoSub
2
00:00:06,067 --> 00:00:07,237
عوض شو-
! نه-
3
00:00:07,237 --> 00:00:08,736
! آقا بس کنین-
عوض شو-
4
00:00:08,736 --> 00:00:11,177
عوض شو
5
00:00:11,177 --> 00:00:12,576
به انسان تبدیل شو-
! آقا-
6
00:00:12,576 --> 00:00:14,376
عوض شو. عوض شو
7
00:00:14,947 --> 00:00:15,976
... عوض
8
00:00:16,717 --> 00:00:17,717
هونگ جو
9
00:00:18,347 --> 00:00:19,647
الان عوض میشی؟
10
00:00:19,816 --> 00:00:20,886
عوض شو
11
00:00:21,516 --> 00:00:22,617
! گفتم عوض شو
12
00:00:23,016 --> 00:00:25,487
! عوض شو. د عوض شو دیگه
13
00:00:27,457 --> 00:00:28,586
لعنتی
14
00:00:35,527 --> 00:00:36,536
هونگ جو
15
00:00:38,436 --> 00:00:39,436
سول آه
16
00:00:44,436 --> 00:00:45,436
سول آه
17
00:00:46,646 --> 00:00:47,676
! سول آه
18
00:00:48,047 --> 00:00:51,116
چی... چه کار میکنی؟ چرا سوار شدی؟
19
00:00:51,116 --> 00:00:52,447
کجا داری میری؟
20
00:00:52,447 --> 00:00:54,017
! وای باورم نمیشه
21
00:00:54,017 --> 00:00:55,917
کمربندتو ببند
22
00:00:55,917 --> 00:00:58,487
دفعه قبل فقط جریمه نقدی شدی
ولی این بار جریان فرق میکنه
23
00:00:58,716 --> 00:00:59,727
! سول آه
24
00:01:00,926 --> 00:01:03,356
! سول آه! سول آه
25
00:01:08,566 --> 00:01:09,967
من سر خیابون منتهی به کافه ام
26
00:01:10,536 --> 00:01:11,566
لطفا زودتر بیاین
27
00:01:11,566 --> 00:01:14,637
من دیگه هیچی برای از دست دادن ندارم
همه گربه هام بخاطر تو مردن
28
00:01:14,637 --> 00:01:17,006
هیچ کدوم نمردن. همه صاحبای خوبی پیدا کردن
29
00:01:17,006 --> 00:01:18,176
صاحب خوب کجا بود؟
30
00:01:18,176 --> 00:01:20,847
خونه من براشون زندان بود، خونه شماها براشون بهشته؟
31
00:01:20,847 --> 00:01:22,207
! کمربندتو ببند دیگه
32
00:01:22,207 --> 00:01:23,976
! چرا کمربند ببینم؟ میخوام پیاده شم! نگه دار ماشینو
33
00:01:23,976 --> 00:01:25,616
... شما هم اونا رو-
! ماشینو نگه دار میگم-
34
00:01:25,616 --> 00:01:28,687
مثل من تو خونه نگه می دارین. فرقتون با من چیه؟
35
00:01:29,086 --> 00:01:30,416
! کمربندتو ببند دیگه
36
00:01:30,416 --> 00:01:31,916
! ماشینو نگه دار
37
00:01:31,916 --> 00:01:32,926
کمربندو ببند -
چه کار داری میکنی؟ -
38
00:01:32,926 --> 00:01:34,627
کمربندتو ببند -
ولم کن. داری چکار میکنی؟ -
39
00:01:34,627 --> 00:01:36,426
! نه، ماشینو نگه دار
40
00:01:36,426 --> 00:01:37,556
چه خبر شده؟ -
چیه؟ -
41
00:01:37,556 --> 00:01:38,756
لعنتی
42
00:01:41,127 --> 00:01:42,127
... نکن
43
00:01:42,366 --> 00:01:43,467
ولم کن -
ولم کن ببینم -
44
00:01:43,467 --> 00:01:45,166
ولم کن. گفتم ول کن-
تو ول کن-
45
00:01:45,166 --> 00:01:46,907
من... من حوصله دعوا ندارم
46
00:01:46,907 --> 00:01:48,937
فکر کردی من دارم؟ اصلا میدونی چیه؟ بیا دعوا کنیم
47
00:01:48,937 --> 00:01:50,437
ولم کن-
درسی بهت میدم تا آخر عمر یادت نره-
48
00:01:50,437 --> 00:01:51,937
گفتم ول کن-
آخ موهام-
49
00:01:51,937 --> 00:01:53,377
موهام -
موهات چی؟ -
50
00:01:53,377 --> 00:01:54,577
محکم تر بکشمشون؟
51
00:01:54,577 --> 00:01:56,077
الان موهام کنده میشه-
دست از سرم بردار-
52
00:01:56,077 --> 00:01:57,347
... برام مهم نیست
53
00:01:57,347 --> 00:01:59,077
موهات کنده شه یا نه-
وایسا-
54
00:01:59,077 --> 00:02:01,547
چرا ماشین وایساد؟
55
00:02:01,786 --> 00:02:02,816
چی شده یعنی؟
56
00:02:05,187 --> 00:02:06,726
... چه خبره-
آخ خدا-
57
00:02:06,726 --> 00:02:08,857
یه ماشین پشتمون گیر کرده
58
00:02:11,626 --> 00:02:13,567
! شرمنده! یه لحظه صبر کنین
59
00:02:13,567 --> 00:02:14,667
زود باش-
باشه-
60
00:02:14,667 --> 00:02:16,267
پدالو فشار بده
61
00:02:16,267 --> 00:02:17,637
ولم کن-
تو اول ول کن-
62
00:02:17,637 --> 00:02:19,297
چطوره با هم ول کنیم؟ -
خوبه -
63
00:02:19,297 --> 00:02:21,306
... یک، دو-
... دو-
64
00:02:21,637 --> 00:02:22,637
سه
65
00:02:22,936 --> 00:02:24,836
پس چه کار داری میکنی؟ ول کن دیگه
66
00:02:24,836 --> 00:02:25,836
! هی
67
00:02:26,107 --> 00:02:27,676
! گفتم ولش کن
68
00:02:27,676 --> 00:02:29,577
خیلی خب باشه. ولش میکنم
69
00:02:29,577 --> 00:02:30,977
حرفتو چطور باور کنم؟ -
ول کن جان من -
70
00:02:30,977 --> 00:02:33,246
دستام. دستامو بردم بالا
71
00:02:33,246 --> 00:02:35,017
میخوای ولت کنم؟ باشه
72
00:02:37,887 --> 00:02:38,957
ای خدا
73
00:02:41,227 --> 00:02:42,257
ببخشید
74
00:02:43,457 --> 00:02:44,496
سول آه
75
00:02:46,526 --> 00:02:48,797
چی شده؟ حالت خوبه؟
76
00:02:48,926 --> 00:02:49,936
! سول آه
77
00:02:54,207 --> 00:02:55,237
حالت خوبه؟
78
00:02:55,237 --> 00:02:56,336
آره -
چیزیت نشده؟ -
79
00:02:56,336 --> 00:02:57,436
حالت خوبه؟
80
00:03:19,197 --> 00:03:20,197
... تو
81
00:03:22,227 --> 00:03:24,537
حق... حق با من بود
82
00:03:24,537 --> 00:03:25,537
نه، اشتباه می کنی
83
00:03:25,836 --> 00:03:27,207
من زندانی نشدم
84
00:03:27,767 --> 00:03:30,607
... منتظر اون موندن مهمترین چیز زندگیمه
85
00:03:30,607 --> 00:03:31,776
و خوشحالم میکنه
86
00:03:32,276 --> 00:03:34,406
... ولی گربه هایی که نگهشون داشته بودی
87
00:03:35,306 --> 00:03:36,876
هیچ وقت منتظرت نبودن بیای خونه
88
00:03:37,977 --> 00:03:39,917
پس عشق تو واقعا یه بیماریه
89
00:03:47,887 --> 00:03:49,656
بهت گفتم این دفعه قضیه فرق میکنه
90
00:04:00,306 --> 00:04:02,137
سول آه ، حالت خوبه؟
91
00:04:02,806 --> 00:04:03,936
سول آه
92
00:04:04,676 --> 00:04:05,776
این یارو کیه؟
93
00:04:06,107 --> 00:04:08,146
چه بلایی سرش آوردی؟
94
00:04:09,306 --> 00:04:10,876
آسیبی دیدی؟
95
00:04:10,977 --> 00:04:12,317
من حالم خوبه
96
00:04:13,517 --> 00:04:16,416
ولی هونگ جو... اون خوب نیست
97
00:04:17,887 --> 00:04:22,327
("طبیعت یه گربه شاهکاره")
(گفته ای از لئوناردو داوینچی)
98
00:04:28,927 --> 00:04:30,736
نتیجه آزمایشاش اومد
99
00:04:31,937 --> 00:04:35,236
گربهتون خیلی تحرک داره؟
100
00:04:35,307 --> 00:04:37,577
مطمئنم کتکش نمی زنین
101
00:04:37,776 --> 00:04:40,947
چی؟ منظورتون چیه؟
102
00:04:40,947 --> 00:04:43,546
سطح سوخت و سازش خیلی بالاست
و عملکرد کبدش مختل شده
103
00:04:43,747 --> 00:04:44,916
ولی دلیلشو نمیدونم
104
00:04:45,117 --> 00:04:47,317
ممکنه بخاطر استرس باشه
105
00:04:47,517 --> 00:04:50,957
قلبش مشکلی نداره؟
106
00:04:51,216 --> 00:04:53,226
قلبش خیلی تند میزنه
107
00:04:53,557 --> 00:04:55,957
به طور طبیعی قلبشون از ما تندتر میزنه
108
00:04:56,127 --> 00:04:58,457
خب چه کار کنیم درمان بشه؟
109
00:04:58,557 --> 00:05:00,697
چون دلیل حالشو نمیدونیم، درمان قطعی هم نداریم
110
00:05:01,267 --> 00:05:03,437
... فعلا مطمئن شین خوب استراحت کنه
111
00:05:03,637 --> 00:05:04,666
و خوب غذا بخوره
112
00:05:04,666 --> 00:05:07,106
اگه خوب غذا نخوره، ممکنه کبدش آسیب ببینه
113
00:05:07,106 --> 00:05:09,736
و اگه حالش بدتر شه، خطرناکه
114
00:05:22,017 --> 00:05:23,856
هی، تو خونتون نودل نداری؟
115
00:05:25,156 --> 00:05:27,887
سول آه، بیا
116
00:05:29,786 --> 00:05:31,726
مگه نمیخواستین برین دریای شرقی
طلوع آفتابو ببینین؟
117
00:05:31,726 --> 00:05:32,726
دقیقا
118
00:05:32,997 --> 00:05:35,096
... اگه جریان تو نبود، حتما تا الان رسیده بودیم
119
00:05:35,096 --> 00:05:37,567
و یه کاسه نودل اودون گرم سر میکشیدیم
120
00:05:37,937 --> 00:05:39,466
پس بیا به جاش نودلمونو بخوریم
121
00:05:39,466 --> 00:05:41,137
حتما خیلی ترسیدی
122
00:05:41,807 --> 00:05:44,007
امشب کنارت می مونیم
123
00:05:44,536 --> 00:05:47,146
شماها برین. من پیشش می مونم
124
00:05:47,406 --> 00:05:48,406
تو هم؟
125
00:05:49,247 --> 00:05:51,577
باید چندتا بسته نودل حاضر کنیم؟
126
00:05:52,346 --> 00:05:55,286
راستی بنگ گوک بونگ کجاست؟
127
00:05:55,817 --> 00:05:57,817
بنگ گوک بونگ نیست
128
00:05:57,817 --> 00:05:59,887
اوه آره. هونگ جو بود؟
129
00:06:00,257 --> 00:06:02,156
ولی به جان خودم اسمش خیلی آشنا میزنه
130
00:06:02,726 --> 00:06:05,726
هونگ جو. هونگ جو
131
00:06:06,356 --> 00:06:09,767
هونگ جو. هونگ جو
132
00:06:16,536 --> 00:06:19,437
هی، حالت خوبه؟
133
00:06:19,437 --> 00:06:20,447
بذار ببینم
134
00:06:22,377 --> 00:06:24,776
خوبم -
...اونو دیدی؟ اون گربه -
135
00:06:24,877 --> 00:06:27,317
هونگ جو حالت خوبه؟
136
00:06:27,817 --> 00:06:31,656
آره یادم اومد. این اسم گربه ش بود
137
00:06:34,156 --> 00:06:36,257
چرا همتون اینطوری می کنین؟
138
00:06:36,457 --> 00:06:37,757
ندیدین چه اتفاقی افتاد؟
139
00:06:38,197 --> 00:06:41,396
فقط من دیدم یعنی؟ گربه هه تبدیل به انسان شد
140
00:06:43,567 --> 00:06:45,296
باور نمیکنین نه؟
141
00:06:45,796 --> 00:06:48,236
!آها یادم اومد
142
00:06:49,137 --> 00:06:51,807
روزی که اسباب کشی کردی اینجا، من و جه سون اومدیم خونت
143
00:06:51,906 --> 00:06:55,947
یه پسری طبقه بالا بود، ولی بعد یهو یه گربه ظاهر شد
144
00:06:56,546 --> 00:06:59,517
!وای، میدونستم
145
00:06:59,716 --> 00:07:03,286
تو اولین نفر دیدی، ولی آخر از همه متوجه شدی؟
146
00:07:03,286 --> 00:07:04,416
شما همتون میدونستین؟
147
00:07:05,356 --> 00:07:06,457
پس چرا بهم نگفتین؟
148
00:07:09,257 --> 00:07:10,257
...بنگ گوک
149
00:07:10,997 --> 00:07:13,026
...یعنی، چیز، هونگ
150
00:07:15,567 --> 00:07:18,367
هی داداش. چطور تونستی اینکارو باهام بکنی؟
151
00:07:19,236 --> 00:07:22,336
فک کنم باید برین یه جا و کمکش کنی آروم شه
152
00:07:22,336 --> 00:07:23,437
آره راست میگی
153
00:07:23,906 --> 00:07:26,507
آره برو. جه سون، توام باید بری
154
00:07:26,807 --> 00:07:28,346
بابات نگران میشه
155
00:07:31,416 --> 00:07:32,646
تو مشکلی نداری؟
156
00:07:35,017 --> 00:07:36,856
از همتون واسه امشب ممنونم
157
00:07:36,916 --> 00:07:38,656
این اصلا با عقل جور درنمیاد
158
00:07:39,187 --> 00:07:41,557
اگه سگ بود باز یه چیزی، ولی گربه ست
159
00:07:42,226 --> 00:07:43,827
مطمئنم بودم رفتارش مثل سگاس
160
00:07:44,557 --> 00:07:46,327
ما دیگه میریم
161
00:07:46,327 --> 00:07:47,796
اگه کاری پیش اومد، بهم زنگ بزن
162
00:07:52,536 --> 00:07:53,666
...صب کن. بذار یه بار دیگه ببینمش
163
00:07:53,666 --> 00:07:54,707
نه
164
00:07:54,906 --> 00:07:56,906
بیا بریم. دیرمون شده
165
00:07:58,377 --> 00:07:59,536
ما دیگه میریم
166
00:07:59,736 --> 00:08:01,276
میبینمت -
خدافظ -
167
00:08:02,606 --> 00:08:03,677
خدای من
168
00:08:17,927 --> 00:08:19,026
پس تنها نیستی
169
00:08:22,997 --> 00:08:24,767
نگران بودم که اگه پیشت نباشم، تنها بمونی
170
00:08:25,596 --> 00:08:27,007
ولی الکی نگران بودم
171
00:08:28,336 --> 00:08:30,106
چرا این حرفو میزنی؟
172
00:08:30,937 --> 00:08:32,336
چرا نباید پیشم باشی؟
173
00:08:34,577 --> 00:08:36,407
این دفعه هم نتونستم کنارت باشم
174
00:08:37,317 --> 00:08:38,616
...اونم دقیقا زمانی که
175
00:08:40,716 --> 00:08:42,086
از همیشه بیشتر لازمم داشتی
176
00:08:42,986 --> 00:08:44,187
درمورد چی حرف میزنی؟
177
00:08:46,726 --> 00:08:48,327
تو همیشه کنارم بودی
178
00:08:49,586 --> 00:08:50,957
لازم نیست حتما انسان باشی
179
00:08:52,427 --> 00:08:54,366
پس خودتو وادار به تغییر نکن
180
00:08:58,037 --> 00:08:59,067
سول آه
181
00:09:00,766 --> 00:09:03,937
...اگه دوباره نتونم تغییر کنم
182
00:09:03,937 --> 00:09:05,606
بخاطر اینه که خسته ای
183
00:09:06,177 --> 00:09:07,677
دکتر بهم گفت چیزیت نیست
184
00:09:07,677 --> 00:09:09,307
گفت یکم که استراحت کنی، حالت خوب میشه
185
00:09:10,746 --> 00:09:11,817
...پس
186
00:09:13,246 --> 00:09:15,116
یه مدتی گربه بمون
187
00:09:16,346 --> 00:09:17,356
باشه؟
188
00:09:37,356 --> 00:09:45,356
ترجمه : مینسو. شیایو
جولیت. کوکشی .مونلایت. رخشان
189
00:09:47,356 --> 00:09:49,356
ویراستار : مونلایت
190
00:09:51,356 --> 00:09:55,356
برای دریافت هرچه سریع تر زیرنویس ها به کانال دینگو مراجعه کنید
@DingoSub
191
00:10:36,427 --> 00:10:37,537
...خیلی وقت بود
192
00:10:38,866 --> 00:10:40,067
اینجوری کنار هم ننشسته بودیم
193
00:10:50,817 --> 00:10:52,177
نمیخوای چیزی بگی؟
194
00:10:53,586 --> 00:10:55,586
جدیدا پرحرف شدی
195
00:10:59,486 --> 00:11:00,626
،قدیما
196
00:11:00,626 --> 00:11:03,027
اینجوری مینشستی و یک ساعت تموم ساکت میموندی
197
00:11:11,067 --> 00:11:12,136
راست میگی
198
00:11:14,437 --> 00:11:16,567
به زور یه حرف از دهنم درمیاومد
199
00:11:21,947 --> 00:11:23,207
ولی دیگه خیلی دیره، نه؟
200
00:11:25,976 --> 00:11:28,346
وقتی که باید باهات حرف میزدم، نمیتونستم هیچی بگم
201
00:11:31,657 --> 00:11:32,756
...ولی بالاخره
202
00:11:36,057 --> 00:11:37,927
آماده ی حرف زدنم
203
00:11:43,736 --> 00:11:45,437
خیلی حرفا دارم که میخوام بگم
204
00:11:47,966 --> 00:11:49,336
ولی هیچکس نیست که بشنوه
205
00:11:54,077 --> 00:11:55,807
دیر نشده
206
00:11:58,616 --> 00:12:00,616
آخرین هدیه رو به پدرت دادی
207
00:12:09,557 --> 00:12:10,996
...بدون اینکه بدونم همه چی داره تموم میشه
208
00:12:13,927 --> 00:12:15,866
سعی کردم فرار کنم
209
00:12:20,506 --> 00:12:21,937
،اگه زودتر برگشته بودم
210
00:12:24,077 --> 00:12:26,307
بهتر تموم می شد
211
00:12:34,417 --> 00:12:35,486
...بابام
212
00:12:37,116 --> 00:12:38,856
تموم مدت منتظرم بوده
213
00:12:42,457 --> 00:12:43,486
...ولی
214
00:12:44,927 --> 00:12:46,557
من خیلی منتظرش گذاشتم
215
00:12:52,197 --> 00:12:54,236
با هم زمان خیلی کمی گذروندیم
216
00:13:00,746 --> 00:13:02,447
واقعا پرحرف شدی
217
00:13:07,647 --> 00:13:08,687
...هر چی
218
00:13:10,287 --> 00:13:11,586
دلت میخواد بگو
219
00:13:13,057 --> 00:13:15,287
هنوز خیلیا هستن که میخوان به حرفت گوش کنن
220
00:13:27,567 --> 00:13:28,836
هونگ جو چطوره؟
221
00:13:32,376 --> 00:13:33,437
بگو ببینم
222
00:13:36,307 --> 00:13:38,317
...قبلا هر وقت سعی میکردم حرف بزنم
223
00:13:38,317 --> 00:13:40,216
بهم میگفتی ساکت باش
224
00:13:46,756 --> 00:13:48,557
... اون روز نمیتونست
225
00:13:51,057 --> 00:13:52,827
که تبدیل نشد؟
226
00:13:57,096 --> 00:13:58,136
آره
227
00:14:01,407 --> 00:14:03,136
...فکر میکنی هروقت که
228
00:14:06,077 --> 00:14:08,077
تبدیل به انسان میشه، درد میکشه؟
229
00:14:10,616 --> 00:14:12,516
مثل وقتی که گربه کتک میخوره؟
230
00:14:16,016 --> 00:14:17,157
...بهم گفت
231
00:14:18,657 --> 00:14:21,086
که خیلی از وقتشو استفاده کرده
232
00:14:24,297 --> 00:14:27,366
شاید بخاطر همینه که دیگه نمیتونه تبدیل شه
233
00:14:33,236 --> 00:14:34,336
امکان نداره
234
00:14:35,207 --> 00:14:36,266
نمیشه
235
00:14:37,707 --> 00:14:40,547
این زیادی کوتاهه
236
00:14:42,746 --> 00:14:44,647
...منم فکر میکردم با تو
237
00:14:47,516 --> 00:14:48,687
...و بابام
238
00:14:51,256 --> 00:14:52,386
وقت زیادی داشته باشم
239
00:14:53,726 --> 00:14:54,856
باورم نمیشه
240
00:15:00,527 --> 00:15:01,527
...پس
241
00:15:05,496 --> 00:15:07,506
...پس داری میگی که اون همه ی این زمانو
242
00:15:09,167 --> 00:15:10,807
منتظر من بوده؟
243
00:15:13,236 --> 00:15:14,246
به خونه خوش اومدی
244
00:15:16,606 --> 00:15:17,677
به خونه خوش اومدی
245
00:15:19,277 --> 00:15:20,277
به خونه خوش اومدی
246
00:15:20,616 --> 00:15:24,356
برام سخت میشه اگه همیشه منتظرم باشی
247
00:15:26,687 --> 00:15:28,027
منتظرم نمون
248
00:15:28,957 --> 00:15:30,897
من تنها کسی ام که اون داره
249
00:15:34,327 --> 00:15:36,397
همه کاری که کرده، انتظار برای من بوده
250
00:15:40,266 --> 00:15:42,366
ولی میدونی من بهش چی گفتم؟
251
00:15:50,817 --> 00:15:52,716
بهش گفتم که دیگه منتظر نمونه
252
00:15:56,417 --> 00:15:58,817
بهش گفتم وقتی میدونم منتظرمه، نمیتونم روی کار تمرکز کنم
253
00:16:01,457 --> 00:16:04,756
اونم بعد از اینکه گفتم قول میدم کاری کنم
هر لحظه کنارش ارزشمند باشه
254
00:16:09,567 --> 00:16:11,496
باورم نمیشه اینو بهش گفتم
255
00:16:36,356 --> 00:16:37,457
معذرت میخوام
256
00:16:40,096 --> 00:16:42,067
من باید بهت دلداری بدم
257
00:16:47,167 --> 00:16:49,307
،درست همینطور که تو بی هیچ حرفی بغلم کردی
258
00:16:54,006 --> 00:16:56,147
منم باید همینکارو برات بکنم
259
00:17:40,986 --> 00:17:42,056
معذرت میخوام
260
00:17:49,167 --> 00:17:50,466
خیلی متاسفم
261
00:18:02,907 --> 00:18:05,377
(شرکت طراحی نالسم)
262
00:18:06,117 --> 00:18:07,216
جدی میگی؟
263
00:18:08,417 --> 00:18:10,716
بنظرت خیلی عجولانه برخورد نمیکنی؟
264
00:18:11,687 --> 00:18:14,556
میخواستم تو رو مسئول پروژه ی بعدی بکنم
265
00:18:14,826 --> 00:18:16,887
یه مسأله مهمی پیش اومده
266
00:18:17,957 --> 00:18:19,756
میخوای حقوقتو بیشتر کنم؟
267
00:18:19,957 --> 00:18:22,796
بحث پول نیست. مشکلم زمانه
268
00:18:22,897 --> 00:18:24,667
باید یکم بهمون وقت بدی
269
00:18:24,667 --> 00:18:25,766
خیلی یهویی شد که
270
00:18:27,137 --> 00:18:28,236
متاسفم
271
00:18:31,377 --> 00:18:35,776
،اون موقعی که مشتری خواست برت گردونم به تیم
272
00:18:36,647 --> 00:18:40,016
راستش به خاطر این بود که اونا از طراحی تو خوششون اومده بود
273
00:18:41,417 --> 00:18:43,286
نمیخواستم اینو بهت بگم
274
00:18:43,546 --> 00:18:44,716
ول خب میشه هدیه جداییت از شرکت
275
00:18:48,256 --> 00:18:50,387
منم یه هدیه دارم
276
00:18:51,326 --> 00:18:52,826
شکلات که نیست، هست؟
277
00:18:53,026 --> 00:18:54,226
تو رژیمم آخه
278
00:18:55,397 --> 00:18:56,427
مال خودمه
279
00:18:58,397 --> 00:18:59,937
توی وبتونت موفق باشی
280
00:18:59,937 --> 00:19:02,207
،اگه بعد از استعفات یه کار ضعیف تحویل مردم بدی
281
00:19:02,207 --> 00:19:03,536
برات فحش کامنت میذارم
282
00:19:04,536 --> 00:19:05,607
ممنون
283
00:19:09,947 --> 00:19:12,117
شرمنده که تنهایی دارم فرار میکنم
284
00:19:13,016 --> 00:19:15,046
تو بخاطر من اومدی این شرکت
285
00:19:15,046 --> 00:19:16,117
نه خیرم
286
00:19:16,216 --> 00:19:17,887
اومدم که جی اونو ببینم
287
00:19:18,016 --> 00:19:19,187
سرنوشتمون این بود
288
00:19:19,657 --> 00:19:20,687
آره بود
289
00:19:21,187 --> 00:19:23,026
هی، اون واقعا یه گربس؟
290
00:19:23,556 --> 00:19:25,256
...میتونه از جاهای خیلی بلند بپره
291
00:19:25,256 --> 00:19:27,157
و تو تاریکی چشماش خوب می بینه؟
292
00:19:28,026 --> 00:19:29,296
می بینمت
293
00:19:31,637 --> 00:19:33,837
هی، دستشویی چی؟
294
00:19:34,536 --> 00:19:37,006
از توالت استفاده میکنه یا تو جعبه دستشویی میکنه؟
295
00:19:40,036 --> 00:19:41,107
استعفا دادی؟
296
00:19:41,306 --> 00:19:42,947
آره -
چرا؟ -
297
00:19:42,947 --> 00:19:45,746
فکر کنم قراره یه نقاش وبتون خیلی حرفه ای و موفق بشم
298
00:19:45,746 --> 00:19:47,147
کامنتا رو نخوندی؟
299
00:19:47,147 --> 00:19:48,147
بخاطر من بود؟
300
00:19:48,147 --> 00:19:50,756
نه. من دارم رویامو به واقعیت تبدیل میکنم
301
00:19:50,857 --> 00:19:53,657
خیلی کارا بود که میخواستم بعد از استعفام انجام بدم
302
00:19:53,657 --> 00:19:57,526
یه عالمه از کتابایی که میخواستم بخونم، راجع به چیزای مختلف تحقیق کنم
303
00:19:57,857 --> 00:20:00,127
توی خونه ورزش کنم و بدنمو رو فرم بیارم
304
00:20:00,526 --> 00:20:02,726
و از امروزم، غذاهای سالم میخورم
305
00:20:02,726 --> 00:20:04,337
اوه ، و کافئینم ترک میکنم
306
00:20:05,167 --> 00:20:07,036
از این به بعد دیگه تو این خونه قهوه نمیخوریم
307
00:20:10,566 --> 00:20:13,476
با کدوم شروع کنم؟ یه عالمه کار هست که میخوام بکنم
308
00:20:21,546 --> 00:20:22,617
سول آه
309
00:20:25,286 --> 00:20:27,526
سول آه -
هان؟ چیه؟ -
310
00:20:28,127 --> 00:20:29,756
خورشید طلوع کرده
311
00:20:31,427 --> 00:20:33,157
منم بیدارم
312
00:20:33,326 --> 00:20:35,996
پس چرا بلند نمیشی؟ یه عالمه کار داشتی که میخواستی بکنی
313
00:20:41,207 --> 00:20:43,107
اینم یکی از هموناس
314
00:20:43,736 --> 00:20:45,236
خواب موندن
315
00:20:45,677 --> 00:20:47,076
...آخه دیگه صبح نیست
316
00:20:54,117 --> 00:20:55,117
سول آه
317
00:20:56,187 --> 00:20:57,216
دوباره داری میخوابی؟
318
00:20:58,657 --> 00:20:59,887
دارم کتاب میخونم
319
00:21:16,536 --> 00:21:17,707
خوابم میاد
320
00:21:19,677 --> 00:21:20,907
میرم بخوابم
321
00:21:24,917 --> 00:21:27,046
تو که فقط بیخودی تو خونه چرخیدی
322
00:21:27,046 --> 00:21:28,486
خودت چیکار کردی؟
323
00:21:29,046 --> 00:21:31,857
چرا تختم انقدر سرده؟
324
00:21:31,857 --> 00:21:33,917
هی ، تو یه گربه ای
325
00:21:33,917 --> 00:21:36,357
باید تختمو برام گرم میکردی
326
00:21:36,756 --> 00:21:37,826
بیا اینجا
327
00:21:41,726 --> 00:21:42,726
سول آه
328
00:21:43,427 --> 00:21:44,536
بشین
329
00:21:51,637 --> 00:21:52,677
این قهوه س؟
330
00:21:53,236 --> 00:21:54,647
نمیشه اینو بخوری
331
00:21:55,746 --> 00:21:58,177
برای توئه که بتونی بیدار بمونی
332
00:21:58,947 --> 00:22:00,847
همه قهوه ها رو ریخته بودم دور
333
00:22:02,587 --> 00:22:03,647
سونامو
334
00:22:03,947 --> 00:22:05,117
خودت تنها رفتی اونجا؟
335
00:22:05,556 --> 00:22:06,756
خطرناکه
336
00:22:06,756 --> 00:22:08,056
چرا نمیری بیرون؟
337
00:22:08,056 --> 00:22:09,826
همش تو خونه بودی و خوابیدی
338
00:22:10,756 --> 00:22:11,826
...خب
339
00:22:12,897 --> 00:22:14,766
...باید بخوابم
340
00:22:15,627 --> 00:22:17,427
که تو ام بخوابی
341
00:22:30,246 --> 00:22:31,246
بیا اینجا
342
00:23:43,546 --> 00:23:45,687
قلبت داره خیلی تند میزنه
343
00:23:47,687 --> 00:23:50,026
واسه همینم زمان برای تو زودتر میگذره؟
344
00:23:57,367 --> 00:23:59,597
یکم آرومتر بزن
345
00:24:02,137 --> 00:24:04,776
خیلی تند نزن
346
00:24:45,276 --> 00:24:46,377
یکی داره بهت زنگ میزنه
347
00:24:46,417 --> 00:24:49,587
چی ؟ گوشیمو نمی بینم
348
00:24:52,216 --> 00:24:53,657
زیر کتاب کمیکه
349
00:24:54,117 --> 00:24:57,157
... ولش کن، تا برم برسم بهش
350
00:24:57,556 --> 00:24:58,927
قطع میشه
351
00:25:00,657 --> 00:25:01,667
صبر کن
352
00:25:07,137 --> 00:25:09,036
مدیر وبتونه، بر ندار
353
00:25:09,036 --> 00:25:11,076
بذارش دقیقا همون پشت
354
00:25:11,437 --> 00:25:12,536
(لی جین وو)
355
00:25:14,806 --> 00:25:15,907
ای بابا
356
00:25:19,147 --> 00:25:20,816
سلام آقای لی
357
00:25:21,417 --> 00:25:23,447
بله. حالتون چطوره؟
358
00:25:24,417 --> 00:25:26,056
بله حتما
359
00:25:26,056 --> 00:25:28,427
شب و روز دارم سخت کار میکنم
360
00:25:31,627 --> 00:25:32,627
بله؟
361
00:25:40,197 --> 00:25:43,207
فکر نمیکنم بتونم اونکارو بکنم
362
00:25:47,036 --> 00:25:48,776
مصاحبه نه
363
00:25:49,447 --> 00:25:51,417
وبتون من هنوز درحال انتشاره
364
00:25:52,147 --> 00:25:54,816
میشه هرکاری از دستتون برمیاد بکنید که کنسل شه؟
365
00:25:56,316 --> 00:25:58,087
بله، خیلی عذر میخوام
366
00:26:03,857 --> 00:26:06,526
چرا مصاحبه رو قبول نکردی؟
367
00:26:08,397 --> 00:26:10,167
آخه کی دلش میخواد راجب من بدونه؟
368
00:26:10,266 --> 00:26:12,097
کسایی که نقاشیتو دوست دارن
369
00:26:12,536 --> 00:26:13,837
زنگ بزن بگو انجامش میدی
370
00:26:13,837 --> 00:26:14,837
نه
371
00:26:14,837 --> 00:26:17,207
بخاطر من بیخیال انسان شدن شدی؟
372
00:26:17,637 --> 00:26:19,276
من اینکارو باهات کردم؟
373
00:26:19,276 --> 00:26:20,937
نه نکردی
374
00:26:20,937 --> 00:26:23,347
اگر نه همین الان بهش زنگ بزن
375
00:26:24,816 --> 00:26:25,877
باشه
376
00:26:35,857 --> 00:26:37,826
دوباره سلام
377
00:26:39,197 --> 00:26:41,026
... راجب اون مصاحبه
378
00:26:41,996 --> 00:26:43,796
میشه یه لاته دیگه سفارش بدم؟
379
00:26:43,796 --> 00:26:45,137
حتما، یه لحظه صبر کنین
380
00:26:52,276 --> 00:26:53,306
من درستش میکنم
381
00:27:04,046 --> 00:27:05,756
سول آه کجاست؟ -
...بالاخره رفت بیرون -
382
00:27:05,756 --> 00:27:07,016
که مدیر وبتونو ببینه
383
00:27:09,927 --> 00:27:11,496
ازم خواست ازت کار نکشم
384
00:27:13,996 --> 00:27:15,367
اینو من میخورم
385
00:27:16,167 --> 00:27:17,796
و بهت قهوه هم ندم
386
00:27:23,637 --> 00:27:25,536
بهرحال قهوه دیگه فایده نداره
387
00:27:29,947 --> 00:27:31,677
....زمانی که میتونم انسان بمونم
388
00:27:32,546 --> 00:27:33,976
داره کوتاه تر و کوتاه تر میشه
389
00:27:37,746 --> 00:27:40,286
سول آه باید به عنوان یه انسان زندگی کنه
390
00:27:41,157 --> 00:27:42,957
ولی بخاطر من از کارش استعفا داد
391
00:27:43,556 --> 00:27:45,226
و روی وبتونشم نمیتونه تمرکز کنه
392
00:27:47,526 --> 00:27:49,496
وقتی پیش منه، همش مثل گربه ها میخوابه
393
00:27:50,526 --> 00:27:52,667
دلیلی که میخواستم پیشش باشم، این نبود
394
00:27:53,736 --> 00:27:55,207
فقط میخواستم بغلش کنم
395
00:27:57,937 --> 00:27:59,677
کم کم دارم دستایی که باهاشون بغلش می کردم، از دست میدم
396
00:28:12,556 --> 00:28:15,387
میبینی؟ همیشه بغلم میکنن
397
00:28:18,026 --> 00:28:19,957
اگه کاری هست که بشه کمکت کنم، بهم بگو
398
00:28:20,996 --> 00:28:22,097
هر چی باشه
399
00:28:25,637 --> 00:28:26,837
دلت برام میسوزه؟
400
00:28:27,736 --> 00:28:30,607
مردم وقتی دلشون برای کسی می سوزه، پول میدن. صدقه، همین بود دیگه؟
401
00:28:33,036 --> 00:28:34,076
آها راستی
402
00:28:34,947 --> 00:28:37,576
مردم وقتی استعفا میدن هم پول میگیرن، بیمه بیکاری
403
00:28:38,117 --> 00:28:39,216
شوخیت گرفته؟
404
00:28:41,177 --> 00:28:42,986
هی، برو اون ور
405
00:29:01,806 --> 00:29:03,867
نباید با مصاحبه موافقت میکردم
406
00:29:07,407 --> 00:29:08,546
تو دوباره عوض شدی؟
407
00:29:11,576 --> 00:29:13,276
اون قبلیه که پوشیده بودی رو بیشتر دوست داشتم
408
00:29:13,617 --> 00:29:15,347
یکم زیادی شیک بود
409
00:29:15,786 --> 00:29:17,046
و اونم خیلی ضایعس
410
00:29:17,816 --> 00:29:20,056
میخوای زنگ بزنم و کنسل کنم؟
411
00:29:22,627 --> 00:29:24,286
به نظرم چیزی که الان پوشیدی، از همشون بهتره
412
00:29:25,796 --> 00:29:28,097
نه، گردنم خیلی خالیه
413
00:29:29,427 --> 00:29:31,597
اصلا نمیخوام این کارو بکنم، مصاحبه واسه چیمه؟
414
00:29:34,137 --> 00:29:35,167
بیا
415
00:29:37,766 --> 00:29:38,837
بخند
416
00:29:39,377 --> 00:29:40,837
خندت قشنگ ترین زیورآلاتیه که میتونی بندازی
417
00:29:42,707 --> 00:29:43,847
میخوام خونه بمونم
418
00:29:44,716 --> 00:29:46,947
آخرین قسمت سریال مورد علاقم امروز پخش میشه
419
00:29:47,076 --> 00:29:48,387
منم اون سریالو دوست دارم-
واقعا؟-
420
00:29:48,516 --> 00:29:50,617
...بیا توکبوکی و کیک ماهی شکل بخریم
421
00:29:50,617 --> 00:29:52,056
و تو خونه بمونیم-
سریال امروز کنسل شده-
422
00:29:52,556 --> 00:29:53,617
بهم دروغ نگو
423
00:30:00,427 --> 00:30:02,026
بنظر من که خوبه، نظر خودت چیه؟
424
00:30:03,397 --> 00:30:06,867
چرا میخوای من مشهور بشم؟
425
00:30:07,637 --> 00:30:09,466
...آره خب. میدونم میخوای به همه دنیا
426
00:30:09,466 --> 00:30:12,306
پز بدی که دوست دختر خوشگلی داری
427
00:30:12,776 --> 00:30:15,847
...اما واقعا لازمه شبیه احمقا بنظر برسم
428
00:30:16,076 --> 00:30:18,417
که به آرزوت برسی؟
429
00:30:19,177 --> 00:30:20,847
نگران تنها گذاشتن منی؟
430
00:30:21,587 --> 00:30:23,516
میخوای باهام بیای؟-
میتونم پیشت بمونم؟-
431
00:30:23,516 --> 00:30:24,716
نه، نمیتونی
432
00:30:25,587 --> 00:30:28,187
باید اینجوری بهم بچسبی
433
00:30:38,867 --> 00:30:40,496
بیا عجله کنیم و زودی آماده شیم
434
00:30:46,607 --> 00:30:47,837
حالت خوبه؟
435
00:30:48,246 --> 00:30:49,746
من باید اینو ازت بپرسم
436
00:30:50,506 --> 00:30:52,516
نگران من نباش، من حرفه ایم
437
00:30:55,286 --> 00:30:57,786
لیست سوالات به دستتون رسیده؟-
آره-
438
00:31:00,357 --> 00:31:01,457
کجا رفت؟
439
00:31:04,486 --> 00:31:05,556
بیا
440
00:31:06,256 --> 00:31:07,296
ممنونم
441
00:31:07,957 --> 00:31:09,826
بیا اول عکسا رو بگیریم
442
00:31:09,826 --> 00:31:11,867
هر وقت آماده شدین، بیاین این طرف-
باشه-
443
00:31:18,877 --> 00:31:20,476
گردنم خیلی خالیه
444
00:31:23,276 --> 00:31:24,506
میبینمت-
باشه-
445
00:31:30,647 --> 00:31:31,716
مراقب باش
446
00:31:34,316 --> 00:31:35,887
با عکاسی شروع میکنیم
447
00:31:36,286 --> 00:31:38,697
فقط بهم نگاه کنین و لبخند طبیعی بزنین
448
00:31:38,957 --> 00:31:41,927
عکاس مراقب بقیه چیزا هست
449
00:31:42,466 --> 00:31:43,766
به دوربین نگاه نکنین
450
00:31:47,097 --> 00:31:48,236
وای خدا، یه جوریه
451
00:31:49,536 --> 00:31:51,036
...خب
452
00:31:54,306 --> 00:31:55,576
به جای دیگه ای نگاه نکنین
453
00:31:57,147 --> 00:31:59,447
لطفا به اطراف نگاه نکنین-
باشه-
454
00:31:59,447 --> 00:32:00,976
چشماتون منحرف نشه لطفا
455
00:32:04,286 --> 00:32:05,316
سلام
456
00:32:08,957 --> 00:32:10,187
معنی این چیه؟
457
00:32:10,526 --> 00:32:11,726
Mignon روش نوشته
458
00:32:12,026 --> 00:32:14,897
... یه کلمه فرانسوی به معنی بامزه و جذاب
459
00:32:14,897 --> 00:32:16,066
و دوست داشتنیه
460
00:32:18,367 --> 00:32:19,466
همین رو برمیدارم
461
00:32:22,107 --> 00:32:23,566
همینه-
باشه-
462
00:32:23,566 --> 00:32:25,177
نگران دوربین نباشین، فقط طبیعی باشین
463
00:32:25,177 --> 00:32:27,276
فقط به من نگاه کنین-
متاسفم-
464
00:32:28,036 --> 00:32:30,806
یه لحظه، یه چیزی بهشون بده که عرقشونو خشک کنن
465
00:32:31,617 --> 00:32:32,677
شرمنده
466
00:32:33,276 --> 00:32:34,347
ممنونم
467
00:32:37,887 --> 00:32:41,756
شما احتمالا یه گربه ندیدین؟
468
00:32:41,887 --> 00:32:42,957
یه گربه؟
469
00:32:45,756 --> 00:32:46,927
مهم نیست
470
00:32:55,837 --> 00:32:56,867
ممنونم
471
00:33:04,607 --> 00:33:05,776
آروم باشین
472
00:33:06,246 --> 00:33:07,246
باشه
473
00:33:08,816 --> 00:33:10,687
باشه، فقط یکم دیگه
474
00:33:18,056 --> 00:33:20,457
بیاین یکم از این زاویه بگیریم
475
00:33:22,326 --> 00:33:24,197
متاسفم، فکر نمیکنم بتونم این کارو بکنم
476
00:33:24,966 --> 00:33:27,667
اگه خیلی معذبین، بیاین اول مصاحبه رو انجام بدیم
477
00:33:28,137 --> 00:33:30,236
باید گربمو پیدا کنم
478
00:33:30,667 --> 00:33:33,177
متاسفم، خیلی متاسفم
479
00:33:45,357 --> 00:33:46,887
سول آه، بیرون چکار میکنی؟
480
00:33:47,187 --> 00:33:48,326
کجا بودی؟
481
00:33:51,627 --> 00:33:52,627
بیا
482
00:33:52,857 --> 00:33:55,526
بهت گفتم کنارم بمونی
483
00:33:56,367 --> 00:33:57,826
فقط میخواستم کمکت کنم
484
00:33:58,867 --> 00:34:00,266
دیگه تموم شد
485
00:34:17,286 --> 00:34:18,857
بهت گفتم بخوابی
486
00:34:20,156 --> 00:34:21,726
چرا هنور آدمی؟
487
00:34:26,627 --> 00:34:28,426
اونجوری پشتم واینستا
488
00:34:49,187 --> 00:34:50,616
کی بهت گفت بیای جلوی من؟
489
00:35:05,167 --> 00:35:07,237
امروز زمان زیادی آدم بودی
490
00:35:10,607 --> 00:35:12,277
میخوای گربه بشم؟
491
00:35:13,437 --> 00:35:14,507
نه
492
00:35:15,547 --> 00:35:16,976
فقط نمیخوام مریض بشی
493
00:35:19,346 --> 00:35:21,616
درست میگی، باید بخوابم
494
00:35:24,446 --> 00:35:26,487
این دفعه، ممکنه زمان زیادی بخوابم
495
00:35:34,127 --> 00:35:35,297
پس اینو بگیر
496
00:35:40,136 --> 00:35:41,906
لازم نیست اینو بهم بدی
497
00:35:42,167 --> 00:35:43,766
تو هم بهم یه گردنبند دادی
498
00:35:44,337 --> 00:35:45,906
میخوام اینو واست ببندم
499
00:35:46,636 --> 00:35:48,476
...میخوام با این نشون بدم که تو رو
500
00:35:49,406 --> 00:35:50,647
به عنوان صاحبم انتخاب کردم
501
00:36:07,357 --> 00:36:10,366
تا وقتی این گردنبندو بندازی، راه خونه رو گم نمیکنی
502
00:36:10,897 --> 00:36:12,536
پس میتونی با حیال راحت هر جا میخوای، بری
503
00:36:13,596 --> 00:36:15,437
،مهم نیست چقدر از هم دور باشیم
504
00:36:15,437 --> 00:36:16,837
تو همیشه صاحب منی
505
00:36:19,607 --> 00:36:20,976
این نشونیه که ثابتش میکنه
506
00:36:24,047 --> 00:36:25,246
...من میخوام
507
00:36:26,516 --> 00:36:28,547
به همه نشون بدم که تو تواناییشو داری
508
00:36:29,386 --> 00:36:30,516
کاملا استحقاقشو داری
509
00:36:33,016 --> 00:36:34,016
این کاریه که باید بکنی
510
00:36:40,996 --> 00:36:42,926
اینجوری، میتونم پزتو بدم
511
00:36:44,696 --> 00:36:45,797
عجب
512
00:36:48,366 --> 00:36:49,437
...اما
513
00:36:50,607 --> 00:36:52,107
معنیش چیه؟
514
00:36:54,076 --> 00:36:55,147
"Mignon"
515
00:36:55,906 --> 00:36:57,176
صدای گربست؟
516
00:36:58,377 --> 00:37:01,147
میگنون شبیه میو
517
00:37:04,746 --> 00:37:08,187
معنی بامزه، جذاب، و دوست داشتنی میده
518
00:37:13,826 --> 00:37:16,167
تو آینه نگاه کنی، می فهمی راست میگه
519
00:37:21,806 --> 00:37:22,837
قشنگه
520
00:37:29,246 --> 00:37:30,277
ممنونم
521
00:37:44,127 --> 00:37:45,596
برای دریافت هرچه سریع تر زیرنویس ها به کانال دینگو مراجعه کنید
@DingoSub
522
00:37:50,424 --> 00:37:51,723
(قسمت آخر)
کاری از تیم ترجمه دینگو
@DingoSub
523
00:37:53,094 --> 00:37:55,233
هونگ جو، بیا حرف بزنیم
524
00:37:56,503 --> 00:37:58,503
نمیتونم تمرکز کنم
525
00:37:58,503 --> 00:38:00,634
بريم بيرون و كمي كلوچه ماهي بخريم؟
526
00:38:02,803 --> 00:38:05,744
بريم و كمي دست تو دست هم قدم بزنيم
527
00:38:06,073 --> 00:38:08,744
پاهاي كوچولوتو گرفتم ، ايندفعه ميخوام دستتو بگيرم
528
00:38:13,714 --> 00:38:16,923
هونگ جوی انسان، ظاهر شو
529
00:38:35,334 --> 00:38:36,644
!جاجانگ
530
00:38:36,703 --> 00:38:37,904
چرا همتون اومدین اینجا؟
531
00:38:37,904 --> 00:38:39,004
اينو خريديم
532
00:38:39,004 --> 00:38:40,214
بيا
533
00:38:44,913 --> 00:38:46,954
...هي . تو
534
00:38:48,883 --> 00:38:50,023
ميدرخشي
535
00:38:50,284 --> 00:38:53,293
معلومه خونه موندن و خوردن و خوابیدن بهت ساخته
536
00:38:54,724 --> 00:38:57,224
،حتي وقتی هم كه زنگ ميزدم از خونه بيرون نميومدي
537
00:38:57,624 --> 00:39:00,334
فقط اگه بيايم اینجا، ميذاري ببينيمت
538
00:39:01,633 --> 00:39:02,763
كلوچه ماهي
539
00:39:03,603 --> 00:39:04,933
اتفاقا هوس کرده بودم
540
00:39:05,504 --> 00:39:06,633
هونگ جو كجاست؟
541
00:39:07,004 --> 00:39:09,334
تو اتاقه
542
00:39:12,603 --> 00:39:16,043
هي، داداش. حالت چه طوره؟ چرا نيومدي بيرون؟
543
00:39:17,883 --> 00:39:19,913
اين روزا بيشتر به شكل گربه ميمونه
544
00:39:20,913 --> 00:39:22,924
چرا؟ خب نميتونه حرف بزنه
545
00:39:23,224 --> 00:39:24,284
رو اعصاب نيست؟
546
00:39:35,534 --> 00:39:36,834
خوبه كه اينجاييم
547
00:39:37,433 --> 00:39:38,463
مرسي
548
00:39:38,763 --> 00:39:41,504
انگار چند ساله همو نديديم
549
00:39:45,803 --> 00:39:47,043
چه عجيب
550
00:39:49,513 --> 00:39:50,513
اه
551
00:39:51,814 --> 00:39:53,483
ممنون
552
00:39:54,314 --> 00:39:55,353
چي؟
553
00:39:59,284 --> 00:40:01,293
...هونگ جو اين جرئتو بهم داد
554
00:40:01,293 --> 00:40:03,564
كه بهت بگم ازت خوشم مياد
555
00:40:04,363 --> 00:40:06,434
داخل یه جعبه بود
556
00:40:08,994 --> 00:40:10,833
،فكر ميكردم كه يه گربه ولگرده
557
00:40:11,103 --> 00:40:13,103
اما تو گردنش يه قلاده داشت
558
00:40:14,603 --> 00:40:15,833
ازت خوشم مياد
559
00:40:18,344 --> 00:40:21,073
کار تو بود، نه؟
560
00:40:21,874 --> 00:40:23,143
چه عجيب
561
00:40:30,654 --> 00:40:32,353
وبتونت تقريبا تموم شده. نه؟
562
00:40:32,624 --> 00:40:34,524
چه طور پيش ميره؟
563
00:40:35,353 --> 00:40:36,363
بد نيست
564
00:40:37,124 --> 00:40:38,524
يه ذره گير كردم
565
00:40:38,724 --> 00:40:41,633
چه جور مشكلي داري؟ ميتونيم بهت ایده بدیم
566
00:40:41,934 --> 00:40:42,964
...خب
567
00:40:44,163 --> 00:40:47,034
نميدونم چه جوري تمومش كنم
568
00:40:48,504 --> 00:40:51,274
نميتونم تصوير آخر زندگي گربه رو بكشم
569
00:40:53,643 --> 00:40:56,643
شايد جوابتو با برگشتن به اولش بتوني بگيري
570
00:40:58,613 --> 00:41:00,154
...وقتی گربه رو دیدی
571
00:41:00,983 --> 00:41:02,513
چه معنایی برات داشت؟
572
00:41:18,904 --> 00:41:19,974
سول آه
573
00:41:21,703 --> 00:41:22,874
سول آه
574
00:41:26,344 --> 00:41:27,444
سول آه
575
00:41:34,814 --> 00:41:35,983
هونگ جو
576
00:41:50,203 --> 00:41:51,904
واقعا خودتی
577
00:41:52,703 --> 00:41:54,133
بيا بريم يه جايي
578
00:41:57,703 --> 00:41:58,703
كجا؟
579
00:41:58,903 --> 00:42:00,114
زود باش
580
00:42:00,773 --> 00:42:02,273
وقت زيادي نمونده
581
00:42:26,104 --> 00:42:27,734
تو منو گرم کردی
582
00:42:30,403 --> 00:42:32,004
اونطوري نگاهم نكن
583
00:42:33,374 --> 00:42:35,674
اين دقيقا همون كاريه كه موقع خداحافظي انجام ميدن
584
00:42:41,383 --> 00:42:43,254
...اين جا جايي بود كه اولين بار
585
00:42:44,624 --> 00:42:46,354
فکر کردم بايد پیشت بمونم
586
00:42:48,653 --> 00:42:50,294
چرا انقدر حرف گذشته رو میزنی؟
587
00:42:54,164 --> 00:42:56,263
من میخوام به اين فكر كنم كه قراره فردا چيكار كنم
588
00:42:56,533 --> 00:42:58,564
بريم كنار دريا؟
589
00:42:59,403 --> 00:43:02,033
بيا روز بعدش رو پشت بوم نقاشي بكشيم
590
00:43:02,234 --> 00:43:03,874
...و روز بعدش
591
00:43:05,203 --> 00:43:06,973
...این آخرين باره
592
00:43:07,914 --> 00:43:09,414
كه منو به شکل انسان ميبيني
593
00:43:12,814 --> 00:43:14,583
از كجا ميدوني؟
594
00:43:17,184 --> 00:43:18,684
حسش ميكنم
595
00:43:21,653 --> 00:43:23,523
الان هم به زور دارم طاقت میارم
596
00:43:28,893 --> 00:43:29,934
نه
597
00:43:31,703 --> 00:43:33,903
...اگه یه کم قهوه بخوریم
598
00:43:34,434 --> 00:43:36,133
بيا قهوه بخوريم
599
00:44:02,263 --> 00:44:05,104
فقط براي مدت مشخصي ميتونم انسان باشم
600
00:44:07,133 --> 00:44:08,533
و از همه اون زمان استفاده کردم
601
00:44:13,343 --> 00:44:15,343
گفتي كنار من ميتوني انسان بشي
602
00:44:16,174 --> 00:44:18,143
من كنارتم
603
00:44:19,414 --> 00:44:21,283
چرا موقعي كه انقدر بهت نزديكم، كار نميكنه؟
604
00:44:25,023 --> 00:44:26,124
اينم نمیشه؟
605
00:44:28,924 --> 00:44:30,393
من كنارت ميمونم
606
00:44:32,263 --> 00:44:35,763
درست كنارت ميمونم
607
00:45:02,893 --> 00:45:04,064
...یعنی اینم
608
00:45:06,934 --> 00:45:08,263
کارساز نیست؟
609
00:45:19,073 --> 00:45:20,273
ممنونم
610
00:45:23,513 --> 00:45:25,484
که باعت شدی انسان بشم
611
00:45:30,223 --> 00:45:31,984
واقعا آخرشه؟
612
00:45:32,823 --> 00:45:33,953
به اين زودي؟
613
00:45:36,554 --> 00:45:37,924
،گفتي قراره تو اول بري
614
00:45:37,924 --> 00:45:40,393
اما نگفتي كه ممكنه انقدر زود باشه
615
00:45:42,393 --> 00:45:43,734
منم نميدونستم
616
00:45:46,504 --> 00:45:48,174
،اگه ميدونستم قراره اينجوري تموم شه
617
00:45:50,643 --> 00:45:52,874
وقتي همو براي اولين بار ديديم، هيچوقت غيبم نمی زد
618
00:45:57,713 --> 00:46:01,513
نبايد ميذاشتم پشت سرم دنبالم بياي
619
00:46:04,023 --> 00:46:06,723
بايد دستتو ميگرفتم و کنار خودم نگهت می داشتم
620
00:46:09,323 --> 00:46:10,593
...بايد
621
00:46:12,823 --> 00:46:14,564
ميذاشتم كنار خودم راه بری
622
00:46:15,934 --> 00:46:18,003
هونگ جو. حالت خوبه؟
623
00:46:21,603 --> 00:46:23,103
فكر كنم وقتشه
624
00:46:24,073 --> 00:46:25,103
نرو
625
00:46:26,003 --> 00:46:27,944
گفتي كه کنارم ميموني
626
00:46:28,814 --> 00:46:31,213
...اگه اينجوري بري
627
00:46:32,414 --> 00:46:33,784
نميرم
628
00:46:35,353 --> 00:46:36,613
منظورت چيه؟
629
00:46:37,123 --> 00:46:38,684
فقط انسان نيستم
630
00:46:39,353 --> 00:46:40,924
اما پيشت ميمونم
631
00:46:42,524 --> 00:46:43,593
به عنوان يه گربه
632
00:46:44,024 --> 00:46:46,394
داري ناپديد ميشي و ميگي كه نميري؟
633
00:46:47,233 --> 00:46:49,664
تو کنارمی، اما من نميتونم ببينمت
634
00:46:52,963 --> 00:46:55,573
ديگه نميتونم اينجوري لمست كنم
635
00:46:57,804 --> 00:46:59,674
ديگه نميتونم صداتو بشنوم
636
00:47:02,274 --> 00:47:04,444
اين چه جور خداحافظيه؟
637
00:47:06,384 --> 00:47:07,414
متاسفم
638
00:47:09,453 --> 00:47:11,323
ديگه نميتونم بغلت كنم
639
00:47:16,024 --> 00:47:17,723
،اگه تبديل به انسان نشي
640
00:47:22,093 --> 00:47:23,963
دیگه درد نمیکشی؟
641
00:47:27,833 --> 00:47:28,904
...متاسفم
642
00:47:31,174 --> 00:47:32,404
که انسان نیستم
643
00:47:37,243 --> 00:47:38,583
لازم نیست يه انسان باشي
644
00:47:41,814 --> 00:47:43,054
فقط مريض نشو
645
00:47:45,154 --> 00:47:46,184
...فقط
646
00:47:47,723 --> 00:47:49,894
كنارم بمون
647
00:47:57,363 --> 00:47:58,603
منتظرت ميمونم
648
00:48:02,674 --> 00:48:03,804
...چون كه
649
00:48:05,144 --> 00:48:06,404
صبر كردن كار يه گربه ست
650
00:48:08,473 --> 00:48:09,613
منم منتظر ميمونم
651
00:48:12,444 --> 00:48:15,514
چون شاید فردا دوباره بهمون روی خوش نشون بده
652
00:48:21,524 --> 00:48:23,564
پس بيا فردا بريم اقيانوسو ببينيم
653
00:48:31,363 --> 00:48:32,404
بيا انجامش بديم
654
00:48:34,534 --> 00:48:36,804
... و فرداش
655
00:48:39,973 --> 00:48:42,373
بیا باهم تو خونه نقاشی بکشیم
656
00:48:49,784 --> 00:48:50,823
باشه
657
00:48:59,823 --> 00:49:07,823
ترجمه : مینسو. شیایو
جولیت. کوکشی .مونلایت. رخشان
658
00:49:09,823 --> 00:49:11,823
ویراستار : مونلایت
659
00:49:22,613 --> 00:49:24,623
(دوسال بعد، سونامو)
660
00:49:33,963 --> 00:49:36,093
آب، آب، آب
661
00:49:39,463 --> 00:49:40,473
بیا
662
00:49:44,503 --> 00:49:47,174
تلفنم، تلفنم، تلفنم
663
00:49:50,613 --> 00:49:52,414
چرا اینقدر نگران نگاهم میکنی؟
664
00:49:52,914 --> 00:49:54,453
میبینی؟ همه چیزو برداشتم
665
00:49:56,753 --> 00:49:58,123
پس من میرم دیگه
666
00:50:01,723 --> 00:50:04,164
کیفم، کیفم، کیفم
667
00:50:06,264 --> 00:50:07,894
الان دیگه میرم، خداحافظ
668
00:50:12,333 --> 00:50:14,973
واقعاِ واقعا دارم میرم. خداحافظ
669
00:50:22,774 --> 00:50:25,644
امروزه-
آره، امروزه-
670
00:50:25,983 --> 00:50:27,113
باید استرس داشته باشی
671
00:50:28,953 --> 00:50:29,983
میبینمت
672
00:50:35,424 --> 00:50:38,564
...بعدی، رنگ اصلی
673
00:50:38,924 --> 00:50:42,093
... رنگ اصلی باید یه رنگ گرم و راحت به
674
00:50:42,093 --> 00:50:43,463
رنگ بژ باشه
675
00:50:44,264 --> 00:50:46,404
...لوگو...لوگو باید
676
00:50:57,544 --> 00:51:00,554
...و ما باید نمادهای تصویری هم توش بذاریم تا بچه ها به راحتی
677
00:51:10,894 --> 00:51:12,823
تو هم تموم شب بخاطر استرس، بیدار موندی؟
678
00:51:13,993 --> 00:51:15,093
خیلی هم خوب خوابیدم
679
00:51:15,894 --> 00:51:18,264
ولی چرا خمیازه میکشی؟-
تا کمکت کنم آروم شی-
680
00:51:19,164 --> 00:51:20,873
...من شنیدم گربه های عصبی وقتی خمیازه صاحبشونو میبینن
681
00:51:20,873 --> 00:51:22,534
احساس آرامش میکنن
682
00:51:24,343 --> 00:51:25,573
اون مال سگا نبود؟
683
00:51:25,743 --> 00:51:27,674
حالا گربه و سگش فرق نداره که
684
00:51:28,144 --> 00:51:29,373
راستش رو بهم بگو
685
00:51:29,373 --> 00:51:30,914
تو هم وقتی میخوابی، یه حیوون میشی، درسته؟
686
00:51:31,613 --> 00:51:32,684
من؟
687
00:51:33,014 --> 00:51:35,184
وقتی خوابی خیلی خوشگلی
688
00:51:35,684 --> 00:51:36,983
یه انسان چطور میتونه اینقدر خوشگل باشه؟
689
00:51:43,323 --> 00:51:46,323
برای زیبایی ظاهری، سفید رو رنگ اصلی انتخاب کردیم
690
00:51:47,093 --> 00:51:51,404
...و برای تاکید به نکات مشخص از رنگ بژ استفاده کردیم
691
00:51:51,404 --> 00:51:53,603
که بتونه یه تصویر گرم و راحت رو به تصویر بکشه
692
00:51:53,804 --> 00:51:56,804
... برای لوگو، طبق مفهوم عشق مادرانه
693
00:51:56,804 --> 00:51:59,073
...یه تصویر ساختیم که بنظر میرسه
694
00:51:59,073 --> 00:52:02,743
یه شبح بزرگ یه شبح کوچیکو بغل میکنه
695
00:52:05,243 --> 00:52:06,284
...همچنین
696
00:52:13,024 --> 00:52:15,353
...نمادهای تصویری رو به هر فهرست اضافه کردیم
697
00:52:15,353 --> 00:52:17,223
... تا بچه های کوچیکی که سواد ندارن
698
00:52:17,223 --> 00:52:19,524
میتونن به راحتی سفارش بدن
699
00:52:19,524 --> 00:52:22,363
مفهومش بر اساس یه نقاشی کیوت طراحی شده
700
00:52:22,363 --> 00:52:23,733
بچه ها خوششون میاد-
چه جالب-
701
00:52:23,733 --> 00:52:25,034
همیشه اینقدر کاربلد بود
702
00:52:25,733 --> 00:52:26,804
ممنون
703
00:52:32,304 --> 00:52:33,373
تاثیرگذار بود
704
00:52:33,373 --> 00:52:35,073
("خوش اومدی")
705
00:52:36,174 --> 00:52:38,284
(میهمانی امضای کیم سول آه برای "خوش اومدی")
706
00:52:38,684 --> 00:52:40,613
سلام من کیم سول آهم
707
00:52:40,814 --> 00:52:42,583
("میهمانی امضای کیم سول آه برای کتاب "خوش اومدی)
708
00:52:45,353 --> 00:52:46,353
بیاین شروع کنیم
709
00:52:46,684 --> 00:52:48,794
سلام-
سلام-
710
00:52:49,753 --> 00:52:51,623
ممنون، از کتاب لذت ببرید-
ممنون-
711
00:52:52,623 --> 00:52:53,794
سلام
712
00:52:54,863 --> 00:52:57,064
بفرمایید، ممنون-
ممنون-
713
00:52:57,833 --> 00:52:58,833
("خوش اومدی")
714
00:52:59,003 --> 00:53:00,473
سلام، ممنون که اومدین
715
00:53:01,233 --> 00:53:03,573
بفرمایید، ممنون-
ممنون-
716
00:53:05,404 --> 00:53:07,314
تادا-
شما چطور اومدید؟-
717
00:53:07,314 --> 00:53:08,343
تادا-
تادا-
718
00:53:08,343 --> 00:53:10,884
سلام-
سلام دا سوم-
719
00:53:10,884 --> 00:53:12,713
فکر میکردیم کسی اینجا نیست ولی شلوغه
720
00:53:13,384 --> 00:53:14,613
ممنون که اومدید
721
00:53:14,684 --> 00:53:17,054
بچه هام کتابتو دوست دارن، اومدم امضا بگیرم
722
00:53:17,483 --> 00:53:18,583
خانوم پارک
723
00:53:18,723 --> 00:53:20,353
انگار دقیقا به سلیقه بچه ها می خوره
724
00:53:21,394 --> 00:53:23,123
یه ذره هم تغییر نکردین
725
00:53:24,123 --> 00:53:25,363
چطوره عکس بگیریم؟
726
00:53:25,363 --> 00:53:27,394
یک، دو، سه
727
00:53:30,833 --> 00:53:32,764
ممنون، روز خوبی داشته باشی
728
00:53:37,973 --> 00:53:39,904
دو سال طول کشید تا کتابش منتشر بشه
729
00:53:40,644 --> 00:53:42,113
امضا تمومه
730
00:53:42,873 --> 00:53:44,784
عمدا الان اومدم
731
00:53:45,583 --> 00:53:46,644
بریم شام بگیریم
732
00:53:46,983 --> 00:53:49,384
میدونی که نمیتونم، هونگ جو منتظره
733
00:53:50,384 --> 00:53:53,184
پس یه امضا بهم بده-
گفتم تموم شده-
734
00:53:53,353 --> 00:53:55,953
آدم با طرفدارش اینطور برخورد میکنه؟
735
00:53:59,894 --> 00:54:01,233
حداقل اینو بگیر
736
00:54:03,934 --> 00:54:05,703
هونگ جو تنها کسی نیست که منتظرته
737
00:54:06,664 --> 00:54:07,774
میدونی که
738
00:54:11,343 --> 00:54:12,674
دو تا راه داری
739
00:54:13,343 --> 00:54:14,674
میخوای گلا رو بگیری یا باهام شام بخوری؟
740
00:54:22,613 --> 00:54:25,524
این چندوقت به هونگ جو که نگاه میکنم، خیلی آروم بنظر میرسه
741
00:54:26,753 --> 00:54:28,453
فکر کنم از گربه بودن خوشحاله
742
00:54:30,993 --> 00:54:32,593
پس تو چی؟
743
00:54:39,904 --> 00:54:40,934
منم خوشحالم
744
00:54:41,873 --> 00:54:43,473
گربه بودنش منو خوشحال میکنه
745
00:54:47,174 --> 00:54:48,374
...هونگ جو
746
00:54:49,614 --> 00:54:51,243
حتی وقتی دست نداره بغلم میکنه
747
00:55:24,983 --> 00:55:26,644
هونگ جو نظرت چیه؟
748
00:55:30,953 --> 00:55:31,953
ازش خوشت میاد؟
749
00:55:49,334 --> 00:55:51,174
،همونطور که منتظرم موندی
750
00:55:53,003 --> 00:55:54,213
منم منتظر میمونم
751
00:56:16,293 --> 00:56:18,963
هونگ جو، من دیگه میرم
752
00:56:38,854 --> 00:56:39,854
یک
753
00:56:41,293 --> 00:56:42,293
دو
754
00:56:43,594 --> 00:56:44,594
سه
755
00:57:04,614 --> 00:57:05,644
... هرروز
756
00:57:07,713 --> 00:57:09,084
... چک میکنم ببینم
757
00:57:10,723 --> 00:57:12,384
شاید انسان شده باشی
758
00:57:37,313 --> 00:57:38,713
،حتی اگه یه بار باشه
759
00:57:40,243 --> 00:57:41,983
میخوام دوباره ببینمت
760
00:58:23,953 --> 00:58:25,463
هنوز منتظری؟
761
00:58:50,884 --> 00:58:53,124
،هر چقدر طول بکشه
762
00:58:55,354 --> 00:58:58,194
اشکالی نداره اگه به شکل یه پیرمرد چروکیده برگردی
763
00:58:59,763 --> 00:59:00,864
...من
764
00:59:01,894 --> 00:59:03,063
...هنوزم
765
00:59:04,364 --> 00:59:06,104
خیلی خوب تشخیصت میدم
766
01:00:32,654 --> 01:00:33,824
خوش اومدی
767
01:00:40,824 --> 01:00:45,824
(خوش اومدی)
تیم ترجمه دینگو تقدیمتون کرد
@DingoSub
768
01:00:48,824 --> 01:00:53,824
ممنون که "خوش اومدی" رو با دینگو تماشا کردین
769
01:00:54,313 --> 01:00:56,944
امیدواریم کلی لذت برده باشید
770
01:00:58,444 --> 01:01:01,654
اون اولویت من شد
771
01:01:01,654 --> 01:01:03,253
تموم خونه عوض شده
772
01:01:03,253 --> 01:01:06,924
لذت دیدن یه سگ تو کلمات نمی گنجه
773
01:01:06,953 --> 01:01:08,723
یه دوست، دوستی که باهاش زندگی میکنم
774
01:01:08,723 --> 01:01:11,324
نمیدونم میفهمه یا نه، ولی وقتی حرف میزنم
775
01:01:11,324 --> 01:01:12,824
بنظر آروم میاد
776
01:01:13,463 --> 01:01:16,063
انگار که اونا مراقب منن
777
01:01:16,063 --> 01:01:18,834
بنظر میرسه درد صاحبشونو حس میکنن
778
01:01:19,164 --> 01:01:21,374
بهم آرامش زیادی میده
779
01:01:22,003 --> 01:01:25,144
دوست دارم فکر کنم آدم بهتری شدم
780
01:01:25,243 --> 01:01:28,344
یاد گرفتم چطور قدردانی کنم و دوس داشته باشم
781
01:01:28,344 --> 01:01:31,243
...فکر کنم تونستم
782
01:01:31,243 --> 01:01:33,884
نسبت به دیگران باملاحظه تر باشم
783
01:01:33,884 --> 01:01:35,584
شاید بیشتر
59854
