All language subtitles for Welcome.E11.DingoSub

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 (خوش اومدی) کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub 2 00:00:06,377 --> 00:00:07,706 (قسمت یازدهم) کانال اینفینیت @IFNTpersiansub 3 00:00:15,456 --> 00:00:17,056 بنظر مشکلی نداره 4 00:00:17,056 --> 00:00:18,687 اینطوری که‌ نمیشه 5 00:00:19,087 --> 00:00:20,787 میشه دقیقتر معاینه ش کنین؟ 6 00:00:20,886 --> 00:00:21,896 علائم خاصی نشون داده؟ 7 00:00:21,896 --> 00:00:25,497 مثلا استفراغ، اسهال یا کم اشتهایی داشته؟ 8 00:00:26,966 --> 00:00:29,067 پس چرا آوردینش؟ 9 00:00:30,267 --> 00:00:31,767 عوض نمیشه 10 00:00:35,907 --> 00:00:37,877 (... گربه ها 9 تا جون دارن. سه تا برای خوشگذرونی) 11 00:00:37,877 --> 00:00:40,377 (سه جون برای این طرف اون طرف گشتن) (و سه جون برای کنارتون موندن) 12 00:00:48,756 --> 00:00:51,857 یه کم استراحت کن. برات شیر گرم میارم 13 00:00:53,857 --> 00:01:03,857 ترجمه : مینسو. شیایو. نغمه .جولیت. کوکشی .مونلایت. رخشان 14 00:01:05,857 --> 00:01:07,857 ویراستار : مونلایت 15 00:01:11,776 --> 00:01:12,806 هی 16 00:01:13,806 --> 00:01:15,517 ترسوندیم 17 00:01:15,916 --> 00:01:17,877 چی شده؟. چرا عوض نمی شدی؟ 18 00:01:17,877 --> 00:01:19,446 آخه خوابم می اومد 19 00:01:20,487 --> 00:01:21,586 چی؟ 20 00:01:22,386 --> 00:01:24,056 وای،چقدر نگران شدم 21 00:01:26,957 --> 00:01:28,526 الان حالت خوبه؟ 22 00:01:29,256 --> 00:01:30,856 دیشب خوب خوابیدم، دیگه حالم خوبه 23 00:01:31,356 --> 00:01:33,967 واقعا خوبی؟ بذار ببینم 24 00:01:34,226 --> 00:01:35,237 مطمئنی مریض نشدی؟ 25 00:01:35,237 --> 00:01:36,437 جدی حالم خوبه 26 00:01:39,767 --> 00:01:41,937 بیا بریم بیرون. هوا خیلی خوبه 27 00:01:42,177 --> 00:01:43,177 نه 28 00:01:43,636 --> 00:01:45,077 بیا امروزو استراحت کنیم 29 00:01:45,077 --> 00:01:47,506 تو که گفتی زمان باارزشه. میخوای همینجوری بگیرم بخوابم؟ 30 00:01:47,877 --> 00:01:49,746 فکر کردم حساب تک تک لحظه ها رو داری از دستت درنره 31 00:01:52,246 --> 00:01:53,347 خب کجا بریم؟ 32 00:01:58,256 --> 00:01:59,427 ... راستش 33 00:02:00,756 --> 00:02:03,526 میخواستم باهات برم یه جایی 34 00:02:05,267 --> 00:02:06,866 هنوز نگاه نکنیا 35 00:02:06,866 --> 00:02:08,567 چرا آخه؟ مگه چیه؟ 36 00:02:08,567 --> 00:02:09,567 بیا 37 00:02:09,967 --> 00:02:14,706 ... خب حاضری؟ یک، دو 38 00:02:15,476 --> 00:02:16,476 سه 39 00:02:26,087 --> 00:02:27,416 اینجا کجاست؟ 40 00:02:28,557 --> 00:02:29,587 دریا 41 00:02:29,756 --> 00:02:31,317 ولی شبیه هلو نیست که 42 00:02:31,317 --> 00:02:32,527 گرمه، مگه نه؟ 43 00:02:37,826 --> 00:02:39,367 عه، اون آقاهه یه ماهیه؟ 44 00:02:39,467 --> 00:02:40,826 مثل منه؟ 45 00:02:40,826 --> 00:02:42,937 نه، کپسول اکسیژن داره 46 00:02:44,967 --> 00:02:47,506 اینطوری زیر آب نفس می کشه؟ 47 00:02:47,706 --> 00:02:49,576 ...پس کپسول اکسیژن من 48 00:02:50,877 --> 00:02:51,877 منم؟ 49 00:02:52,546 --> 00:02:53,576 قهوه ست؟- هی- 50 00:03:07,587 --> 00:03:08,627 خوشت میاد؟ 51 00:03:09,627 --> 00:03:10,657 آره 52 00:03:11,856 --> 00:03:14,467 ولی بخاطر من اومدیم اینجا. خودت چی؟ 53 00:03:14,826 --> 00:03:17,337 من با توام. فقط همین مهمه 54 00:03:17,537 --> 00:03:20,006 ولی بازم جایی نیست که بخوای بری؟ 55 00:03:25,546 --> 00:03:27,506 راستش یه جا هست 56 00:03:30,377 --> 00:03:31,446 ... این 57 00:03:31,446 --> 00:03:33,117 بریم تو- چی؟- 58 00:03:35,557 --> 00:03:37,087 وای،چه خوشگلن 59 00:03:37,087 --> 00:03:38,856 نظرت درباره این چیه؟ 60 00:03:38,956 --> 00:03:39,986 خوبه 61 00:03:39,986 --> 00:03:41,997 خوبه نه؟ خیلی بد نیست. بیا 62 00:03:42,356 --> 00:03:43,426 خیلی خب 63 00:03:44,527 --> 00:03:46,226 چه بهت میاد 64 00:03:46,226 --> 00:03:48,067 ولی من که چیزی ندارم 65 00:03:48,067 --> 00:03:49,867 بخاطر همین میخوام بلهب عنوان هدیه برات بخرمش 66 00:03:50,266 --> 00:03:53,506 هیچی از خودت نداری. همش وسایل بقیه رو قرض میگیری 67 00:03:54,106 --> 00:03:55,266 حالا دیگه این مال توئه 68 00:03:55,976 --> 00:03:59,176 و این یکی هم مال منه 69 00:04:00,076 --> 00:04:01,147 بیا یه مدل کیفو زوجی برداریم 70 00:04:48,356 --> 00:04:49,556 باحاله 71 00:04:50,597 --> 00:04:52,066 نه- چی؟- 72 00:04:52,066 --> 00:04:53,327 اینو بخور 73 00:04:56,597 --> 00:04:58,666 هی. بچرخ اونور 74 00:04:58,666 --> 00:05:01,537 چرا؟- بجنب دیگه بچرخ- 75 00:05:01,537 --> 00:05:02,837 نه 76 00:05:08,876 --> 00:05:09,947 ! هی 77 00:05:25,126 --> 00:05:27,767 چیه؟ منظورت چیه؟ 78 00:05:27,897 --> 00:05:29,137 منم همینطور 79 00:05:30,697 --> 00:05:32,666 خیلی بد نیست. نه؟ 80 00:05:48,347 --> 00:05:50,056 الکل نیست که. عین خامه شیرین شده 81 00:05:50,056 --> 00:05:51,457 یه لیوان دیگه می‌خواین؟- آره- 82 00:05:52,356 --> 00:05:54,356 صبر کن. بیا وقتی بقیه هم اومدن بنوشیم 83 00:05:54,356 --> 00:05:55,996 چی؟ کسی داره میاد؟ 84 00:05:59,467 --> 00:06:01,027 من دعوتشون کردم. بچه ها 85 00:06:03,066 --> 00:06:04,337 مامان. بابا 86 00:06:04,637 --> 00:06:05,767 بله؟ 87 00:06:05,866 --> 00:06:07,537 سلام علیکم- سلام جه سون- 88 00:06:07,707 --> 00:06:09,476 وای خدا بنگ گوک بونگ 89 00:06:09,476 --> 00:06:11,876 ای پسر خائن 90 00:06:11,876 --> 00:06:14,147 شنیدم از اینجا استعفا دادی رفتی کافه جه سون مشغول شدی 91 00:06:14,176 --> 00:06:15,717 تهدیدم کرد، چاره دیگه ای نداشتم 92 00:06:15,717 --> 00:06:17,546 چی میگی؟ - خیلی خب، همگی - 93 00:06:17,546 --> 00:06:20,246 اگه سلام احوالپرسی تون تموم شد، بگیرین بشینین 94 00:06:20,347 --> 00:06:21,847 باید یه خبر مهم رو اعلام کنم 95 00:06:25,017 --> 00:06:27,726 ای بابا، غذا که کافی نیست 96 00:06:27,726 --> 00:06:29,626 چی میگی؟ - ... من امروز سر این میز - 97 00:06:31,056 --> 00:06:33,327 با زنی نشستم که دوستش دارم 98 00:06:33,697 --> 00:06:35,166 چی؟ - چی گفتی؟ - 99 00:06:35,166 --> 00:06:36,767 جدی میگی؟ 100 00:06:36,767 --> 00:06:37,796 بله 101 00:06:39,066 --> 00:06:40,207 ... و اون 102 00:06:41,436 --> 00:06:42,537 سول آهه، مگه نه؟ 103 00:06:43,376 --> 00:06:44,376 چی؟ 104 00:06:45,176 --> 00:06:46,447 حتما سول آهه دیگه 105 00:06:48,407 --> 00:06:49,876 ... نه- گوش کن ببینم- 106 00:06:49,876 --> 00:06:53,387 شما خوب درباره ش فکر کردین؟ 107 00:06:54,186 --> 00:06:56,287 ... اگه نمیخواین میونه‌تون خراب شه 108 00:06:56,287 --> 00:06:59,657 باید قبل شروع رابطه خیلی حواستون جمع باشه ها 109 00:06:59,657 --> 00:07:02,027 چی میگی تو؟- بذار حرفمو بزنم- 110 00:07:02,056 --> 00:07:03,827 آخه شماها باورتون میشه؟ 111 00:07:03,996 --> 00:07:05,796 انصافا باورتون میشه؟ جان من از شوخی دست بردار 112 00:07:06,226 --> 00:07:08,066 داریم از کو دوشیک و کیم سول آه حرف می زنیم 113 00:07:08,066 --> 00:07:09,936 جدی جدی- دقیقا- 114 00:07:09,936 --> 00:07:12,637 شما دوتا عجب زوج محشری میشین 115 00:07:13,066 --> 00:07:16,077 بله؟- شما دوتا باور نکردنی این- 116 00:07:16,707 --> 00:07:18,676 بابا، من اینو نمی خواستم بگم 117 00:07:18,676 --> 00:07:22,106 لازم نبود سر همچین چیزی انقد شلوغش کنی که 118 00:07:22,106 --> 00:07:24,876 سول آه جان، مرسی عزیزم 119 00:07:24,876 --> 00:07:26,447 دستت درد نکنه 120 00:07:26,647 --> 00:07:28,186 نه، براتون سوء تفاهم شده 121 00:07:28,186 --> 00:07:29,287 مامان، به حرفم گوش کن 122 00:07:29,287 --> 00:07:32,356 شما دوتا چندین ساله همو میشناسین، ولی به سلامتی شروع جدیدتون 123 00:07:32,356 --> 00:07:33,356 بیاین- به سلامتی- 124 00:07:33,356 --> 00:07:34,986 اون جی اونه 125 00:07:37,796 --> 00:07:38,796 چی؟ 126 00:07:38,796 --> 00:07:40,226 ... جی اون دختریه که 127 00:07:41,097 --> 00:07:42,236 من دوستش دارم 128 00:07:44,097 --> 00:07:47,837 اوه، یعنی... یعنی سول آه نیست؟ 129 00:07:48,207 --> 00:07:50,236 نه، من با یکی دیگه قرار میذارم 130 00:07:50,907 --> 00:07:52,546 تو دوست پسر داری؟ 131 00:07:52,546 --> 00:07:54,676 کیه؟ پسره کیه؟ 132 00:07:54,676 --> 00:07:56,777 چرا حواستون به اونه؟ 133 00:07:57,176 --> 00:07:58,676 باید روی جی اون تمرکز‌ کنین 134 00:07:59,246 --> 00:08:00,447 نمیخواین راجبش‌ بیشتر بدونین؟ 135 00:08:00,486 --> 00:08:02,186 اون کلی خصوصیات خوب داره 136 00:08:02,287 --> 00:08:04,017 ،خیلی خوب تیراندازی میکنه 137 00:08:04,157 --> 00:08:05,587 و بهترین کوکتل آبجو و سوجو رو اون درست میکنه 138 00:08:06,457 --> 00:08:08,827 تیراندازیش خوبه و بهترین کوکتل رو درست میکنه؟ 139 00:08:09,056 --> 00:08:11,726 و توی کارش هم خیلی سختکوشه 140 00:08:12,226 --> 00:08:13,866 ...به همه ی نقاشی هاش خیلی اهمیت میده 141 00:08:14,066 --> 00:08:17,137 حتی اگه روی چرک نویس باشن 142 00:08:17,467 --> 00:08:18,537 ...و 143 00:08:19,166 --> 00:08:20,207 خوشگله 144 00:08:21,337 --> 00:08:22,736 اون خوشگله 145 00:08:24,637 --> 00:08:26,077 آره خوشگله 146 00:08:26,077 --> 00:08:28,077 واقعا خوشگله - آره اینو قبول دارم - 147 00:08:38,556 --> 00:08:39,857 الو؟ 148 00:08:42,727 --> 00:08:44,796 بله کیم‌ سول آه هستم 149 00:08:45,997 --> 00:08:47,227 آسون نیست نه؟ 150 00:08:48,267 --> 00:08:49,296 چی آسون نیست؟ 151 00:08:49,336 --> 00:08:50,336 ببخشید؟ 152 00:08:50,466 --> 00:08:52,836 اینکه مثل یه فرد معمولی کنارش بمونی 153 00:08:57,706 --> 00:09:00,007 کارایی هست که آدما انجام میدن 154 00:09:00,247 --> 00:09:02,247 ،ما کساییو که باهاشون قرار میذاریم به دوست و خانواده معرفی میکنیم 155 00:09:02,247 --> 00:09:03,877 ،دنبال تاییدشون هستیم 156 00:09:05,176 --> 00:09:08,086 و ازدواج هم میکنیم 157 00:09:08,887 --> 00:09:11,586 این یه روند خیلی طبیعی برای آدماست 158 00:09:14,086 --> 00:09:15,757 اما سول آه نمیتونه اینکارو بکنه 159 00:09:17,426 --> 00:09:18,796 بخاطر‌ من 160 00:09:19,166 --> 00:09:20,926 اینارو نمیگم که دلتو بشکونم 161 00:09:22,367 --> 00:09:24,137 اینطور نیست که تو از هیچکدوم از اینا خبر نداشته باشی 162 00:09:28,737 --> 00:09:30,037 چیکار باید بکنم؟ 163 00:09:31,676 --> 00:09:32,806 چه خبره؟ 164 00:09:33,546 --> 00:09:35,716 نمیدونم‌ 165 00:09:36,977 --> 00:09:39,216 اون وبتونمو دیده 166 00:09:39,887 --> 00:09:40,887 کی؟ 167 00:09:41,387 --> 00:09:43,357 مدیذ صفحه اصلی سایت وبتون 168 00:09:44,157 --> 00:09:46,686 ...ازم پرسید میخوام به داستان و نقاشیم چیزی اضافه کنم یا نه 169 00:09:47,326 --> 00:09:50,397 و اینکه ممکنه وبتونمو رسما اینترنتی منتشر کنن 170 00:09:51,397 --> 00:09:52,527 عالیه 171 00:09:54,997 --> 00:09:56,267 باورم نمیشه 172 00:09:56,497 --> 00:09:58,696 فکر میکنی موفق شم؟ اگه کارم خوب نباشه چی؟ 173 00:09:58,696 --> 00:10:00,607 موفق میشی. میدونم که کارت خوبه 174 00:10:00,607 --> 00:10:03,676 اینا همش‌ به لطف توئه. تو باعث شدی به اینجا برسم 175 00:10:04,076 --> 00:10:06,306 تو بودی که اونا رو کشیدی. خیلی بهت افتخار میکنم 176 00:10:37,076 --> 00:10:38,137 ممنون 177 00:10:54,326 --> 00:10:56,056 هونگ جو، بعدا میبینمت 178 00:11:00,127 --> 00:11:01,296 سول آه، قهوه تو ببر 179 00:11:04,466 --> 00:11:05,537 رفتش که 180 00:11:07,066 --> 00:11:08,737 !قهوه ام - بیا - 181 00:11:09,237 --> 00:11:10,436 مرسی‌. میبینمت 182 00:11:10,436 --> 00:11:11,477 خدافظ - خدافظ - 183 00:11:15,846 --> 00:11:17,076 !کیفم 184 00:11:17,076 --> 00:11:18,647 کیفت؟ کجاست؟ - کیفم - 185 00:11:18,647 --> 00:11:20,747 اونجاس. زود باش - باشه، کیفت - 186 00:11:20,946 --> 00:11:22,416 بیا 187 00:11:22,416 --> 00:11:24,517 چیز دیگه ای جا نذاشتی؟ - نه همه چی‌ سرجاشه - 188 00:11:24,517 --> 00:11:26,127 میبینمت خدافظ - خدافظ - 189 00:11:33,066 --> 00:11:35,326 !لبام - برق لب؟ - 190 00:11:35,326 --> 00:11:36,867 لبام - نزدی به لبت؟ - 191 00:11:40,166 --> 00:11:41,537 چرا کیفی که برات خریدم، دستت نیست؟ 192 00:11:41,936 --> 00:11:43,206 با هم ست خریدیمش 193 00:11:44,706 --> 00:11:46,977 برمیدارم میندازمش - من دیگه میرم - 194 00:11:56,686 --> 00:11:58,186 کیفت بنظر نو میاد 195 00:11:59,157 --> 00:12:00,357 کیف زوجیه 196 00:12:01,227 --> 00:12:03,956 نباید دوست دختر داشته‌ باشی که کیف ست بخری؟ 197 00:12:04,696 --> 00:12:06,397 دوست دخترت کجاست؟ 198 00:12:07,666 --> 00:12:08,926 اون کیفشو برداشت و رفت سرکار 199 00:12:09,296 --> 00:12:11,497 تو چی؟ تو نباید بری جایی؟ 200 00:12:12,666 --> 00:12:13,666 نه 201 00:12:18,836 --> 00:12:20,407 کیفت خالیه 202 00:12:21,747 --> 00:12:22,977 من هیچی ندارم 203 00:12:23,316 --> 00:12:25,546 ...مامان بزرگ منم برام کیف خریده 204 00:12:25,946 --> 00:12:27,716 چون امسال قراره برم مدرسه 205 00:12:28,086 --> 00:12:29,987 ولی خیلی سنگینه 206 00:12:30,257 --> 00:12:32,556 من با خودم یه دفترچه یادداشت، یه دفتر خاطرات و یه جامدادی راه میبرم 207 00:12:32,727 --> 00:12:36,357 ...و توی جامدادی یه پاک کن دارم 208 00:12:36,657 --> 00:12:38,326 و سه تا مداد 209 00:12:40,696 --> 00:12:41,796 بهت حسودیم میشه 210 00:12:42,326 --> 00:12:43,936 کلی چیز تو کیفت داری 211 00:12:44,137 --> 00:12:45,936 و یه جاییو داری که هرروز بری 212 00:12:46,306 --> 00:12:47,867 من به تو حسودیم میشه 213 00:12:48,107 --> 00:12:50,007 تو کیفت هیچی‌ نداری 214 00:12:50,007 --> 00:12:51,977 و راحت میتونی هرجا دلت خواست بری 215 00:12:52,277 --> 00:12:53,806 منمیخوام بمونم 216 00:12:54,247 --> 00:12:56,076 میخوام انقد سنگین بشم که نتونم هیچ جا برم 217 00:12:56,216 --> 00:12:59,186 ده سونگ، یه کاری ازت بخوام برام انجام میدی؟ 218 00:12:59,517 --> 00:13:00,747 باشه مامان بزرگ 219 00:13:10,627 --> 00:13:14,166 آره، میخوام کنارش بمونم 220 00:13:16,397 --> 00:13:17,596 همه چیو بهش گفتم 221 00:13:18,796 --> 00:13:20,306 اما اون بازم قبولم کرد 222 00:13:29,247 --> 00:13:30,316 چی؟ 223 00:13:32,117 --> 00:13:33,287 منظورت چیه؟ 224 00:13:38,956 --> 00:13:40,027 جدی میگی؟ 225 00:14:33,647 --> 00:14:35,907 عه گربه ست - میتونی اینو واسم نگه داری؟ - 226 00:14:41,517 --> 00:14:44,086 الو؟ بله زودی خودمو میرسونم 227 00:14:44,316 --> 00:14:45,316 باشه خدافظ 228 00:14:47,586 --> 00:14:50,257 گربه کجاست؟ - اونجا‌ رو نیمکت نشسته - 229 00:14:52,997 --> 00:14:54,027 عجیبه 230 00:14:54,627 --> 00:14:56,166 مطمئنم گربه بود 231 00:15:02,107 --> 00:15:03,336 اون راست میگفت 232 00:15:05,277 --> 00:15:07,107 اون واقعا گربه ست 233 00:15:09,277 --> 00:15:11,446 من‌ که میگم‌ به بامزگی گربه ست 234 00:15:16,887 --> 00:15:18,916 پسر بامزه هه داره میاد سمتمون 235 00:15:23,326 --> 00:15:24,426 یه دونه به منم میدین؟ 236 00:15:26,066 --> 00:15:27,066 چی؟ 237 00:15:33,166 --> 00:15:35,066 میشه یه لیوان قهوه بهم بدین؟ 238 00:15:40,076 --> 00:15:42,777 بفرما. ما زیاد داریم 239 00:15:45,716 --> 00:15:46,747 ممنون 240 00:15:49,046 --> 00:15:50,787 از اینام میخواین؟ 241 00:15:56,757 --> 00:15:57,796 چیزه 242 00:16:02,227 --> 00:16:03,336 چیز 243 00:16:03,696 --> 00:16:05,767 چیه؟ چیزی میخوای بگی؟ 244 00:16:07,966 --> 00:16:09,137 چیه؟ درمورد چی میخوای حرف بزنی؟ 245 00:16:10,676 --> 00:16:11,977 نه، تو نه 246 00:16:12,877 --> 00:16:13,977 پس فقط به من میگی؟ 247 00:16:14,706 --> 00:16:15,747 چی؟ 248 00:16:16,946 --> 00:16:17,946 ...خب 249 00:16:19,176 --> 00:16:20,186 آها راستی 250 00:16:21,287 --> 00:16:24,056 میشه اینو ببری پیش خانوم پارک و ازش‌ بپرسی که‌ خوبه یا نه؟ 251 00:16:24,586 --> 00:16:25,686 اینو؟ - آره‌ - 252 00:16:31,696 --> 00:16:33,926 با چشمام دیدم - چیو دیدی؟ - 253 00:16:34,566 --> 00:16:37,696 دیدم که تبدیل به گربه شد 254 00:16:42,237 --> 00:16:43,306 کِی؟ 255 00:16:44,877 --> 00:16:45,907 صبر کن 256 00:16:46,107 --> 00:16:49,046 هنوز بیرونه - اون آقایی که ازمون قهوه خواست؟ - 257 00:16:50,576 --> 00:16:51,816 اون آقایی که ازتون قهوه خواست؟ 258 00:16:51,816 --> 00:16:54,446 ..یه آقایی با قیاقه خوشگلش دلمونو برد 259 00:16:54,446 --> 00:16:56,117 که بهش قهوه بدیم 260 00:16:56,387 --> 00:16:58,787 ...چشاش برق میزد 261 00:16:58,956 --> 00:17:00,387 و ازمون خواست یه فنجون قهوه بهش بدیم 262 00:17:00,857 --> 00:17:02,086 مطمئنی آدم عجیب غریبی نبود؟ 263 00:17:02,826 --> 00:17:04,556 بهش قهوه دادین؟ 264 00:17:04,657 --> 00:17:07,466 باید چشماشو می دیدی اصلا نمیشد جلوش مقاومت کنی 265 00:17:07,596 --> 00:17:09,737 چرا هنوز اینجاست؟ 266 00:17:10,636 --> 00:17:12,636 نکنه گدایی چیزیه؟ - سول آه - 267 00:17:23,876 --> 00:17:25,017 تو میشناسیش؟ 268 00:17:25,846 --> 00:17:28,646 آره - واقعا؟ کیه؟ - 269 00:17:30,616 --> 00:17:31,656 ...خب 270 00:17:32,257 --> 00:17:34,027 الان بر میگردم 271 00:17:37,326 --> 00:17:38,326 هونگ جو 272 00:17:39,767 --> 00:17:40,767 سول آه 273 00:17:41,396 --> 00:17:42,997 اینجا چیکار میکنی؟ 274 00:17:43,467 --> 00:17:44,596 اومدم ببینمت 275 00:17:45,296 --> 00:17:47,836 باید تو خونه منتظر میموندی - ...میخواستم زودتر ببینمت - 276 00:17:48,737 --> 00:17:50,507 که بتونیم بیشتر باهم باشیم 277 00:17:51,576 --> 00:17:52,677 از دست تو 278 00:17:54,546 --> 00:17:56,217 .‌..سول آه، من 279 00:17:56,217 --> 00:17:58,346 باورم نمیشه از کسی که نمیشناختیش قهوه گرفتی 280 00:17:58,717 --> 00:17:59,987 اونا سونبه هامن تو شرکت 281 00:18:00,346 --> 00:18:01,386 ببخشید 282 00:18:02,346 --> 00:18:05,586 خونه منتظرم بمون، هنوز یه عالمه کار دارم 283 00:18:06,826 --> 00:18:10,356 باشه، میدونم آدم ها باید کار کنن 284 00:18:12,296 --> 00:18:13,497 باشه، نگران نباش 285 00:18:14,027 --> 00:18:15,296 منم یه کاری دارم که انجام بدم 286 00:18:32,177 --> 00:18:33,287 اینجا چیکار میکنی؟ 287 00:18:34,816 --> 00:18:36,917 امروز تعطیلم باید رو یه چیزی کار کنم 288 00:18:37,457 --> 00:18:38,586 یه خواهشی داشتم 289 00:18:39,356 --> 00:18:40,626 میشه بذاری یکم تنها واسه خودم وقت بگذرونم؟ 290 00:18:42,386 --> 00:18:43,556 بهم یاد بده 291 00:18:44,197 --> 00:18:45,257 هی 292 00:18:48,267 --> 00:18:49,497 صبر کن 293 00:18:50,296 --> 00:18:52,437 گفتم اونجوری نگهش ندار 294 00:18:53,967 --> 00:18:55,066 بدش من 295 00:18:55,906 --> 00:18:58,406 باید با این دوتا انگشتت محکم نگهش داری 296 00:19:03,277 --> 00:19:06,447 گربه شرک هم واسه گربه ها بد آموزی داشت ها 297 00:19:07,217 --> 00:19:08,217 هی 298 00:19:08,846 --> 00:19:10,987 ...فکر کردی با اون چشمای ناناز براقت اونطوری به من نگاه کنی 299 00:19:10,987 --> 00:19:12,586 هر چی دلت بخواد در اختیارت میذارم؟ 300 00:19:21,866 --> 00:19:23,437 چی شده یهو میخوای اینکارو یاد بگیری؟ 301 00:19:24,796 --> 00:19:26,406 بهم یاد بده چطوری باید اسم سول آه رو رو چرم در بیارم 302 00:19:32,477 --> 00:19:33,806 بازم میخوای با سول آه و بچه ها وقت بگذرونی؟ 303 00:19:42,987 --> 00:19:45,616 (اصلا) 304 00:19:50,096 --> 00:19:51,156 اصلا 305 00:19:54,197 --> 00:19:56,126 (خوش گذشت که) 306 00:20:03,336 --> 00:20:06,306 خوش گذشت که. بیا امشب با بچه ها شام بخوریم 307 00:20:18,687 --> 00:20:20,086 واقعا که بی فکری 308 00:20:26,427 --> 00:20:27,997 (...خودت گفتی) 309 00:20:31,537 --> 00:20:32,566 گندش بزنن 310 00:20:34,007 --> 00:20:36,806 خودت گفتی چون آدم ساده و بی فکریم، ازم خوشت میاد 311 00:20:37,406 --> 00:20:39,207 آره خب، همینجوری ام بود 312 00:20:39,306 --> 00:20:42,306 همون دلیلی که عاشقت کرد، فارغت هم کرد 313 00:20:42,447 --> 00:20:43,747 ولی به همین زودی؟ 314 00:20:44,717 --> 00:20:45,876 دوشیک 315 00:20:46,316 --> 00:20:48,447 ساعت اداری و عشق و عاشقی؟ 316 00:20:51,287 --> 00:20:53,326 واقعا که هیچی حالیت نمیشه 317 00:20:56,596 --> 00:20:57,596 جی اون 318 00:20:57,596 --> 00:20:59,667 میشه یکم به بقیه ام فکر کنی؟ 319 00:20:59,697 --> 00:21:00,826 من چیکار کردم؟ 320 00:21:01,227 --> 00:21:02,896 ولش کن - چی؟ - 321 00:21:02,967 --> 00:21:04,667 که راجب تو با خانوادم حرف زدم 322 00:21:04,737 --> 00:21:06,096 باید گولشون میزدم؟ 323 00:21:06,096 --> 00:21:07,507 اونوقت بی فکری حساب نمیشد؟ 324 00:21:07,906 --> 00:21:09,937 حتی به من یه ندا هم ندادی 325 00:21:10,106 --> 00:21:12,177 ازت خواهش هم کردم که به هیچ کس چیزی نگی 326 00:21:12,177 --> 00:21:14,406 چیکار کنم وقتی میخوام پزتو به همه بدم؟ 327 00:21:14,406 --> 00:21:16,277 به فکر بقیه ام باش 328 00:21:16,576 --> 00:21:19,417 باید اینکارو جلوی اون و سول آه میکردی؟ 329 00:21:19,417 --> 00:21:20,417 کی؟ 330 00:21:21,517 --> 00:21:24,386 بنگ گوک بونگ؟ مگه چی شده؟ 331 00:21:24,457 --> 00:21:25,787 حالا هر چی 332 00:21:26,187 --> 00:21:28,326 منم خبر دارم 333 00:21:28,326 --> 00:21:29,896 که عشق سختی دارن 334 00:21:31,957 --> 00:21:33,167 تو هم میدونستی؟ 335 00:21:33,197 --> 00:21:35,796 واسه همینم از قصد دعوتشون کردم 336 00:21:35,796 --> 00:21:36,997 که دیگه از هم قایم نشن 337 00:21:37,237 --> 00:21:38,467 جرم که نیست 338 00:21:38,467 --> 00:21:41,437 اونا رابطه خونی باهم ندارن و از نظر قانونی مشکلی نیست 339 00:21:45,306 --> 00:21:47,106 فکر میکنی من اصلا فکر نمیکنم؟ 340 00:21:47,606 --> 00:21:49,606 ،قبل از اینکه به مامان بابام بگم 341 00:21:49,606 --> 00:21:51,546 خیلی راجبش فکر کردم 342 00:21:51,717 --> 00:21:53,787 هر‌چقدر بهش فکر کردم، فقط به یه نتیجه رسیدم 343 00:21:54,517 --> 00:21:57,787 که مامان بابام از تو خوششون میاد 344 00:21:58,717 --> 00:22:01,356 چرا باید از دوست داشتن من احساس بدی داشته باشی؟ 345 00:22:01,727 --> 00:22:05,556 اگه می فهمیدی چقدر دوست دارم، سرتو با افتخار بلند می کردی 346 00:22:07,527 --> 00:22:09,296 چطوری میتونم نشونت بدم که چقدر دوستت دارم؟ 347 00:22:11,037 --> 00:22:12,636 باید ببوسمت؟ 348 00:22:17,677 --> 00:22:18,677 نه؟ 349 00:22:19,806 --> 00:22:21,247 الان جاش نیست؟ 350 00:22:21,247 --> 00:22:22,507 ...اگه اینکارو بکنم بازم بی فکری 351 00:22:34,626 --> 00:22:35,687 قدت بلنده 352 00:23:09,156 --> 00:23:11,697 این همه کیوت بازی دراوردی که یادت بدم 353 00:23:12,197 --> 00:23:13,366 و به این زودی خسته شدی؟ 354 00:23:18,437 --> 00:23:20,566 به نظر خیلی جالب میومد، ولی اصلا باحال نیست 355 00:23:20,967 --> 00:23:22,007 مثل خودت 356 00:23:23,707 --> 00:23:27,106 کارای آدما به اون راحتی که به نظر میاد نیست 357 00:23:34,316 --> 00:23:36,187 دوباره سول آه تا دیر وقت کار میکنه؟ 358 00:23:42,687 --> 00:23:43,896 این خوبه - همین - 359 00:23:43,896 --> 00:23:45,296 اونم همینطور - کدوم یکی؟ - 360 00:23:45,296 --> 00:23:46,326 نظرت چیه؟ 361 00:23:48,126 --> 00:23:50,437 یه عالمه گربه هست 362 00:23:51,267 --> 00:23:52,937 این خوب نیست؟ - این یکی چی؟ - 363 00:23:52,997 --> 00:23:54,237 ببرش بالاتر 364 00:24:01,406 --> 00:24:02,507 (...خدای من) 365 00:24:18,227 --> 00:24:20,427 !هونگ جو، دارم میرم سرکار 366 00:24:21,227 --> 00:24:22,396 یه لحظه صبر کن 367 00:24:23,896 --> 00:24:24,997 میرسونمت 368 00:24:24,997 --> 00:24:26,707 چه کاریه؟ بیرون سرده 369 00:24:26,707 --> 00:24:28,066 بمون خونه، گرمه 370 00:24:48,457 --> 00:24:49,826 (چرا باید تنها غذا بخورم؟ خیلی بدجنسی) 371 00:25:14,217 --> 00:25:15,217 (چرا باید تنها غذا بخورم؟ خیلی بدجنسی) 372 00:25:49,517 --> 00:25:50,656 قهوه میخوری؟ 373 00:25:53,626 --> 00:25:54,886 حق با تو بود 374 00:25:55,326 --> 00:25:57,757 کافئین واقعا زمانتو میبره جلو 375 00:25:58,826 --> 00:26:01,396 کم پیش میاد حرفام بیراه باشه 376 00:26:03,366 --> 00:26:05,396 فکر کنم زیادی زمانمو بردم جلو 377 00:26:06,437 --> 00:26:07,707 منظورت چیه؟ 378 00:26:10,076 --> 00:26:12,876 فقط میگم حرفت درست بود 379 00:26:14,247 --> 00:26:17,846 انسان بودن دوروبر سول آه زياد كار خیلی آسونی نيست 380 00:26:20,116 --> 00:26:21,346 همينطوره 381 00:26:23,787 --> 00:26:26,086 مردي كه گربه ها رو جمع ميكرد 382 00:26:27,427 --> 00:26:29,386 ،نميخوام مثل اون باشم 383 00:26:30,257 --> 00:26:31,757 اما بازم منتظر ميمونم 384 00:26:32,197 --> 00:26:33,366 ميخوام كنارش باشم 385 00:26:34,727 --> 00:26:36,796 ،من ميخوام كه سول آه خوب باشه 386 00:26:38,037 --> 00:26:40,767 فكر ميكردم اگه خوشحال باشه منم خوشحال ميشم 387 00:26:43,876 --> 00:26:46,977 از اينكه ميدونم حتي بخشي از خوشبختيش هم نيستم ناراحت ميشم 388 00:26:51,046 --> 00:26:52,947 بودن با يه نفر اينجوريه 389 00:26:55,417 --> 00:26:56,987 ،یه وقتایی خودتونو از همدیگه میرونین 390 00:26:58,086 --> 00:26:59,787 و بعضي وقتا هم تنها ميشين 391 00:27:00,626 --> 00:27:02,656 اين چيزيه كه ازش ميترسيدی؟ 392 00:27:03,056 --> 00:27:04,527 حالا كه براي خودم اتفاق افتاد، درکش کردم 393 00:27:06,227 --> 00:27:08,527 انسان بودن حتما سخته 394 00:27:10,437 --> 00:27:11,697 ...اما به نظرم 395 00:27:13,066 --> 00:27:16,207 تو خيلي خوب از پسش بر اومدي، جه سون 396 00:27:17,076 --> 00:27:19,336 انقد زبون نريز كارتو تموم كن 397 00:27:25,977 --> 00:27:27,987 یه مدتي نميبينمت 398 00:27:31,787 --> 00:27:33,116 میخوام گاهی اوقات برم خونه سر بزنم 399 00:27:33,586 --> 00:27:35,656 حال پدرت بده؟ 400 00:27:37,257 --> 00:27:38,697 فقط یه چند روزه 401 00:27:40,126 --> 00:27:42,527 زياد به خاطر اينكه قرار نيست كسي تو رو بپاد، خوشحال نشو 402 00:27:46,537 --> 00:27:48,806 (طراحی نالسم) 403 00:27:52,406 --> 00:27:54,046 اون گربه اون دفعه ای 404 00:27:55,806 --> 00:27:58,316 نگاه كن، يه گربه روي نیمکته 405 00:27:58,316 --> 00:27:59,977 اشتباه نميكردم 406 00:28:00,346 --> 00:28:02,846 چرا همش در مورد گربه حرف ميزني؟ 407 00:28:05,517 --> 00:28:08,156 هي. گداي قهوه برگشته 408 00:28:08,626 --> 00:28:11,396 واي ، خيلي عجيبه 409 00:28:11,697 --> 00:28:13,667 مطمئنم اونجا يه گربه بود 410 00:28:13,896 --> 00:28:15,066 اون دفعه هم همينطور 411 00:28:33,447 --> 00:28:34,447 حالت خوبه؟ 412 00:28:36,417 --> 00:28:37,417 منظورت چيه؟ 413 00:28:37,886 --> 00:28:39,487 مريض شدي؟ 414 00:28:39,886 --> 00:28:41,326 ...چي ميشه اگه مثل دفعه قبل 415 00:28:41,326 --> 00:28:42,427 اينطور نیست 416 00:28:43,326 --> 00:28:45,156 خورشيد زيبا و گرم بود 417 00:28:47,796 --> 00:28:50,566 امروز چه شیک کردی 418 00:28:51,537 --> 00:28:53,866 پس لباس خوشگلم داری خبر نداشتیم 419 00:28:54,336 --> 00:28:56,267 نکنه نشستي اينجا كه دل كسي رو ببری؟ 420 00:28:56,606 --> 00:28:58,106 يه چيزي برات دارم 421 00:28:58,406 --> 00:28:59,937 زياد طول نميكشه 422 00:29:00,146 --> 00:29:03,207 قهوه‌تو بخور و صبر كن امروز كارم زود تموم ميشه 423 00:29:03,447 --> 00:29:04,447 باشه 424 00:29:27,737 --> 00:29:29,566 ... خانم پارك- برنامه اي براي عصر داری؟- 425 00:29:29,566 --> 00:29:31,677 ... من- اگه هست، كنسلش كن- 426 00:29:32,237 --> 00:29:34,447 يكي از مشتري ها درخواست يه جلسه فوري كرده 427 00:29:35,177 --> 00:29:37,876 ،پروژه تقريبا تموم شده پس اين لحظه هاي آخری خرابش نكن 428 00:29:37,876 --> 00:29:39,447 هر سه تاتون بايد تو جلسه باشيد 429 00:29:40,046 --> 00:29:41,616 ... اما من- باشه- 430 00:29:41,816 --> 00:29:42,816 چشم 431 00:29:49,156 --> 00:29:51,296 الو؟- سلام، هونگ جو- 432 00:29:52,296 --> 00:29:55,396 ببخشيد. يه كار مهم برام پيش اومده 433 00:29:56,027 --> 00:29:58,997 خونه منتظرم باش به محض اينكه كارم تموم شه، ميام 434 00:29:59,997 --> 00:30:02,406 باشه ، نگران من نباش و برو به كارت برس 435 00:30:03,537 --> 00:30:04,576 خداحافظ 436 00:30:39,876 --> 00:30:43,616 ما بازار مشتريانی كه مد نظرمون هست رو کمی بررسی کردیم 437 00:30:43,977 --> 00:30:46,816 اينجا يه سري چيزا هست ميتونيد براي ارائه بهشون نگاه بندازيد 438 00:30:47,346 --> 00:30:48,886 (هونگ جو) 439 00:30:49,247 --> 00:30:51,017 ،به جاي بسته بندي هاي گرون 440 00:30:51,187 --> 00:30:53,116 بايد ساده باشه و راحت بشه نگاهش كرد 441 00:30:53,116 --> 00:30:57,457 و فكر ميكنم خوب باشه اگه بذاريم مردم نسخه اصلی رو ببينن 442 00:31:08,467 --> 00:31:09,737 سر کارم 443 00:31:17,146 --> 00:31:19,346 ...ما طراحي و رنگ رو همونطور که ازمون خواستین 444 00:31:19,717 --> 00:31:22,517 براي تلفن انجام بديم، به مدل ساده تر تغيير داديم 445 00:31:23,346 --> 00:31:27,126 ،و همونطور كه قبلا گفتيم داريم سعي ميكنيم روشن ترش كنيم 446 00:31:59,856 --> 00:32:01,916 عاليه- ممنون- 447 00:32:19,205 --> 00:32:20,275 خوش اومدي 448 00:32:20,676 --> 00:32:22,036 چرا اينجايي؟ 449 00:32:22,575 --> 00:32:25,146 بيرون تاريكه و داره بارون مياد 450 00:32:33,155 --> 00:32:34,755 ...هي، تو 451 00:32:38,486 --> 00:32:39,896 تو چقدر سردي 452 00:32:39,996 --> 00:32:41,956 چند وقته كه زير باروني؟ 453 00:32:42,896 --> 00:32:44,596 ...سول آه ، من 454 00:32:44,596 --> 00:32:46,765 بهت گفتم كه خونه منتظر بمون 455 00:32:47,136 --> 00:32:49,036 چرا اينجوري میکنی؟ 456 00:32:51,206 --> 00:32:52,606 داشتم به تو فكر ميكردم 457 00:32:52,606 --> 00:32:54,835 اومدي سركارم و خيس شدي 458 00:32:55,305 --> 00:32:56,905 این دیگه چه جور به من فکر کردنه؟ 459 00:32:57,206 --> 00:32:59,276 يعني كاري نميكني كه جلب توجه كني؟ 460 00:32:59,916 --> 00:33:01,176 ...من فقط 461 00:33:02,945 --> 00:33:03,986 آره 462 00:33:04,915 --> 00:33:07,986 ،حتي اگه، اينطور هم باشه 463 00:33:07,986 --> 00:33:09,656 نمیشه بهم توجه كني؟ 464 00:33:11,255 --> 00:33:15,055 آره، ميدونم اين چند روز اصلا نبودم 465 00:33:15,055 --> 00:33:17,626 ...معذرت ميخوام. اما بعدا 466 00:33:17,626 --> 00:33:18,965 بعدا كي؟ 467 00:33:18,995 --> 00:33:20,566 من وقت ندارم 468 00:33:22,965 --> 00:33:24,066 آره 469 00:33:25,605 --> 00:33:27,576 يه گربه فقط روزا رو زندگي ميكنه 470 00:33:28,005 --> 00:33:29,846 به خاطر همينه كه باهم وقت ميگذرونيم 471 00:33:30,505 --> 00:33:31,775 مثل يه گربه 472 00:33:32,245 --> 00:33:34,215 که فقط حواسمون به امروز باشه 473 00:33:34,215 --> 00:33:36,316 من به خاطر خودم اينكارو نميكنم 474 00:33:36,786 --> 00:33:39,355 اين به خاطر خودمونه. خودمونو كشيدم 475 00:33:40,316 --> 00:33:42,956 ،اگه تبديل به يه وبتون رسمی بشه مردم بيشتري اونو ميخونن 476 00:33:43,385 --> 00:33:44,855 ،من ميخوام مردم بيشتري اونو ببينن 477 00:33:44,855 --> 00:33:46,826 و نميخوام كه منو مسخره كنن 478 00:33:47,255 --> 00:33:49,255 ميخوام كاري كنم تا لبخند بزنن 479 00:33:51,025 --> 00:33:52,766 مثل تو كه باعث ميشي من لبخند بزنم 480 00:33:54,835 --> 00:33:56,236 ...اما نميخوام كه 481 00:33:56,236 --> 00:33:59,066 مردم فكر كنن من كار دومم رو وبتون گذاشتم 482 00:34:00,005 --> 00:34:01,736 نميخوام اذيتت كنم 483 00:34:01,736 --> 00:34:03,346 ...تو 484 00:34:06,215 --> 00:34:10,146 خيلي سختت ميشه اگه همش بخواي منتظر من بموني 485 00:34:11,416 --> 00:34:13,215 بهم گفتي يه كار ديگه هم داري تا انجامش بدي 486 00:34:14,215 --> 00:34:15,756 بهم كمي زمان بده 487 00:34:18,125 --> 00:34:20,956 ...خب، منظورم اينه كه 488 00:34:25,095 --> 00:34:26,935 منتظر من نباش 489 00:34:30,305 --> 00:34:31,465 جدي میگی؟ 490 00:34:34,835 --> 00:34:36,946 ...زماني كه من ميتونم به عنوان يه انسان بگذرونم 491 00:34:38,606 --> 00:34:39,946 تعيين شده؟ 492 00:34:42,745 --> 00:34:44,715 صبر كردن كاريه كه يه گربه انجام ميده 493 00:34:45,986 --> 00:34:47,715 و ازم ميخواي كه اون هم انجام ندم؟ 494 00:34:55,125 --> 00:34:56,595 داري خيس ميشي 495 00:34:57,726 --> 00:34:58,896 از چتر خودم استفاده ميكنم 496 00:35:03,035 --> 00:35:04,465 ... چه كاري بتونم برات انجام بدم 497 00:35:05,405 --> 00:35:06,606 ،چه نتونم 498 00:35:08,305 --> 00:35:09,805 در هر صورت ميخوام برات انجامش بدم 499 00:35:10,206 --> 00:35:12,176 همين الانش هم داري انجام ميدي 500 00:35:12,946 --> 00:35:14,245 همينش هم زياده 501 00:35:18,386 --> 00:35:21,085 سرما ميخوري. بيا سريع بريم خونه 502 00:35:57,326 --> 00:35:59,055 بابا . حالتون خوبه؟ 503 00:36:01,226 --> 00:36:02,256 خوبم 504 00:36:06,196 --> 00:36:07,796 فقط دارم میمیرم 505 00:36:10,405 --> 00:36:11,506 ... درسته که 506 00:36:11,905 --> 00:36:15,605 ، صاحب یه کافه ی کوچیک یا کارگاهی 507 00:36:15,936 --> 00:36:17,806 ولی آخه این چه لباس داغونیه؟ 508 00:36:18,105 --> 00:36:19,775 پول میخوای لباس بخری؟ 509 00:36:19,775 --> 00:36:21,576 نه، مشکلی نیست 510 00:36:22,415 --> 00:36:23,715 بابا 511 00:36:24,485 --> 00:36:25,485 بیا 512 00:36:26,915 --> 00:36:28,155 بگیرش 513 00:36:28,956 --> 00:36:31,556 حتی اون گربه ی پیرو بخاطرت قبول کردم 514 00:36:37,566 --> 00:36:39,295 جایی هست که بخواین برین؟ 515 00:36:40,295 --> 00:36:41,436 نه 516 00:36:41,965 --> 00:36:43,636 اونوقت چیزی دلتون میخواد بخورین؟ 517 00:36:43,905 --> 00:36:45,905 ... جایی نیست که من نرفته باشم 518 00:36:46,136 --> 00:36:48,006 و چیزی نیست که نخورده باشم 519 00:36:48,206 --> 00:36:50,905 هرچی خواستمو داشتم یا انجام دادم 520 00:36:52,915 --> 00:36:56,146 ... تنها چیزی که فکر می کردم نداشتم 521 00:36:57,116 --> 00:36:59,316 تو آخرین لحظه اومد سراغم 522 00:37:02,485 --> 00:37:03,525 ... ولی 523 00:37:05,925 --> 00:37:07,256 ... حتی من هم 524 00:37:08,056 --> 00:37:10,326 نمیتونم زمان رو کنترل یا متوقف کنم 525 00:37:11,725 --> 00:37:13,595 اون چیز اسمش زمانه 526 00:37:16,506 --> 00:37:18,706 هیچوقت برات صبر نمیکنه 527 00:37:53,576 --> 00:37:55,235 هونگ جو 528 00:38:00,516 --> 00:38:01,715 هونگ جو 529 00:38:27,076 --> 00:38:28,235 ببخشید 530 00:38:31,545 --> 00:38:32,915 یکم بهم زمان بده 531 00:38:35,915 --> 00:38:39,215 ! آفرین- باریکلا، بچه ها- 532 00:38:40,616 --> 00:38:43,025 میدونین چیه؟ من اینجا دارم حرف میزنما 533 00:38:43,025 --> 00:38:45,025 ... دیدن همکاری شما سه تا 534 00:38:45,256 --> 00:38:46,826 خیلی نگرانم کرد- خانم پارک - 535 00:38:46,826 --> 00:38:48,025 مرسی- ، ولی بعد- 536 00:38:48,025 --> 00:38:50,496 مقاومت کردین و من خوشحالم 537 00:38:50,496 --> 00:38:52,725 هر سه تاشون خیلی خوب با هم اُخت شدن 538 00:38:52,725 --> 00:38:53,795 درست نمیگم؟- بله- 539 00:38:53,795 --> 00:38:55,196 آفرین - ... همش بخاطر اینه که- 540 00:38:55,196 --> 00:38:57,006 ! شما مدیر عالی ای هستین، خانم پارک- آره- 541 00:38:57,006 --> 00:38:58,066 درسته 542 00:38:59,235 --> 00:39:01,535 ممنون- هرچی میخواین بخورین- 543 00:39:01,535 --> 00:39:03,275 یالا بخوریم- آفرین- 544 00:39:03,506 --> 00:39:04,845 باشه- ممنون- 545 00:39:05,206 --> 00:39:07,446 پروژه ی دیگه تون در چه حاله؟ 546 00:39:07,545 --> 00:39:10,886 من تجربه ی زیادی دارم- ... میدونین، قرار گذاشتن- 547 00:39:11,485 --> 00:39:13,556 از اون آقا وبتونیه خبری نشد؟ 548 00:39:13,715 --> 00:39:14,715 نه 549 00:39:15,285 --> 00:39:18,386 فکر کردم این هفته زنگ میزنن- ... راستی- 550 00:39:18,886 --> 00:39:20,496 ولی فکر کنم اینطور نباشه 551 00:39:21,396 --> 00:39:23,465 (سونامو) 552 00:40:15,076 --> 00:40:16,886 سلام، منم 553 00:40:26,595 --> 00:40:27,595 هونگ جو 554 00:40:29,595 --> 00:40:31,596 هی. هونگ جو 555 00:40:33,695 --> 00:40:34,836 میدونین چیه؟ 556 00:40:35,136 --> 00:40:37,606 گربه ها حتی وقتی که مریضن، نشون نمیدن 557 00:40:38,106 --> 00:40:39,976 چون میترسن ولشون کنن - واقعا؟ - 558 00:40:41,236 --> 00:40:44,106 زن منم اگه مریض باشه بهم نمیگه 559 00:40:44,606 --> 00:40:47,976 وقتی سرم شلوغه، حتی اگه بفهمم هم وانمود میکنم نفهمیدم 560 00:40:47,976 --> 00:40:51,716 حالا نمیشه وقتی من کار دارم، مریض نشه؟ 561 00:40:52,945 --> 00:40:54,955 خیلی بد جنسی- غلط غلوطه- 562 00:40:54,955 --> 00:40:56,555 منحرفی- افتضاحه- 563 00:41:01,055 --> 00:41:02,195 چی شده؟ 564 00:41:03,065 --> 00:41:05,025 آینه ی شکسته بدشگونه 565 00:41:05,425 --> 00:41:07,366 خوبی؟ - آره - 566 00:41:09,035 --> 00:41:10,506 نه، من جمعش میکنم- چیزی نیست- 567 00:41:11,236 --> 00:41:12,935 گوشیتو جواب بده- چی؟ - 568 00:41:13,476 --> 00:41:14,876 عا، باشه 569 00:41:16,106 --> 00:41:17,106 الو؟ 570 00:41:35,295 --> 00:41:36,325 ! هونگ جو 571 00:41:43,836 --> 00:41:44,905 ... من 572 00:41:45,736 --> 00:41:48,136 من... موفق شدم 573 00:41:50,205 --> 00:41:52,305 اونا وبتونت رو پخش میکنن؟ - ! آره - 574 00:41:53,146 --> 00:41:54,146 ! سول آه 575 00:41:56,146 --> 00:41:58,246 مبارکه. خیلی خوشحالم 576 00:41:58,386 --> 00:42:01,116 چی بهت گفتم؟ گفتم خوششون میاد 577 00:42:02,815 --> 00:42:04,525 دیروز گفتی باشه 578 00:42:06,386 --> 00:42:08,525 یالا، بابا- اه ایش- 579 00:42:10,396 --> 00:42:11,626 باشه، خب 580 00:42:12,795 --> 00:42:14,836 تا مامانت نیومده خونه قایمش کن 581 00:42:15,136 --> 00:42:16,935 با احتیاط رانندگی کن- چشم- 582 00:42:19,205 --> 00:42:20,336 این چه سنگینه 583 00:42:22,705 --> 00:42:23,775 چیه؟ 584 00:42:24,106 --> 00:42:26,075 کیک برنجیه. با خودت ببر 585 00:42:26,275 --> 00:42:29,415 سول آه رسما به عنوان نقاش وبتون شروع به کار میکنه 586 00:42:29,415 --> 00:42:30,746 باید بهش تبریک بگیم 587 00:42:31,116 --> 00:42:32,815 آخ، کمرم 588 00:42:33,356 --> 00:42:36,315 باید برم دکتر سنتی، منو برسون 589 00:42:36,315 --> 00:42:37,325 چی؟ 590 00:42:38,525 --> 00:42:40,226 حالا چه کنم؟ - نمیدونم - 591 00:42:40,655 --> 00:42:42,396 لعنتی- این چیه؟- 592 00:42:42,396 --> 00:42:46,025 چی شده که چشماتو انقدر سریع چرخوندی؟ 593 00:42:46,966 --> 00:42:48,035 ... خب 594 00:42:50,435 --> 00:42:51,736 مراقب باش- خدایا- 595 00:42:51,736 --> 00:42:53,736 این واقعا سنگینه 596 00:42:53,736 --> 00:42:54,775 بهت گفتم حواست باشه 597 00:42:54,775 --> 00:42:57,606 بنظرت برا بردن این ماشینو لازم نداری؟ 598 00:42:57,606 --> 00:42:59,846 چرا، لازم دارم- من از بازار با خودم آوردمش- 599 00:42:59,846 --> 00:43:00,976 اون پیاده بره دیگه 600 00:43:00,976 --> 00:43:02,646 باید تاکسی میگرفتی 601 00:43:02,646 --> 00:43:04,116 چی داری میگی؟ 602 00:43:05,616 --> 00:43:07,455 سلام- سلام- 603 00:43:08,315 --> 00:43:09,555 ... من- ! هی- 604 00:43:10,356 --> 00:43:12,126 یالا، کیک برنجیا و ماشینو ببر 605 00:43:12,325 --> 00:43:14,925 یالا برو- آره، باید بریم- 606 00:43:16,425 --> 00:43:17,425 هی 607 00:43:21,966 --> 00:43:22,996 خدافظ 608 00:43:23,805 --> 00:43:25,905 مامان، بابا، مرسی- خواهش- 609 00:43:26,106 --> 00:43:27,535 می بینمتون- خدافظ- 610 00:43:27,805 --> 00:43:30,575 جای من به سول آه تبریک بگو- باشه- 611 00:43:30,575 --> 00:43:32,205 برو دیگه- برو- 612 00:43:45,756 --> 00:43:48,356 خیلی نگرانشونم 613 00:43:50,195 --> 00:43:51,996 نگران پسرمون نباش 614 00:43:52,996 --> 00:43:54,795 کی گفته من نگران اونم؟ 615 00:43:55,435 --> 00:43:57,506 انگار دختره روحیه حساسی داره 616 00:43:57,966 --> 00:43:59,366 ... نگرانم که 617 00:43:59,366 --> 00:44:01,476 این شل مغز کودن اذیتش کنه 618 00:44:04,275 --> 00:44:06,876 ماشالا به زنم. تو بهترینی 619 00:44:07,315 --> 00:44:09,175 خیلی بافکری 620 00:44:09,876 --> 00:44:12,945 و چی؟ تو کاری میکنی شبیه جادوگر بدجنس باشم؟ 621 00:44:13,415 --> 00:44:16,455 من از اونام که به دوست دختر پسرم تیکه و طعنه بندازم؟ 622 00:44:16,555 --> 00:44:19,126 چرا منو کنار میذاری؟ چرا منو از مسائل میذاری کنار؟ 623 00:44:19,325 --> 00:44:20,695 وای خدا 624 00:44:20,925 --> 00:44:23,695 کی بهت گفته دمده فکر میکنی؟ 625 00:44:23,695 --> 00:44:24,996 تو خیلیم روشنفکری 626 00:44:25,325 --> 00:44:27,866 کجات درد میکنه؟ اینجا؟ 627 00:44:28,236 --> 00:44:30,935 به من دستم نزن. میخوام برم طب سوزنی 628 00:44:30,935 --> 00:44:32,665 آره، طب سوزنی خوبه اینجا بود؟ 629 00:44:32,665 --> 00:44:34,575 من ماساژت میدم- خدای من- 630 00:44:34,876 --> 00:44:37,275 نگاکن، چرا داره بر میگرده؟- چی شده؟- 631 00:44:39,075 --> 00:44:40,175 چی رو فراموش کرده؟ 632 00:44:42,575 --> 00:44:43,945 مشکل کجاست؟- این چیه؟- 633 00:44:43,945 --> 00:44:45,086 این چیه؟- ...خب- 634 00:44:46,045 --> 00:44:47,116 این واسه شماست 635 00:44:47,116 --> 00:44:48,216 (آقای گوگالبی فداکار) 636 00:44:48,785 --> 00:44:49,915 این چیه؟ 637 00:44:49,986 --> 00:44:53,896 شنیدم میخواین تابلوتونو عوض کنین 638 00:44:54,055 --> 00:44:55,655 یه امتحانی کردم 639 00:44:57,295 --> 00:44:59,126 خودت کشیدیش؟ 640 00:44:59,596 --> 00:45:02,096 !خدای من- چی؟- 641 00:45:02,596 --> 00:45:04,836 ...من این تابلویی که دوشیک کشید رو دوست دارم 642 00:45:04,836 --> 00:45:07,435 من که هنوز به این تابلو عادت نکردم 643 00:45:07,435 --> 00:45:09,435 هر وقت نگاهش میکنم، لرزم میگیره 644 00:45:09,675 --> 00:45:11,905 همش استخونه؟- درسته- 645 00:45:13,146 --> 00:45:15,246 !وحشتناک به نظر میاد 646 00:45:16,075 --> 00:45:17,185 اینو ببین 647 00:45:17,785 --> 00:45:20,285 چشماش چقدر زنده و درخشانن 648 00:45:20,486 --> 00:45:22,155 وای خدا- میدرخشن- 649 00:45:22,155 --> 00:45:25,055 این ماهی خال خالی انگار میخواد بپره بیرون 650 00:45:26,925 --> 00:45:27,996 ممنون 651 00:45:28,925 --> 00:45:30,966 خوشحالم که خوشتون اومد 652 00:45:31,626 --> 00:45:33,096 ...چیزی که از همه بیشتر دوست داشتم 653 00:45:33,695 --> 00:45:37,506 سرخس خوب پخته شده بود، میدونی 654 00:45:37,905 --> 00:45:40,905 ،وقتی سرخس رو با ماهی خال خالی میپزی 655 00:45:42,205 --> 00:45:44,545 خیلی نرم و لطیف میشه 656 00:45:44,545 --> 00:45:46,606 خیلی خوشمزه است 657 00:45:46,945 --> 00:45:49,045 خوشمزست- آره- 658 00:45:49,116 --> 00:45:52,945 سرخس و ماهی خال خالی یه ترکیب بهشتیه 659 00:45:52,945 --> 00:45:54,856 آره، یه ترکیب عالی- عالیه- 660 00:45:54,856 --> 00:45:56,685 درسته، به هم میان 661 00:45:58,925 --> 00:45:59,925 دوست داشتنی ان 662 00:45:59,925 --> 00:46:02,226 هی، بیا یکم آبجو بگیریم 663 00:46:02,226 --> 00:46:05,226 لازم نیست مهمونی بگیریما تو داری زیاده روی میکنی 664 00:46:07,035 --> 00:46:08,596 بادکنک لازم نداریم 665 00:46:08,736 --> 00:46:12,836 جی اون. فکر کنم کل بادکنکای قرمز یه جائن 666 00:46:12,836 --> 00:46:15,136 اینا؟- آره، پخششون کن- 667 00:46:15,535 --> 00:46:18,045 بدشون این سمت آره، خودشه، عالی 668 00:46:18,976 --> 00:46:22,075 بچه ها، واقعا بادکنک لازم نداریما 669 00:46:22,075 --> 00:46:23,545 خیلی دیوونه ای 670 00:46:31,525 --> 00:46:32,555 باد اینو نفس بکش 671 00:46:35,825 --> 00:46:36,896 بچه ها 672 00:46:42,496 --> 00:46:43,736 منم 673 00:46:46,976 --> 00:46:48,435 یکم قهوه لطفا 674 00:46:50,675 --> 00:46:54,516 (سونامو) 675 00:47:07,856 --> 00:47:09,325 بیا بیرون، میدونم اینجایی 676 00:47:18,736 --> 00:47:19,905 چی میخوای؟ 677 00:47:29,045 --> 00:47:30,146 اون گربه کجاست؟ 678 00:47:31,986 --> 00:47:33,915 یه مدت حواسم به اینجا بود 679 00:47:35,116 --> 00:47:36,986 اون گربه رو ندیدم 680 00:47:38,525 --> 00:47:39,626 به تو ربطی نداره 681 00:47:40,756 --> 00:47:43,126 میخوام یه چیزی رو چک کنم 682 00:47:43,126 --> 00:47:44,165 ...فکر کنم 683 00:47:45,596 --> 00:47:47,295 یه چیزی دیدم 684 00:47:51,035 --> 00:47:52,736 ...اون دختر میدونه که 685 00:47:54,476 --> 00:47:55,575 من دیدم؟ 686 00:47:57,945 --> 00:47:59,846 برم ازش بپرسم؟ 687 00:47:59,846 --> 00:48:01,045 دستت به سول آه نخوره 688 00:48:24,065 --> 00:48:25,935 شغلش 689 00:48:27,136 --> 00:48:28,535 گفتی یه طراح بود؟ 690 00:48:42,756 --> 00:48:43,886 لعنتی 691 00:48:49,925 --> 00:48:51,466 مراقب باشین، بیا 692 00:48:51,466 --> 00:48:53,665 مبارکه- مبارکه- 693 00:48:53,665 --> 00:48:55,195 !مبارکه- ممنون- 694 00:48:55,195 --> 00:48:56,966 نمیشه بهمون یه امضا بدی؟ 695 00:48:56,966 --> 00:48:58,966 لازم نبود واسه من این کارو بکنی 696 00:48:58,966 --> 00:49:01,675 ممنون از همگی که این راه طولانی رو اومدین 697 00:49:01,876 --> 00:49:06,276 و، از شما دوتام ممنونم که این مدت با من نقاشی کشیدین 698 00:49:06,475 --> 00:49:09,445 و همیشه از تو هم ممنونم 699 00:49:10,146 --> 00:49:11,386 ...اما 700 00:49:11,685 --> 00:49:14,715 اونی که بیشتر از همه ازش ممنونم، کجاست؟ 701 00:49:16,755 --> 00:49:20,126 اوه، لطفا منو ببخشین 702 00:49:21,396 --> 00:49:23,225 دوشیک، همشو پاشیدی تو صورت من 703 00:49:23,225 --> 00:49:24,566 چرا نمیشینیم و شروع به خوردن نمیکنیم؟ 704 00:49:36,675 --> 00:49:38,106 اینجا چکار میکنی؟ 705 00:49:38,576 --> 00:49:40,646 شبیه سگ نگهبان خونه شدی 706 00:49:42,475 --> 00:49:45,485 چرا اومدی بیرون؟ همه اومدن به تو تبریک بگن 707 00:49:45,485 --> 00:49:46,886 تو نمیخوای بهم تبریک بگی؟ 708 00:49:47,086 --> 00:49:48,816 مثل اون دفعه که بغلم کردی؟ 709 00:49:49,056 --> 00:49:50,955 حتی یه دونه گلم نیاوردی 710 00:49:50,955 --> 00:49:53,126 تمام کاری که با دستات میتونی بکنی، بغل کردن منه؟ 711 00:50:07,405 --> 00:50:08,505 مبارکه 712 00:50:09,175 --> 00:50:10,175 ...این چیه 713 00:50:11,745 --> 00:50:13,876 فقط داشتم شوخی میکردم 714 00:50:20,316 --> 00:50:21,985 خودت اینو درست کردی؟ 715 00:50:21,985 --> 00:50:23,586 چون همیشه گوشیتو جا میذاری 716 00:50:23,586 --> 00:50:25,185 میتونی بذاریش داخل این 717 00:50:26,455 --> 00:50:28,695 چون تو همیشه حواست هست، مشکلی نبود 718 00:50:31,126 --> 00:50:33,026 ...اگه دیگه نتونم از دستام استفاده کنم 719 00:50:33,225 --> 00:50:34,265 چی؟ 720 00:50:36,566 --> 00:50:40,405 یعنی میزان دست و پا چلفتی بودنت داره فرای توان من میشه 721 00:50:40,405 --> 00:50:41,536 خدای من 722 00:50:42,776 --> 00:50:46,776 اوه، دفعه پیش گفتی میخوای چیزی بهم بدی 723 00:50:48,346 --> 00:50:49,715 این، همونه 724 00:50:51,185 --> 00:50:52,646 گفتی یه کاری داری 725 00:50:53,586 --> 00:50:55,655 همش داشتی به من فکر میکردی 726 00:50:55,786 --> 00:50:58,626 بهت که گفتم منتظر موندن کار یه گربه ست 727 00:50:59,455 --> 00:51:02,155 برو داخل- اینجا منتظر میمونم- 728 00:51:04,465 --> 00:51:05,465 با من بیا 729 00:51:12,306 --> 00:51:14,836 ...آخرین بار وقتی با جه سون نوشیدنی خوردم 730 00:51:14,836 --> 00:51:16,306 جی اون، مزش عالیه 731 00:51:17,776 --> 00:51:19,846 هی، کجا بودی تو؟ 732 00:51:20,175 --> 00:51:21,675 وایستا، این اون گدای قهوه ست 733 00:51:22,276 --> 00:51:23,685 گدا؟- نمی دونم- 734 00:51:23,685 --> 00:51:26,886 وایستا ببینم، بین شما دوتا چه خبره؟ 735 00:51:27,116 --> 00:51:29,786 اون دوست پسرته؟- یه سوال- 736 00:51:29,786 --> 00:51:32,185 گربه ای که روی نیمکت نزدیک شرکت نشسته بود رو ندیدی؟ 737 00:51:32,185 --> 00:51:33,925 اینقدر اینو نگو 738 00:51:33,925 --> 00:51:37,096 مطمئنم که یه گربه رو دیدم، روی نیمکت نشسته بود 739 00:51:37,096 --> 00:51:40,536 اما وقتی خوب نگاه کردم تو بودی این اتفاق دوبار افتاد 740 00:51:41,165 --> 00:51:43,596 احتمالا، تو گربه ای؟ 741 00:51:44,566 --> 00:51:46,336 یه جورایی شبیه یه گربست 742 00:51:46,336 --> 00:51:48,376 وایستا، سول آه شبیه یه سگه 743 00:51:48,475 --> 00:51:51,905 ای وای، اینطوری که به هم نمی خورین 744 00:51:54,116 --> 00:51:57,745 سول آه، حتما قرار گذاشتن با یه گربه برات سخته 745 00:51:57,745 --> 00:52:00,116 من باید واسه پوشک و شیر خشک بچه پول در بیارم 746 00:52:00,116 --> 00:52:02,155 اما تو باید برای جا و غذای گربه پول دربیاری 747 00:52:02,155 --> 00:52:04,056 ،اون تبدیل به آدم میشه 748 00:52:04,056 --> 00:52:06,356 پس احتمالا بتونه پول غذا و جاخوابشو دربیاره 749 00:52:06,356 --> 00:52:07,755 شغلت چیه؟ 750 00:52:09,856 --> 00:52:11,225 بیکارم 751 00:52:13,126 --> 00:52:15,465 ...آها ، متوجهم 752 00:52:15,465 --> 00:52:18,235 آخه اون جوون به نظر میاد 753 00:52:18,935 --> 00:52:20,136 چند سالته؟ 754 00:52:20,606 --> 00:52:21,705 یک سال 755 00:52:27,975 --> 00:52:30,076 پس واقعا گربه‌ای 756 00:52:32,086 --> 00:52:33,086 درسته 757 00:52:37,056 --> 00:52:39,026 اون چشه؟ 758 00:52:39,155 --> 00:52:41,925 بنگ گوک بونگ یکم عجیبه. این جذابیتشه 759 00:52:41,925 --> 00:52:44,826 ...چی گفتی؟ اسمش 760 00:52:44,826 --> 00:52:47,765 گفتی بنگ گوگ بونگ؟ 761 00:52:47,765 --> 00:52:49,235 اشتباه نشنیدم مگه نه؟ 762 00:52:49,265 --> 00:52:51,306 چه اسم خاصی 763 00:52:51,306 --> 00:52:54,175 حتما وقتی بچه بودی، خیلی اذیت شدی 764 00:52:54,175 --> 00:52:55,636 "بنگ گوک بونگ، بنگ گوک بونگ" 765 00:52:57,975 --> 00:53:00,876 اون بنگ گوک بونگ نیست 766 00:53:02,945 --> 00:53:04,286 اون هونگ جوئه 767 00:53:06,286 --> 00:53:07,286 هونگ جو؟ 768 00:53:08,316 --> 00:53:10,316 چرا بهش میگی هونگ جو؟ 769 00:53:10,316 --> 00:53:11,356 ...هونگ جو 770 00:53:12,356 --> 00:53:13,356 صب کن 771 00:53:14,725 --> 00:53:15,826 اون کی بود؟ 772 00:53:16,326 --> 00:53:18,195 این اسمو زیاد شنیدم انگار 773 00:53:18,265 --> 00:53:19,396 اسمتو عوض کردی؟ 774 00:53:25,665 --> 00:53:27,175 اجازه بدید معرفیش کنم 775 00:53:28,336 --> 00:53:31,505 ... اون اولین کسیه که طراحیمو شناخت 776 00:53:32,046 --> 00:53:33,405 ...از اونا خوشش میاد 777 00:53:33,745 --> 00:53:36,846 و بهم کمک میکنه ادامش بدم 778 00:53:36,876 --> 00:53:39,046 تنها کسیه که بیشتراز همه ازش ممنونم 779 00:53:40,955 --> 00:53:43,015 و کسیه که عاشقشم 780 00:53:45,225 --> 00:53:46,886 چه عاشقانه 781 00:53:51,326 --> 00:53:53,066 میتونیم بگیم به سلامتی؟- آره- 782 00:53:53,066 --> 00:53:54,136 بلند شیم 783 00:53:57,665 --> 00:53:59,205 سول آه، تبریک میگم 784 00:53:59,205 --> 00:54:00,405 ممنون- تبریک میگم- 785 00:54:00,405 --> 00:54:01,606 تبریک میگم- تبریک میگم- 786 00:54:07,576 --> 00:54:10,215 شما دوتا باهم خوب بنظر میرسید 787 00:54:10,316 --> 00:54:11,546 بهتون حسودیم میشه 788 00:54:13,745 --> 00:54:15,155 چرا نمی‌نوشی؟ 789 00:54:15,955 --> 00:54:17,185 بعدا باید رانندگی کنم 790 00:54:17,185 --> 00:54:18,526 وبتونت خیلی باحاله 791 00:54:18,526 --> 00:54:20,056 واقعا؟ ممنون 792 00:54:20,056 --> 00:54:21,155 واقعا ازش لذت میبرم 793 00:54:21,155 --> 00:54:22,556 هنوز راه درازی در پیش دارم 794 00:54:23,965 --> 00:54:25,695 چند وقته قرار میذارین؟ 795 00:54:26,765 --> 00:54:27,765 ...ما 796 00:54:28,096 --> 00:54:31,965 بهت حسودیم میشه، من خیلی حسودم- منم- 797 00:54:31,965 --> 00:54:33,705 وای، کیک. هونگ جو 798 00:54:34,106 --> 00:54:35,776 داخل یه کیک هست، میتونی بری بیاریش؟ 799 00:54:35,776 --> 00:54:37,505 اوه، باشه 800 00:54:38,846 --> 00:54:40,245 اون جذابه 801 00:54:40,245 --> 00:54:41,876 باهات موافقم 802 00:54:41,876 --> 00:54:42,945 میتونم باهات بیام؟ 803 00:54:42,945 --> 00:54:44,945 نه، فقط یه کیکه 804 00:54:45,215 --> 00:54:46,485 باشه 805 00:55:14,745 --> 00:55:16,445 بابات حالش چطوره؟ 806 00:55:17,485 --> 00:55:18,945 بهتره 807 00:55:19,586 --> 00:55:21,685 حتی دکترای بیمارستانم سورپرایز شدن 808 00:55:21,886 --> 00:55:22,985 خوشحالم 809 00:55:23,485 --> 00:55:25,586 انگار حالا که پیششی، حالش بهتره 810 00:55:26,925 --> 00:55:28,225 به لطف اون 811 00:55:29,356 --> 00:55:30,495 جایی میری؟ 812 00:55:30,556 --> 00:55:32,366 میریم دریای شرقی تا طلوع خورشیدو ببینیم 813 00:55:32,366 --> 00:55:33,465 جونگدونگجین؟ 814 00:55:33,465 --> 00:55:35,866 یه جایی تو جونگ دوجین هست تختخواب و صبحونه جلوی دریا داره 815 00:55:35,866 --> 00:55:37,366 جای خوبیه- واقعا؟- 816 00:55:37,366 --> 00:55:40,435 ولی اگه الان برید، واستون سخته جا پیدا کنید 817 00:55:40,435 --> 00:55:42,106 چون مردم زیادی اونجان، باید عجله کنید 818 00:55:42,106 --> 00:55:43,136 چطوری برم؟ 819 00:55:43,205 --> 00:55:45,046 اوه میدونم 820 00:55:45,076 --> 00:55:46,276 میدونی؟- آره- 821 00:55:46,675 --> 00:55:49,116 ما بهتره بریم- چی؟- 822 00:55:49,116 --> 00:55:50,316 میریم دریایی شرقی تا طلوع خورشیدو ببینیم 823 00:55:50,316 --> 00:55:51,386 باید یکم بیشتر باهامون باشی 824 00:55:51,386 --> 00:55:53,086 اگه الان نریم نمی‌تونیم ببینیم 825 00:55:53,086 --> 00:55:54,286 بیا بریم- هی- 826 00:55:54,286 --> 00:55:55,286 میبینمتون- مراقب باش- 827 00:55:55,286 --> 00:55:56,485 تبریک میگم- ممنون- 828 00:55:56,485 --> 00:55:57,655 آروم برون 829 00:55:57,856 --> 00:55:59,856 خدایا- چقدر عجله داره- 830 00:56:01,155 --> 00:56:02,856 بهشون حسودیم میشه- منم- 831 00:56:18,205 --> 00:56:19,205 هونگ جو 832 00:56:28,185 --> 00:56:29,755 هونگ جو 833 00:56:34,195 --> 00:56:35,925 چی شده؟ 834 00:56:36,455 --> 00:56:38,096 همه منتظرن 835 00:56:47,836 --> 00:56:49,136 ...بهم نگو 836 00:56:52,205 --> 00:56:53,846 نمیتونی به انسان تبدیل شی 837 00:57:00,386 --> 00:57:01,755 چرا بیرون نمیاد؟ 838 00:57:02,255 --> 00:57:03,886 بهت گفتم، اون یه گربه‌اس 839 00:57:03,886 --> 00:57:06,685 وقتی غریبه ها اطرافش باشن، یه گوشه خودشو پنهون میکنه 840 00:57:07,056 --> 00:57:10,495 متاسفم. ولی یه اتفاق عجیب افتاده 841 00:57:10,965 --> 00:57:12,296 ...سول آه، اون 842 00:57:12,296 --> 00:57:14,296 بیرون نیا. همراهشون بمون 843 00:57:14,296 --> 00:57:17,066 متاسفم، میتونید بدون من به مهمونی ادامه بدید 844 00:57:17,296 --> 00:57:20,005 ...ولی- باشه، خداحافظ- 845 00:57:22,005 --> 00:57:29,005 ترجمه : مینسو. شیایو. نغمه .جولیت. کوکشی .مونلایت. رخشان 846 00:57:30,005 --> 00:57:32,005 ویراستار : مونلایت 847 00:57:36,116 --> 00:57:37,316 اینجا چیکار میکنی؟ 848 00:57:37,316 --> 00:57:38,455 ...اون 849 00:57:40,056 --> 00:57:41,126 یه گربه اس؟ 850 00:57:41,856 --> 00:57:42,896 برو 851 00:57:43,155 --> 00:57:44,165 صبر کن 852 00:57:44,866 --> 00:57:46,425 میتونی یه لحظه نشونم بدی؟ 853 00:57:46,465 --> 00:57:49,136 هونگ جو مریضه. باید بره دامپزشکی. برو 854 00:57:49,136 --> 00:57:50,265 ...من 855 00:57:50,665 --> 00:57:52,806 ...بخاطر شماها 856 00:57:53,606 --> 00:57:54,975 گربه هامو از دست دادم 857 00:57:55,935 --> 00:57:57,076 آقا 858 00:57:58,776 --> 00:58:00,945 الان کنترلت دست خودت نیست 859 00:58:02,376 --> 00:58:05,985 همه اینو میگن. تنها کاری که کردم دوست داشتن گربه هام بود 860 00:58:05,985 --> 00:58:07,215 ...ولی اونا میگن عشق من 861 00:58:08,886 --> 00:58:09,915 یه مریضیه 862 00:58:11,786 --> 00:58:12,856 ...من 863 00:58:14,155 --> 00:58:18,626 من دیدم اون گربه تبدیل به انسان شد. مطمئنم دیدمش 864 00:58:19,665 --> 00:58:22,695 ولی کسی باورم نمیکنه 865 00:58:22,935 --> 00:58:25,836 ...فکر میکنن دیوونم. واسه همین 866 00:58:26,265 --> 00:58:27,606 ثابتش میکنم 867 00:58:29,106 --> 00:58:30,846 من دیوونه نیستم 868 00:58:35,646 --> 00:58:36,715 تبدیل شو 869 00:58:37,816 --> 00:58:39,445 تبدیل شو- نه- 870 00:58:39,445 --> 00:58:41,086 وایسا آقا- تبدیل شو- 871 00:58:41,086 --> 00:58:42,286 عوض شو 872 00:58:43,356 --> 00:58:45,326 انسان شو- آقا- 873 00:58:45,755 --> 00:58:47,626 عوض شو، عوض شو 874 00:58:50,396 --> 00:58:51,566 الان تغییر میکنی؟ 875 00:58:51,925 --> 00:58:53,596 عوض شو، عوض شو 876 00:58:54,066 --> 00:58:55,165 عوض شو 877 00:58:58,165 --> 00:59:05,165 برای دریافت هرچه سریع تر زیرنویس ها به کانال دینگو مراجعه کنید @DingoSub 878 00:59:22,425 --> 00:59:25,366 (خوش اومدی) کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub 879 00:59:25,566 --> 00:59:28,136 میخواستم بغلت کنم- مجبور نیستی انسان بشی- 880 00:59:28,136 --> 00:59:29,566 میخوای گربه بمونم؟ 881 00:59:29,566 --> 00:59:32,935 به انسان تبدیل شدن باعث میشه مریض بشه؟ 882 00:59:33,106 --> 00:59:35,475 سول آه باید مثل یه انسان زندگی کنه 883 00:59:35,475 --> 00:59:37,076 ولی تموم روزو مثل یه گربه میخوابه 884 00:59:37,076 --> 00:59:38,205 میتونی تبدیل نشی؟ 885 00:59:38,205 --> 00:59:41,116 زمانی که میتونم بعنوان انسان بگذرونم، کمتر و کمتر میشه 886 00:59:41,245 --> 00:59:42,475 کنارم بمون 887 00:59:43,215 --> 00:59:44,316 خیلی دیره؟ 888 00:59:44,316 --> 00:59:46,116 این روزا تقریبا یه گربه اس 889 00:59:46,485 --> 00:59:47,816 این آخرین باره 890 00:59:47,816 --> 00:59:49,685 گفتی اطراف من انسان میشی 68153

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.