subtitlecat.com

All language subtitles for Welcome.E10.DingoSub

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,500 --> 00:00:04,000 (خوش اومدی) کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub 2 00:00:06,557 --> 00:00:07,887 (قسمت دهم) کانال اینفینیت @IFNTpersiansub 3 00:00:09,387 --> 00:00:11,057 هونگ جو، بیا اینجا ببینم 4 00:00:14,996 --> 00:00:17,166 کجایی؟ 5 00:00:18,567 --> 00:00:20,166 هونگ جو 6 00:00:25,166 --> 00:00:35,166 ترجمه : مینسو. شیایو. نغمه کوکشی .مونلایت. رخشان 7 00:00:37,166 --> 00:00:39,166 ویراستار : مونلایت 8 00:00:48,297 --> 00:00:50,227 ("هیچ گذشت زمانی نمیتونه خاطره یه گربه خوبو پاک کته") 9 00:00:50,227 --> 00:00:51,566 ("... و هیچ جارو و شستشویی") 10 00:00:51,566 --> 00:00:52,827 ("نمیتونه همه موهاشو از کاناپه تون جمع کنه") 11 00:00:52,827 --> 00:00:53,867 (گفته ای از لئو دورکن) 12 00:01:10,347 --> 00:01:11,947 وای ، داره منو می کشه 13 00:01:19,356 --> 00:01:20,626 آلرژیت عود کرده 14 00:01:23,766 --> 00:01:25,166 باید ولت می کردم می رفتم 15 00:01:28,266 --> 00:01:29,867 ... گربه رو بذار اینجا و 16 00:01:30,666 --> 00:01:32,766 روی وبتون کشیدنت تمرکز کن 17 00:01:33,376 --> 00:01:36,537 هیچوقت کاراتو به موقع منتشر نمی کنی 18 00:01:37,546 --> 00:01:39,876 باید سر وقت پستش کنی که مخاطب زیادی جذب کنی 19 00:01:40,177 --> 00:01:42,876 خودتون چی؟ شما شعر زیاد نوشتین؟ 20 00:01:44,147 --> 00:01:46,087 گفتین میخواین دوباره شعر بگین 21 00:01:46,087 --> 00:01:47,186 میخوای برات بخونمشون؟ 22 00:01:47,386 --> 00:01:50,026 نه نمیخواد. خسته کننده ن 23 00:01:55,026 --> 00:01:57,927 از اون نقاشی که چندروز پیش کشیدی، خوشم اومد 24 00:01:58,626 --> 00:02:02,266 معلوم بود حسابی مهر گربه هه به دلت نشسته 25 00:02:03,166 --> 00:02:04,337 بنظرت مشکلی نداری؟ 26 00:02:05,737 --> 00:02:08,077 ... همچین رابطه ای چه با آدم 27 00:02:08,607 --> 00:02:10,307 چه با گربه آسون نیست 28 00:02:14,276 --> 00:02:15,746 هرچند وقت یه بار بیا بهش سر بزن 29 00:02:18,387 --> 00:02:20,057 کی گفته میخوام بذارمش اینجا؟ 30 00:02:20,186 --> 00:02:21,887 من به جای تو مراقبشم 31 00:02:21,887 --> 00:02:25,357 اینطوری هر از چندگاهی میای بهش سر بزنی، سراغم میای 32 00:02:25,987 --> 00:02:27,256 ... ولی 33 00:02:28,457 --> 00:02:29,927 تو چرا اینجایی؟ 34 00:02:30,996 --> 00:02:32,297 ... چون سول آه 35 00:02:33,066 --> 00:02:34,566 به زمان نیاز داره 36 00:02:37,137 --> 00:02:38,436 ... و منم جای دیگه ای 37 00:02:40,006 --> 00:02:41,276 غیر اینجا ندارم که برم 38 00:02:46,876 --> 00:02:49,976 باید قلاده تو مینداختم تو دریا 39 00:02:50,846 --> 00:02:52,446 یه مدت بذار اینجا بمونم 40 00:02:53,387 --> 00:02:54,587 بیا پایین غذا بخور 41 00:02:55,286 --> 00:02:56,286 دوباره؟ 42 00:02:56,286 --> 00:02:58,186 ... آخر هفتس، ولی چون باید پاره وقت کار کنم 43 00:02:58,186 --> 00:02:59,587 نمیتونم باهات برم سر قرار 44 00:03:00,196 --> 00:03:01,726 امیدوار بودم بیای پایین با هم غذا بخوریم 45 00:03:03,196 --> 00:03:05,767 بیا پایین، باشه؟ می بینمت 46 00:03:08,367 --> 00:03:09,767 خوش اومدین 47 00:03:12,637 --> 00:03:14,577 مگه نگفتی کارمند پاره وقت اینجا خیلی خوشتیپه؟ 48 00:03:15,006 --> 00:03:16,906 بریم یه جای دیگه 49 00:03:17,077 --> 00:03:18,607 بریم- هی دخترا- 50 00:03:19,006 --> 00:03:21,147 من پاره وقت نیستم، صاحب اینجام 51 00:03:26,017 --> 00:03:29,686 خب از حق نگذریم، یه جورایی درکشون میکنم 52 00:03:29,786 --> 00:03:33,226 اون پسره حداقل هوای منو داشت 53 00:03:48,707 --> 00:03:49,776 جی اون 54 00:03:50,376 --> 00:03:52,376 سلام سول آه 55 00:03:52,376 --> 00:03:53,446 اینجا چیکار میکنی؟ 56 00:03:54,876 --> 00:03:55,876 ...خب 57 00:03:55,876 --> 00:03:57,387 حتما اومدی غذا بخوری 58 00:03:57,887 --> 00:03:59,487 ... خب- بریم- 59 00:04:00,756 --> 00:04:02,387 سلام 60 00:04:02,387 --> 00:04:04,427 وای ببین کی اومده. تو هم اومدی؟ 61 00:04:04,587 --> 00:04:06,357 مشتری داریم- چی؟- 62 00:04:07,096 --> 00:04:08,526 وای خدایا 63 00:04:08,526 --> 00:04:11,596 ببین کی این‌جاست.. سول آه خودمونه 64 00:04:11,596 --> 00:04:13,737 چه خوشگل شدی- ممنون- 65 00:04:13,737 --> 00:04:15,967 ! عزیزم! سول آه اومده 66 00:04:15,967 --> 00:04:16,967 سول آه ؟ 67 00:04:17,607 --> 00:04:21,607 ! وای راست میگی! سول آه جان، مشتاق دیدار 68 00:04:21,607 --> 00:04:23,607 خوشحال شدم دیدمت. بشین 69 00:04:23,607 --> 00:04:25,076 این مدت حالتون خوب بود؟ - آره - 70 00:04:25,076 --> 00:04:26,706 معلومه- جی اون هم اومده- 71 00:04:26,706 --> 00:04:27,876 خوش اومدی 72 00:04:28,277 --> 00:04:30,787 همیشه می‌گفتم بیای اینجا یه غذایی بخوری 73 00:04:30,787 --> 00:04:32,746 چرا این همه وقت سر نزدی؟ دلم خیلی تنگت بود 74 00:04:32,746 --> 00:04:34,256 منم دلم براتون تنگ شده بود 75 00:04:34,287 --> 00:04:37,826 شنیدم بابات رفته روستا. حال و احوالش خوبه؟ 76 00:04:37,826 --> 00:04:39,027 آره خدا رو شکر خوبه 77 00:04:39,027 --> 00:04:40,696 برای تولدش رفتم دیدنش 78 00:04:40,696 --> 00:04:42,396 و ازم خواست اینا رو بهتون بدم 79 00:04:42,396 --> 00:04:43,597 ای بابا- ای وای- 80 00:04:43,597 --> 00:04:45,167 لازم نبود زحمت بکشه- ... دست خالی هم می اومدی- 81 00:04:45,167 --> 00:04:47,066 عیبی نداشت- لازم نبود چیزی بیاری- 82 00:04:47,066 --> 00:04:48,467 این دیگه چیه؟ - این چیه؟ - 83 00:04:48,467 --> 00:04:49,467 ... اینا 84 00:04:49,967 --> 00:04:51,266 ! سرخسه 85 00:04:51,266 --> 00:04:53,336 چرا اینقدر زیاد فرستاده؟ - ای وای - 86 00:04:53,336 --> 00:04:54,636 مزرعه سرخس راه انداخته؟ 87 00:04:54,636 --> 00:04:56,946 نه- لقب جی اون هم سرخسه- 88 00:05:04,917 --> 00:05:06,646 جدی؟ چرا؟ 89 00:05:06,646 --> 00:05:11,186 نمیدونم راستش. معمولا وقتی یکی دستاش کوچیکه، اینو بهش میگن 90 00:05:11,186 --> 00:05:14,326 کوچیکن مگه نه؟ خیلی بامزه س مثل سرخس میمونه 91 00:05:15,797 --> 00:05:17,266 تو این لقبو بهش دادی؟ 92 00:05:17,266 --> 00:05:18,367 نه، مامانم بهش میگه 93 00:05:18,867 --> 00:05:20,266 مگه نه مامان؟ 94 00:05:23,436 --> 00:05:26,467 ای وای، اینو از کجا شنیدی؟ 95 00:05:27,376 --> 00:05:29,477 حتما گرسنته 96 00:05:29,677 --> 00:05:32,777 .. عزیزم، بجنب یه سری سرخس سرخ کن 97 00:05:32,777 --> 00:05:34,816 بچه ها بخورن- باشه حتما- 98 00:05:34,816 --> 00:05:36,376 من اینو میبرم داخل- نه یه دقیقه صبر کن- 99 00:05:36,376 --> 00:05:37,417 باشه 100 00:05:39,446 --> 00:05:41,717 سفرت چطور بود؟ بنگ گوک بونگ چی شد؟ 101 00:05:41,756 --> 00:05:42,816 چی؟ 102 00:05:43,287 --> 00:05:44,886 ... آها. خب 103 00:05:46,386 --> 00:05:48,927 راستی جی اون. مشتری ثابت اینجا شدی؟ 104 00:05:49,396 --> 00:05:51,196 حتی یه لقب بامزه هم گرفتی 105 00:05:52,266 --> 00:05:53,367 ما با هم قرار میذاریم 106 00:05:53,367 --> 00:05:54,367 چی؟ 107 00:05:58,407 --> 00:06:00,477 جدی... جدی میگین؟ 108 00:06:03,977 --> 00:06:07,146 وای خدا، مبارکه! حتما خیلی خوشحالین 109 00:06:08,646 --> 00:06:09,717 مرسی 110 00:06:26,066 --> 00:06:27,436 اتفاق خوبی افتاده؟ 111 00:06:28,797 --> 00:06:29,836 چی؟ 112 00:06:33,467 --> 00:06:34,907 نمیشه بهت بگم- چیه؟- 113 00:06:40,177 --> 00:06:42,417 ...خب 114 00:06:45,117 --> 00:06:46,686 راجب یکی دیگه س 115 00:06:50,256 --> 00:06:52,057 باشه ، برو تو 116 00:06:53,157 --> 00:06:54,196 باشه 117 00:07:23,516 --> 00:07:24,557 میتونم بیام تو؟ 118 00:07:25,756 --> 00:07:26,756 ...خب 119 00:07:27,727 --> 00:07:29,557 خونمو مرتب نکردم 120 00:07:33,167 --> 00:07:34,367 اومدم اینو بهت بدم 121 00:07:34,867 --> 00:07:36,097 سرخس سرخ شدست 122 00:07:37,006 --> 00:07:38,807 مامانم همین الان درستش کرده 123 00:07:39,967 --> 00:07:41,477 بوی روغن پریلاش فوق العادست مگه نه؟ 124 00:07:42,136 --> 00:07:45,706 میخواستم اینو باهات بخورم و دستای کوچیک کیوتت رو بگیرم 125 00:07:45,706 --> 00:07:47,746 وقتی منو سرخس صدا کرد، منظورش اون نبود 126 00:07:47,746 --> 00:07:48,816 چی؟ 127 00:07:51,016 --> 00:07:52,646 ....داشت راجب سرخسایی حرف میزد 128 00:07:53,186 --> 00:07:54,956 که از بس جوشیدن، وا میرن 129 00:07:57,157 --> 00:07:58,787 فکر میکنه من اونطوریم 130 00:07:59,527 --> 00:08:02,326 نه بابا، این چه حرفیه. میخوای از مامانم بپرسم؟ 131 00:08:03,867 --> 00:08:05,896 نه ، هیچی بهش نگو 132 00:08:06,996 --> 00:08:08,297 بهش هیچی نگو 133 00:08:13,237 --> 00:08:16,607 اگه بفهمه قرار میذاریم، خیلی میخوره تو ذوقش 134 00:08:17,376 --> 00:08:18,977 این چه حرفیه 135 00:08:19,177 --> 00:08:22,217 دفعه دیگه که خونمو مرتب کردم بیا 136 00:08:24,246 --> 00:08:25,287 ...ولی 137 00:08:26,347 --> 00:08:28,256 جی اون - می بینمت - 138 00:08:28,557 --> 00:08:29,586 هی، صبر کن 139 00:08:36,997 --> 00:08:39,167 فکر کنم باید ازتون یه معذرت خواهی بکنم بچه ها 140 00:08:39,596 --> 00:08:42,366 ...فکر کنم ازتون زیادی توقع داشتم 141 00:08:42,366 --> 00:08:44,507 با اینکه شماها جوون و بی تجربه این 142 00:08:44,966 --> 00:08:47,606 جی اون، تو خیلی وقت هدر دادی 143 00:08:49,137 --> 00:08:51,976 همینطورم سول آه و دوشیک 144 00:08:55,017 --> 00:08:58,686 اینا اصلا در سطح اعتبار و توانایی شرکت ما نیستن 145 00:08:58,787 --> 00:09:01,616 مشتری هامون مرتب ازمون میخوان که اصلاحشون کنیم 146 00:09:02,216 --> 00:09:04,387 شماها از این پروژه اخراجین، همه ی فایلای مربوط به پروژه رو بده به آقای چا 147 00:09:05,686 --> 00:09:06,726 فهمیدی؟ 148 00:09:09,397 --> 00:09:10,427 بله 149 00:09:12,497 --> 00:09:15,167 ببخشید که یهویی شد، ولی لطفا اینکارو قبول کن 150 00:09:15,167 --> 00:09:16,936 باشه، حتما 151 00:09:17,167 --> 00:09:19,366 جلسه امروزمون تمومه - ...صبر کنین، ولی - 152 00:09:21,706 --> 00:09:22,777 الان دقیقا چی شد؟ 153 00:09:23,507 --> 00:09:26,047 الان پروژمون از دستمون رفت؟ - این چه حرفیه - 154 00:09:26,047 --> 00:09:28,677 ما یه خانواده ایم، باید مواقع نیاز به همدیگه کمک کنیم 155 00:09:30,686 --> 00:09:31,716 بریم 156 00:09:39,956 --> 00:09:41,726 حسابی زد با خاک یکسانمون کرد 157 00:09:41,956 --> 00:09:43,557 چرا هیچی نگفتی؟ 158 00:09:43,596 --> 00:09:45,566 نباید فقط بهش میگفتی بله چشم 159 00:09:46,726 --> 00:09:49,897 اینکه مشتریامون مرتب درخواست اصلاح میدادن درسته 160 00:09:50,566 --> 00:09:52,436 اینطوری نمیشه، بذار برم باهاش حرف بزنم 161 00:10:03,247 --> 00:10:04,287 چی میخوای؟ 162 00:10:09,316 --> 00:10:12,956 فکر نکنم عادلانه باشه که به این راحتی پروژمونو ازمون بگیرین 163 00:10:13,027 --> 00:10:14,057 چطور؟ 164 00:10:14,057 --> 00:10:16,826 ...سه نفرمون تمام تلاششمونو کردیم 165 00:10:16,826 --> 00:10:17,927 تمام تلاشتو کردی؟ 166 00:10:18,366 --> 00:10:20,566 سرت با کارای دیگه‌ت گرم بود و میگی تمام تلاشتو کردی؟ 167 00:10:23,096 --> 00:10:25,037 من بعد از کارم وبتونمو میکشیدم 168 00:10:25,466 --> 00:10:27,907 هیچ قانونی وجود نداره که بگه من حق ندارم دوتا شغل داشته باشم 169 00:10:28,236 --> 00:10:29,307 سول آه 170 00:10:29,907 --> 00:10:31,677 فکر میکنی کارت خسته کنندست مگه نه؟ 171 00:10:32,576 --> 00:10:34,377 بنظرت خسته کننده و بیخوده 172 00:10:34,677 --> 00:10:35,677 چی؟ 173 00:10:36,547 --> 00:10:38,047 ...نه، من 174 00:10:38,047 --> 00:10:40,986 "خسته کنندست چون همیشه ازم میخواین که کارای خسته کننده بکنم" 175 00:10:41,316 --> 00:10:42,657 همینو میخواستی بگی؟ 176 00:10:43,116 --> 00:10:45,826 ...فکر میکنی چرا از جی اون خواستم رو همچین پروژه مهمی کار کنه 177 00:10:46,186 --> 00:10:49,657 و از تو میخواستم رو پروژه های خسته کننده کار کنی؟ 178 00:10:50,127 --> 00:10:52,127 چون شخصا ازم خواهش کرد؟ 179 00:10:52,927 --> 00:10:53,936 نه 180 00:10:54,366 --> 00:10:56,966 چون از هرکاری که انجام میده، لذت میبره 181 00:10:57,507 --> 00:10:59,206 ...چه یه پروژه بزرگ برای یه شرکت بزرگ باشه 182 00:10:59,206 --> 00:11:00,907 چه یه طراحی ساده برای کارت دعوت عروسی باشه 183 00:11:02,177 --> 00:11:04,976 سول آه ، تو اون عشق و اشتیاق به کارو نداری 184 00:11:10,816 --> 00:11:13,446 عشق و اشتیاق ینی چی؟ 185 00:11:15,057 --> 00:11:17,257 ...میخواین هر کاری میگین رو انجام بدم 186 00:11:17,356 --> 00:11:19,627 و حتی وقتی پروژمو از دست دادم، ساکت بشینم؟ 187 00:11:20,387 --> 00:11:23,826 از همه چی دست کشیدن تنها راه عشق و اشتیاق داشتن به کاره؟ 188 00:11:24,627 --> 00:11:26,696 من همیشه با عشق و اشتیاق کار میکردم 189 00:11:27,966 --> 00:11:29,596 ...همیشه سعی کردم کاری که بهم سپرده میشه رو 190 00:11:29,596 --> 00:11:31,267 بدون در نظر گرفتن جالب بودنش، درست انجام بدم 191 00:11:31,267 --> 00:11:32,637 ....سر این پروژه هم همینطور بودم 192 00:11:32,637 --> 00:11:35,206 فکر میکنی تو مسئول پروژه ای؟ 193 00:11:35,907 --> 00:11:37,907 تو نمیتونی مسئولیتشو به عهده بگیری 194 00:11:38,247 --> 00:11:39,307 حالا دیگه برو 195 00:11:45,887 --> 00:11:47,257 حتی به حرفم گوش نمیکنه 196 00:11:47,657 --> 00:11:49,956 فکر کنم باید خودت باهاش حرف بزنی 197 00:11:50,116 --> 00:11:51,127 من؟ 198 00:11:53,287 --> 00:11:54,627 (دعوتنامه عروسی) 199 00:11:54,927 --> 00:11:57,096 ... داری چیکار میکنی؟ 200 00:11:58,566 --> 00:12:00,326 ....چرا داری 201 00:12:02,297 --> 00:12:04,866 فکر کردم باید کاری که شروع کردمو تموم کنم 202 00:12:04,866 --> 00:12:07,066 واسه همینم باهات مثل پخمه ها رفتار میکنه 203 00:12:08,537 --> 00:12:10,076 چی شده؟ دارین باهم دعوا میکنین؟ 204 00:12:10,677 --> 00:12:13,007 ...نه ، اون داره کارت دعوتای عروسی رو 205 00:12:20,147 --> 00:12:21,186 ببخشید 206 00:12:22,086 --> 00:12:23,816 ما هرکدوممون یه جور با مسائل کنار میایم 207 00:12:24,127 --> 00:12:26,826 میدونم که فقط داشتیم سر یه پروژه کوچیک کار میکردیم 208 00:12:26,826 --> 00:12:29,497 ولی با اینکه اون سرپرست تیممونه، هیچ کاری نمیکنه 209 00:12:29,627 --> 00:12:31,427 چرا فکر میکنی که اون هیچ کاری نمیکنه؟ 210 00:12:32,497 --> 00:12:35,537 شاید مشکلاتشو اینجوری حل میکنه 211 00:12:36,596 --> 00:12:38,007 زود قضاوت نکن 212 00:12:39,637 --> 00:12:40,976 ...فقط دارم میگم 213 00:12:41,907 --> 00:12:45,177 باید یکم بیشتر مسئولیت پذیر باشه 214 00:12:45,377 --> 00:12:47,047 ... چه احساسی بهت دست میده اگه ما به خاطر اینکه 215 00:12:47,106 --> 00:12:48,816 گربه‌تو ول کردی، بهت بگیم بی مسئولیت؟ 216 00:12:49,777 --> 00:12:51,186 گربه‌تو تو سونامو دیدم 217 00:13:32,157 --> 00:13:34,596 این همون گربه ایه که زندانی شده بود؟ - آره - 218 00:13:35,196 --> 00:13:37,297 بقیه ی گربه ها همشون صاحب پیدا کردن 219 00:13:38,326 --> 00:13:39,466 این تنها گربه ایه که مونده 220 00:13:42,167 --> 00:13:44,466 چرا هیچ کس این گربه رو قبول نکرده؟ - ...فکر کنم بخاطر اینه که - 221 00:13:45,936 --> 00:13:46,966 این گربه خیلی پیره 222 00:13:48,877 --> 00:13:51,846 انگار وقت زیادی دیگه براش نمونده 223 00:13:54,616 --> 00:13:56,316 خیلی کمتر از چیزی که فکر میکنی 224 00:13:57,887 --> 00:14:00,856 تا وقتی گربه رو بکشن، وقت زیادی نمونده 225 00:14:01,917 --> 00:14:03,856 تو نمیتونی به سرپرستی بگیریش؟ 226 00:14:10,057 --> 00:14:11,167 فک نکنم 227 00:14:14,066 --> 00:14:16,066 دارم دنبال یکی میگردم که این گربه رو به سرپرستی بگیره 228 00:14:16,366 --> 00:14:17,436 ولی کار آسونی نیست 229 00:14:42,596 --> 00:14:44,267 هونگ جو دیگه اینجا زندگی نمیکنه 230 00:15:13,326 --> 00:15:15,596 انگار یکی داره تماشام میکنه 231 00:15:37,216 --> 00:15:38,747 یکم سوپ گوشت و تربچه درست کردم 232 00:15:39,586 --> 00:15:40,787 لازم نبود زحمت بکشی 233 00:15:41,917 --> 00:15:44,086 این فقط بهونه ست که ببینم حالت خوبه یا نه 234 00:15:46,326 --> 00:15:47,356 ببخشید 235 00:15:48,427 --> 00:15:50,057 چرا بجاش فقط ازم تشکر نمیکنی؟ 236 00:15:52,297 --> 00:15:54,027 بهتره تا هنوز داغه، یکم بخوری 237 00:15:54,497 --> 00:15:55,566 میبینمت 238 00:16:12,887 --> 00:16:16,086 سلام، من چا سانگ کوان از شرکت طراحی نالسم هستم 239 00:16:16,387 --> 00:16:17,527 بله 240 00:16:17,527 --> 00:16:19,927 الان من مسئول پروژه ام. خبر دارین، نه؟ 241 00:16:20,057 --> 00:16:23,757 بله. در جریانم که یه سری مشکلات ارتباطی داشتین 242 00:16:23,757 --> 00:16:25,767 ولی از حالا به بعد، حواسم هست که همه‌ چی خوب پیش بره 243 00:16:26,366 --> 00:16:27,397 بله 244 00:16:29,537 --> 00:16:32,807 سول آه، میخوای باهم ناهار بخوریم؟ 245 00:16:32,807 --> 00:16:34,537 (سول آه، میخوای باهم ناهار بخوریم؟) 246 00:16:41,316 --> 00:16:42,747 این گوشی هونگ جوئه 247 00:16:48,956 --> 00:16:51,326 سه تاییمون باید باهم ناهار بخوریم 248 00:16:53,486 --> 00:16:55,127 من زیاد حالم خوب نیست 249 00:16:55,897 --> 00:16:57,127 شماها بدون من غذا بخورین 250 00:17:00,826 --> 00:17:01,866 بیا بخوریم 251 00:17:14,146 --> 00:17:15,277 این کیکو مهمون کافه این 252 00:17:16,076 --> 00:17:17,176 ممنون 253 00:17:18,386 --> 00:17:19,846 بنظر آدم خوبی میاین 254 00:17:20,547 --> 00:17:21,787 میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟ 255 00:17:23,086 --> 00:17:24,116 چی؟ 256 00:17:30,326 --> 00:17:31,866 دوست دارین یه گربه بگیرین؟ 257 00:17:33,267 --> 00:17:34,267 چی؟ 258 00:17:42,807 --> 00:17:45,207 هیچ دوستی نداری که بخواد گربه نگه داره؟ 259 00:17:45,846 --> 00:17:47,106 تا الان چطور زندگی کردی؟ 260 00:17:48,676 --> 00:17:51,287 تو هم به جز اینجا جای دیگه ای نداری بری 261 00:17:52,886 --> 00:17:55,356 معمولا اینجور کارا رو از دوستای صمیمی میخوان 262 00:17:55,987 --> 00:17:57,257 هیچ دوستی نداری که بتونه کمکت کنه؟ 263 00:17:57,856 --> 00:17:59,386 کسی که بتونی ازش کمکای سخت بخوای 264 00:18:01,957 --> 00:18:03,096 هیچ کس؟ 265 00:18:06,096 --> 00:18:07,267 حتی خانواده هم نداری؟ 266 00:18:12,237 --> 00:18:13,307 نه ندارم 267 00:18:15,507 --> 00:18:16,977 (افت سهام شرکت لابراتوار نرم افزار جی) (بعد از بازنشستگی رئیس لی) 268 00:18:19,047 --> 00:18:20,947 داری. تو یه خانواده داری 269 00:18:21,047 --> 00:18:22,916 (افت سهام شرکت لابراتوار نرم افزار جی) (بعد از بازنشستگی رئیس لی) 270 00:18:24,687 --> 00:18:25,717 پدر و مادرت 271 00:18:26,116 --> 00:18:27,816 (... رئیس لی گو یونگ از مقام خود استعفا خواهد داد) 272 00:18:33,086 --> 00:18:35,356 من‌ فرستادمت خارج درس بخونی که بری دانشکده حقوق 273 00:18:35,557 --> 00:18:38,727 ولی تو رفتی کار با چرم یاد گرفتی؟ 274 00:18:40,967 --> 00:18:42,596 متاسفم که ناامیدتون کردم 275 00:18:43,836 --> 00:18:45,106 ببین چقدر هم با ادبه 276 00:18:46,166 --> 00:18:48,076 از کجا یاد گرفتی اینجوری باشی؟ 277 00:18:49,176 --> 00:18:53,277 ،حتی اگه بهت بگم یه کاریو نکنی 278 00:18:53,777 --> 00:18:54,846 ‌.‌..تو از اون آدما هستی که 279 00:18:55,547 --> 00:18:59,646 مودبانه عذرخواهی میکنه و بازم همونکارو میکنه 280 00:18:59,846 --> 00:19:00,886 ،از حالا به بعد 281 00:19:01,816 --> 00:19:03,316 دیگه ازتون کمک نمیخوام 282 00:19:04,086 --> 00:19:06,027 ...من از پس خودم - ،اینکه از پس‌ خودت برمیای - 283 00:19:06,187 --> 00:19:08,057 یعنی‌ میتونی هرکاری بخوای بکنی؟ 284 00:19:08,697 --> 00:19:10,527 ...داری بهم میگی بهت دست نزنم 285 00:19:10,727 --> 00:19:12,767 چون تو به پول من دست نمیزنی؟ 286 00:19:12,767 --> 00:19:14,896 من‌ نمیخواستم براتون مایه زحمت باشم 287 00:19:15,537 --> 00:19:16,666 مایه زحمت؟ 288 00:19:20,636 --> 00:19:21,836 که اینطور 289 00:19:23,376 --> 00:19:24,807 ... تا حالا 290 00:19:25,376 --> 00:19:28,277 تو مهمون خونه ما بودی، نه‌ عضوی از اون 291 00:19:34,416 --> 00:19:36,757 حرفتو متوجهم ،آقای مهمون 292 00:19:37,116 --> 00:19:40,027 ...پس‌ مایه زحمت نباش 293 00:19:40,457 --> 00:19:42,727 و راه‌ خودتو برو. مهمونمون داره میره 294 00:19:42,727 --> 00:19:43,797 پدر 295 00:19:43,926 --> 00:19:47,527 !فکرشم‌ نکن‌ که پشیمون شی و برگردی ازم‌ کمک‌ بخوای 296 00:19:47,596 --> 00:19:50,037 !عمرا چیزی بهت بدم 297 00:19:50,037 --> 00:19:53,866 !به جاش، مچ دستتو میشکونم 298 00:20:07,316 --> 00:20:08,316 اینجاست؟ 299 00:20:11,626 --> 00:20:13,057 من‌ نباید می اومدم اینجا 300 00:20:16,126 --> 00:20:17,257 باز داری فرار میکنی؟ 301 00:20:25,606 --> 00:20:26,636 نه 302 00:20:39,816 --> 00:20:40,916 اون جی اون 303 00:20:53,396 --> 00:20:55,497 میخوام ازت عذرخواهی کنم 304 00:20:56,737 --> 00:20:58,336 نمیخوای با من حرف بزنی؟ 305 00:21:01,106 --> 00:21:03,606 فکر کردم‌ نمیخوای باهام حرف بزنی 306 00:21:05,007 --> 00:21:06,376 بهت‌ پیام‌ دادم 307 00:21:07,646 --> 00:21:08,646 ...ولی تو 308 00:21:08,646 --> 00:21:10,517 گوشیمو تو خونه جا‌ گذاشتم 309 00:21:11,017 --> 00:21:12,116 ... گوشیتو 310 00:21:12,816 --> 00:21:14,047 دستت دیدم 311 00:21:16,487 --> 00:21:18,527 آها این؟ 312 00:21:20,287 --> 00:21:22,457 این مال من‌‌نیست 313 00:21:25,826 --> 00:21:27,967 خبر نداشتم 314 00:21:28,767 --> 00:21:29,896 ...ببخشید 315 00:21:31,537 --> 00:21:33,366 ‌که‌ هیچ‌ کار نکردم 316 00:21:34,336 --> 00:21:36,277 گفتم‌ که من شرمنده ام 317 00:21:37,076 --> 00:21:38,707 ،اگه‌ دو شیک‌ اینو میدید 318 00:21:38,707 --> 00:21:40,707 معرکه راه مینداخت و فکر میکرد من اشکتو درآوردم 319 00:21:42,717 --> 00:21:44,346 ...تو نمیدونی‌ چرا 320 00:21:45,316 --> 00:21:47,717 پاک کن دو شیک دست من بود، نه؟ 321 00:21:55,096 --> 00:21:56,697 هی، پاک کنتو قرض‌‌ میدی؟ 322 00:21:57,297 --> 00:21:58,896 حتما. بیا 323 00:22:04,297 --> 00:22:05,606 هی - چیه؟ - 324 00:22:05,606 --> 00:22:06,807 پاک‌ کنت‌ - وای - 325 00:22:13,707 --> 00:22:14,747 بیا‌ دستت باشه 326 00:22:18,487 --> 00:22:21,616 میشه حداقل سعی کنی‌ یکم بیشتر تخیل به خرج بدی؟ 327 00:22:21,616 --> 00:22:23,517 اون‌ چیه؟ - چی چیه؟ - 328 00:22:23,517 --> 00:22:25,457 ..اینو - خیلی اشتباه زدی - 329 00:22:26,027 --> 00:22:27,027 یه چیزی‌ بکش 330 00:22:27,027 --> 00:22:28,457 اینو انداختین 331 00:22:29,626 --> 00:22:31,057 به اون میگی‌ نقاشی؟ اون‌ چیه؟ 332 00:22:31,057 --> 00:22:33,967 سیبه یا خرمالو؟ - حتی یه پاک کن هم‌ نداری؟ ‌- 333 00:22:35,297 --> 00:22:36,596 خب تو که داری 334 00:22:37,636 --> 00:22:40,606 پاک کن من و تو نداریم که 335 00:22:40,606 --> 00:22:41,707 سريع پيداش كن 336 00:22:44,207 --> 00:22:45,646 كسي پاك کن منو نديده؟ 337 00:22:50,316 --> 00:22:51,846 وردار واسه خودت 338 00:22:54,856 --> 00:22:56,017 مرسي 339 00:22:59,557 --> 00:23:02,656 ميدوني بدترين مشکل سكوت كردن چيه؟ 340 00:23:04,227 --> 00:23:06,666 همه چیزو تو دلت می ریزی بی اینکه ابرازشون کنی 341 00:23:08,037 --> 00:23:09,13 ،راستشو بخواي 342 00:23:11,136 --> 00:23:14,437 من خیلی با خانم پارک مخالف بودم 343 00:23:15,336 --> 00:23:17,237 ،فقط تظاهر ميكردم كه آدم خوبي هستم 344 00:23:19,207 --> 00:23:20,376 ،اما از درون 345 00:23:21,916 --> 00:23:24,116 پر از نفرت و كينه بودم 346 00:23:25,517 --> 00:23:27,217 ،هيچ كاري نكردم 347 00:23:28,656 --> 00:23:30,787 اما بدون اينكه كسي متوجه شه، حسودي ميكردم 348 00:23:31,727 --> 00:23:33,057 و از مردم متنفر بودم 349 00:23:33,926 --> 00:23:35,057 ،آخرش 350 00:23:35,626 --> 00:23:38,126 بيشتر از همه از خودم متنفر شدم 351 00:23:40,126 --> 00:23:41,636 من از خودم خيلي بدم مياد 352 00:23:45,737 --> 00:23:46,906 تو متوجه نیستی 353 00:23:48,106 --> 00:23:50,406 چون درخشاني و برق می زنی 354 00:23:50,807 --> 00:23:52,676 خب تو هم از دل من خبر نداری 355 00:23:55,346 --> 00:23:58,316 وانمود ميكنم كه ظاهرا آدم خوب و مسئولی ام 356 00:24:03,916 --> 00:24:06,527 ميدوني اين مال كيه؟ 357 00:24:09,297 --> 00:24:11,697 براي كسيه كه ناعادلانه از خودم دورش كردم 358 00:24:14,096 --> 00:24:15,096 نه 359 00:24:18,007 --> 00:24:19,267 یه گربه 360 00:24:40,287 --> 00:24:43,396 فکر کنم آماده شدنشون بیشتر طول بکشه 361 00:24:43,596 --> 00:24:45,197 بازم چای بیارم خدمتتون؟ 362 00:24:47,467 --> 00:24:49,566 نه. ميخوايم بريم ديگه 363 00:24:54,606 --> 00:24:55,807 كجا میری؟ 364 00:24:55,906 --> 00:24:57,737 نميتونيم كه تاابد اينجا منتظر بمونيم 365 00:25:18,126 --> 00:25:19,426 چي شده؟ 366 00:25:19,527 --> 00:25:21,066 چه اتفاقي افتاده؟ 367 00:25:22,096 --> 00:25:23,937 هيچي نشده 368 00:25:23,937 --> 00:25:26,937 حالم خوبه. قدم ميزنم و پياده روي ميكنم 369 00:25:27,636 --> 00:25:30,836 فقط رو ویلچر ميشينم تا یه بهانه برای کمتر غر زدن دستشون بدم 370 00:25:30,836 --> 00:25:31,906 ...چه طور 371 00:25:33,547 --> 00:25:35,047 چرا بهم نگفتين؟ 372 00:25:37,346 --> 00:25:40,987 اصلا باهام تماس گرفتي؟ 373 00:25:41,557 --> 00:25:44,787 ...آها چرا . يه بار بهم زنگ زدي تا قپي بياي 374 00:25:45,326 --> 00:25:47,126 که يه كارگاه چرم باز کردی 375 00:25:47,656 --> 00:25:48,727 ... بخاطر همین نشد 376 00:25:49,856 --> 00:25:51,467 اون روز بياين؟ 377 00:25:52,227 --> 00:25:54,896 چون اون روز نیومدم، تا الان ازم ناراحت بودي؟ 378 00:25:54,937 --> 00:25:56,596 مگه خودت یه بار شد بیای اینجا؟ 379 00:25:56,737 --> 00:25:58,037 خب منو انداختين بيرون 380 00:26:04,307 --> 00:26:05,646 چرا اومدی اینجا؟ 381 00:26:06,307 --> 00:26:08,247 ميخواي وصيت نامه مو بخوني؟ 382 00:26:08,616 --> 00:26:11,717 چون از وضعم خبردار شدی؟ 383 00:26:12,017 --> 00:26:13,586 بخاطر اين نيست 384 00:26:18,727 --> 00:26:19,886 اون كيه؟ 385 00:26:25,866 --> 00:26:28,896 اومدم ازتون بخوام تا مراقب یه گربه باشین 386 00:26:29,237 --> 00:26:30,467 يه گربه؟ 387 00:26:36,207 --> 00:26:37,876 رهاش كردن 388 00:26:44,217 --> 00:26:46,316 مثل من پیره 389 00:26:51,287 --> 00:26:55,156 ...بعد چند سال يهو پيدات شده تا ازم بخواي 390 00:26:56,197 --> 00:26:57,896 يه گربه رو به سرپرستي بگيرم؟ 391 00:26:58,666 --> 00:27:00,967 ...يه گربه كه پيره 392 00:27:01,467 --> 00:27:04,136 و وقت زيادي براش نمونده؟ 393 00:27:04,737 --> 00:27:08,106 همچين كار سختي ازم ميخواي كه انجام بدم؟ 394 00:27:08,836 --> 00:27:09,906 اونم تو؟ 395 00:27:13,507 --> 00:27:15,176 اشتباه کردم اومدم اینجا 396 00:27:17,916 --> 00:27:19,487 ...فكر مي كردم 397 00:27:25,287 --> 00:27:26,326 جه سون 398 00:27:31,227 --> 00:27:32,326 ممنونم 399 00:27:33,727 --> 00:27:35,336 ...اولين باره 400 00:27:36,437 --> 00:27:38,636 كه ازم ميخواي كاري برات انجام بدم 401 00:27:40,237 --> 00:27:41,977 ،فكر مي كردي خيلي عالي هستي 402 00:27:42,707 --> 00:27:43,906 ...تو هيچوقت 403 00:27:45,447 --> 00:27:47,676 هيچی ازم نخواستي و این ناامیدم می کرد 404 00:27:49,116 --> 00:27:50,876 اما ممنون كه سراغم اومدي 405 00:27:52,616 --> 00:27:54,487 مرسي كه ازم چيزي خواستي 406 00:27:56,386 --> 00:27:57,557 ممنون 407 00:28:07,126 --> 00:28:08,166 بابا 408 00:28:15,606 --> 00:28:18,807 آره. منتظرش بودم 409 00:28:32,386 --> 00:28:34,687 ...متاسفم. من 410 00:28:37,527 --> 00:28:39,066 ...من فكر مي كردم 411 00:28:51,406 --> 00:28:52,477 عیبی نداره 412 00:29:03,477 --> 00:29:06,477 کانال اینفینیت @IFNTpersiansub 413 00:29:06,557 --> 00:29:08,727 برای دریافت هرچه سریع تر زیرنویس ها به کانال دینگو مراجعه کنید @DingoSub 414 00:29:09,580 --> 00:29:10,709 ...گفتي 415 00:29:12,109 --> 00:29:14,580 اینجا نشسته بود و گريه می كرد 416 00:29:15,849 --> 00:29:16,990 آره 417 00:29:17,089 --> 00:29:18,750 ...فكر کنم بدونم 418 00:29:20,960 --> 00:29:22,719 كه چرا گريه ميكرد 419 00:29:32,469 --> 00:29:33,500 ...من 420 00:29:36,399 --> 00:29:37,710 بنگ گوك بونگ نيستم 421 00:29:43,210 --> 00:29:45,179 وانمود ميكرد كه كس ديگه ايه 422 00:29:46,179 --> 00:29:47,320 منظورت چيه؟ 423 00:29:48,450 --> 00:29:49,719 بهت دروغ گفت؟ 424 00:29:50,789 --> 00:29:52,219 من اشتباه ميكردم 425 00:29:53,289 --> 00:29:54,820 فقط چيزي كه ميخواستم رو ديدم 426 00:29:56,460 --> 00:29:58,090 ،حالا كه بهش فكر ميكنم 427 00:29:59,130 --> 00:30:01,229 ،وقتي اولین بار تو خونه ديدمش 428 00:30:01,259 --> 00:30:03,869 بهم گفت كه بنگ گوك بونگ نیست 429 00:30:04,170 --> 00:30:05,799 پس كي بوده؟ 430 00:30:05,969 --> 00:30:07,170 هونگ جو 431 00:30:07,200 --> 00:30:08,239 هونگ جو؟ 432 00:30:09,340 --> 00:30:10,510 گربه ت؟ 433 00:30:10,510 --> 00:30:11,670 ...هونگ جو 434 00:30:13,709 --> 00:30:15,109 يه انسان بوده 435 00:30:15,439 --> 00:30:16,780 امكان نداره 436 00:30:18,079 --> 00:30:21,750 تا الان تو يه خونه زندگي ميكردين؟ 437 00:30:22,420 --> 00:30:23,689 دیگه نه 438 00:30:25,790 --> 00:30:27,659 انداختمش بيرون 439 00:30:30,430 --> 00:30:32,689 در مورد كي حرف ميزني؟ 440 00:30:33,659 --> 00:30:35,859 ...گربه ؟ يا 441 00:30:35,859 --> 00:30:36,859 هر دو 442 00:30:42,069 --> 00:30:43,569 بايد چيكار كنم؟ 443 00:30:47,780 --> 00:30:50,079 ...واقعا ميتونم 444 00:30:50,980 --> 00:30:53,150 يه گربه رو دوست داشته باشم؟ 445 00:30:58,390 --> 00:31:00,120 میتونم عاشق یک گربه بشم؟ 446 00:31:59,780 --> 00:32:00,780 خوش اومدی 447 00:32:10,759 --> 00:32:12,189 هی 448 00:32:12,560 --> 00:32:15,000 کافه چه زود بسته شده 449 00:32:16,500 --> 00:32:18,229 جه سون خونه پدرومادرشه 450 00:32:19,129 --> 00:32:21,770 خونه ش؟ چطور ممکنه؟ 451 00:32:21,770 --> 00:32:23,569 رفت برای یه گربه رهاشده خونه پیدا کنه 452 00:32:23,669 --> 00:32:25,340 هردوشون خونه پیدا کردن 453 00:32:25,509 --> 00:32:26,669 ...هم گربه 454 00:32:27,379 --> 00:32:28,439 و هم جه سون 455 00:32:29,409 --> 00:32:30,580 ... تو 456 00:32:31,509 --> 00:32:33,750 جه سونو بردی خونه ش؟ 457 00:32:36,419 --> 00:32:39,750 چطور تونستی انجامش بدی؟ حتی منم نتونستم 458 00:32:45,030 --> 00:32:46,129 ممنون 459 00:32:53,770 --> 00:32:55,900 خوب غذا نخوردی؟ 460 00:32:56,139 --> 00:32:57,469 خیلی سرحال نیستی 461 00:32:57,969 --> 00:33:00,710 سرکار اتفاقی افتاده؟ 462 00:33:06,580 --> 00:33:07,650 مریضی؟ 463 00:33:14,360 --> 00:33:17,930 من.. فقط یکم خسته ام 464 00:34:34,069 --> 00:34:35,839 از چی عکس میگیری؟ 465 00:34:40,680 --> 00:34:42,279 چرا ازش عکس گرفتی؟ 466 00:34:42,310 --> 00:34:44,050 ما قبلا اینجا نشستیم 467 00:34:45,350 --> 00:34:48,449 اولین بار این اطراف دیدمت 468 00:34:55,660 --> 00:34:57,189 هونگ جو بود 469 00:34:59,329 --> 00:35:00,430 ...اون 470 00:35:02,029 --> 00:35:04,029 اون شب پیش من بود 471 00:35:07,339 --> 00:35:08,370 ...حتی وقتی که 472 00:35:09,300 --> 00:35:10,339 (جه سون) 473 00:35:10,339 --> 00:35:11,810 نمیدونستم 474 00:35:32,459 --> 00:35:34,560 اون همیشه کنار من بود 475 00:36:07,899 --> 00:36:09,860 تب نداره 476 00:36:20,439 --> 00:36:21,610 سرده 477 00:37:42,490 --> 00:37:44,330 هنوزم سرده 478 00:37:45,529 --> 00:37:47,360 دفعه قبل تمام شب دستاش خیلی گرم بود 479 00:38:11,950 --> 00:38:13,120 اون روز که بارون اومد؟ 480 00:38:17,629 --> 00:38:18,659 ...تو 481 00:38:23,059 --> 00:38:24,500 اون موقع هم مخفیانه انسان شدی؟ 482 00:38:37,710 --> 00:38:38,710 متاسفم 483 00:38:45,049 --> 00:38:47,389 چند وقته مخفیانه تبدیل به انسان میشی؟ 484 00:38:51,429 --> 00:38:53,429 این چند وقت جاسوسی منو میکردی، درسته؟ 485 00:38:54,600 --> 00:38:57,200 اتاقم ، تختم 486 00:38:58,570 --> 00:39:00,200 ... از کِی و چقدر 487 00:39:01,440 --> 00:39:02,799 جاسوسی منو میکردی؟ 488 00:39:06,110 --> 00:39:07,169 بهم بگو 489 00:39:19,649 --> 00:39:21,289 از وقتی تنها بودی 490 00:40:00,529 --> 00:40:02,159 ...تو خودت همیشه مراقب بقیه بودی 491 00:40:04,200 --> 00:40:05,730 و خودتو فراموش کرده بودی 492 00:40:07,700 --> 00:40:09,370 زیاد نخور 493 00:40:09,669 --> 00:40:11,870 شاید تا دیروقت کار کنم، خرابکاری نکنی 494 00:40:20,250 --> 00:40:21,750 ،تو هم مریض بودی 495 00:40:23,279 --> 00:40:24,750 ولی هیچی نگفتی 496 00:40:28,220 --> 00:40:30,289 گربم، بالا آورده بود 497 00:40:30,519 --> 00:40:33,090 لطفا مریض نشو 498 00:40:38,029 --> 00:40:39,129 ...من میخواستم 499 00:40:44,070 --> 00:40:45,669 حداقل کنارت باشم 500 00:40:54,549 --> 00:40:55,620 ...تو 501 00:40:58,519 --> 00:41:00,019 واقعا وقتی کنار منی، انسانی؟ 502 00:41:09,259 --> 00:41:10,299 چرا؟ 503 00:41:12,370 --> 00:41:14,269 چرا فقط وقتی پیش منی؟ 504 00:41:16,100 --> 00:41:17,169 خودمم نمیدونم 505 00:41:19,509 --> 00:41:20,870 ...شاید چون 506 00:41:24,309 --> 00:41:25,950 یک گربه نمیتونه بغلت کنه 507 00:41:29,720 --> 00:41:30,879 ...باید انسان باشم 508 00:41:33,120 --> 00:41:34,320 تا بتونم بغلت کنم 509 00:41:44,669 --> 00:41:46,370 پس داری چیکار میکنی؟ 510 00:41:47,570 --> 00:41:48,970 الانشم آدمی 511 00:41:50,370 --> 00:41:51,809 ... بازو و 512 00:41:55,639 --> 00:41:56,779 دست داری 513 00:42:33,980 --> 00:42:34,980 ... راستی 514 00:42:36,250 --> 00:42:38,419 تو بطری نوشیدنی بود 515 00:42:41,889 --> 00:42:42,919 ریختیش دور؟ 516 00:42:51,330 --> 00:42:52,330 ببخشید 517 00:42:56,500 --> 00:42:58,440 یک بسته ماساژ داغ توی دراور داشتم 518 00:42:59,610 --> 00:43:01,309 انگار وقتی جاسوسیم رو میکردی، ندیدیش 519 00:43:12,889 --> 00:43:14,049 حتما تمیزکاری کردی 520 00:43:14,389 --> 00:43:15,559 میشه بیام تو؟ 521 00:43:16,389 --> 00:43:17,460 ...صبر کن 522 00:43:25,399 --> 00:43:26,629 پس خونه‌ت این شکلیه 523 00:43:34,070 --> 00:43:35,240 (دوشیک و جی اون) 524 00:43:36,440 --> 00:43:37,480 برگه استیکر 525 00:43:46,820 --> 00:43:47,960 چه زود تمومش کردی 526 00:43:48,389 --> 00:43:50,120 اون موقع از سرخس خیلی ناراحت حرف می زدی 527 00:43:51,990 --> 00:43:53,059 خوشمزست 528 00:43:53,559 --> 00:43:55,360 دیگه چی میخوای؟ فقط بگو 529 00:43:55,429 --> 00:43:58,769 مشکلی نیست، نباید ظرفو خالی برگردونم 530 00:43:58,899 --> 00:43:59,970 بدش به من 531 00:43:59,970 --> 00:44:01,840 لازم نیست خیلی مودب باشی، مثل خانواده‌می 532 00:44:01,840 --> 00:44:02,840 فقط بدش من 533 00:44:04,610 --> 00:44:05,639 ...این 534 00:44:07,340 --> 00:44:08,409 مال تو 535 00:44:11,850 --> 00:44:14,080 هرچیزی که مال منه، الان مال تو هم هست 536 00:44:15,850 --> 00:44:16,950 ...پاک کنم 537 00:44:18,950 --> 00:44:20,019 و قلبم 538 00:44:22,159 --> 00:44:23,620 خب برای امشب موندنم تا الان کافیه 539 00:44:24,059 --> 00:44:25,690 احتمالا اولین بارته که همچین کارایی می کنی 540 00:44:27,190 --> 00:44:29,000 برای همین آروم پیش میریم 541 00:44:29,830 --> 00:44:31,169 اولین بارم نیست 542 00:44:38,669 --> 00:44:39,809 قبلا انجامشون دادی؟ 543 00:44:40,309 --> 00:44:45,179 خب، اگه "همچین چیزایی" به معنی قرار گذاشتنته 544 00:44:47,480 --> 00:44:48,549 ...اما 545 00:44:49,779 --> 00:44:50,779 ...تو گفتی 546 00:44:52,250 --> 00:44:54,690 پاک کنم رو ۱۰ سال نگه داشتی 547 00:44:54,860 --> 00:44:58,330 پاک کن رو داشتم، ولی قرار گذاشتن یه داستان دیگست 548 00:45:01,960 --> 00:45:03,029 اُه، درسته 549 00:45:03,529 --> 00:45:05,600 آره خب، هممون بزرگ شدیم 550 00:45:13,570 --> 00:45:15,440 چندبار؟- نمیخوای بری؟- 551 00:45:15,740 --> 00:45:17,440 میرم، دارم میرم 552 00:45:21,450 --> 00:45:22,480 چند وقت؟ 553 00:45:24,649 --> 00:45:26,049 بیشترین زمانی که با یکی قرار گذاشتی، چقدر بوده؟ 554 00:45:27,120 --> 00:45:28,190 شب بخیر 555 00:45:28,889 --> 00:45:30,759 برو. یالا- ... ولی- 556 00:45:32,059 --> 00:45:34,529 برو دیگه- خب، باشه- 557 00:45:36,460 --> 00:45:38,769 شب... شب بخیر 558 00:45:40,299 --> 00:45:41,470 خدافظ 559 00:45:52,909 --> 00:45:54,080 بازم داری قهوه میخوری؟ 560 00:45:58,049 --> 00:46:00,419 چون اگه بخوابی تبدیل به گربه میشی؟ 561 00:46:05,360 --> 00:46:06,360 آها 562 00:46:08,630 --> 00:46:09,759 اینو یاد گرفتم 563 00:46:11,029 --> 00:46:12,099 خوب نگاه کن 564 00:46:15,400 --> 00:46:16,440 حدس بزن چیه 565 00:46:17,299 --> 00:46:20,109 قاشقه؟ - نه، درست نگاه کن- 566 00:46:21,779 --> 00:46:22,809 دیدی؟ 567 00:46:24,539 --> 00:46:26,349 فهمیدم- فهمیدی؟ - 568 00:46:26,750 --> 00:46:27,779 قارچه 569 00:46:29,380 --> 00:46:30,480 گربه س 570 00:46:40,859 --> 00:46:41,859 ممنون 571 00:46:46,130 --> 00:46:48,240 ... پس منو دیدی که 572 00:46:48,670 --> 00:46:52,339 دماغمو میگرفتم و اینا؟ 573 00:46:55,480 --> 00:46:56,980 ، گاهی وقتی غذا میخورم 574 00:46:58,609 --> 00:47:01,109 حتی کمربندم هم باز میکنم. اینم دیدی؟ 575 00:47:04,690 --> 00:47:07,990 حتی شبا وقتی حس میکردم سیرم، می‌رقصیدم 576 00:47:07,990 --> 00:47:09,190 اونم دیدی؟ 577 00:47:09,490 --> 00:47:10,890 به اون اداها میگن رقصیدن؟ - ! هی - 578 00:47:12,890 --> 00:47:16,200 جدا، باورم نمیشه. تو از همه چیزم خبر داری 579 00:47:22,299 --> 00:47:24,910 چیز دیگه ای هست؟ چیزی که من ندونم؟ 580 00:47:39,549 --> 00:47:42,619 یه چیز دیگه هست که هنوز ازش خبر نداری 581 00:47:43,390 --> 00:47:45,990 دیگه نمیخواد بترسی. اون چیه؟ 582 00:47:51,599 --> 00:47:52,900 من یه گربه م 583 00:47:53,230 --> 00:47:54,299 میدونم 584 00:47:55,500 --> 00:47:56,569 ... خب 585 00:47:58,740 --> 00:48:00,440 من قبل از تو میمیرم 586 00:48:04,279 --> 00:48:08,380 عمر یه گربه سریعتر از یه انسان میگذره 587 00:48:12,319 --> 00:48:14,289 ... داری میگی طول عمرت 588 00:48:17,259 --> 00:48:19,430 اندازه یه گربه س؟ 589 00:48:25,369 --> 00:48:26,930 ... حتی با اینکه 590 00:48:27,529 --> 00:48:29,200 ... به انسان تبدیل میشی، پس 591 00:48:29,200 --> 00:48:31,099 منو از زمستون پارسال یادته 592 00:48:32,440 --> 00:48:34,369 تو یه سال اینقدر رشد کردم 593 00:48:35,109 --> 00:48:37,279 فکر میکنی چندسال بعد چه شکلی میشم؟ 594 00:48:39,710 --> 00:48:40,849 ... اونوقت 595 00:48:41,880 --> 00:48:43,119 ، یه روز 596 00:48:44,990 --> 00:48:46,619 من زودتر ناپدید میشم 597 00:48:48,619 --> 00:48:58,619 ترجمه : مینسو. شیایو. نغمه کوکشی .مونلایت. رخشان 598 00:48:59,619 --> 00:48:01,619 ویراستار : مونلایت 599 00:49:16,079 --> 00:49:17,180 نه 600 00:49:17,849 --> 00:49:19,289 ، حتی اگه اینطوریم باشه 601 00:49:19,720 --> 00:49:22,720 واسه آینده ی دوره. چرا از الان حرف جدایی میزنی؟ 602 00:49:24,460 --> 00:49:26,089 من کنارت میمونم 603 00:49:26,990 --> 00:49:29,859 حتی اگه پایانش مشخص شده باشه، من این راهو میرم 604 00:49:30,630 --> 00:49:32,599 چون معلوم نیست که تو این جاده قراره چی باشه 605 00:49:34,500 --> 00:49:36,470 ، اگه کاری هست که برات بتونم انجام بدم 606 00:49:37,170 --> 00:49:38,940 تا تهش هستم 607 00:49:39,809 --> 00:49:40,940 این انتخاب منه 608 00:49:44,680 --> 00:49:45,849 .. انتخاب تو 609 00:49:46,980 --> 00:49:47,980 به خودت بستگی داره 610 00:49:53,490 --> 00:49:54,859 ... داری همون چیزی رو میگی 611 00:49:57,490 --> 00:49:59,130 که من بهت گفتم 612 00:50:35,059 --> 00:50:36,059 هی، هی 613 00:50:38,099 --> 00:50:39,299 دستتو سوزوندی؟ 614 00:50:41,869 --> 00:50:43,000 حالم خوبه؟ 615 00:50:43,799 --> 00:50:46,609 کل شب چیکار کردی که انقدر حواس پرت شدی؟ 616 00:50:53,150 --> 00:50:54,549 ... به سول آه گفتم که 617 00:50:55,450 --> 00:50:57,049 من زودتر ناپدید میشم 618 00:50:59,720 --> 00:51:00,950 ... فکر کنم 619 00:51:02,059 --> 00:51:04,059 مجبورم دوباره کنار تو بمونم 620 00:51:06,890 --> 00:51:08,829 داروی آلرژیم تموم شده 621 00:51:16,099 --> 00:51:18,069 اینقدر قهوه نخور 622 00:51:18,910 --> 00:51:20,039 و یکم بگیر بخواب 623 00:51:22,480 --> 00:51:23,480 من خوبم 624 00:51:29,519 --> 00:51:30,980 صبح بخیر 625 00:51:31,180 --> 00:51:32,319 سول آه 626 00:51:32,519 --> 00:51:34,150 پروژه ی شرکت غذای حیوانات خانگی رو پس گرفتیم 627 00:51:34,150 --> 00:51:35,460 چی؟ چطوری؟ 628 00:51:35,460 --> 00:51:37,960 مشتری خواسته تو برگردی سر کار 629 00:51:37,960 --> 00:51:39,630 اوه، جدا؟ 630 00:51:42,000 --> 00:51:43,059 عالی نیست؟ 631 00:51:43,200 --> 00:51:46,000 دیگه کی میتونه غرغر کنه اگه مشتری ما رو بخواد؟ 632 00:51:46,000 --> 00:51:47,329 زیادی پز نده حالا 633 00:51:50,740 --> 00:51:53,470 آره خب بهتر شد 634 00:51:53,470 --> 00:51:57,480 فقط به خاطر این قبولش کردم که خانم پارک بهم گفت 635 00:51:58,779 --> 00:52:00,609 شما سه تا. بیاین پیش من 636 00:52:04,250 --> 00:52:06,089 فکر میکنین شما بردین؟ 637 00:52:07,990 --> 00:52:09,059 نه 638 00:52:09,059 --> 00:52:10,690 درسته. نبردین 639 00:52:10,960 --> 00:52:12,890 بخاطر این نبود که کارتون خوبه 640 00:52:12,890 --> 00:52:16,900 بخاطر این بود که بنظر مشتری امر و نهی کردن به شما راحت تره 641 00:52:17,099 --> 00:52:20,069 اونا بهتون عادت کردن. همین 642 00:52:22,640 --> 00:52:23,740 ... ولی 643 00:52:24,470 --> 00:52:26,240 این حس من نیست 644 00:52:27,369 --> 00:52:30,039 اینو فقط بخاطر این میگم که سوءتفاهم شده براتون 645 00:52:30,410 --> 00:52:33,079 من واقعا ازت خوشم میومد، جی اون 646 00:52:33,950 --> 00:52:37,420 برات ناراحتی بودم که مثل یه جزیره ی متروکه خیلی تنها بودی 647 00:52:41,250 --> 00:52:44,920 درخواست کردن یه راه برای نزدیکتر شدن آدماس 648 00:52:45,289 --> 00:52:48,630 درخواستای شخصی یه رابطه رو شخصی میکنه 649 00:52:49,099 --> 00:52:51,869 ما گاهی باهم چای و غذا می خوردیم 650 00:52:52,200 --> 00:52:54,000 فکر کردم با هم دوستیم 651 00:52:54,200 --> 00:52:55,900 انگار یه حس یه طرفه از طرف من بوده 652 00:52:56,700 --> 00:52:57,839 حیف شد 653 00:52:59,240 --> 00:53:00,269 صبر کنین 654 00:53:03,109 --> 00:53:04,140 بفرمایید 655 00:53:05,150 --> 00:53:06,180 چیه؟ 656 00:53:06,349 --> 00:53:08,849 خواستم براتون تمومش کنم 657 00:53:21,630 --> 00:53:22,960 وای خدایا 658 00:53:24,160 --> 00:53:26,799 چشم تیزی تو آدم شناسی دارم 659 00:53:27,500 --> 00:53:29,599 یه چیز شیرین میخوای بنوشی؟ 660 00:53:30,200 --> 00:53:31,240 نه 661 00:53:31,240 --> 00:53:32,609 یکم کیک سفارش بدم؟ 662 00:53:32,640 --> 00:53:33,869 نه 663 00:53:34,509 --> 00:53:35,910 اون نه 664 00:53:36,480 --> 00:53:37,809 بریم بیرون و یه چی بخوریم؟ 665 00:53:40,779 --> 00:53:42,049 پول بهم بدین 666 00:53:46,390 --> 00:53:48,819 نه چای و نه غذا 667 00:53:49,519 --> 00:53:50,690 ... میخوام 668 00:53:52,059 --> 00:53:53,730 دستمزد کارمو بدین 669 00:53:53,730 --> 00:53:54,730 چی؟ 670 00:53:56,059 --> 00:53:57,599 ... فکر کردم 671 00:53:58,099 --> 00:54:01,769 اون‌قدر صميمی هستیم که اینو بگم 672 00:54:12,509 --> 00:54:13,710 دیدی؟ 673 00:54:13,980 --> 00:54:15,950 خوب شناختمت 674 00:54:16,720 --> 00:54:19,019 اگه فقط مطیع من باشی که جالب نیست 675 00:54:19,420 --> 00:54:21,690 باشه. حساب حسابه، کاکا برادر 676 00:54:21,890 --> 00:54:23,490 چقور دستمزد میخوای؟ 677 00:54:28,460 --> 00:54:29,599 اینقدر کافیه؟ 678 00:54:33,369 --> 00:54:35,640 مظنه کارو بررسی کردم 679 00:54:40,109 --> 00:54:42,940 ای بابا، تخفيف بده. رفیقیم ها 680 00:55:38,000 --> 00:55:39,069 این مال کیه؟ 681 00:55:50,339 --> 00:55:51,410 پدرت؟ 682 00:55:51,579 --> 00:55:52,609 آره 683 00:55:53,309 --> 00:55:54,609 میخوام برم دیدنش 684 00:55:55,250 --> 00:55:57,049 تو مراقب کافه باش 685 00:56:06,690 --> 00:56:07,859 مهمون داری 686 00:56:08,599 --> 00:56:10,529 تو سفارش کافه رو بگیر 687 00:56:11,059 --> 00:56:12,500 این مهمونه بخاطر تو اومده 688 00:56:30,450 --> 00:56:31,619 سرگی کجاست؟ 689 00:56:36,589 --> 00:56:38,490 چطور؟ - میخوام پسش بگیرم - 690 00:56:45,299 --> 00:56:46,470 حالا چرا؟ 691 00:56:47,230 --> 00:56:48,599 گفتی پدر و مادر شوهرت خوششون نمیاد 692 00:56:48,599 --> 00:56:50,700 دوستم یه کافه گربه ای داره 693 00:56:51,099 --> 00:56:52,410 میخواد بهش کادو بدم 694 00:56:52,410 --> 00:56:53,509 من نمیرم 695 00:56:54,339 --> 00:56:55,380 چی؟ 696 00:57:00,150 --> 00:57:01,549 اون حالا مال یکی دیگس 697 00:57:03,480 --> 00:57:05,019 مال من بود 698 00:57:05,589 --> 00:57:06,650 برش گردون 699 00:57:09,319 --> 00:57:11,789 حالا کجاست؟ کوشش؟ 700 00:57:14,289 --> 00:57:15,960 دست کیه؟ 701 00:57:18,900 --> 00:57:20,829 سرگی کجاست؟ 702 00:57:21,369 --> 00:57:22,599 سرگی؟ 703 00:57:25,309 --> 00:57:26,470 سرگی 704 00:57:26,710 --> 00:57:28,069 سرگی، منم 705 00:57:28,470 --> 00:57:30,279 کجا قایم شدی؟ 706 00:57:30,579 --> 00:57:33,009 سرگی؟ سرگی 707 00:57:33,710 --> 00:57:36,319 چی؟ از اون موقع اینجا بود 708 00:57:36,519 --> 00:57:38,619 فقط چند روزیه به دلایلی اومده اینجا 709 00:57:39,789 --> 00:57:41,150 اون طرف ولش کرده؟ 710 00:57:45,589 --> 00:57:46,930 سرگی 711 00:57:47,460 --> 00:57:50,500 بیا اینجا. منم. بیا پیشم 712 00:57:53,299 --> 00:57:54,900 به این زودی پیر شدی؟ 713 00:57:56,539 --> 00:57:59,039 اون موقع به کوچیکی و بامزه ای یه بچه گربه بودی 714 00:58:00,210 --> 00:58:03,109 ناراحت بودم که ولش کردم 715 00:58:03,640 --> 00:58:05,609 کی دیگه میخوادش؟- من- 716 00:58:12,720 --> 00:58:13,720 اون گربه‌ منه 717 00:58:14,990 --> 00:58:16,490 و اسمش هونگ جوئه، نه سرگی 718 00:58:21,230 --> 00:58:22,400 چه اسم عجیبی 719 00:58:25,000 --> 00:58:27,730 ممنون که هونگ جو رو ول کردی 720 00:58:29,240 --> 00:58:32,109 ،شاید اون موقع کوچولوتر و بامزه تر بوده 721 00:58:32,769 --> 00:58:34,940 ... ولی به غیر از اون مدت کمتر از یه سال 722 00:58:35,640 --> 00:58:38,109 ممنون که گذاشتی بقیه عمرشو با من بگذرونه 723 00:58:38,880 --> 00:58:40,880 ... این زمان اونقدر باارزشه 724 00:58:41,609 --> 00:58:43,150 که تک تک لحظاتش برام مهمه 725 00:58:44,549 --> 00:58:47,920 من کنار هونگ جو میمونم و اونم با من میمونه 726 00:58:49,190 --> 00:58:50,720 ما خودمون اینطور تصمیم گرفتیم 727 00:58:52,930 --> 00:58:54,289 پس ناراحتش نباش 728 00:59:23,819 --> 00:59:25,759 حرفی که زد، اینقدر ناراحتت کرد؟ 729 00:59:26,660 --> 00:59:30,259 یعنی باید سر صاحب قبلیت حسودی کنم، نه دوست دختر قبلیت؟ 730 00:59:36,170 --> 00:59:37,299 چه مسخره 731 00:59:38,640 --> 00:59:40,670 سرگی دست اونه؟ 732 00:59:41,470 --> 00:59:43,339 بهانشه که بیاد بهت سر بزنه؟ 733 00:59:43,740 --> 00:59:45,079 من بهش سر میزنم 734 00:59:46,210 --> 00:59:48,480 تو؟ چرا؟ 735 00:59:49,250 --> 00:59:50,619 چون بهم نیاز داره 736 00:59:53,819 --> 00:59:54,950 از حالا، بیشتر از قبل 737 00:59:56,160 --> 00:59:58,089 گفتی انسان شدی که بغلم کنی 738 00:59:59,160 --> 01:00:03,000 فکر کنم الان بهترین موقعشه 739 01:00:07,670 --> 01:00:09,700 چون نگات میکنم، خجالت می کشی؟ 740 01:00:10,140 --> 01:00:11,269 میخوای نگاه نکنم؟ 741 01:00:20,450 --> 01:00:21,450 هونگ جو 742 01:00:23,720 --> 01:00:24,920 چرا تغییر نمی کنی؟ 743 01:00:29,190 --> 01:00:30,390 ... نکنه بخاطر اینه که 744 01:00:33,160 --> 01:00:34,430 نمیتونی تغییر کنی؟ 745 01:00:37,430 --> 01:00:42,430 برای دریافت هرچه سریع تر زیرنویس ها به کانال دینگو مراجعه کنید @DingoSub 746 01:01:04,420 --> 01:01:07,329 (خوش اومدی) کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub 747 01:01:07,329 --> 01:01:09,059 فکر کنم زمان زیادی قرض گرفتم 748 01:01:09,059 --> 01:01:11,930 با اون به شکل انسان موندن، خیلی راحت نیست 749 01:01:11,930 --> 01:01:14,029 تو رو دارم. همین بسمه 750 01:01:14,029 --> 01:01:16,269 مدام بیشتر میخوام، که باهاش باشم 751 01:01:16,369 --> 01:01:18,200 اونا وبتونم رو دیدن 752 01:01:18,200 --> 01:01:20,009 یه انسان روابط انسانی داره 753 01:01:20,009 --> 01:01:22,710 ناراحت کننده س که نمیتونم بخشی از شادیش باشم 754 01:01:22,710 --> 01:01:24,210 چرا اومدی بیرون؟ 755 01:01:24,210 --> 01:01:25,880 گفتم خونه منتظر بمونی 756 01:01:26,150 --> 01:01:27,210 چرا اینجوری می کنی؟ 58181