Original subtitles

(خوش اومدی) کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub

(قسمت دهم) کانال اینفینیت @IFNTpersiansub

هونگ جو، بیا اینجا ببینم

کجایی؟

هونگ جو

ترجمه : مینسو. شیایو. نغمه کوکشی .مونلایت. رخشان

ویراستار : مونلایت

("هیچ گذشت زمانی نمیتونه خاطره یه گربه خوبو پاک کته")

("... و هیچ جارو و شستشویی")

("نمیتونه همه موهاشو از کاناپه تون جمع کنه")

(گفته ای از لئو دورکن)

وای ، داره منو می کشه

آلرژیت عود کرده

باید ولت می کردم می رفتم

... گربه رو بذار اینجا و

روی وبتون کشیدنت تمرکز کن

هیچوقت کاراتو به موقع منتشر نمی کنی

باید سر وقت پستش کنی که مخاطب زیادی جذب کنی

خودتون چی؟ شما شعر زیاد نوشتین؟

گفتین میخواین دوباره شعر بگین

میخوای برات بخونمشون؟

نه نمیخواد. خسته کننده ن

از اون نقاشی که چندروز پیش کشیدی، خوشم اومد

معلوم بود حسابی مهر گربه هه به دلت نشسته

بنظرت مشکلی نداری؟

... همچین رابطه ای چه با آدم

چه با گربه آسون نیست

هرچند وقت یه بار بیا بهش سر بزن

کی گفته میخوام بذارمش اینجا؟

من به جای تو مراقبشم

اینطوری هر از چندگاهی میای بهش سر بزنی، سراغم میای

... ولی

تو چرا اینجایی؟

... چون سول آه

به زمان نیاز داره

... و منم جای دیگه ای

غیر اینجا ندارم که برم

باید قلاده تو مینداختم تو دریا

یه مدت بذار اینجا بمونم

بیا پایین غذا بخور

دوباره؟

... آخر هفتس، ولی چون باید پاره وقت کار کنم

نمیتونم باهات برم سر قرار

امیدوار بودم بیای پایین با هم غذا بخوریم

بیا پایین، باشه؟ می بینمت

خوش اومدین

مگه نگفتی کارمند پاره وقت اینجا خیلی خوشتیپه؟

بریم یه جای دیگه

بریم- هی دخترا-

من پاره وقت نیستم، صاحب اینجام

خب از حق نگذریم، یه جورایی درکشون میکنم

اون پسره حداقل هوای منو داشت

جی اون

سلام سول آه

اینجا چیکار میکنی؟

...خب

حتما اومدی غذا بخوری

... خب- بریم-

سلام

وای ببین کی اومده. تو هم اومدی؟

مشتری داریم- چی؟-

وای خدایا

ببین کی این‌جاست.. سول آه خودمونه

چه خوشگل شدی- ممنون-

! عزیزم! سول آه اومده

سول آه ؟

! وای راست میگی! سول آه جان، مشتاق دیدار

خوشحال شدم دیدمت. بشین

این مدت حالتون خوب بود؟ - آره -

معلومه- جی اون هم اومده-

خوش اومدی

همیشه می‌گفتم بیای اینجا یه غذایی بخوری

چرا این همه وقت سر نزدی؟ دلم خیلی تنگت بود

منم دلم براتون تنگ شده بود

شنیدم بابات رفته روستا. حال و احوالش خوبه؟

آره خدا رو شکر خوبه

برای تولدش رفتم دیدنش

و ازم خواست اینا رو بهتون بدم

ای بابا- ای وای-

لازم نبود زحمت بکشه- ... دست خالی هم می اومدی-

عیبی نداشت- لازم نبود چیزی بیاری-

این دیگه چیه؟ - این چیه؟ -

... اینا

! سرخسه

چرا اینقدر زیاد فرستاده؟ - ای وای -

مزرعه سرخس راه انداخته؟

نه- لقب جی اون هم سرخسه-

جدی؟ چرا؟

نمیدونم راستش. معمولا وقتی یکی دستاش کوچیکه، اینو بهش میگن

کوچیکن مگه نه؟ خیلی بامزه س مثل سرخس میمونه

تو این لقبو بهش دادی؟

نه، مامانم بهش میگه

مگه نه مامان؟

ای وای، اینو از کجا شنیدی؟

حتما گرسنته

.. عزیزم، بجنب یه سری سرخس سرخ کن

بچه ها بخورن- باشه حتما-

من اینو میبرم داخل- نه یه دقیقه صبر کن-

باشه

سفرت چطور بود؟ بنگ گوک بونگ چی شد؟

چی؟

... آها. خب

راستی جی اون. مشتری ثابت اینجا شدی؟

حتی یه لقب بامزه هم گرفتی

ما با هم قرار میذاریم

چی؟

جدی... جدی میگین؟

وای خدا، مبارکه! حتما خیلی خوشحالین

مرسی

اتفاق خوبی افتاده؟

چی؟

نمیشه بهت بگم- چیه؟-

...خب

راجب یکی دیگه س

باشه ، برو تو

باشه

میتونم بیام تو؟

...خب

خونمو مرتب نکردم

اومدم اینو بهت بدم

سرخس سرخ شدست

مامانم همین الان درستش کرده

بوی روغن پریلاش فوق العادست مگه نه؟

میخواستم اینو باهات بخورم و دستای کوچیک کیوتت رو بگیرم

وقتی منو سرخس صدا کرد، منظورش اون نبود

چی؟

....داشت راجب سرخسایی حرف میزد

که از بس جوشیدن، وا میرن

فکر میکنه من اونطوریم

نه بابا، این چه حرفیه. میخوای از مامانم بپرسم؟

نه ، هیچی بهش نگو

بهش هیچی نگو

اگه بفهمه قرار میذاریم، خیلی میخوره تو ذوقش

این چه حرفیه

دفعه دیگه که خونمو مرتب کردم بیا

...ولی

جی اون - می بینمت -

هی، صبر کن

فکر کنم باید ازتون یه معذرت خواهی بکنم بچه ها

...فکر کنم ازتون زیادی توقع داشتم

با اینکه شماها جوون و بی تجربه این

جی اون، تو خیلی وقت هدر دادی

همینطورم سول آه و دوشیک

اینا اصلا در سطح اعتبار و توانایی شرکت ما نیستن

مشتری هامون مرتب ازمون میخوان که اصلاحشون کنیم

شماها از این پروژه اخراجین، همه ی فایلای مربوط به پروژه رو بده به آقای چا

فهمیدی؟

بله

ببخشید که یهویی شد، ولی لطفا اینکارو قبول کن

باشه، حتما

جلسه امروزمون تمومه - ...صبر کنین، ولی -

الان دقیقا چی شد؟

الان پروژمون از دستمون رفت؟ - این چه حرفیه -

ما یه خانواده ایم، باید مواقع نیاز به همدیگه کمک کنیم

بریم

حسابی زد با خاک یکسانمون کرد

چرا هیچی نگفتی؟

نباید فقط بهش میگفتی بله چشم

اینکه مشتریامون مرتب درخواست اصلاح میدادن درسته

اینطوری نمیشه، بذار برم باهاش حرف بزنم

چی میخوای؟

فکر نکنم عادلانه باشه که به این راحتی پروژمونو ازمون بگیرین

چطور؟

...سه نفرمون تمام تلاششمونو کردیم

تمام تلاشتو کردی؟

سرت با کارای دیگه‌ت گرم بود و میگی تمام تلاشتو کردی؟

من بعد از کارم وبتونمو میکشیدم

هیچ قانونی وجود نداره که بگه من حق ندارم دوتا شغل داشته باشم

سول آه

فکر میکنی کارت خسته کنندست مگه نه؟

بنظرت خسته کننده و بیخوده

چی؟

...نه، من

"خسته کنندست چون همیشه ازم میخواین که کارای خسته کننده بکنم"

همینو میخواستی بگی؟

...فکر میکنی چرا از جی اون خواستم رو همچین پروژه مهمی کار کنه

و از تو میخواستم رو پروژه های خسته کننده کار کنی؟

چون شخصا ازم خواهش کرد؟

نه

چون از هرکاری که انجام میده، لذت میبره

...چه یه پروژه بزرگ برای یه شرکت بزرگ باشه

چه یه طراحی ساده برای کارت دعوت عروسی باشه

سول آه ، تو اون عشق و اشتیاق به کارو نداری

عشق و اشتیاق ینی چی؟

...میخواین هر کاری میگین رو انجام بدم

و حتی وقتی پروژمو از دست دادم، ساکت بشینم؟

از همه چی دست کشیدن تنها راه عشق و اشتیاق داشتن به کاره؟

من همیشه با عشق و اشتیاق کار میکردم

...همیشه سعی کردم کاری که بهم سپرده میشه رو

بدون در نظر گرفتن جالب بودنش، درست انجام بدم

....سر این پروژه هم همینطور بودم

فکر میکنی تو مسئول پروژه ای؟

تو نمیتونی مسئولیتشو به عهده بگیری

حالا دیگه برو

حتی به حرفم گوش نمیکنه

فکر کنم باید خودت باهاش حرف بزنی

من؟

(دعوتنامه عروسی)

... داری چیکار میکنی؟

....چرا داری

فکر کردم باید کاری که شروع کردمو تموم کنم

واسه همینم باهات مثل پخمه ها رفتار میکنه

چی شده؟ دارین باهم دعوا میکنین؟

...نه ، اون داره کارت دعوتای عروسی رو

ببخشید

ما هرکدوممون یه جور با مسائل کنار میایم

میدونم که فقط داشتیم سر یه پروژه کوچیک کار میکردیم

ولی با اینکه اون سرپرست تیممونه، هیچ کاری نمیکنه

چرا فکر میکنی که اون هیچ کاری نمیکنه؟

شاید مشکلاتشو اینجوری حل میکنه

زود قضاوت نکن

...فقط دارم میگم

باید یکم بیشتر مسئولیت پذیر باشه

... چه احساسی بهت دست میده اگه ما به خاطر اینکه

گربه‌تو ول کردی، بهت بگیم بی مسئولیت؟

گربه‌تو تو سونامو دیدم

این همون گربه ایه که زندانی شده بود؟ - آره -

بقیه ی گربه ها همشون صاحب پیدا کردن

این تنها گربه ایه که مونده

چرا هیچ کس این گربه رو قبول نکرده؟ - ...فکر کنم بخاطر اینه که -

این گربه خیلی پیره

انگار وقت زیادی دیگه براش نمونده

خیلی کمتر از چیزی که فکر میکنی

تا وقتی گربه رو بکشن، وقت زیادی نمونده

تو نمیتونی به سرپرستی بگیریش؟

فک نکنم

دارم دنبال یکی میگردم که این گربه رو به سرپرستی بگیره

ولی کار آسونی نیست

هونگ جو دیگه اینجا زندگی نمیکنه

انگار یکی داره تماشام میکنه

یکم سوپ گوشت و تربچه درست کردم

لازم نبود زحمت بکشی

این فقط بهونه ست که ببینم حالت خوبه یا نه

ببخشید

چرا بجاش فقط ازم تشکر نمیکنی؟

بهتره تا هنوز داغه، یکم بخوری

میبینمت

سلام، من چا سانگ کوان از شرکت طراحی نالسم هستم

بله

الان من مسئول پروژه ام. خبر دارین، نه؟

بله. در جریانم که یه سری مشکلات ارتباطی داشتین

ولی از حالا به بعد، حواسم هست که همه‌ چی خوب پیش بره

بله

سول آه، میخوای باهم ناهار بخوریم؟

(سول آه، میخوای باهم ناهار بخوریم؟)

این گوشی هونگ جوئه

سه تاییمون باید باهم ناهار بخوریم

من زیاد حالم خوب نیست

شماها بدون من غذا بخورین

بیا بخوریم

این کیکو مهمون کافه این

ممنون

بنظر آدم خوبی میاین

میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟

چی؟

دوست دارین یه گربه بگیرین؟

چی؟

هیچ دوستی نداری که بخواد گربه نگه داره؟

تا الان چطور زندگی کردی؟

تو هم به جز اینجا جای دیگه ای نداری بری

معمولا اینجور کارا رو از دوستای صمیمی میخوان

هیچ دوستی نداری که بتونه کمکت کنه؟

کسی که بتونی ازش کمکای سخت بخوای

هیچ کس؟

حتی خانواده هم نداری؟

نه ندارم

(افت سهام شرکت لابراتوار نرم افزار جی) (بعد از بازنشستگی رئیس لی)

داری. تو یه خانواده داری

(افت سهام شرکت لابراتوار نرم افزار جی) (بعد از بازنشستگی رئیس لی)

پدر و مادرت

(... رئیس لی گو یونگ از مقام خود استعفا خواهد داد)

من‌ فرستادمت خارج درس بخونی که بری دانشکده حقوق

ولی تو رفتی کار با چرم یاد گرفتی؟

متاسفم که ناامیدتون کردم

ببین چقدر هم با ادبه

از کجا یاد گرفتی اینجوری باشی؟

،حتی اگه بهت بگم یه کاریو نکنی

‌.‌..تو از اون آدما هستی که

مودبانه عذرخواهی میکنه و بازم همونکارو میکنه

،از حالا به بعد

دیگه ازتون کمک نمیخوام

...من از پس خودم - ،اینکه از پس‌ خودت برمیای -

یعنی‌ میتونی هرکاری بخوای بکنی؟

...داری بهم میگی بهت دست نزنم

چون تو به پول من دست نمیزنی؟

من‌ نمیخواستم براتون مایه زحمت باشم

مایه زحمت؟

که اینطور

... تا حالا

تو مهمون خونه ما بودی، نه‌ عضوی از اون

حرفتو متوجهم ،آقای مهمون

...پس‌ مایه زحمت نباش

و راه‌ خودتو برو. مهمونمون داره میره

پدر

!فکرشم‌ نکن‌ که پشیمون شی و برگردی ازم‌ کمک‌ بخوای

!عمرا چیزی بهت بدم

!به جاش، مچ دستتو میشکونم

اینجاست؟

من‌ نباید می اومدم اینجا

باز داری فرار میکنی؟

نه

اون جی اون

میخوام ازت عذرخواهی کنم

نمیخوای با من حرف بزنی؟

فکر کردم‌ نمیخوای باهام حرف بزنی

بهت‌ پیام‌ دادم

...ولی تو

گوشیمو تو خونه جا‌ گذاشتم

... گوشیتو

دستت دیدم

آها این؟

این مال من‌‌نیست

خبر نداشتم

...ببخشید

‌که‌ هیچ‌ کار نکردم

گفتم‌ که من شرمنده ام

،اگه‌ دو شیک‌ اینو میدید

معرکه راه مینداخت و فکر میکرد من اشکتو درآوردم

...تو نمیدونی‌ چرا

پاک کن دو شیک دست من بود، نه؟

هی، پاک کنتو قرض‌‌ میدی؟

حتما. بیا

هی - چیه؟ -

پاک‌ کنت‌ - وای -

بیا‌ دستت باشه

میشه حداقل سعی کنی‌ یکم بیشتر تخیل به خرج بدی؟

اون‌ چیه؟ - چی چیه؟ -

..اینو - خیلی اشتباه زدی -

یه چیزی‌ بکش

اینو انداختین

به اون میگی‌ نقاشی؟ اون‌ چیه؟

سیبه یا خرمالو؟ - حتی یه پاک کن هم‌ نداری؟ ‌-

خب تو که داری

پاک کن من و تو نداریم که

سريع پيداش كن

كسي پاك کن منو نديده؟

وردار واسه خودت

مرسي

ميدوني بدترين مشکل سكوت كردن چيه؟

همه چیزو تو دلت می ریزی بی اینکه ابرازشون کنی

،راستشو بخواي

من خیلی با خانم پارک مخالف بودم

،فقط تظاهر ميكردم كه آدم خوبي هستم

،اما از درون

پر از نفرت و كينه بودم

،هيچ كاري نكردم

اما بدون اينكه كسي متوجه شه، حسودي ميكردم

و از مردم متنفر بودم

،آخرش

بيشتر از همه از خودم متنفر شدم

من از خودم خيلي بدم مياد

تو متوجه نیستی

چون درخشاني و برق می زنی

خب تو هم از دل من خبر نداری

وانمود ميكنم كه ظاهرا آدم خوب و مسئولی ام

ميدوني اين مال كيه؟

براي كسيه كه ناعادلانه از خودم دورش كردم

نه

یه گربه

فکر کنم آماده شدنشون بیشتر طول بکشه

بازم چای بیارم خدمتتون؟

نه. ميخوايم بريم ديگه

كجا میری؟

نميتونيم كه تاابد اينجا منتظر بمونيم

چي شده؟

چه اتفاقي افتاده؟

هيچي نشده

حالم خوبه. قدم ميزنم و پياده روي ميكنم

فقط رو ویلچر ميشينم تا یه بهانه برای کمتر غر زدن دستشون بدم

...چه طور

چرا بهم نگفتين؟

اصلا باهام تماس گرفتي؟

...آها چرا . يه بار بهم زنگ زدي تا قپي بياي

که يه كارگاه چرم باز کردی

... بخاطر همین نشد

اون روز بياين؟

چون اون روز نیومدم، تا الان ازم ناراحت بودي؟

مگه خودت یه بار شد بیای اینجا؟

خب منو انداختين بيرون

چرا اومدی اینجا؟

ميخواي وصيت نامه مو بخوني؟

چون از وضعم خبردار شدی؟

بخاطر اين نيست

اون كيه؟

اومدم ازتون بخوام تا مراقب یه گربه باشین

يه گربه؟

رهاش كردن

مثل من پیره

...بعد چند سال يهو پيدات شده تا ازم بخواي

يه گربه رو به سرپرستي بگيرم؟

...يه گربه كه پيره

و وقت زيادي براش نمونده؟

همچين كار سختي ازم ميخواي كه انجام بدم؟

اونم تو؟

اشتباه کردم اومدم اینجا

...فكر مي كردم

جه سون

ممنونم

...اولين باره

كه ازم ميخواي كاري برات انجام بدم

،فكر مي كردي خيلي عالي هستي

...تو هيچوقت

هيچی ازم نخواستي و این ناامیدم می کرد

اما ممنون كه سراغم اومدي

مرسي كه ازم چيزي خواستي

ممنون

بابا

آره. منتظرش بودم

...متاسفم. من

...من فكر مي كردم

عیبی نداره

کانال اینفینیت @IFNTpersiansub

برای دریافت هرچه سریع تر زیرنویس ها به کانال دینگو مراجعه کنید @DingoSub

...گفتي

اینجا نشسته بود و گريه می كرد

آره

...فكر کنم بدونم

كه چرا گريه ميكرد

...من

بنگ گوك بونگ نيستم

وانمود ميكرد كه كس ديگه ايه

منظورت چيه؟

بهت دروغ گفت؟

من اشتباه ميكردم

فقط چيزي كه ميخواستم رو ديدم

،حالا كه بهش فكر ميكنم

،وقتي اولین بار تو خونه ديدمش

بهم گفت كه بنگ گوك بونگ نیست

پس كي بوده؟

هونگ جو

هونگ جو؟

گربه ت؟

...هونگ جو

يه انسان بوده

امكان نداره

تا الان تو يه خونه زندگي ميكردين؟

دیگه نه

انداختمش بيرون

در مورد كي حرف ميزني؟

...گربه ؟ يا

هر دو

بايد چيكار كنم؟

...واقعا ميتونم

يه گربه رو دوست داشته باشم؟

میتونم عاشق یک گربه بشم؟

خوش اومدی

هی

کافه چه زود بسته شده

جه سون خونه پدرومادرشه

خونه ش؟ چطور ممکنه؟

رفت برای یه گربه رهاشده خونه پیدا کنه

هردوشون خونه پیدا کردن

...هم گربه

و هم جه سون

... تو

جه سونو بردی خونه ش؟

چطور تونستی انجامش بدی؟ حتی منم نتونستم

ممنون

خوب غذا نخوردی؟

خیلی سرحال نیستی

سرکار اتفاقی افتاده؟

مریضی؟

من.. فقط یکم خسته ام

از چی عکس میگیری؟

چرا ازش عکس گرفتی؟

ما قبلا اینجا نشستیم

اولین بار این اطراف دیدمت

هونگ جو بود

...اون

اون شب پیش من بود

...حتی وقتی که

(جه سون)

نمیدونستم

اون همیشه کنار من بود

تب نداره

سرده

هنوزم سرده

دفعه قبل تمام شب دستاش خیلی گرم بود

اون روز که بارون اومد؟

...تو

اون موقع هم مخفیانه انسان شدی؟

متاسفم

چند وقته مخفیانه تبدیل به انسان میشی؟

این چند وقت جاسوسی منو میکردی، درسته؟

اتاقم ، تختم

... از کِی و چقدر

جاسوسی منو میکردی؟

بهم بگو

از وقتی تنها بودی

...تو خودت همیشه مراقب بقیه بودی

و خودتو فراموش کرده بودی

زیاد نخور

شاید تا دیروقت کار کنم، خرابکاری نکنی

،تو هم مریض بودی

ولی هیچی نگفتی

گربم، بالا آورده بود

لطفا مریض نشو

...من میخواستم

حداقل کنارت باشم

...تو

واقعا وقتی کنار منی، انسانی؟

چرا؟

چرا فقط وقتی پیش منی؟

خودمم نمیدونم

...شاید چون

یک گربه نمیتونه بغلت کنه

...باید انسان باشم

تا بتونم بغلت کنم

پس داری چیکار میکنی؟

الانشم آدمی

... بازو و

دست داری

... راستی

تو بطری نوشیدنی بود

ریختیش دور؟

ببخشید

یک بسته ماساژ داغ توی دراور داشتم

انگار وقتی جاسوسیم رو میکردی، ندیدیش

حتما تمیزکاری کردی

میشه بیام تو؟

...صبر کن

پس خونه‌ت این شکلیه

(دوشیک و جی اون)

برگه استیکر

چه زود تمومش کردی

اون موقع از سرخس خیلی ناراحت حرف می زدی

خوشمزست

دیگه چی میخوای؟ فقط بگو

مشکلی نیست، نباید ظرفو خالی برگردونم

بدش به من

لازم نیست خیلی مودب باشی، مثل خانواده‌می

فقط بدش من

...این

مال تو

هرچیزی که مال منه، الان مال تو هم هست

...پاک کنم

و قلبم

خب برای امشب موندنم تا الان کافیه

احتمالا اولین بارته که همچین کارایی می کنی

برای همین آروم پیش میریم

اولین بارم نیست

قبلا انجامشون دادی؟

خب، اگه "همچین چیزایی" به معنی قرار گذاشتنته

...اما

...تو گفتی

پاک کنم رو ۱۰ سال نگه داشتی

پاک کن رو داشتم، ولی قرار گذاشتن یه داستان دیگست

اُه، درسته

آره خب، هممون بزرگ شدیم

چندبار؟- نمیخوای بری؟-

میرم، دارم میرم

چند وقت؟

بیشترین زمانی که با یکی قرار گذاشتی، چقدر بوده؟

شب بخیر

برو. یالا- ... ولی-

برو دیگه- خب، باشه-

شب... شب بخیر

خدافظ

بازم داری قهوه میخوری؟

چون اگه بخوابی تبدیل به گربه میشی؟

آها

اینو یاد گرفتم

خوب نگاه کن

حدس بزن چیه

قاشقه؟ - نه، درست نگاه کن-

دیدی؟

فهمیدم- فهمیدی؟ -

قارچه

گربه س

ممنون

... پس منو دیدی که

دماغمو میگرفتم و اینا؟

، گاهی وقتی غذا میخورم

حتی کمربندم هم باز میکنم. اینم دیدی؟

حتی شبا وقتی حس میکردم سیرم، می‌رقصیدم

اونم دیدی؟

به اون اداها میگن رقصیدن؟ - ! هی -

جدا، باورم نمیشه. تو از همه چیزم خبر داری

چیز دیگه ای هست؟ چیزی که من ندونم؟

یه چیز دیگه هست که هنوز ازش خبر نداری

دیگه نمیخواد بترسی. اون چیه؟

من یه گربه م

میدونم

... خب

من قبل از تو میمیرم

عمر یه گربه سریعتر از یه انسان میگذره

... داری میگی طول عمرت

اندازه یه گربه س؟

... حتی با اینکه

... به انسان تبدیل میشی، پس

منو از زمستون پارسال یادته

تو یه سال اینقدر رشد کردم

فکر میکنی چندسال بعد چه شکلی میشم؟

... اونوقت

، یه روز

من زودتر ناپدید میشم

ترجمه : مینسو. شیایو. نغمه کوکشی .مونلایت. رخشان

ویراستار : مونلایت

نه

، حتی اگه اینطوریم باشه

واسه آینده ی دوره. چرا از الان حرف جدایی میزنی؟

من کنارت میمونم

حتی اگه پایانش مشخص شده باشه، من این راهو میرم

چون معلوم نیست که تو این جاده قراره چی باشه

، اگه کاری هست که برات بتونم انجام بدم

تا تهش هستم

این انتخاب منه

.. انتخاب تو

به خودت بستگی داره

... داری همون چیزی رو میگی

که من بهت گفتم

هی، هی

دستتو سوزوندی؟

حالم خوبه؟

کل شب چیکار کردی که انقدر حواس پرت شدی؟

... به سول آه گفتم که

من زودتر ناپدید میشم

... فکر کنم

مجبورم دوباره کنار تو بمونم

داروی آلرژیم تموم شده

اینقدر قهوه نخور

و یکم بگیر بخواب

من خوبم

صبح بخیر

سول آه

پروژه ی شرکت غذای حیوانات خانگی رو پس گرفتیم

چی؟ چطوری؟

مشتری خواسته تو برگردی سر کار

اوه، جدا؟

عالی نیست؟

دیگه کی میتونه غرغر کنه اگه مشتری ما رو بخواد؟

زیادی پز نده حالا

آره خب بهتر شد

فقط به خاطر این قبولش کردم که خانم پارک بهم گفت

شما سه تا. بیاین پیش من

فکر میکنین شما بردین؟

نه

درسته. نبردین

بخاطر این نبود که کارتون خوبه

بخاطر این بود که بنظر مشتری امر و نهی کردن به شما راحت تره

اونا بهتون عادت کردن. همین

... ولی

این حس من نیست

اینو فقط بخاطر این میگم که سوءتفاهم شده براتون

من واقعا ازت خوشم میومد، جی اون

برات ناراحتی بودم که مثل یه جزیره ی متروکه خیلی تنها بودی

درخواست کردن یه راه برای نزدیکتر شدن آدماس

درخواستای شخصی یه رابطه رو شخصی میکنه

ما گاهی باهم چای و غذا می خوردیم

فکر کردم با هم دوستیم

انگار یه حس یه طرفه از طرف من بوده

حیف شد

صبر کنین

بفرمایید

چیه؟

خواستم براتون تمومش کنم

وای خدایا

چشم تیزی تو آدم شناسی دارم

یه چیز شیرین میخوای بنوشی؟

نه

یکم کیک سفارش بدم؟

نه

اون نه

بریم بیرون و یه چی بخوریم؟

پول بهم بدین

نه چای و نه غذا

... میخوام

دستمزد کارمو بدین

چی؟

... فکر کردم

اون‌قدر صميمی هستیم که اینو بگم

دیدی؟

خوب شناختمت

اگه فقط مطیع من باشی که جالب نیست

باشه. حساب حسابه، کاکا برادر

چقور دستمزد میخوای؟

اینقدر کافیه؟

مظنه کارو بررسی کردم

ای بابا، تخفيف بده. رفیقیم ها

این مال کیه؟

پدرت؟

آره

میخوام برم دیدنش

تو مراقب کافه باش

مهمون داری

تو سفارش کافه رو بگیر

این مهمونه بخاطر تو اومده

سرگی کجاست؟

چطور؟ - میخوام پسش بگیرم -

حالا چرا؟

گفتی پدر و مادر شوهرت خوششون نمیاد

دوستم یه کافه گربه ای داره

میخواد بهش کادو بدم

من نمیرم

چی؟

اون حالا مال یکی دیگس

مال من بود

برش گردون

حالا کجاست؟ کوشش؟

دست کیه؟

سرگی کجاست؟

سرگی؟

سرگی

سرگی، منم

کجا قایم شدی؟

سرگی؟ سرگی

چی؟ از اون موقع اینجا بود

فقط چند روزیه به دلایلی اومده اینجا

اون طرف ولش کرده؟

سرگی

بیا اینجا. منم. بیا پیشم

به این زودی پیر شدی؟

اون موقع به کوچیکی و بامزه ای یه بچه گربه بودی

ناراحت بودم که ولش کردم

کی دیگه میخوادش؟- من-

اون گربه‌ منه

و اسمش هونگ جوئه، نه سرگی

چه اسم عجیبی

ممنون که هونگ جو رو ول کردی

،شاید اون موقع کوچولوتر و بامزه تر بوده

... ولی به غیر از اون مدت کمتر از یه سال

ممنون که گذاشتی بقیه عمرشو با من بگذرونه

... این زمان اونقدر باارزشه

که تک تک لحظاتش برام مهمه

من کنار هونگ جو میمونم و اونم با من میمونه

ما خودمون اینطور تصمیم گرفتیم

پس ناراحتش نباش

حرفی که زد، اینقدر ناراحتت کرد؟

یعنی باید سر صاحب قبلیت حسودی کنم، نه دوست دختر قبلیت؟

چه مسخره

سرگی دست اونه؟

بهانشه که بیاد بهت سر بزنه؟

من بهش سر میزنم

تو؟ چرا؟

چون بهم نیاز داره

از حالا، بیشتر از قبل

گفتی انسان شدی که بغلم کنی

فکر کنم الان بهترین موقعشه

چون نگات میکنم، خجالت می کشی؟

میخوای نگاه نکنم؟

هونگ جو

چرا تغییر نمی کنی؟

... نکنه بخاطر اینه که

نمیتونی تغییر کنی؟

برای دریافت هرچه سریع تر زیرنویس ها به کانال دینگو مراجعه کنید @DingoSub

(خوش اومدی) کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub

فکر کنم زمان زیادی قرض گرفتم

با اون به شکل انسان موندن، خیلی راحت نیست

تو رو دارم. همین بسمه

مدام بیشتر میخوام، که باهاش باشم

اونا وبتونم رو دیدن

یه انسان روابط انسانی داره

ناراحت کننده س که نمیتونم بخشی از شادیش باشم

چرا اومدی بیرون؟

گفتم خونه منتظر بمونی

چرا اینجوری می کنی؟