Original subtitles

مامانم مخالف بود ولی من خیلی اصرار کردم

ازش پرسیدم میخواد تا خونه دنبالم بیاد یا نه، اونم اومد

منم وقتی بچه بودم مریض بودم

سگم‌ منو یاد خودم میندازه

،خیلی سعی کردم که صاحب واقعیشو پیدا کنم

ولی نتونستم

تمام شبو گریه کردم

خیلی کوچولو و مشکی بود

من یه مدت افسردگی داشتم

سگم زندگیمو نجات داد

تو خونه ی خودم به دنیا اومد

خیلی کوچولو بود و نمی تونست چشماشو باز کنه، خیلی ناز بود

بعد از اینکه مادرشو دیدم، تصمیم گرفتم که از سگم مراقبت کنم

قرار بود فقط چند روز ازش مراقبت کنم

ولی وابستش شدم

اسمش زمستونه

چهار سالشه

زیر بارون سرگردون بود

گوشاش خیلی تمیز بود

واقعا تو دل برو بود

زیاد غذا میخوره

خیلی ناز و دوست داشتنیه

خیلی زود میترسه

گربه من مثل پاپی هاس

(میو، پسر مخفی) کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub

برای دریافت هرچه سریعتر زیرنویس ها به کانال دینگو بپیوندید @DingoSub

کانال اینفینیت @IFNTpersiansub

بدش به من

گفتم بدش به من

نمیشه، بدمش به تو

چرا نمیشه؟

...چون تو از گربه ها

بدت میاد

درسته، من ازشون بدم میاد

باید ازم ممنون باشی

یه دوشی بگیرم

واقعا از گربه ها بدم میاد

از پسرایی ام که از گربه ها خوششون میاد، بدم میاد

("همیشه گفتم، سگ مثل نثره و گربه مثل شعر")

(سخنی از جین بردن)

(۱۵ ساعت قبل)

(قسمت اول) کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub

!سول آه !سول آه

!هی سول آه

!سول آه

!کیم سول آه

!سول آه

بیا صبحونه بخور

خبر خوب دارم، حدس بزن چیه

انقد هیجان زده بودم که اصلا نتونستم پلک رو هم بذارم

... واسه همینم بلند شدم

تندی اومدم اینجا پیش تو

حدس بزن، بگو چی شده

کنجکاو شدی مگه نه؟ حدس بزن

دو مدل آدم هست

آدمایی که شبیه توله سگن

دیگه نمیتونم صبر کنم، الان بهت میگم

...و

عشق اساطیریت برگشته

و عوضیایی که شبیه گربه ن

کیم سول آه، جه سون با دوست دخترش بهم زده

...عشق اساطیریت با دوست دخترش بهم

بابت غذا ممنون

از طرف من از مامانت تشکر کن

تو شرکت می بینمت ، خداحافظ

هی، مواظب باش تو در و دیوار نری

با دوست دخترش بهم زده؟

خب که چی؟ به من چه؟

لی جه سون؟

اصن کی هست؟

ترجمه : مینسو. شیایو. نغمه. کوکشی ژاکارد. میجان. جولیت. رخشان

بابا، من رفتم

ویراستار : مونلایت

تازه یه گربه ام تو خونمون زندگی میکنه

یه گربه پرشین که همیشه نزدیک پنجره آفتابگیر می شینه (پرشین: نژاد یه جور گربه مامانی)

(گربه، پرشین)

جناب کیم سو پیونگ، شاعر پر آوازه ی خانواده

تا وقتی من بهت غذا ندم که نمیخوری

بفرما

بخور

گشنم نیست

یادت نره امروز کلاس شنا داری

خوشم نمیاد

بیا، اینو بپوش

...صبر کن، این چرا انقدر

تاره برات یه مایوی شیک و رو مد هم گرفتم

تمام موجودات مونث استخر امروز عاشق و شیدات میشن

گفتم که خوشم نمیاد

هیچ وقت خوشت نمیاد

نمیشه بری حالا؟

بابد ورزش کنی ، برای خودت یه سرگرمی پیدا کنی

و چند وقت یه بارم بیرون بری

دیگه باید برم، به هر حال، حتما باید بریا

مهم نیست چی، فقط یه کاری بکن باشه؟

فقط یه کار هست که دلم میخواد انجام بدم

چیه؟

دوست داری چیکار کنی؟

خب انجامش بده، چی هست؟

ازدواج

...از ... ازدواج؟

دنبال یه جا واسه خودت باش

آیگو، به این سرعت؟

حتی بدون من نمیتونی هیچ کدوم از کاراتو انجام بدی

اگه من ازدواج کنم چطوری میخوای از پس خودت بر بیای؟

انجامش میدم

ازدواجو

چی؟

پس یه جا برای خودت پیدا کن

...فکر گربه ها رو خیلی سخت

میشه خوند

(طراحی نالسم)

هه یون، نایب رئیس به ما گفته اینکارو بکنیم؟

فک نمیکنم این یکی درست باشه

چرا کیم سول آه هنوز نرسیده؟

یا ابوالفضل

چرا اینطوری یواشکی اومدی پشت سرم خب؟

ترسوندی منو - آها -

این مال شماس

(موعد تحویل طرح لوگوی کافه تا قبل از ظهر می باشد)

موعد تحویل طرح لوگوی کافه تا قبل از ظهره

میتونستی زبون ده منی رو تکون بدی و بهم بگی

گربه ها همه جا هستن

قهوه ی صبحتون رو آوردم

رسیدی - آره -

بفرمایید - ممنون -

همگی قهوه هاتونو بردارین - ممنون -

پسرم نصف شب بیدارم کرد

کی بهت گفت اینکارو بکنی؟ از اینکارا نکن

دقیقا

این روزا مهارتته که مهمه

یه شات اضافه بهش اضافه کردی؟ - آره -

جی یون

چرا نمیای باهامون قهوه بخوری؟

هممون اینجا جمع شدیم. بیا

لازم نیست - نه، بیا -

باید ولش کنه به حال خودش. فک نکنم دلش بخواد بیاد

همیشه ناهارشو هم تنهایی میخوره

فک میکنی برای ناهار چیز خوشمزه ای میاره؟

فکر کنم اینطوری بهتر باشه

اون خیلی آروم غذا میخوره

مگه گاوی چیزیه؟ خیلی طولانی غذا رو میجوه

ای وای

چیه؟

هی، صب کن

اون با پارتی بازی اینجا استخدام شده

منظورت چیه؟

یون جی یون شغلشو از صدقه سر رئیس داره

...وگرنه، چرا باید نایب رئیس به کسی که انقد از مردم به دوره

انقد اهمیت بده؟

درمورد من حرف میزنین؟ - خانوم پارک -

وقتی پشت سر کسی حرف میزنی، فقط باید چیزای خوب بگی

و سعی کنی از بقیه درس بگیری

بله - فقط اینطوریه که رشد میکنی -

درسته

خانوم پارک، این لباس خیلی بهتون میاد

...خوشحال میشم درمورد مسائلی که به کار ربطی ندارن

سعی نکنین زیاد با من مهربون باشین

حتی اگه با گربه ها مهربونم باشی بازم هیچ واکنشی نشون نمیدن

باورم نمیشه که پدرت میخواد ازدواج کنه

خانومه کیه؟

حتما یه زنی که یک خروار جراحی پلاستیک کرده

یا یه زن پولدار با یه شخصیت قوی

شایدم یه تیغ زنِ حرفه ایه

داری الکی مخالفت میکنی

مشکلت چیه؟ بابات عاشق شده

و حالا، نوبت توئه

شنیدم جه سون میخواد یه کافه راه بندازه

موفق باشه. با اینکه هیچ‌ ربطی به من نداره

میدونی قراره اسمش چی باشه؟

"سونامو"

کیم سول آه

ربطشو نمی بینی؟

مسخره بازی درنیار

نمیخوای ببینیش؟ - نه، چرا باید ببینمش؟ -

هی، جه سون

میخوای ببینیش دیگه

و توام میخوای بمیری نه؟

هی، بیخیال

شماها همدیگرو خیلی وقته میشناسین. لی روبی؟

اون فقط یک سال باهاش قرار گذاشت، و بعدش جفتشون رفتن پی‌ زندگیشون

اونا ده ماه قرار گذاشتن

ای جان، حتی شماره ماهاشم دستته؟

جه سون با دخترای دیگه ای هم قرار گذاشته

چرا داری سعی میکنی ازش فاصله بگیری؟

،نکنه

بین شما دوتا اتفاقی افتاده؟

چرا همش اینجوری پشت سر من میشینی؟

چرا همیشه اینجایی؟

میدونی که چرا

...بخاطر همینم نیس

که تو همیشه میای پیش من

تا کی قراره اینجوری باشیم؟

منظورت چیه؟

ما دقیقا کنار هم ننشستیم

ولی در عین حال، یه جورایی نشستیم

‌‌‌‌...من برای تو

چی ام؟

"من برای تو چی ام؟"

نگو که همچین چیزی بهش گفتی

من بگم؟ - فک کنم حق با تو باشه -

تو عقل سلیم تو کله ت نیست، ولی زیادم بد نیست

هی، چیش انقد بده؟

اینکه نتونی اون حرفو بزنی که بدتره

خب پس برو بگو. اونجاست

هی، جه سون

اون احتمالا اونجا با صورت جدی که سعی میکنه باحال بنظر بیاد وایستاده

...شرط میبندم با چشمایی که برق میزنه بهم نگاه میکنه

و اینو با صدای بلندش میگه

"خیلی وقته ندیدمت"

خیلی وقته ندیدمت

گفتی قهوه میخوای

این کافه اونه، امروز باز شده

هی سول آه، داری میری؟

هی، نرو

من بازم همون خوابو دیدم

اولین خاطره‌م

،و توی اون خاطره

من آدم بودم

چرا صدات درنمیاد؟

اگه دکمه رو فشار بدم، صداتو می‌شنوم؟

[میو،پسر مخفی] قسمت اول -♥ کاری از تیم ترجمه دینگو ♥-

شاید حتی خاطره هم نیست

شاید فقط یه خواب بوده

خدایا نه

سول آه

(سول آه)

سونامو

(سونامو)

یه جورایی مثل همن

سونامو

(سونامو)

کیم سول آه

(کیم سول آه)

...من واسه تو

چی هستم؟

...میخوای بدونی

واسم چی هستی؟

...تو

کیم سول آیی

تو کیم سول آیی

صورتت چش شده؟

چی؟ راجب چی حرف میزنی؟

ازت انتظار نداشتم

چی؟

انتظار چیو؟

داری خجالت میکشی؟

بعدش هیچ وقت بهم زنگ نزد

عاشق یه آدم پولدار شد

نباید برم. اگه برم

من یه سگم، نه فقط یه سگ، یه سگ دیوونه

(سونامو)

اینجایی

حداقل باید یه بار میومدم

ما دوستیم و من طراحم

لوگوهاش که خوبه

طراحی داخلی ممکنه از مد افتاده باشه، ولی تازه اس

گشتنم تموم شد.‌ الان باید برم. خداحافظ

جه سون

سول آه اینجاست

هی

باید سرش شلوغ باشه

بیا همینجا بشینیم

بهش افتخار نمیکنی؟

وقتی جدا بودید همه اینا رو خودش ردیف کرده

اینو بنوش و برو

ممنون

چی؟ "برو"؟

اینو بنوش و بعد برو

کار خیلی بدیه

چرا اینقدر سرده در صورتی که نباید باشه؟

نه، همش سرد رفتار میکنه

ولی جه سون تموم مدت منتظرت بود

اوه واقعا؟

آره، بهش نگاه کن

یه مدت اینطوری بود

به بیرون پنجره خیره شده بود

اون صبر کرد و صبر کرد

...اون هنوز

منتظره

منتظر کیه؟

صبر کن

هی. منتظر کی هستی؟

فکر نکنم بیاد

...منظورت

اون زنه، روبیه؟

جه سون، منتظر اونی؟

نه

هی این چیه؟ هدیه واسه اون؟

گفتم نه- انگار اینطور نیست-

بهش نگاه کن

حرف اول اسمشو هم داره

کی‌. وای. لی

اون کیه؟

ممکنه انگلیسیم ضعیف باشه ولی میدونم رو بی نیست

پدرم

هنوز تو رو نمی بینه؟

کی بود حقوق خوندن توی خارج رو برای یادگرفتن چرم دوزی ول کردی؟

شیش هفت سالی شده؟

وقتشه تمومش کنه

کسی که رقت انگیزه منم، پس چرا اون اینقدر رقت انگیزه؟

...آدم

میتونه درو باز کنه و بره

سرگی گفتم درو خراش ندی

میدونی قیمت همه اون وسایلی که خراب کردی چقدر بود؟

بیا بریم بیرون

اگه اینقدر دلت میخواد بری

پدر و مادر شوهر آینده م از گربه بدشون میاد

بگیرش

(آقاي گوگالبي فداکار)

من جديم

!گفتم نه

نميتونم يه گربه رو مسئول ماهي كنم

خواهش ميكنم مامان ، فقط براي چند روز

چرا ...- بگو آره-

فقط چند روزه

چند روز ؟ چند روز؟

بيا فرض كنيم گربه رو چند روز پيش خودمون نگه داشتيم

موهاش رو لباسامون ميشينه يا نه؟

موهاش تو خورش دونجانگي كه آماده ميكنيم ميريزه يا نه؟

اونوقت ميتونيم كارمونو ادامه بديم يا نه؟

ماماااان

تو اتاقم ازش مراقبت ميكنم

! آره جون خودت

ميدوني چقدر كار داره ؟

!پس نه

!نه . گفتم نه

(آقاي گوگالبي فداکار)

جه سون كجاست؟ رفتش؟

آره

هر دوشونو با هم رد کرده؟

كيم سول آه

تو ببرش

گربه‌ش رو؟

،گربه جه سونه . اون براش خريده

اونم برش گردوند

پس اون بايد نگهش داره

ميدوني كه نميتونه

دلت براش نمی سوزه؟

نميتونه از كس ديگه اي بخواد

هيچكسو غیر ما نداره

چي؟ براش متاسف نيستي؟

اه ، ولش كن

اسمش چیه؟

اسم نداره؟

مثلا چيزي مثل كيتي يا موستر؟

سرگي

"سرگي"؟

آخه اين ديگه چه جور اسميه؟

سرگي رچمينينوف

اخه اين ديگه چه جور اسمي واسه يه گربس؟

اون دختره براش گذاشته؟

داري گريه ميكني؟

گريه نميكنم

نگاش كن

لي جه سون داره بخاطر يه زن گريه ميكنه

به خاطر زن نيست

پس چته؟

به گربه آلرژی دارم

اونو بده من

اونو بده من

نه . تو نه

چرا من نه؟

...تو از گربه

خوشت نمياد

آره. ازشون خوشم نمياد

تشکر کردن هم بلد نیستی

يه انسان؟

اين خواب نيست؟

...اگه واقعا به يه انسان تبديل شدم

خيلي خوب ميشه

كي بيرون اومدي؟

بهم نگو كه به اينجا عادت كردي

بهتره عادت نکنی

...تا موقعي ازت مراقبت مي كنم كه

كسي رو پيدا كنم كه تو رو ببره

پس نميخوام خیلی اینجا راحت باشی

اصلا عادت نکن

هي ، برو رو زمين

اي خدا ، شوخي ميكني؟

چت شده؟

هي

از تخت برو پايين

از تخت برو پايين

!تو كه نميخواي ...هي !خدايا

واسه همينه كه از گربه ها بدم مياد

(قسمت ٢)

سول اه ، تويي؟

ميدوني نصف شبی چجوری سکته کردم؟

عجيبه

ديشب بهت نشونش دادم

من اومدم خونه

هي

من اومدم خونه

درو ببند

حتي بهم يه نگاه هم ننداختی

خدايا

نبايد هر جک و جونوری رو راه بدیم تو خونه

اونوقت اشكال نداره هركسي بياد داخل؟

من که نگفتم میارمش تو این خونه

كيه؟

سلام . ما اومديم خونه رو ببينيم

چي؟

بفرمایید بالا

...چی

داری آپارتمان رو میفروشی؟

...من تصمیم گرفتم که

با اون به حومه شهر نقل مکان کنم

خدای من

چطور تونستی بدون اینکه به من بگی چنین تصمیمی بگیری؟

. قبلش خیلی فکر کردم

...به همین خاطر- ...به همین خاطر چی؟-

منم اینجا زندگی میکنم بعد تو تنهایی تصمیم گرفتی؟

من چه کارتم؟ بابا؟

واقعا نمیخواستم اینو بگم

تو عاشق یه پول پرست شدی

نمیدونی دنیا دست کیه

تو یه مرکز فرهنگی آموزش شاعری میدی

میخوای همین چیزایی رو که داری هم از دست بدی؟

کیم سول آه- ...اینکه گفتم هرکاری میخوای بکن-

رو پس میگیرم. حق نداری ازدواج کنی

داری آپارتمان رو میفروشی که از نو شروع کنی؟

شرمنده ، اما نمیشه این کارو بکنی

چون من از این خونه نمیرم

...از خونه انداختنم بیرون و با کسی روبرو شدم

که نزدیک بود اونم بندازن بیرون

دیگه بزرگ شدی، بچه نیستی. بخند و تشکر کن

از مدل کارش عصبانیم، نه کاری که داره میکنه

نمیتونست خودش بهت بگه

مراعاتتو کرد که آسیب نبینی

...عه، واقعا؟ همینطور هیچی بهم نگفت و

بعد باهام اتمام حجت کرد، این مراعات کردنه؟

آره

رنگ لوگوی کافه

به جای صورتی پررنگ، به صورتی مایل به قرمز تغییرش بده

خدای من، کو دو شیک

یکی هم هست خیلی مراعات تو رو میکنه

جی اون

از من خوشت نمیاد؟

چی؟

چقدر از من بدت میاد که حتی حاضر نیستی باهام حرف بزنی؟

فکر میکردم دهنم بو میده، واسه همین هفته پیش دندونامو جرم گیری کردم

چند ساعت داشتم دهانشویه قرقره میکردم

هی- ولم کن-

کلی پیام براتون دارم

...واسه اینکه باهم قاطی نشن

مشکلت با صورتی پررنگ چیه؟

به خاطر اینه که میدونی من صورتی پررنگ دوست دارم؟

درسته، مگه نه؟

صورتی پررنگ رو دوست نداری چون از من خوشت نمیاد، غیر از اینه؟

...نه، این

من بهش گفتم عوضش کنه، چی شده؟ مشکلی هست؟

پس میشه عوضش کنیم؟

صورتی مایل به قرمز؟

...واقعا درک نمی کنم چرا مردم این رنگ

بی حال رو دوست دارن

این صورتی پررنگ رو ببین آخه

خوب و تیره‌ست، و مورد پسند همه

لازم نیست در موردش فکر کنم، اصلا مشخصه

برم نخ بدم؟ لازم نیست

ادای سخت پسندا رو دربیارم؟ اصلا و ابدا

!معلومه که دوستت دارم

این رنگ داره باهام حرف میزنه

"دوستم داری؟"

"دوستم داری؟"

"دوستم داری؟"

آره دارم

کی میخواد یه گربه بزرگ نگه داره؟

پسرم تازه ۳ ماهش شده

گربه ها خیلی موهاشون میریزه

بچه گربه ها نازن، اما گربه های بزرگ رو دوست ندارم

چرا خودت ازش نگهداری نمیکنی؟

من از گربه ها خوشم نمیاد

چرا دوستشون نداری؟

...خب، وقتی صداشون بزنم مثل سگا نمیان سمتم

و هر کار دلشون بخواد میکنن

ولی بازم وقتی آرومکی میان پیشت، بانمک نیستن؟

...اونا بنظر دوست داشتنی میان پیشت و خودشونو بهت میمالن

بعدشم یهو غیبشون میزنه

واقعا نمیتونم بهشون اعتماد کنم

گربه های ولگرد زیادن، اما سگای ولگرد کمن

بنظرت چرا؟

...اونا خیلی محتاط و

و جاسوس طور باآدما برخورد میکنن که اینم من میترسونه

به خاطر اینه که محتاطن- نه، اونا زیادی مشکوکن-

اونا آدما رو خدمتکارایی میدونن که باید در خدمتشون باشن

نه، یه درباز کن که در غذاشونو براشون باز کنه؟

،خیلی شنیدم که سگا جون آدما رو نجات دادن

اما گربه ها هیچ وقت نمیتونن از آدما مراقبت کنن

... اونا خائنای خودخواهی ان که تو مواقع بحرانی

فقط به نجات خودشون فکر میکنن

صبر کن، آقا. این مرد همونی نیست که تو واحد ۶۰۵ ه؟

چی شده؟ تو به آمبولانس زنگ زدی؟

همراهش کیه؟- ...آه، اینجا-

تا الان اینجا بود- ما باید همین الان بریم-

(مرکز آمبولانس ۱۱۹)

خوب گربه ها رو میشناسیا

معنیش این نیست که ازشون خوشت میاد؟

بیا بریم- الو؟-

بیمارستان؟

آقای کیم سو پیونگ کجاست؟- اونجا-

چی شده؟ شنیدم غش کردی

کارت چی میشه؟

لازم نبود بیای- ...دیگه کی قراره-

سول آه

چه اتفاق غیرمنتظره ای

خیلی شاعرانه س

از دیدنت خوشحالم

... موقع یادگیری شعر

بابات رو توی مرکز فرهنگ و هنر دیدم

من بانگ شیلم

" من یه نخم. و تو سوزنی"

" من از درز در قلبت واردش میشم"

شعر محبوبم از بین نوشته هامه

... بابات خیلی ایراد گرفت ازش

اما آخرسر سوزن من شد

درسته، آقای کیم؟ - آره -

بیمار کیم سو پیونگ؟

بله- بله-

نتایج آزمایشتون اومد

به خاطر آریتمیه؟ کندی ضربان قلب؟

بله. درسته

، اگه اونقدر حاده که غش کنه پس خطرناکه

... پس

میخواین دستگاه سرعت دهنده ی تپش قلب رو تجویز کنین؟

ولی اون نمیخواد یه ماشین بذاره تو سینه ش

بهت که گفتم. باید به حرفم گوش بدی

... برای انجام آزمایشای دیگه باید بستری بشین

و فردا برای روالش آماده شین

باشه- یه لحظه. چه خبره؟ -

... چرا قلب بابای من

چی بذاره تو سینه ش؟

نگران نباش سول آه. عمل خیلی ساده ایه

درسته؟ - بله-

خب اونوقت

بهت که گفتم آقای کیم. شنیدی چی گفت؟

هوم؟

ولی کی منو آورد بیمارستان؟

شنیدم نگهبان به آمبولانس زنگ زده

اصلا یادم نیست از خونه بیرون اومده باشم

کِی اومدم بیرون؟

فقط یه گربه رو یادمه

خدایا

[میو،پسر مخفی] قسمت اول "سول آه از بیماری پدرش باخبر میشه" -♥ کاری از تیم ترجمه دینگو ♥-

... هااا

خوبی؟

همدیگه رو ببینیم؟

خوبم

تنهایی مشکلی نداری؟

جه سون رو بفرستم بیاد؟

(جه سون رو بفرستم بیاد؟)

فکرشم نکن

ترجمه : مینسو. شیایو. نغمه. کوکشی ژاکارد. میجان. جولیت. رخشان

ویراستار : مونلایت

لی جه سون؟

به صورتم نگاه نکن. داغونم

من خوبم. بابا هم خوب میشه

.... امشب دوست دخترش پیشش

منظورم نامزد بابامه

برای سلامت بابام دارن میرن به حومه ی شهر

اسمش بانگ شیله

خیلی خوش خنده س

کنارش بابا یخش وا شده بود لبخند می زد

چرا دارم اینو به تو میگم؟

به هرحال، من خوبم

میتونی بری

تو دقیقا مثل گربه ای

گربه ها هم هروقت بخوان، غیبشون میزنه

بی هیچ حرفی

خب شاید فکر میکنن باملاحظه ن

بخاطر اینکه نکنه نگران بشم که مریضه؟

که فکر نکنم باره روی دوشم؟

، اگه هیچوقت نمیفهمیدم

بدون اینکه چیزی بدونم، بیرونم کرده بودن

،از دست بابا عصبانی شده بودم و سرش داد زده بودم

اونم وقتی مریضه

قلبش از حالت عادی آرومتر میزنه و من نمیدونستم

واقعا از ملاحظه کردنش ممنونم

برای همینه که از گربه ها بدم میاد

، تو هم وقتی دلت خواست ناپدید شدی

و الان برگشتی و میخوای آرومم کنی

مشکلی نیست، پس برو

برو

بهت گفتم برو

اون واقعا برگشته

عشق اساطیری من

حالا که میگم برو، نمیری

وقتی منتظرت بودم نیومدی پیشم

... تو مثل بابام

دلیلی داشتی که نمیتونستی بگی؟

اه. دوباره دارم باخودم حرف میزنم

یه چیزی بگو

(جه سون)

لی جه سون؟

هی جه سون. کجایی؟

چرا اونجایی؟

...ودقیقا چند دقیقه قبل، تو

اینجا بودی

کل روز توی کارگاهم بودم

... پس اصلا حرفای منو

با کی داشتم حرف میزدم؟

کیم سول آه، پشت خطی؟

آره. من اینجام

سرگی کجاست؟

کنار من

مطمئنی حالش خوبه؟

...اون همینجاست اما

چرا اون اینجاست؟

اینطوری نمیشه

تو نمیتونی سرگی رو نگه داری

خدایا. یعنی احساس بدی داری؟

باید داشته باشی

باید احساس بدی داشته باشی که دارم از گربه اون زنه مراقبت میکنم

دلیلش این نیست

من راحت نیستم اونو پیش تو بذارم

منظورت چیه؟

یعنی بیشتر از اینکه نگران من باشی، نگران گربه اونی؟

درت همیشه قفله؟

گربه ها تو یه ثانیه ممکنه غیبشون بزنه

...خب- اگه بره عمرا دیگه پیداش کنی-

اگه انقد نگرانی، یکی رو پیدا کن مراقبش باشه

اتفاقا دارم میگردم، و سریعا یکی رو پیدا میکنم

این بار ولش نکن

خواهش میکنم

چی؟

منظورش چی بود؟

کی ولش کنه؟

من باید اونی باشم که اینو میگه

آهای گربه

اون یارو کنار منو دیدی؟

چطور اومدی اینجا؟

نمیتونی حرف بزنی؟ جوابمو بده

چرا صدات درنمیاد؟

اگه اینجا رو فشار بدم صدات میاد؟

بیب

کوچولو. اینجا چیکار میکنی؟

مامانت کجاست؟ گم شدی؟

حتما سردته

بیا

بیا. بهتر شدی؟

اسمت چیه؟ چند سالته؟

چرا هیچ صدایی ازت درنمیاد؟

اگه این دکمه رو فشار بدم، چیزی میشنوم؟

بیب

سلام

ممنون- خواهش میکنم-

من مامانتو پیدا میکنم. باهام بیا

سرده بیا اول بریم خونه من

یه لحظه اینجا وایسا

بله الو؟

کوچولو

کوچولو

کوچولو

هی. بهت که گفتم خیلی عادت نکن

تو دیگه نمیتونی اینجا بمونی

ما باید بریم

اما بازم

حالا که با تو بیرونم میکنن، احساس تنهایی نمیکنم

بازم شروع کردی

اون پایین بخواب

میشه بس کنی اینقدر نیای بالا؟

خودشه

اون باعث میشه من تبدیل به آدم بشم

برای دریافت هرچه سریعتر زیرنویس ها به کانال دینگو بپیوندید @DingoSub

کانال اینفینیت @IFNTpersiansub

(میو، پسر مخفی) کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub

حتما براش سوء تفاهم میشه

باید خیلی سخت باشه

تو به طرز عجیبی به آدم میچسبی

وقتی آدم میره بیرون، نمیشه بیای تا دم در؟

هونگ جو

من نردبون رو اونجا گذاشتم؟

دارم میام پایین

!وای نه